report a useful error message for invalid workflow configuration for training subjects

[camallen]

Instead of 500'ing and falling back to panoptes subject selection. We can respond with a better HTTP error state and response message body for more informative error reporting (and remediation).