Sword.Art.Online.S01.E15.WEBRIP.FR.srt

1
00:00:54,550 --> 00:00:56,510
Asuna ! Asuna !

2
00:01:50,060 --> 00:01:51,150
Tu vois,

3
00:01:52,070 --> 00:01:54,440
je suis devenu un vrai pleurnichard,

4
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Asuna...

5
00:03:38,630 --> 00:03:42,340
C'est vrai que je ne lui ressemble pas...

6
00:03:50,480 --> 00:03:53,810
Grand frère, je vais à mon club !

7
00:04:41,280 --> 00:04:42,990
Bonjour, Sugu.

8
00:04:45,610 --> 00:04:48,240
Bonjour...

9
00:04:50,450 --> 00:04:54,210
ll fallait me le dire,
que tu me regardais.

10
00:04:54,710 --> 00:04:58,630
Tu étais tellement à fond dedans.

11
00:04:59,000 --> 00:05:02,880
Non, ce n'est pas ça,
c'est juste devenu une habitude.

12
00:05:04,420 --> 00:05:05,680
Je vois.

13
00:05:06,760 --> 00:05:09,050
C'est vrai que tu as continué
à t'entraîner tout ce temps...

14
00:05:10,510 --> 00:05:11,720
C'est léger.

15
00:05:11,890 --> 00:05:12,720
Quoi ?

16
00:05:12,890 --> 00:05:15,690
C'est du madake, c'est assez lourd.

17
00:05:15,850 --> 00:05:23,650
Oui, mais c'est une question d'image,
enfin, de comparaison...

18
00:05:28,570 --> 00:05:30,700
Avec quoi tu le compares...

19
00:05:33,500 --> 00:05:35,830
Dis, tu ne veux pas qu'on essaye ?

20
00:05:36,210 --> 00:05:38,670
Tu veux faire un combat ?

21
00:05:39,250 --> 00:05:40,040
Oui.

22
00:05:40,750 --> 00:05:42,460
Avec l'armure ?

23
00:05:44,170 --> 00:05:46,430
Tu peux essayer de bloquer les coups...

24
00:05:46,970 --> 00:05:49,890
Mais je n'ai pas envie
de te blesser, Sugu.

25
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
ll doit y avoir l'armure de papy.

26
00:05:54,220 --> 00:05:55,770
On va faire ça au dojo.

27
00:05:55,930 --> 00:06:01,230
Dis donc, ça a beau faire deux ans,
tu m'as l'air bien sûr de toi...

28
00:06:01,400 --> 00:06:05,740
Tu penses pouvoir gagner contre moi
qui suis dans le top 8 du pays ?

29
00:06:07,150 --> 00:06:08,070
Et puis,

30
00:06:08,490 --> 00:06:10,490
tu crois que ton corps va résister ?

31
00:06:10,660 --> 00:06:12,200
Tu devrais te ménager...

32
00:06:15,330 --> 00:06:19,120
Je vais te montrer les résultats
de ma rééducation quotidienne.

33
00:06:34,180 --> 00:06:36,140
Attends, c'est quoi cette pose ?

34
00:06:36,560 --> 00:06:39,520
C'est rien, c'est ma propre escrime.

35
00:06:41,810 --> 00:06:42,770
Tu es prêt ?

36
00:06:42,940 --> 00:06:43,900
Oui.

37
00:06:47,320 --> 00:06:49,200
Son men est carrément à découvert.

38
00:06:49,360 --> 00:06:51,320
Je peux lui asséner un coup là...

39
00:06:53,280 --> 00:06:54,200
Tiens...

40
00:06:55,740 --> 00:06:58,120
En fait, ça lui va plutôt bien...

41
00:07:06,670 --> 00:07:07,710
Si c'est ça...

42
00:07:28,900 --> 00:07:30,570
Men !

43
00:07:34,660 --> 00:07:36,830
Est-ce que ça va, grand frère ?

44
00:07:40,000 --> 00:07:43,580
J'ai perdu, tu es trop forte.

45
00:07:43,920 --> 00:07:46,250
Heathcliff n'aurait pas fait le poids...

46
00:07:46,840 --> 00:07:48,510
Tu es sûr que ça va ?

47
00:07:48,880 --> 00:07:51,550
Oui, c'est fini pour aujourd'hui.

48
00:08:04,440 --> 00:08:06,480
Tu es tombé sur la tête ?

49
00:08:06,650 --> 00:08:09,230
Non ! C'est juste une vieille habitude...

50
00:08:12,150 --> 00:08:15,160
Il n'y a pas que les pas,
il y a aussi l'attaque...

51
00:08:15,320 --> 00:08:19,660
Sans assistance du système, impossible
de reproduire mes compétences d'épée...

52
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Je suis quand même assez surprise.

53
00:08:22,370 --> 00:08:24,790
Tu t'es bien entraîné de ton côté.

54
00:08:25,170 --> 00:08:26,210
Ouais.

55
00:08:26,670 --> 00:08:28,460
En fait, je trouve ça plutôt fun.

56
00:08:28,960 --> 00:08:31,300
Je pense me remettre au kendo.

57
00:08:31,470 --> 00:08:33,630
C'est vrai ?
Vraiment ?

58
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
Tu veux bien m'apprendre, Sugu ?

59
00:08:37,140 --> 00:08:38,220
Bien sûr !

60
00:08:38,390 --> 00:08:40,310
On en refera ensemble !

61
00:08:41,060 --> 00:08:43,810
Oui, quand j'aurai
un peu plus de muscles.

62
00:08:47,150 --> 00:08:50,480
Écoute Kazuto, moi aussi je...

63
00:08:52,780 --> 00:08:54,110
Non, c'est encore un secret.

64
00:08:54,660 --> 00:08:56,070
De quoi tu parles ?

65
00:09:00,580 --> 00:09:02,080
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

66
00:09:04,500 --> 00:09:08,130
Moi, je vais aller à l'hôpital...

67
00:09:11,130 --> 00:09:12,210
Je vois.

68
00:09:13,090 --> 00:09:16,340
Tu y vas pour rendre visite à cette fille.

69
00:09:17,800 --> 00:09:19,760
Asuna, c'est ça ?

70
00:09:19,930 --> 00:09:25,140
Oui, c'est la seule chose
que je puisse faire.

71
00:09:26,850 --> 00:09:29,820
Ce matin, c'est à moi
de préparer le petit déjeuner.

72
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Toi, va prendre ta douche, Sugu.

73
00:09:33,070 --> 00:09:33,740
OK.

74
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
Il y a deux mois,

75
00:09:42,410 --> 00:09:44,290
je battais Heathcliff,

76
00:09:44,750 --> 00:09:46,710
et mettais un terme à ce jeu mortel.

77
00:09:48,540 --> 00:09:53,210
Aussitôt réveillé, en échange
de mes informations intra-SAO,

78
00:09:53,380 --> 00:09:57,300
j'ai demandé à un employé
du siège des affaires générales de SAO

79
00:09:57,470 --> 00:09:59,640
de me dire où était Asuna.

80
00:10:06,520 --> 00:10:08,400
L'information que j'ai pu obtenir,

81
00:10:08,560 --> 00:10:13,400
c'est qu'Asuna a été admise dans
la polyclinique de Tokorozawa à Saitama.

82
00:10:13,570 --> 00:10:15,940
YÛKl ASUNA

83
00:10:16,860 --> 00:10:20,700
J'ai aussi appris qu'environ
trois cent joueurs, dont Asuna,

84
00:10:20,870 --> 00:10:23,660
n'avaient toujours pas
repris connaissance.

85
00:10:29,000 --> 00:10:30,080
L'opinion publique

86
00:10:30,250 --> 00:10:35,210
croit que le plan
du disparu kayaba Akihiko perdure.

87
00:10:37,090 --> 00:10:40,390
L'affaire SAO n'est pas encore terminée.

88
00:10:53,860 --> 00:10:55,150
Asuna...

89
00:11:03,990 --> 00:11:07,160
Tiens...
Tu es là, Kirigaya.

90
00:11:07,750 --> 00:11:09,040
Merci de venir la voir.

91
00:11:09,410 --> 00:11:12,750
Bonjour, excusez-moi
de vous déranger, monsieur Yûki.

92
00:11:13,090 --> 00:11:15,880
Ne t'excuse pas,
tu peux venir quand tu veux.

93
00:11:16,260 --> 00:11:17,710
Ma fille sera contente.

94
00:11:25,100 --> 00:11:26,560
Monsieur le directeur...

95
00:11:28,810 --> 00:11:31,440
C'est la première fois
que vous vous croisez.

96
00:11:31,600 --> 00:11:35,150
C'est Sugô, il est le responsable
de notre centre de recherches.

97
00:11:35,690 --> 00:11:38,780
Je m'appelle Sugô Nobuyuki, enchanté.

98
00:11:39,440 --> 00:11:41,490
Moi, c'est Kirigaya Kazuto...

99
00:11:42,570 --> 00:11:43,570
Ah bon ?

100
00:11:43,740 --> 00:11:45,950
C'est donc toi Kirito, le fameux héros ?

101
00:11:47,200 --> 00:11:52,290
Je sais, tu ne peux pas divulguer
d'informations internes au serveur SAO.

102
00:11:52,960 --> 00:11:55,630
Sugô est un peu mon fils spirituel.

103
00:11:55,960 --> 00:11:59,130
Je le considère depuis longtemps
comme un membre de la famille.

104
00:12:00,380 --> 00:12:02,050
Monsieur le directeur,

105
00:12:02,220 --> 00:12:07,140
à ce propos, j'aimerais si possible
officialiser les choses.

106
00:12:07,600 --> 00:12:09,730
Ah oui...

107
00:12:10,390 --> 00:12:12,270
Mais en es-tu sûr ?

108
00:12:12,900 --> 00:12:16,150
Tu es encore jeune,
tu as la vie devant toi...

109
00:12:16,320 --> 00:12:19,440
Ma décision est prise
depuis fort longtemps.

110
00:12:20,860 --> 00:12:24,870
J'aimerais profiter du fait
qu'Asuna soit encore aussi jolie

111
00:12:25,570 --> 00:12:27,950
pour lui faire porter une belle robe.

112
00:12:29,620 --> 00:12:31,040
Tu as raison...

113
00:12:32,250 --> 00:12:35,540
Le temps est peut-être venu
de prendre une décision.

114
00:12:38,840 --> 00:12:42,220
Désolé de vous quitter comme ça,
mais j'ai une réunion.

115
00:12:43,300 --> 00:12:45,340
Nous reprendrons cette discussion
plus tard.

116
00:12:45,970 --> 00:12:48,390
À bientôt, Kirigaya.

117
00:12:59,230 --> 00:13:03,360
ll paraît que dans le jeu,
tu vivais avec Asuna, c'est bien ça ?

118
00:13:04,610 --> 00:13:05,360
Oui...

119
00:13:05,700 --> 00:13:07,570
Dans ce cas, toi et moi,

120
00:13:07,780 --> 00:13:10,620
nous aurons sûrement des rapports
plus ou moins compliqués.

121
00:13:19,170 --> 00:13:21,260
Tu vois, tout à l'heure,

122
00:13:21,670 --> 00:13:24,970
nous parlions de notre mariage
à Asuna et moi.

123
00:13:27,930 --> 00:13:30,970
Vous ne pouvez pas faire ça...

124
00:13:31,430 --> 00:13:35,310
En effet, légalement,
je ne peux pas l'épouser,

125
00:13:35,480 --> 00:13:39,820
alors sur le papier je vais devenir
le fils adoptif de la famille Yûki.

126
00:13:40,400 --> 00:13:41,860
En réalité,

127
00:13:42,440 --> 00:13:46,110
depuis le début, cette fille me déteste.

128
00:13:46,860 --> 00:13:48,990
Mais les parents ne le savent pas,

129
00:13:49,450 --> 00:13:53,620
et si je la demandais en mariage,
elle me rejetterait sûrement.

130
00:13:54,330 --> 00:13:59,500
C'est la raison pour laquelle
cette situation me convient tout à fait.

131
00:14:00,540 --> 00:14:01,670
Arrêtez !

132
00:14:06,130 --> 00:14:10,800
Vous comptez profiter du fait
qu'Asuna se trouve dans le coma ?

133
00:14:11,430 --> 00:14:12,510
Profiter ?

134
00:14:12,970 --> 00:14:16,560
Non, c'est mon droit le plus légitime.

135
00:14:17,520 --> 00:14:19,350
Dis-moi, Kirigaya,

136
00:14:21,150 --> 00:14:25,860
sais-tu ce qu'est devenu Argus,
l'entreprise qui a développé SAO ?

137
00:14:26,610 --> 00:14:28,490
J'ai entendu dire
qu'elle avait été dissoute...

138
00:14:29,030 --> 00:14:29,910
Oui,

139
00:14:30,870 --> 00:14:32,620
en plus des coûts de développement,

140
00:14:33,200 --> 00:14:36,040
l'entreprise s'était lourdement endettée
à cause de toutes les indemnités,

141
00:14:36,210 --> 00:14:37,620
ce qui l'a anéantie.

142
00:14:38,250 --> 00:14:41,500
L'entreprise qui a été mandatée
pour maintenir le serveur de SAO,

143
00:14:42,210 --> 00:14:45,050
c'est le fabricant
de produits électroniques

144
00:14:45,260 --> 00:14:47,470
dont Yûki Shôzô est le Président,

145
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
Recto.

146
00:14:49,970 --> 00:14:54,180
Moi, je travaille dans le département
recherche et développement du full dive.

147
00:14:54,810 --> 00:14:55,770
Grosso modo,

148
00:14:56,230 --> 00:15:00,900
on peut dire que c'est moi
qui maintiens Asuna en vie.

149
00:15:01,940 --> 00:15:06,690
C'est donc la moindre des choses
que de désirer un peu de considération.

150
00:15:08,360 --> 00:15:12,530
Je ne sais pas ce que vous vous êtes
promis quand vous étiez dans le jeu,

151
00:15:13,580 --> 00:15:16,620
mais j'aimerais que
tu ne mettes plus les pieds ici.

152
00:15:17,750 --> 00:15:20,620
Tu éviteras aussi tout contact
avec la famille Yûki.

153
00:15:21,880 --> 00:15:26,760
La cérémonie aura lieu ici
dans une semaine, le 26 janvier.

154
00:15:27,550 --> 00:15:30,260
Dommage que ce ne soit pas
le meilleur jour du calendrier.

155
00:15:30,840 --> 00:15:33,470
C'est un mauvais jour,
je t'inviterai aussi.

156
00:15:35,310 --> 00:15:38,430
Tu vas avoir du mal
à lui faire tes adieux,

157
00:15:38,930 --> 00:15:40,520
monsieur le héros.

158
00:15:47,610 --> 00:15:50,320
Kazuto, la salle de bain est libre.

159
00:15:58,290 --> 00:16:01,420
Kazuto !
Si tu es là, tu pourrais répondre...

160
00:16:01,960 --> 00:16:04,170
Tu n'as pas mis le chauffage, pourquoi ?

161
00:16:09,510 --> 00:16:13,470
Excuse-moi, mais j'aimerais
que tu me laisses seul.

162
00:16:13,840 --> 00:16:15,720
Mais dans cette chambre si froide, tu...

163
00:16:17,390 --> 00:16:19,020
Qu'est-ce qui se passe ?

164
00:16:19,930 --> 00:16:21,140
Rien du tout...

165
00:16:21,310 --> 00:16:24,270
Mais attends, tu es glacé...

166
00:16:24,690 --> 00:16:26,270
Tu vas attraper un rhume.

167
00:16:26,900 --> 00:16:29,110
Tu devrais aller prendre un bain.

168
00:16:31,530 --> 00:16:32,700
Ça craint...

169
00:16:33,240 --> 00:16:40,250
Je m'étais pourtant juré de
ne jamais pleurnicher devant toi...

170
00:16:44,420 --> 00:16:45,670
C'est cette fille...

171
00:16:46,500 --> 00:16:50,130
C'est Asuna...
ll lui est arrivé quelque chose ?

172
00:16:52,930 --> 00:16:54,050
Asuna

173
00:16:54,800 --> 00:16:56,430
va partir très loin...

174
00:16:57,640 --> 00:17:00,640
Là où je ne pourrai pas la rejoindre...

175
00:17:19,120 --> 00:17:21,500
Allez, courage.

176
00:17:22,200 --> 00:17:27,880
ll ne faut pas abandonner si facilement
la personne dont tu es tombé amoureux.

177
00:17:33,170 --> 00:17:36,760
C'est pareil pour moi...

178
00:17:37,470 --> 00:17:39,640
Je ne peux plus me mentir à moi-même.

179
00:17:47,020 --> 00:17:50,020
Je m'en souviens
comme si ça s'était passé hier.

180
00:17:50,940 --> 00:17:53,610
De la fois où Kazuto
m'a soudainement demandé

181
00:17:53,820 --> 00:17:56,910
de lui parler de ses vrais parents.

182
00:17:57,240 --> 00:17:59,370
Ça m'avait vraiment étonnée.

183
00:17:59,910 --> 00:18:02,830
ll n'avait que dix ans,
mais il s'était rendu compte

184
00:18:02,990 --> 00:18:04,870
que des documents du réseau
de recensement des habitants

185
00:18:05,080 --> 00:18:06,170
avaient été effacés.

186
00:18:07,710 --> 00:18:10,840
Ça, c'est du Kazuto tout craché !

187
00:18:11,250 --> 00:18:14,760
J'ai été tellement surprise
que je n'ai pas pu faire l'ignorante.

188
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
Alors je lui ai avoué

189
00:18:16,300 --> 00:18:20,640
que ma grande sœur et son mari
étaient en fait ses vrais parents.

190
00:18:24,060 --> 00:18:25,600
Dis-moi, maman.

191
00:18:26,060 --> 00:18:27,190
Oui ?

192
00:18:27,810 --> 00:18:34,150
Si Kazuto n'arrête pas de jouer aux jeux
online depuis qu'il est au collège,

193
00:18:34,610 --> 00:18:36,400
tu crois que ça a un rapport ?

194
00:18:36,570 --> 00:18:38,320
Non, ça n'a aucun rapport.

195
00:18:38,490 --> 00:18:44,660
Quand il avait six ans, il fabriquait déjà
lui-même des machines avec des débris.

196
00:18:44,830 --> 00:18:48,830
Au contraire, il a sûrement hérité
de ma passion pour les PC.

197
00:18:49,290 --> 00:18:51,040
Spirituellement...

198
00:18:52,670 --> 00:18:55,260
Bon, je vais rentrer en premier.

199
00:18:55,630 --> 00:18:58,130
Toi non plus, Suguha,
ne traîne pas trop pour rentrer.

200
00:18:58,680 --> 00:19:00,640
D'accord.

201
00:19:05,810 --> 00:19:07,310
Joyeux anniversaire.

202
00:19:15,150 --> 00:19:19,240
Mon frère et moi sommes en fait cousins,

203
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
c'est encore dur à admettre...

204
00:19:24,950 --> 00:19:26,160
Kazuto...

205
00:19:53,230 --> 00:19:57,030
Mais le cœur de Kazuto...

206
00:20:03,030 --> 00:20:05,240
Le cœur de Kazuto...

207
00:20:06,200 --> 00:20:08,250
... n'appartient qu'à cette fille.

208
00:20:19,300 --> 00:20:23,300
Hé, lève-toi, Sugu.
C'est le matin.

209
00:20:31,020 --> 00:20:32,600
Allez, lève-toi.

210
00:20:32,770 --> 00:20:35,520
Tu vas rater ton entraînement matinal.

211
00:20:42,740 --> 00:20:45,030
Bonjour, grand frère...

212
00:20:45,200 --> 00:20:46,580
Bonjour.

213
00:21:05,840 --> 00:21:08,810
Attends...
Je...

214
00:21:14,770 --> 00:21:15,940
Sacrée Sugu...

215
00:21:21,490 --> 00:21:23,860
Tu ne dois pas abandonner...

216
00:21:26,240 --> 00:21:29,370
Oui, c'est vrai.

217
00:21:32,250 --> 00:21:35,870
VOUS AVEZ REÇU UN E-MAlL

218
00:21:41,710 --> 00:21:44,130
DE : AGIL
SUJET : REGARDE ÇA !

219
00:21:46,470 --> 00:21:47,430
C'est...

220
00:22:02,610 --> 00:22:03,820
... Asuna ?