Sword.Art.Online.S01.E10.WEBRIP.FR.srt

1
00:00:00,750 --> 00:00:01,710
Kirito...

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,170
Si tu veux l'emmener, arrache-la-nous
à l'épée, avec ton style double.

3
00:00:05,330 --> 00:00:09,050
Si tu gagnes dans un duel contre moi,
tu pourras partir avec elle.

4
00:00:09,210 --> 00:00:11,090
Mais si tu perds...

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,380
...tu intégreras la Confrérie
des Chevaliers.

6
00:00:18,390 --> 00:00:19,100
Très bien.

7
00:00:19,260 --> 00:00:22,100
Si vous voulez faire parler le fer,
ça me va.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,600
Réglons ça par un duel.

9
00:00:24,980 --> 00:00:27,020
20 OCTOBRE 2024
PALIER 75, COLLINIA

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,530
Il reste très peu de bonnes places !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

11
00:00:29,730 --> 00:00:31,570
HEATHCLIFF LA LÉGENDE VlVANTE
VS KIRITO LE DÉMON AUX 2 ÉPÉES

12
00:00:32,820 --> 00:00:33,950
Espèce de triple idiot !

13
00:00:34,110 --> 00:00:35,410
Qu'est-ce qui t'a pris de dire ça ?

14
00:00:35,570 --> 00:00:37,820
Excuse-moi, je suis désolé !

15
00:00:37,990 --> 00:00:39,830
Disons que c'est un prêté
pour un rendu...

16
00:00:41,040 --> 00:00:44,040
L'autre jour, en voyant
ta technique à deux épées,

17
00:00:44,460 --> 00:00:46,420
j'ai pensé que tu avais
une force venue d'ailleurs.

18
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
Mais comparée à la compétence unique
de Heathcliff...

19
00:00:50,340 --> 00:00:53,050
Je sais, je l'ai déjà
vu à l'œuvre de près.

20
00:00:53,470 --> 00:00:56,180
La technique d'épée parfaite, Shinseiken.

21
00:00:57,090 --> 00:01:00,850
Redoutable en attaque, mais
particulièrement efficace en défense.

22
00:01:01,220 --> 00:01:05,770
Personne n'a jamais vu
sa barre de HP tomber dans le jaune.

23
00:01:06,730 --> 00:01:09,980
Cette forme d'invincibilité
dépasse l'équilibre du jeu.

24
00:01:10,690 --> 00:01:11,400
Je sais bien.

25
00:01:12,030 --> 00:01:13,150
Que vas-tu faire ?

26
00:01:13,570 --> 00:01:15,700
Si tu perds,
non seulement je devrai rester,

27
00:01:16,280 --> 00:01:19,030
mais toi aussi, tu devras
intégrer la Confrérie des Chevaliers.

28
00:01:19,910 --> 00:01:22,700
Je ne vais pas
me laisser faire facilement.

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,350
Excuse-moi, Kirito.

30
00:03:04,760 --> 00:03:07,310
Je ne savais pas que
ça prendrait de telles proportions.

31
00:03:07,850 --> 00:03:09,350
Je recevrai mon dû.

32
00:03:10,270 --> 00:03:11,190
Non,

33
00:03:11,350 --> 00:03:14,190
après ce match,
tu seras un membre de ma guilde.

34
00:03:14,860 --> 00:03:16,780
Je te chargerai de diverses missions.

35
00:03:21,570 --> 00:03:22,570
ACCEPTEZ-VOUS
LA DEMANDE DE DUEL ?

36
00:03:22,780 --> 00:03:23,780
MODE 1ÈRE ATTAQUE DÉClSlVE

37
00:03:55,690 --> 00:03:56,730
Son bouclier ?

38
00:04:08,870 --> 00:04:11,160
Quelle remarquable vitesse de réaction.

39
00:04:11,580 --> 00:04:13,670
Je te trouve un peu trop résistant.

40
00:04:24,680 --> 00:04:25,390
Encore !

41
00:04:26,390 --> 00:04:27,350
Encore plus vite !

42
00:04:39,610 --> 00:04:41,030
Kirito...

43
00:04:54,210 --> 00:04:55,080
Maintenant !

44
00:05:04,760 --> 00:05:05,800
Quoi ?

45
00:05:33,410 --> 00:05:35,790
22 OCTOBRE 2024
PALIER 50, ALGADE

46
00:05:37,330 --> 00:05:40,630
Je n'avais pas demandé
quelque chose de sobre ?

47
00:05:41,300 --> 00:05:43,840
C'est un des plus sobres qu'il y ait.

48
00:05:44,010 --> 00:05:45,970
Ça te va bien.

49
00:05:49,470 --> 00:05:50,600
Dans une guilde...

50
00:05:51,350 --> 00:05:53,640
C'est moi qui t'ai embarqué là-dedans...

51
00:05:54,520 --> 00:05:56,770
Non, c'est une bonne occasion.

52
00:05:57,230 --> 00:05:59,810
Jouer en solo
commençait à avoir ses limites...

53
00:06:00,270 --> 00:06:02,610
Ça m'arrange
que tu le prennes comme ça.

54
00:06:03,900 --> 00:06:05,070
Dis-moi, Kirito...

55
00:06:07,110 --> 00:06:08,660
J'aimerais que tu me dises

56
00:06:08,820 --> 00:06:12,280
pourquoi tu évites
les guildes et les gens...

57
00:06:14,240 --> 00:06:15,750
Ce n'est pas juste parce que

58
00:06:15,910 --> 00:06:18,540
tu es ex-bêta-testeur et que
tu as une compétence unique ?

59
00:06:19,540 --> 00:06:21,040
Tu es quelqu'un de gentil.

60
00:06:26,170 --> 00:06:27,800
C'était il y a longtemps,

61
00:06:28,930 --> 00:06:30,680
il y a plus d'un an, je crois.

62
00:06:31,300 --> 00:06:34,260
J'ai déjà fait partie
d'une guilde une fois.

63
00:06:35,430 --> 00:06:38,350
C'était une petite guilde
de six personnes, dont moi.

64
00:06:39,350 --> 00:06:41,940
Elle s'appelait
Chats Noirs au Clair de Lune.

65
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
Honnêtement, leur niveau était
bien plus faible que le mien.

66
00:06:47,070 --> 00:06:48,360
Donc quand ils m'ont invité,

67
00:06:48,530 --> 00:06:51,160
si je leur avais révélé mon niveau,
ils auraient sûrement reculé.

68
00:06:51,990 --> 00:06:56,330
Mais j'ai dissimulé mon vrai niveau
et j'ai intégré la guilde.

69
00:06:56,910 --> 00:07:02,380
L'atmosphère chaleureuse qui régnait
parmi eux m'a paru éblouissante.

70
00:07:02,790 --> 00:07:04,090
Et puis un jour...

71
00:07:14,680 --> 00:07:16,890
C'est ma faute si la guilde
a été anéantie.

72
00:07:17,680 --> 00:07:20,270
Si je ne leur avais pas caché
le fait que je suis un Beater,

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,310
j'aurais sûrement pu
leur faire comprendre

74
00:07:22,520 --> 00:07:24,020
que ce piège était dangereux.

75
00:07:24,570 --> 00:07:28,440
C'est moi qui ai tué Sachi
et les autres...

76
00:07:47,130 --> 00:07:48,760
Moi, je ne vais pas mourir.

77
00:07:50,840 --> 00:07:52,260
En général, c'est moi...

78
00:07:53,340 --> 00:07:54,970
...c'est moi qui te protège.

79
00:08:10,940 --> 00:08:13,320
23 OCTOBRE 2024
PALIER 55, GRANDUM

80
00:08:13,490 --> 00:08:14,450
Un entraînement ?

81
00:08:14,620 --> 00:08:15,490
Affirmatif.

82
00:08:15,990 --> 00:08:18,910
Il faut faire une équipe de trois,
moi y compris,

83
00:08:19,080 --> 00:08:22,210
puis franchir le secteur du labyrinthe
de ce palier 55.

84
00:08:22,500 --> 00:08:23,830
Attends, Godfrey !

85
00:08:24,000 --> 00:08:25,130
Kirito, c'est à moi de le...

86
00:08:25,290 --> 00:08:30,380
Vous avez beau être sous-chef,
il ne faut pas négliger le règlement.

87
00:08:30,800 --> 00:08:32,720
Et puis, maintenant qu'il est des nôtres,

88
00:08:32,880 --> 00:08:36,930
il doit me prouver à moi, qui dirige
l'avant-poste, de quoi il est capable.

89
00:08:38,140 --> 00:08:41,310
Kirito est si fort qu'il ne ferait
qu'une bouchée de toi !

90
00:08:42,810 --> 00:08:46,610
Bien, rassemblement à la porte ouest
de la ville dans trente minutes !

91
00:08:52,780 --> 00:08:55,200
On avait pourtant un moment,
seuls tous les deux...

92
00:08:56,110 --> 00:08:57,780
Je vais vite revenir.

93
00:08:58,330 --> 00:08:59,660
Attends-moi ici.

94
00:09:01,950 --> 00:09:03,080
Sois prudent.

95
00:09:09,670 --> 00:09:11,340
Hé ! Par ici !

96
00:09:18,140 --> 00:09:19,350
Qu'est-ce que ça veut dire ?

97
00:09:19,510 --> 00:09:22,520
Maintenant, vous faites partie
de la même guilde,

98
00:09:22,680 --> 00:09:26,480
alors je me suis dit que vous pourriez
oublier vos querelles passées.

99
00:09:30,400 --> 00:09:34,530
Je suis sincèrement désolé
pour l'autre jour.

100
00:09:35,070 --> 00:09:37,530
Je ne te manquerai plus jamais
de respect,

101
00:09:37,700 --> 00:09:39,280
j'espère que tu peux me pardonner.

102
00:09:39,700 --> 00:09:40,830
Oui...

103
00:09:41,540 --> 00:09:42,990
Voilà une affaire de réglée !

104
00:09:45,290 --> 00:09:48,960
Aujourd'hui, je veux voir comment
vous faites face à une situation de crise,

105
00:09:49,130 --> 00:09:52,880
vous allez donc me remettre
tous les cristaux que vous possédez.

106
00:09:53,670 --> 00:09:55,380
Même le cristal de téléportation ?

107
00:09:55,550 --> 00:09:56,380
Oui.

108
00:10:05,350 --> 00:10:06,520
D'accord...

109
00:10:10,560 --> 00:10:13,690
Bien !
Nous pouvons y aller !

110
00:10:14,650 --> 00:10:15,990
- Ouais...
- Ouais...

111
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
PALIER 55,
AVANT LE SECTEUR DU LABYRINTHE

112
00:10:28,170 --> 00:10:30,500
Bien, reposons-nous un moment ici !

113
00:10:32,250 --> 00:10:34,000
Je vais vous distribuer votre repas.

114
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Un poison paralysant...

115
00:11:21,640 --> 00:11:23,720
Qu'est-ce que ça veut dire...

116
00:11:24,390 --> 00:11:26,390
Celui qui a préparé cette eau...

117
00:11:26,930 --> 00:11:29,560
... c'est toi, Kuradeel...

118
00:11:29,730 --> 00:11:31,690
Vite, le cristal antidote...

119
00:11:38,070 --> 00:11:39,530
Mon cher Godfrey,

120
00:11:40,070 --> 00:11:42,240
je savais que tu étais bête,

121
00:11:42,410 --> 00:11:45,530
mais pas à ce point,
tas de muscles sans cervelle !

122
00:11:47,990 --> 00:11:49,370
Que vas-tu faire ?

123
00:11:57,840 --> 00:11:59,380
Arrête !

124
00:12:00,130 --> 00:12:01,220
Écoute,

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,890
notre équipe...

126
00:12:05,600 --> 00:12:09,810
...s'est fait attaquer par une bande
de joueurs criminels dans un lieu désert.

127
00:12:10,390 --> 00:12:13,190
Deux sont morts
malgré un combat héroïque.

128
00:12:13,560 --> 00:12:19,740
Bien qu'étant seul, j'ai réussi
à les repousser et à rentrer sain et sauf.

129
00:12:52,980 --> 00:12:57,400
Tu vois, juste pour
un petit morveux comme toi,

130
00:12:57,560 --> 00:13:00,070
j'ai dû tuer un homme
qui n'avait rien à voir.

131
00:13:00,230 --> 00:13:03,530
Pourtant, tu avais l'air
d'y prendre du plaisir.

132
00:13:04,240 --> 00:13:07,370
Qu'est-ce qu'un type comme toi
fait dans la Confrérie des Chevaliers ?

133
00:13:08,120 --> 00:13:10,830
Une guilde d'assassins
te conviendrait mieux, à mon avis.

134
00:13:11,200 --> 00:13:13,460
C'est marrant, ce que tu dis là.

135
00:13:13,620 --> 00:13:15,500
Tu as l'œil, en plus.

136
00:13:16,830 --> 00:13:20,500
La marque du Laughin Coffin,
une guilde d'assassins !

137
00:13:21,710 --> 00:13:25,220
C'est là que j'ai appris
cette technique de paralysie.

138
00:13:25,380 --> 00:13:27,340
Attends, ça craint...

139
00:13:27,510 --> 00:13:31,430
Si je n'arrête pas de bavarder,
l'effet du poison risque de disparaître.

140
00:13:31,600 --> 00:13:33,810
Si on en finissait maintenant ?

141
00:13:38,940 --> 00:13:41,440
L'effet du poison
ne disparaît toujours pas ?

142
00:13:46,910 --> 00:13:48,200
Alors ?

143
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Hein, alors ?

144
00:13:50,240 --> 00:13:53,330
Ça te fait quoi
de savoir que tu vas mourir ?

145
00:13:54,040 --> 00:13:56,540
Allez, dis-le-moi !

146
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Je...

147
00:14:03,840 --> 00:14:06,260
Je vais mourir comme ça ?

148
00:14:06,970 --> 00:14:08,220
Allez !

149
00:14:09,180 --> 00:14:11,180
Dis-moi quelque chose !

150
00:14:11,850 --> 00:14:14,180
Tu vas vraiment mourir !

151
00:14:37,830 --> 00:14:38,750
Quoi ?

152
00:14:38,920 --> 00:14:41,460
En fin de compte tu as peur de mourir ?

153
00:14:41,880 --> 00:14:45,670
C'est ça, je ne peux pas
mourir maintenant...

154
00:14:47,630 --> 00:14:49,220
Vraiment ?

155
00:14:49,380 --> 00:14:51,260
Tu m'en diras tant !

156
00:15:01,150 --> 00:15:04,650
Crève !

157
00:15:20,460 --> 00:15:21,460
Heal !

158
00:15:23,880 --> 00:15:25,050
Je suis arrivée à temps...

159
00:15:25,840 --> 00:15:28,760
Mon dieu, je suis arrivée à temps...

160
00:15:29,170 --> 00:15:30,380
Je suis arrivée à temps...

161
00:15:34,180 --> 00:15:36,810
J'étais en train de vérifier
ta position sur la carte,

162
00:15:37,270 --> 00:15:39,230
et j'ai vu le signal
de Godfrey disparaître.

163
00:15:40,100 --> 00:15:41,810
Je me suis dit que
quelque chose était arrivé...

164
00:15:43,310 --> 00:15:44,150
Tu es en vie...

165
00:15:44,610 --> 00:15:46,190
Tu es en vie, hein, Kirito ?

166
00:15:46,820 --> 00:15:49,400
Oui, je suis en vie.

167
00:15:53,320 --> 00:15:54,200
Attends-moi.

168
00:15:54,950 --> 00:15:56,370
Ça ne va pas être long.

169
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
Asuna...

170
00:16:01,370 --> 00:16:02,460
C'est un entraînement...

171
00:16:02,620 --> 00:16:05,250
Un accident est survenu
pendant l'entraînement.

172
00:16:08,210 --> 00:16:09,010
Merde !

173
00:16:19,730 --> 00:16:21,350
C'est bon ! D'accord !

174
00:16:21,520 --> 00:16:23,060
C'est ma faute !

175
00:16:23,230 --> 00:16:25,190
Je vais quitter la guilde !

176
00:16:25,360 --> 00:16:28,280
Je vous jure que
vous ne me verrez plus jamais !

177
00:16:28,440 --> 00:16:29,150
S'il vous plaît !

178
00:16:30,570 --> 00:16:31,570
Je ne veux pas mourir !

179
00:16:40,330 --> 00:16:43,170
Vous êtes trop naïve,
madame la sous-chef !

180
00:17:02,230 --> 00:17:05,020
Tu es un enfoiré de tueur...

181
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Excuse-moi...

182
00:17:26,540 --> 00:17:27,460
C'est...

183
00:17:28,420 --> 00:17:29,750
C'est ma faute, hein...

184
00:17:36,680 --> 00:17:37,470
Asuna...

185
00:17:38,760 --> 00:17:40,350
Excuse-moi...

186
00:17:40,720 --> 00:17:45,480
Je ne devrais plus...

187
00:17:50,110 --> 00:17:51,190
...te voir...

188
00:18:09,290 --> 00:18:12,050
Ma vie t'appartient, Asuna.

189
00:18:12,550 --> 00:18:14,260
Alors je l'utiliserai pour toi.

190
00:18:14,920 --> 00:18:17,010
Restons ensemble
jusqu'au dernier instant.

191
00:18:17,930 --> 00:18:19,010
Moi aussi.

192
00:18:19,180 --> 00:18:21,260
Moi aussi, je promets de te protéger.

193
00:18:21,970 --> 00:18:24,350
Je te protégerai jusqu'au bout.

194
00:18:24,930 --> 00:18:26,100
Alors...

195
00:18:26,270 --> 00:18:29,690
Et moi, je jure de
te faire rentrer chez toi un jour.

196
00:18:29,860 --> 00:18:31,230
Dans le monde réel.

197
00:18:32,570 --> 00:18:33,480
Asuna...

198
00:18:34,860 --> 00:18:35,780
Aujourd'hui...

199
00:18:36,820 --> 00:18:39,070
Cette nuit, je veux rester avec toi.

200
00:18:45,080 --> 00:18:47,410
PALIER 61, SALEMBURG

201
00:19:00,220 --> 00:19:00,970
Bien !

202
00:19:25,540 --> 00:19:28,660
Ne me regarde pas...

203
00:19:32,290 --> 00:19:34,670
Allez, déshabille-toi aussi.

204
00:19:35,590 --> 00:19:38,630
Toute seule, j'ai un peu honte...

205
00:19:39,470 --> 00:19:40,840
Euh... c'est...

206
00:19:41,430 --> 00:19:46,390
Quand je disais que je voulais
rester chez toi ce soir...

207
00:19:46,890 --> 00:19:49,480
...il n'y avait aucun sous-entendu...

208
00:20:00,610 --> 00:20:02,910
l... i... i...

209
00:20:05,740 --> 00:20:06,910
Idiot !

210
00:20:25,220 --> 00:20:27,100
Désolé, je t'ai réveillée.

211
00:20:28,850 --> 00:20:30,890
J'étais en train de faire un rêve.

212
00:20:31,350 --> 00:20:32,850
Un rêve du monde réel.

213
00:20:34,520 --> 00:20:35,480
C'est étrange.

214
00:20:36,770 --> 00:20:38,070
Dans mon rêve,

215
00:20:38,230 --> 00:20:40,900
je réfléchissais à quoi faire
si l'Aincrad,

216
00:20:41,110 --> 00:20:43,450
notre rencontre,
étaient juste un rêve,

217
00:20:43,610 --> 00:20:45,120
j'avais très peur.

218
00:20:45,700 --> 00:20:48,330
Heureusement, ce n'est pas un rêve.

219
00:20:48,490 --> 00:20:50,000
Tu es une fille bizarre.

220
00:20:50,580 --> 00:20:51,910
Tu n'as pas envie de rentrer ?

221
00:20:52,370 --> 00:20:53,540
Si, je veux rentrer.

222
00:20:53,710 --> 00:20:57,880
Je veux rentrer, mais je ne veux pas
que le temps passé ici disparaisse.

223
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
Ces deux années sont
très importantes pour moi.

224
00:21:01,760 --> 00:21:03,300
Je peux le dire, maintenant.

225
00:21:07,600 --> 00:21:09,430
Dis, Kirito...

226
00:21:09,600 --> 00:21:13,190
Tu crois qu'on peut se détacher
un peu des lignes de front ?

227
00:21:16,360 --> 00:21:17,520
J'ai peur.

228
00:21:18,070 --> 00:21:21,990
Un nouveau malheur pourrait arriver
si on allait sur le champ de bataille...

229
00:21:22,990 --> 00:21:25,360
Je suis peut-être un peu fatiguée...

230
00:21:26,320 --> 00:21:30,240
Tu as raison, moi aussi je suis fatigué.

231
00:21:33,500 --> 00:21:35,580
Dans la zone sud-ouest du palier 22,

232
00:21:36,170 --> 00:21:39,380
il y a un petit village
entouré d'une forêt et d'un lac.

233
00:21:40,420 --> 00:21:42,260
Installons-nous là-bas tous les deux,

234
00:21:42,840 --> 00:21:44,090
et ensuite...

235
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
Et ensuite ?

236
00:21:48,050 --> 00:21:48,800
Ma...

237
00:21:50,720 --> 00:21:51,930
Marions-nous.

238
00:22:02,530 --> 00:22:03,400
Oui !