documentation: use generic lexer infrastructure in Toy parser

documentation: use generic lexer infrastructure in Toy parser #13802