Changes pushed to GitHub repo not syncing with GP project

[DumahX]

Hello! I apologize in advance if I'm posting in the wrong place, but I couldn't seem to find another place to ask for advice when troubleshooting Traduttore.

I'm experiencing an issue where whenever I push my changes to a private GitHub repo, the modified strings aren't showing up in my GlotPress project. I was able to track it down to an error being thrown when pulling down the repo here, but I'm not quite sure how to go about troubleshooting it:

fatal: could not read Username for 'https://github.com': No such device or address

I made sure to follow the steps from your "Repository Access" section in the GitHub Repository Configuration documentation.

If you have any advice on how I could go about troubleshooting or fixing this, I'd greatly appreciate it. Thanks!