zh_TW.po

# Traditional Chinese translation for cbatticon.
# Copyright (C) 2017-2018 Valère Monseur
# This file is distributed under the same license as the cbatticon package.
# Lego Chiang <qas612820704@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cbatticon 1.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: valere.monseur@ymail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-11 18:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 23:28+0100\n"
"Language-Team: N/A\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Last-Translator: Lego Chiang <qas612820704@gmail.com>\n"
"Language: zh_TW\n"

#: cbatticon.c:154
msgid "Display the version"
msgstr "顯示版本"

#: cbatticon.c:155
msgid "Display debug information"
msgstr "顯示除錯資訊"

#: cbatticon.c:156
msgid "Set update interval (in seconds)"
msgstr "設定更新間隔 (秒)"

#: cbatticon.c:157
msgid "Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')"
msgstr "設定圖示類型 ('標準', '通知', '符號')"

#: cbatticon.c:158
msgid "Set low battery level (in percent)"
msgstr "設定低電量水平 (百分比)"

#: cbatticon.c:159
msgid "Set critical battery level (in percent)"
msgstr "設定危急電量水平 (百分比)"

#: cbatticon.c:160
msgid "Command to execute when critical battery level is reached"
msgstr "達到危急電量水平時執行的指令"

#: cbatticon.c:161
msgid "Command to execute when left clicking on tray icon"
msgstr "左鍵點擊托盤圖示時執行的指令"

#: cbatticon.c:163
msgid "Hide the notification popups"
msgstr "隱藏彈出式通知"

#: cbatticon.c:165
msgid "List available icon types"
msgstr "可用圖示類型列表"

#: cbatticon.c:166
msgid "List available power supplies (battery and AC)"
msgstr "可用電源列表 (電池 和 AC電源)"

#: cbatticon.c:170
msgid "[BATTERY ID]"
msgstr "[電池 ID]"

#: cbatticon.c:174
#, c-format
msgid "Cannot parse command line arguments: %s\n"
msgstr "無法解析的命令參數: %s\n"

#: cbatticon.c:185
msgid ""
"cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system "
"tray\n"
msgstr ""
"cbatticon: 一個在系統托盤中, 輕量快速的電池圖示\n"

#: cbatticon.c:186
#, c-format
msgid "version %s\n"
msgstr "版本 %s\n"

#: cbatticon.c:194
msgid "List of available power supplies:\n"
msgstr "可用的電源:\n"

#: cbatticon.c:209
msgid "List of available icon types:\n"
msgstr "可用的圖示類型:\n"

#: cbatticon.c:210 cbatticon.c:211 cbatticon.c:212
msgid "available"
msgstr "可用的"

#: cbatticon.c:210 cbatticon.c:211 cbatticon.c:212 cbatticon.c:540
#: cbatticon.c:548 cbatticon.c:570
msgid "unavailable"
msgstr "不可用的"

#: cbatticon.c:226
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "未知的圖示類型: %s\n"

#: cbatticon.c:238
msgid "No icon type found!\n"
msgstr "找不到圖示類型!\n"

#: cbatticon.c:245
#, c-format
msgid ""
"Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)\n"
msgstr ""
"不合法的更新間隔! 將會設定為初始值(%d 秒)\n"

#: cbatticon.c:252
#, c-format
msgid "Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)\n"
msgstr ""
"不合法的低電量水平! 將會設定為初始值(%d 百分比)\n"

#: cbatticon.c:257
#, c-format
msgid ""
"Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)\n"
msgstr ""
"不合法的危急電量水平! 將會設定為初始值(%d 百分比)\n"

#: cbatticon.c:263
msgid ""
"Critical level is higher than low level! They have been reset to "
"default\n"
msgstr ""
"危急電量水平高於低電量水平! 將會設定為初始值\n"

#: cbatticon.c:294 cbatticon.c:326
#, c-format
msgid "type: %-*.*s\tid: %-*.*s\tpath: %s\n"
msgstr "type: %-*.*s\tid: %-*.*s\tpath: %s\n"

#: cbatticon.c:294
msgid "Battery"
msgstr "電池"

#: cbatticon.c:326
msgid "AC"
msgstr "AC電源"

#: cbatticon.c:348
#, c-format
msgid "Cannot open sysfs directory: %s (%s)\n"
msgstr "無法開啟 sysfs 資料夾: %s (%s)\n"

#: cbatticon.c:355
#, c-format
msgid "No battery with suffix %s found!\n"
msgstr "找不到結尾為 %s 的電池\n"

#: cbatticon.c:360
msgid "No battery nor AC power supply found!\n"
msgstr "找不到任何電池或AC電源\n"

#: cbatticon.c:672 cbatticon.c:675
msgid "AC only, no battery!"
msgstr "只有AC電源, 沒有電池!"

#: cbatticon.c:793
#, c-format
msgid "Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s"
msgstr "在30秒內產生危急電量指令: %s"

#: cbatticon.c:797
#, c-format
msgid "Cannot spawn critical battery level command: %s\n"
msgstr "無法產生危急電量指令: %s\n"

#: cbatticon.c:800
msgid "Cannot spawn critical battery level command!"
msgstr "無法產生危急電量指令!"

#: cbatticon.c:817
#, c-format
msgid "Cannot spawn left click command: %s\n"
msgstr "無法產生左鍵點擊指令: %s\n"

#: cbatticon.c:820
msgid "Cannot spawn left click command!"
msgstr "無法產生左鍵點擊指令!"

#: cbatticon.c:884
msgid "Battery is missing!"
msgstr "找不到電池!"

#: cbatticon.c:888
msgid "Battery status is unknown!"
msgstr "未知的電池狀態!"

#: cbatticon.c:892
msgid "Battery is charged!"
msgstr "電池充電中!"

#: cbatticon.c:896
#, c-format
msgid "Battery is discharging (%i%% remaining)"
msgstr "電池放電中 (剩餘 %i%%)"

#: cbatticon.c:900
#, c-format
msgid "Battery is not charging (%i%% remaining)"
msgstr "電池未充電 (剩餘 %i%%)"

#: cbatticon.c:904
#, c-format
msgid "Battery level is low! (%i%% remaining)"
msgstr "電池電量低! (剩餘 %i%%)"

#: cbatticon.c:908
#, c-format
msgid "Battery level is critical! (%i%% remaining)"
msgstr "電池電量危急! (剩餘 %i%%)"

#: cbatticon.c:912
#, c-format
msgid "Battery is charging (%i%%)"
msgstr "電池充電中 (%i%%)"

#: cbatticon.c:941
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 分"

#: cbatticon.c:942
#, c-format
msgid "%d hour, %s remaining"
msgid_plural "%d hours, %s remaining"
msgstr[0] "剩餘 %d 小時 %s"

#: cbatticon.c:944
#, c-format
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "剩餘 %d 分"