el.po

# Greek translation for cbatticon.
# Copyright (C) 2015-2018 Valère Monseur
# This file is distributed under the same license as the cbatticon package.
# Valère Monseur <valere.monseur@ymail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cbatticon 1.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: valere.monseur@ymail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-13 22:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 23:41+0100\n"
"Last-Translator: George Vlahavas <vlahavas~at~gmail~dot~com>\n"
"Language-Team: N/A\n"
"Language: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!= 1);\n"

#: cbatticon.c:154
msgid "Display the version"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης"

#: cbatticon.c:155
msgid "Display debug information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης"

#: cbatticon.c:156
msgid "Set update interval (in seconds)"
msgstr "Ορισμός του διαστήματος ενημέρωσης (δευτερόλεπτα)"

#: cbatticon.c:157
msgid "Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')"
msgstr "Ορισμός του τύπου εικονιδίου ('standard', 'notification' ή 'symbolic')"

#: cbatticon.c:158
msgid "Set low battery level (in percent)"
msgstr "Ορισμός χαμηλού επιπέδου μπαταρίας (%%)"

#: cbatticon.c:159
msgid "Set critical battery level (in percent)"
msgstr "Ορισμός κρίσιμου επιπέδου μπαταρίας (%%)"

#: cbatticon.c:160
msgid "Command to execute when critical battery level is reached"
msgstr ""
"Εντολή που θα εκτελείται όταν η φόρτιση της μπαταρίας πέσει στο κρίσιμο "
"επίπεδο"

#: cbatticon.c:161
msgid "Command to execute when left clicking on tray icon"
msgstr "Εντολή που θα εκτελείται όταν γίνεται αριστερό κλίκ στο εικονίδιο"

#: cbatticon.c:163
msgid "Hide the notification popups"
msgstr "Απόκρυψη των αναδυόμενων παραθύρων ενημέρωσης"

#: cbatticon.c:165
msgid "List available icon types"
msgstr "Εμφάνιση διαθέσιμων τύπων εικονιδίου"

#: cbatticon.c:166
msgid "List available power supplies (battery and AC)"
msgstr "Εμφάνιση διαθέσιμων πηγών ενέργειας (μπαταρία ή AC)"

#: cbatticon.c:170
msgid "[BATTERY ID]"
msgstr "[ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ]"

#: cbatticon.c:174
#, c-format
msgid "Cannot parse command line arguments: %s\n"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση των παραμέτρων: %s\n"

#: cbatticon.c:185
msgid ""
"cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system "
"tray\n"
msgstr ""
"cbatticon: ένα ελαφρύ και γρήγορο εικονίδιο για την περιοχή ειδοποίησης\n"

#: cbatticon.c:186
#, c-format
msgid "version %s\n"
msgstr "έκδοση %s\n"

#: cbatticon.c:194
msgid "List of available power supplies:\n"
msgstr "Λίστα διαθέσιμων πηγών ενέργειας:\n"

#: cbatticon.c:209
msgid "List of available icon types:\n"
msgstr "Λίστα διαθέσιμων τύπων εικονιδίου:\n"

#: cbatticon.c:210 cbatticon.c:211 cbatticon.c:212
msgid "available"
msgstr "διαθέσιμο"

#: cbatticon.c:210 cbatticon.c:211 cbatticon.c:212 cbatticon.c:540
#: cbatticon.c:548 cbatticon.c:570
msgid "unavailable"
msgstr "μη διαθέσιμο"

#: cbatticon.c:226
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος εικονιδίου: %s\n"

#: cbatticon.c:238
msgid "No icon type found!\n"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένας τύπος εικονιδίου!\n"

#: cbatticon.c:245
#, c-format
msgid "Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)\n"
msgstr ""
"Μη έγκυρο διάστημα ανανέωσης! Ρυθμίστηκε στην αρχική τιμή (%d δευτερόλεπτα)\n"

#: cbatticon.c:252
#, c-format
msgid "Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)\n"
msgstr ""
"Μη έγκυρο χαμηλό επίπεδο μπαταρίας! Ρυθμίστηκε στην αρχική τιμή (%d %%)\n"

#: cbatticon.c:257
#, c-format
msgid "Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)\n"
msgstr ""
"Μη έγκυρο κρίσιμο επίπεδο μπαταρίας! Ρυθμίστηκε στην αρχική τιμή (%d %%)\n"

#: cbatticon.c:263
msgid ""
"Critical level is higher than low level! They have been reset to default\n"
msgstr ""
"Το κρίσιμο επίπεδο είναι υψηλότερο του χαμηλού επιπέδου! Ρυθμίστηκαν στις "
"αρχικές τους τιμές\n"

#: cbatticon.c:294 cbatticon.c:326
#, c-format
msgid "type: %-*.*s\tid: %-*.*s\tpath: %s\n"
msgstr "τύπος: %-*.*s\tid: %-*.*s\tδιαδρομή: %s\n"

#: cbatticon.c:294
msgid "Battery"
msgstr "Μπαταρία"

#: cbatticon.c:326
msgid "AC"
msgstr "Ρεύμα"

#: cbatticon.c:348
#, c-format
msgid "Cannot open sysfs directory: %s (%s)\n"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση του καταλόγου sysfs: %s (%s)\n"

#: cbatticon.c:355
#, c-format
msgid "No battery with suffix %s found!\n"
msgstr "Δεν υπάρχει μπαταρία το όνομα της οποίας να τελειώνει με %s\n"

#: cbatticon.c:360
msgid "No battery nor AC power supply found!\n"
msgstr "Δεν βρέθηκα μπαταρία ή παροχή ρευματός!\n"

#: cbatticon.c:672 cbatticon.c:675
msgid "AC only, no battery!"
msgstr "Μόνο ρεύμα, καμία μπαταρία!"

#: cbatticon.c:793
#, c-format
msgid "Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s"
msgstr "Εκτέλεση της εντολής κρίσιμης στάθμης μπαταρίας σε 30 δευτερόλεπτα: %s"

#: cbatticon.c:797
#, c-format
msgid "Cannot spawn critical battery level command: %s\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής κρίσιμης στάθμης: %s\n"

#: cbatticon.c:800
msgid "Cannot spawn critical battery level command!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής κρίσιμης στάθμης!"

#: cbatticon.c:817
#, c-format
msgid "Cannot spawn left click command: %s\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής αριστερού κλίκ: %s\n"

#: cbatticon.c:820
msgid "Cannot spawn left click command!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής αριστερού κλίκ!"

#: cbatticon.c:884
msgid "Battery is missing!"
msgstr "Η μπαταρία λείπει!"

#: cbatticon.c:888
msgid "Battery status is unknown!"
msgstr "Η κατάσταση της μπαταρίας είναι άγνωστη!"

#: cbatticon.c:892
msgid "Battery is charged!"
msgstr "Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη!"

#: cbatticon.c:896
#, c-format
msgid "Battery is discharging (%i%% remaining)"
msgstr "Η μπαταρία αποφορτίζεται (%i%% απομένει)"

#: cbatticon.c:900
#, c-format
msgid "Battery is not charging (%i%% remaining)"
msgstr "Η μπαταρία δεν φορτίζεται (%i%% απομένει)"

#: cbatticon.c:904
#, c-format
msgid "Battery level is low! (%i%% remaining)"
msgstr "Η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή! (%i%% απομένει)"

#: cbatticon.c:908
#, c-format
msgid "Battery level is critical! (%i%% remaining)"
msgstr "Η στάθμη της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλή! (%i%% απομένει)"

#: cbatticon.c:912
#, c-format
msgid "Battery is charging (%i%%)"
msgstr "Η μπαταρία φορτίζει (%i%%)"

#: cbatticon.c:941
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

#: cbatticon.c:942
#, c-format
msgid "%d hour, %s remaining"
msgid_plural "%d hours, %s remaining"
msgstr[0] "%d ώρα, %s απομένει"
msgstr[1] "%d ώρες, %s λεπτά απομένουν"

#: cbatticon.c:944
#, c-format
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "%d λεπτό απομένει"
msgstr[1] "%d λεπτά απομένουν"