Abstract point redrawing for scatterplot-canvas updates

[yelper]

Whenever an update needs to be passed to points drawn in a scatterplot (rendering: canvas), the canvas needs to be cleared and the points updated.

Provide an easy way to translate a human readable filtering method (e.g. "show me all works by Anon between 1670-1700") to indices... something like 'compile' to indices?