From a622cebc2d1910728d11f95e6d981c35d2941f31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Davis <mark@macchiato.com>
Date: Thu, 25 Jul 2024 17:12:51 -0700
Subject: [PATCH] CLDR-16776 Transform bug in es-fa (#3902)

---
 common/testData/transforms/fa-t-es.txt | 100 ++++++++++++-------------
 common/transforms/es-fa.xml            |   2 +-
 2 files changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/common/testData/transforms/fa-t-es.txt b/common/testData/transforms/fa-t-es.txt
index 3d1051283a3..a972a36526a 100644
--- a/common/testData/transforms/fa-t-es.txt
+++ b/common/testData/transforms/fa-t-es.txt
@@ -21,7 +21,7 @@ acedera	آثیذیرا
 acehuche	آثیاوچه
 aceuchal	آثیوچال
 acrijos	آکریخوس
-adahuesca	آذااویسکا
+adahuesca	آذااوسکا
 adamuz	آذاموث
 adanero	آذانیرو
 aday	آذای
@@ -152,7 +152,7 @@ aldealpozo	آلدیالپوثو
 aldeaquemada	آلدیاکیماذا
 aldearrodrigo	آلدیاروذریغو
 aldeavieja	آلدیاویخا
-aldehuela	آلدیاویلا
+aldehuela	آلدیاولا
 aldeire	آلدییره
 aldover	آلدوویر
 aledo	آلیذو
@@ -687,7 +687,7 @@ brea	بریا
 breda	بریذا
 brenes	برینیس
 bretun	بریتون
-brihuega	بریاویغا
+brihuega	بریاوغا
 briñas	بریناس
 brion	بریون
 briones	بریونیس
@@ -1276,7 +1276,7 @@ esclavitud	ایسکلاویتوذ
 escombreas	ایسکومبریاس
 escorca	ایسکورکا
 escoriaza	ایسکوریاثا
-escorihuela	ایسکوریاویلا
+escorihuela	ایسکوریاولا
 escriche	ایسکریچه
 escucha	ایسکوچا
 escullar	ایسکولیار
@@ -1618,21 +1618,21 @@ hospitalet	اوسپیتالیت
 hoyos	اویوس
 hoyuelos	اویویلوس
 huarte	اوارته
-huelago	اویلاغو
-huelamo	اویلامو
-huelma	اویلما
-huelva	اویلوا
-huelves	اویلویس
-hueneja	اوینیخا
-huermeces	اویرمیثیس
-huerrios	اویریوس
-huertahernando	اویرتاایرناندو
-huerteles	اویرتیلیس
-huerto	اویرتو
-huesa	اویسا
-huesca	اویسکا
-huescar	اویسکار
-huete	اویته
+huelago	اولاغو
+huelamo	اولامو
+huelma	اولما
+huelva	اولوا
+huelves	اولویس
+hueneja	اونیخا
+huermeces	اورمیثیس
+huerrios	اوریوس
+huertahernando	اورتاایرناندو
+huerteles	اورتیلیس
+huerto	اورتو
+huesa	اوسا
+huesca	اوسکا
+huescar	اوسکار
+huete	اوته
 humanes	اومانیس
 humilladero	اومیلیاذیرو
 husillos	اوسیلیوس
@@ -1769,34 +1769,34 @@ layana	لایانا
 layna	لاینا
 layos	لایوس
 laza	لاثا
-leache	لیاچه
-lebrija	لیوریخا
-lecera	لیثیرا
-leciñena	لیثینینا
-lecumberri	لیکومبیری
-ledaña	لیذانا
-ledanca	لیذانکا
-ledesma	لیذیسما
-leganés	لیغانیس
-leganiel	لیغانیل
-leiro	لییرو
-leitariegos	لییتاریغوس
-leiza	لییثا
-lemona	لیمونا
-lences	لینثیس
-lepe	لیپه
-lequeitio	لیکییتیو
-lerga	لیرغا
-lerida	لیریذا
-lerin	لیرین
-lerma	لیرما
+leache	لاچه
+lebrija	لوریخا
+lecera	لثیرا
+leciñena	لثینینا
+lecumberri	لکومبیری
+ledaña	لذانا
+ledanca	لذانکا
+ledesma	لذیسما
+leganés	لغانیس
+leganiel	لغانیل
+leiro	لیرو
+leitariegos	لیتاریغوس
+leiza	لیثا
+lemona	لمونا
+lences	لنثیس
+lepe	لپه
+lequeitio	لکییتیو
+lerga	لرغا
+lerida	لریذا
+lerin	لرین
+lerma	لرما
 les	لیس
-lesaca	لیساکا
-letur	لیتور
-letux	لیتوکس
-leza	لیثا
-lezama	لیثاما
-lezuza	لیثوثا
+lesaca	لساکا
+letur	لتور
+letux	لتوکس
+leza	لثا
+lezama	لثاما
+lezuza	لثوثا
 librilla	لیوریلیا
 libros	لیوروس
 lidon	لیذون
@@ -2336,7 +2336,7 @@ orgaña	اورغانا
 orgaz	اورغاث
 orgiva	اورخیوا
 oria	اوریا
-orihuela	اوریاویلا
+orihuela	اوریاولا
 orio	اوریو
 oris	اوریس
 orista	اوریستا
@@ -2652,7 +2652,7 @@ retiendas	رتینداس
 reus	روس
 revillarruz	رویلیاروث
 revolcadores	روولکاذوریس
-riahuelas	ریااویلاس
+riahuelas	ریااولاس
 rialp	ریالپ
 rianjo	ریانخو
 riaño	ریانو
@@ -2921,7 +2921,7 @@ soneja	سونیخا
 sopeira	سوپییرا
 sorbas	سورواس
 soria	سوریا
-sorihuela	سوریاویلا
+sorihuela	سوریاولا
 sorlada	سورلاذا
 sorpe	سورپه
 sorribes	سوریویس
@@ -3255,7 +3255,7 @@ valdeteja	بالدیتیخا
 valdetorres	بالدیتوریس
 valdevimbre	بالدیویمبره
 valdezarza	بالدیثارثا
-valdihuelo	بالدیاویلو
+valdihuelo	بالدیاولو
 valdilecha	بالدیلیچا
 valdoviño	بالدووینو
 valdunquillo	بالدونکیلیو
diff --git a/common/transforms/es-fa.xml b/common/transforms/es-fa.xml
index a361f7e383a..e80064bcebe 100644
--- a/common/transforms/es-fa.xml
+++ b/common/transforms/es-fa.xml
@@ -20,7 +20,7 @@ $Vowel = [i e o u a];
 # it would be _much_ better to look at stress markers, but for now
 # we do this trivial heuristics to find unstressed [e] in the first
 # syllable.
-$Boundary [^Vowel] {e} [^$Vowel]* $Vowel → ə;
+$Boundary [^$Vowel] {e} [^$Vowel]* $Vowel → ə;
 
 ::und_FONIPA-fa;
 			]]></tRule>