Tracking Issue for Translation Progress / 翻訳進捗の追跡

[mkpoli]

このIssueは、翻訳進捗を追跡するためのものです。（See also: #24）

リポジトリ

• README.md (e84c3e4, README.mdの修正など #1, …)
• CONTRIBUTING.md (CONTRIBUTING.mdの作成 #15, ドキュメント翻訳用の約物・書式・文体・用語などを規定するスタイルガイドの整備 #16, docs: 翻訳ガイドラインを作成 #18)

サイト要素

• トップバナー (23ca340, 23ca340)
• フッター (bcad77a,
• タイトル・メタデータ (23b75db)
• HTML lang 属性 (21383e2)

ドキュメント

• Overview → Typstについて (1b56c85, 誤字の修正 #2, トップページとbase templateの文章修正・追加翻訳 #5)
• Tutorial → チュートリアル (docs: チュートリアルのトップページを翻訳 #7)
  • Writing in Typst → Typstで執筆するには (Translate/tutorial 1 writing #21)
  • Formatting → 書式を設定する (tutorial/2-formattingの和訳 #56, tutorial/2-formattingの翻訳 #57)
  • Advanced Styling → 高度なスタイリング (tutorial/3-advancedの翻訳 #61, Translate tutorial 3 advanced #67)
  • Making a Template → テンプレートを作成する
• Reference
  • LANGUAGE
    • Syntax → 構文 (docs: reference/syntaxの日本語訳を追加 #12)
    • Styling → スタイル設定 (reference/styling の翻訳を追加 #34, reference/stylingの和訳 #35)
    • Scripting → スクリプト記述 (reference/scriptingの翻訳を追加 #42)
    • Context → コンテキスト (reference/contextの和訳 #25, reference/contextの和訳 #26, chore: $contextなどのリンクの修正 #29, chore: contextをページとして登録 #31)
  • LIBRARY
    • Foundations
      • …
    • Model
      • bibliography→参考文献 / 引用文献リスト (bibliographyとciteの翻訳 #87, model-bibliographyの翻訳 #88)
      • cite→ bibliographyとciteの翻訳 #87
      • emph→ docs/reference/model/emph/の翻訳 #95
      • figure→ Translation: model figure #85
      • ref→ docs/reference/model/ref/の翻訳 #98
      • …
    • Text
      • …
    • Math
      • …
    • Symbols
      • …
    • Layout
      • …
    • Visualize
      • image → (Translate reference visualize image #70, Translation: visualize image #81)
      • …
    • Introspection
      • …
    • Data Loading
      • …
• Guides
  • Guide for LaTeX users → [WIP] guide-for-latex-users の翻訳 #11
  • Page setup guide
  • Table guide

追加要素

• 翻訳者の貢献に対するライセンシングとクレジット表示について #3
• Typstでの日本語組版ノウハウの専用ページを作る #9
• フォントの指定 #17
• 翻訳進捗を可視化 #24