Change documentation workflow trigger to exclude tags

[lwalejko]

The current documentation workflow is configured to run on both branch updates and new tag creations. However, this setup leads to issues because the workflow includes a push operation to the upstream repository, which isn’t possible with tags. To resolve this, we need to adjust the workflow triggers so that it only activates on branch pushes.