diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index bd7859298ed..69ba46caff5 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-11 18:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-31 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-12 13:06+0000\n"
 "Last-Translator: Pär Ekholm <github1@m.pekholm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/sv/>\n"
@@ -12046,22 +12046,16 @@ msgid "Calendar on input"
 msgstr "Kalender för inmatning"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1599
-#, fuzzy
-#| msgid "on the previous day"
 msgid "On the previous day"
-msgstr "föregående dag"
+msgstr "På föregående dag"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1600
-#, fuzzy
-#| msgid "on the next day"
 msgid "On the next day"
-msgstr "nästa dag"
+msgstr "Nästa dag"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1601
-#, fuzzy
-#| msgid "only on leap years"
 msgid "Only on leap years"
-msgstr "endast under skottår"
+msgstr "Endast under skottår"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1608
 msgid ""
@@ -20055,6 +20049,8 @@ msgid ""
 "Please wait for backup in progress.\n"
 "Gramps will close when complete."
 msgstr ""
+"Vänta på pågående säkerhetskopiering.\n"
+"Gramps stängs när det är klart."
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1291 ../gramps/gui/viewmanager.py:1295
 msgid "Autobackup..."