diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8940e4815e1..bb0a0c8f61e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-11 18:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-13 19:02+0000\n"
-"Last-Translator: Павел Жуков <papazukko@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-13 19:09+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav <bsv999@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18892,10 +18892,8 @@ msgid "Project"
 msgstr "Проект"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio"
 msgid "Audience"
-msgstr "Звук"
+msgstr "Зрители"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:226 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1481
 msgid "Version"
@@ -18961,15 +18959,12 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:517
-#, fuzzy
-#| msgid "No matches found"
 msgid "No matching addons found."
-msgstr "Подходящих дополнений не найдено"
+msgstr "Подходящих дополнений не найдено."
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:646
-#, fuzzy
 msgid "Allow Gramps to install required python modules"
-msgstr "Разрешить Gramps установку необходимых модулей Python"
+msgstr "Разрешить Gramps устанавливать необходимые модули Python"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:651
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1899