diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0d4ce6e6260..09cd15318cc 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps_5_fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-11 18:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-14 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 16:14+0000\n"
 "Last-Translator: Matti Niemelä <niememat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/fi/>\n"
@@ -549,12 +549,11 @@ msgid ""
 "birth date in Gramps. Click the \"Invoke date editor\" button next to the "
 "date field. See the Gramps Manual to learn more."
 msgstr ""
-"<b>Etkö ole varma päivämäärästä?</b><br/>Jos et ole varma tapahtuman "
-"päivämäärästä, Gramps antaa sinun syöttää monenlaisia päivämäärämuotoja "
-"arvauksen tai arvion perusteella. Esimerkiksi \"noin 1908\" on kelvollinen "
-"merkintä syntymäpäivälle Grampsissa. Napsauta päivämääräkentän vieressä "
-"olevaa \"Käytä päivämääräeditoria\" -painiketta. Katso Grampsin käsikirja "
-"saadaksesi lisätietoja."
+"<b>Epävarma päivämäärästä?</b><br/>Jos et ole varma milloin jokin tapahtuma "
+"tapahtui (esim. syntymä tai kuolema), Gramps sallii päivämäärän antamisen "
+"monissa eri muodoissa, laskelmaan tai arvioon perustuen. Gramps hyväksyy "
+"esimerkiksi muodon \"noin 1908\". Napsauta \"päivämäärävalitsin\" painiketta "
+"päivämäärän vieressä ja katso Grampsin käyttöohjeesta lisää."
 
 #: ../data/tips.xml:42
 msgid ""