[tfy-gpu-operator] Drop ns override, update container toolkit, configure service monitors, expand generic values

[tfy-gpu-operator] Drop ns override, update container toolkit, configure service monitors, expand generic values #1398