license.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Leon H., 2017
# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-19 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-04 01:18+0800\n"
"Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: ../../license.rst:7
msgid "History and License"
msgstr "沿革與授權"

#: ../../license.rst:11
msgid "History of the software"
msgstr "軟體沿革"

#: ../../license.rst:13
msgid ""
"Python was created in the early 1990s by Guido van Rossum at Stichting "
"Mathematisch Centrum (CWI, see https://www.cwi.nl/) in the Netherlands as a "
"successor of a language called ABC.  Guido remains Python's principal "
"author, although it includes many contributions from others."
msgstr ""
"Python 是由荷蘭數學和計算機科學研究學會（CWI，見 https://www.cwi.nl/）的 "
"Guido van Rossum 於 1990 年代早期所創造，目的是作為一種稱為 ABC 語言的後繼"
"者。儘管 Python 包含了許多來自其他人的貢獻，Guido 仍是其主要作者。"

#: ../../license.rst:18
msgid ""
"In 1995, Guido continued his work on Python at the Corporation for National "
"Research Initiatives (CNRI, see https://www.cnri.reston.va.us/) in Reston, "
"Virginia where he released several versions of the software."
msgstr ""
"1995 年，Guido 在維吉尼亞州雷斯頓的國家創新研究公司（CNRI，見 https://www."
"cnri.reston.va.us/）繼續他在 Python 的工作，並在那裡發佈了該軟體的多個版本。"

#: ../../license.rst:22
msgid ""
"In May 2000, Guido and the Python core development team moved to BeOpen.com "
"to form the BeOpen PythonLabs team.  In October of the same year, the "
"PythonLabs team moved to Digital Creations (now Zope Corporation; see "
"https://www.zope.org/).  In 2001, the Python Software Foundation (PSF, see "
"https://www.python.org/psf/) was formed, a non-profit organization created "
"specifically to own Python-related Intellectual Property.  Zope Corporation "
"is a sponsoring member of the PSF."
msgstr ""
"2000 年五月，Guido 和 Python 核心開發團隊轉移到 BeOpen.com 並成立了 BeOpen "
"PythonLabs 團隊。同年十月，PythonLabs 團隊轉移到 Digital Creations（現為 "
"Zope Corporation；見 https://www.zope.org/）。2001 年，Python 軟體基金會"
"（PSF，見 https://www.python.org/psf/）成立，這是一個專為擁有 Python 相關的智"
"慧財產權而創立的非營利組織。Zope Corporation 是 PSF 的一個贊助會員。"

#: ../../license.rst:30
msgid ""
"All Python releases are Open Source (see https://opensource.org/ for the "
"Open Source Definition). Historically, most, but not all, Python releases "
"have also been GPL-compatible; the table below summarizes the various "
"releases."
msgstr ""
"所有的 Python 版本都是開源的（有關開源的定義，參閱 https://opensource."
"org/）。歷史上，大多數但非全部的 Python 版本，也是 GPL 相容的；以下表格總結各"
"個版本的差異。"

#: ../../license.rst:35
msgid "Release"
msgstr "發佈版本"

#: ../../license.rst:35
msgid "Derived from"
msgstr "源自"

#: ../../license.rst:35
msgid "Year"
msgstr "年份"

#: ../../license.rst:35
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

#: ../../license.rst:35
msgid "GPL compatible?"
msgstr "GPL 相容性"

#: ../../license.rst:37
msgid "0.9.0 thru 1.2"
msgstr "0.9.0 至 1.2"

#: ../../license.rst:37
msgid "n/a"
msgstr "不適用"

#: ../../license.rst:37
msgid "1991-1995"
msgstr "1991-1995"

#: ../../license.rst:37
msgid "CWI"
msgstr "CWI"

#: ../../license.rst:37 ../../license.rst:39 ../../license.rst:49
#: ../../license.rst:51 ../../license.rst:53 ../../license.rst:55
#: ../../license.rst:57
msgid "yes"
msgstr "是"

#: ../../license.rst:39
msgid "1.3 thru 1.5.2"
msgstr "1.3 至 1.5.2"

#: ../../license.rst:39
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: ../../license.rst:39
msgid "1995-1999"
msgstr "1995-1999"

#: ../../license.rst:39 ../../license.rst:41 ../../license.rst:45
msgid "CNRI"
msgstr "CNRI"

#: ../../license.rst:41 ../../license.rst:43 ../../license.rst:45
msgid "1.6"
msgstr "1.6"

#: ../../license.rst:41
msgid "1.5.2"
msgstr "1.5.2"

#: ../../license.rst:41 ../../license.rst:43
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: ../../license.rst:41 ../../license.rst:43 ../../license.rst:45
#: ../../license.rst:47
msgid "no"
msgstr "否"

#: ../../license.rst:43
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: ../../license.rst:43
msgid "BeOpen.com"
msgstr "BeOpen.com"

#: ../../license.rst:45
msgid "1.6.1"
msgstr "1.6.1"

#: ../../license.rst:45 ../../license.rst:47 ../../license.rst:49
#: ../../license.rst:51
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: ../../license.rst:47
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: ../../license.rst:47 ../../license.rst:49
msgid "2.0+1.6.1"
msgstr "2.0+1.6.1"

#: ../../license.rst:47 ../../license.rst:49 ../../license.rst:51
#: ../../license.rst:53 ../../license.rst:55 ../../license.rst:57
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: ../../license.rst:49
msgid "2.0.1"
msgstr "2.0.1"

#: ../../license.rst:51 ../../license.rst:53 ../../license.rst:57
msgid "2.1.1"
msgstr "2.1.1"

#: ../../license.rst:51
msgid "2.1+2.0.1"
msgstr "2.1+2.0.1"

#: ../../license.rst:53 ../../license.rst:55
msgid "2.1.2"
msgstr "2.1.2"

#: ../../license.rst:53 ../../license.rst:55
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: ../../license.rst:55
msgid "2.1.3"
msgstr "2.1.3"

#: ../../license.rst:57
msgid "2.2 and above"
msgstr "2.2 以上"

#: ../../license.rst:57
msgid "2001-now"
msgstr "2001 至今"

#: ../../license.rst:62
msgid ""
"GPL-compatible doesn't mean that we're distributing Python under the GPL.  "
"All Python licenses, unlike the GPL, let you distribute a modified version "
"without making your changes open source. The GPL-compatible licenses make it "
"possible to combine Python with other software that is released under the "
"GPL; the others don't."
msgstr ""
"GPL 相容並不表示我們是在 GPL 下發佈 Python。不像 GPL，所有的 Python 授權都可"
"以讓您發佈修改後的版本，但不一定要使您的變更成為開源。GPL 相容的授權使得 "
"Python 可以結合其他在 GPL 下發佈的軟體一起使用；但其它的授權則不行。"

#: ../../license.rst:68
msgid ""
"Thanks to the many outside volunteers who have worked under Guido's "
"direction to make these releases possible."
msgstr ""
"感謝許多的外部志工，在 Guido 指導下的付出，使得這些版本的發佈成為可能。"

#: ../../license.rst:73
msgid "Terms and conditions for accessing or otherwise using Python"
msgstr "關於存取或以其他方式使用 Python 的合約條款"

#: ../../license.rst:75
msgid ""
"Python software and documentation are licensed under the :ref:`PSF License "
"Agreement <PSF-license>`."
msgstr ""
"Python 軟體和說明文件的授權是基於 :ref:`PSF 授權合約 <PSF-license>`\\ 。"

#: ../../license.rst:78
msgid ""
"Starting with Python 3.8.6, examples, recipes, and other code in the "
"documentation are dual licensed under the PSF License Agreement and the :ref:"
"`Zero-Clause BSD license <BSD0>`."
msgstr ""
"從 Python 3.8.6 開始，說明文件中的範例、程式庫和其他程式碼，是被雙重授權 "
"(dual licensed) 於 PSF 授權合約以及 :ref:`Zero-Clause BSD 授權 <BSD0>`\\ 。"

#: ../../license.rst:82
msgid ""
"Some software incorporated into Python is under different licenses. The "
"licenses are listed with code falling under that license. See :ref:"
"`OtherLicenses` for an incomplete list of these licenses."
msgstr ""
"有些被納入 Python 中的軟體是基於不同的授權。這些授權將會與其授權之程式碼一起"
"被列出。關於這些授權的不完整清單，請參閱\\ :ref:`OtherLicenses`\\ 。"

#: ../../license.rst:90
msgid "PSF LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON |release|"
msgstr "用於 PYTHON |release| 的 PSF 授權合約"

#: ../../license.rst:138
msgid "BEOPEN.COM LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 2.0"
msgstr "用於 PYTHON 2.0 的 BEOPEN.COM 授權合約"

#: ../../license.rst:140
msgid "BEOPEN PYTHON OPEN SOURCE LICENSE AGREEMENT VERSION 1"
msgstr "BEOPEN PYTHON 開源授權合約第 1 版"

#: ../../license.rst:185
msgid "CNRI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 1.6.1"
msgstr "用於 PYTHON 1.6.1 的 CNRI 授權合約"

#: ../../license.rst:250
msgid "CWI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 0.9.0 THROUGH 1.2"
msgstr "用於 PYTHON 0.9.0 至 1.2 的 CWI 授權合約"

#: ../../license.rst:277
msgid "ZERO-CLAUSE BSD LICENSE FOR CODE IN THE PYTHON |release| DOCUMENTATION"
msgstr "用於 PYTHON |release| 說明文件內程式碼的 ZERO-CLAUSE BSD 授權"

#: ../../license.rst:296
msgid "Licenses and Acknowledgements for Incorporated Software"
msgstr "被收錄軟體的授權與致謝"

#: ../../license.rst:298
msgid ""
"This section is an incomplete, but growing list of licenses and "
"acknowledgements for third-party software incorporated in the Python "
"distribution."
msgstr ""
"本節是一個不完整但持續增加的授權與致謝清單，對象是在 Python 發佈版本中所收錄"
"的第三方軟體。"

#: ../../license.rst:303
msgid "Mersenne Twister"
msgstr "Mersenne Twister"

#: ../../license.rst:305
msgid ""
"The :mod:`_random` module includes code based on a download from http://www."
"math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/MT2002/emt19937ar.html. The following "
"are the verbatim comments from the original code::"
msgstr ""
":mod:`_random` 模組包含了以 http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/"
"MT2002/emt19937ar.html 的下載內容為基礎的程式碼。以下是原始程式碼的完整聲"
"明：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:352
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: ../../license.rst:354
msgid ""
"The :mod:`socket` module uses the functions, :func:`getaddrinfo`, and :func:"
"`getnameinfo`, which are coded in separate source files from the WIDE "
"Project, http://www.wide.ad.jp/. ::"
msgstr ""
":mod:`socket` 模組使用 :func:`getaddrinfo` 和 :func:`getnameinfo` 函式，它們"
"在 WIDE 專案（http://www.wide.ad.jp/）內，於不同的原始檔案中被編碼：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:387
msgid "Asynchronous socket services"
msgstr "非同步 socket 服務"

#: ../../license.rst:389
msgid ""
"The :mod:`asynchat` and :mod:`asyncore` modules contain the following "
"notice::"
msgstr ""
":mod:`asynchat` 和 :mod:`asyncore` 模組包含以下聲明：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:414
msgid "Cookie management"
msgstr "Cookie 管理"

#: ../../license.rst:416
msgid "The :mod:`http.cookies` module contains the following notice::"
msgstr ""
":mod:`http.cookies` 模組包含以下聲明：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:442
msgid "Execution tracing"
msgstr "執行追蹤"

#: ../../license.rst:444
msgid "The :mod:`trace` module contains the following notice::"
msgstr ""
":mod:`trace` 模組包含以下聲明：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:475
msgid "UUencode and UUdecode functions"
msgstr "UUencode 與 UUdecode 函式"

#: ../../license.rst:477
msgid "The :mod:`uu` module contains the following notice::"
msgstr ""
":mod:`uu` 模組包含以下聲明：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:505
msgid "XML Remote Procedure Calls"
msgstr "XML 遠端程序呼叫"

#: ../../license.rst:507
msgid "The :mod:`xmlrpc.client` module contains the following notice::"
msgstr ""
":mod:`xmlrpc.client` 模組包含以下聲明：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:538
msgid "test_epoll"
msgstr "test_epoll"

#: ../../license.rst:540
msgid "The :mod:`test_epoll` module contains the following notice::"
msgstr ""
":mod:`test_epoll` 模組包含以下聲明：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:564
msgid "Select kqueue"
msgstr "Select kqueue"

#: ../../license.rst:566
msgid ""
"The :mod:`select` module contains the following notice for the kqueue "
"interface::"
msgstr ""
":mod:`select` 模組對於 kqueue 介面包含以下聲明：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:595
msgid "SipHash24"
msgstr "SipHash24"

#: ../../license.rst:597
msgid ""
"The file :file:`Python/pyhash.c` contains Marek Majkowski' implementation of "
"Dan Bernstein's SipHash24 algorithm. It contains the following note::"
msgstr ""
":file:`Python/pyhash.c` 檔案包含 Marek Majkowski' 基於 Dan Bernstein 的 "
"SipHash24 演算法的實作。它包含以下聲明：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:624
msgid "strtod and dtoa"
msgstr "strtod 與 dtoa"

#: ../../license.rst:626
msgid ""
"The file :file:`Python/dtoa.c`, which supplies C functions dtoa and strtod "
"for conversion of C doubles to and from strings, is derived from the file of "
"the same name by David M. Gay, currently available from http://www.netlib."
"org/fp/.  The original file, as retrieved on March 16, 2009, contains the "
"following copyright and licensing notice::"
msgstr ""
":file:`Python/dtoa.c` 檔案提供了 C 的 dtoa 和 strtod 函式，用於將 C 的雙精度"
"浮點數和字串互相轉換。該檔案是衍生自 David M. Gay 建立的同名檔案，後者現在可"
"以從 http://www.netlib.org/fp/ 下載。於 2009 年 3 月 16 日所檢索的原始檔案包"
"含以下版權與授權聲明：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:654
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: ../../license.rst:656
msgid ""
"The modules :mod:`hashlib`, :mod:`posix`, :mod:`ssl`, :mod:`crypt` use the "
"OpenSSL library for added performance if made available by the operating "
"system. Additionally, the Windows and macOS installers for Python may "
"include a copy of the OpenSSL libraries, so we include a copy of the OpenSSL "
"license here::"
msgstr ""
"如果 OpenSSL 函式庫可被作業系統使用，則 :mod:`hashlib`\\ 、\\ :mod:`posix`"
"\\ 、\\ :mod:`ssl`\\ 、\\ :mod:`crypt` 模組會使用它來提升效能。此外，因為 "
"Windows 和 macOS 的 Python 安裝程式可能包含 OpenSSL 函式庫的副本，所以我們也"
"在此收錄 OpenSSL 授權的副本：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:791
msgid "expat"
msgstr "expat"

#: ../../license.rst:793
msgid ""
"The :mod:`pyexpat` extension is built using an included copy of the expat "
"sources unless the build is configured ``--with-system-expat``::"
msgstr ""
"除非在建置 :mod:`pyexpat` 擴充時設定為 ``--with-system-expat``\\ ，否則該擴充"
"會用一個內含 expat 原始碼的副本來建置：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:820
msgid "libffi"
msgstr "libffi"

#: ../../license.rst:822
msgid ""
"The :mod:`_ctypes` extension is built using an included copy of the libffi "
"sources unless the build is configured ``--with-system-libffi``::"
msgstr ""
"除非在建置 :mod:`_ctypes` 擴充時設定為 ``--with-system-libffi``\\ ，否則該擴"
"充會用一個內含 libffi 原始碼的副本來建置：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:849
msgid "zlib"
msgstr "zlib"

#: ../../license.rst:851
msgid ""
"The :mod:`zlib` extension is built using an included copy of the zlib "
"sources if the zlib version found on the system is too old to be used for "
"the build::"
msgstr ""
"如果在系統上找到的 zlib 版本太舊以致於無法用於建置 :mod:`zlib` 擴充，則該擴充"
"會用一個內含 zlib 原始碼的副本來建置：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:880
msgid "cfuhash"
msgstr "cfuhash"

#: ../../license.rst:882
msgid ""
"The implementation of the hash table used by the :mod:`tracemalloc` is based "
"on the cfuhash project::"
msgstr ""
":mod:`tracemalloc` 使用的雜湊表 (hash table) 實作，是以 cfuhash 專案為基"
"礎：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:921
msgid "libmpdec"
msgstr "libmpdec"

#: ../../license.rst:923
msgid ""
"The :mod:`_decimal` module is built using an included copy of the libmpdec "
"library unless the build is configured ``--with-system-libmpdec``::"
msgstr ""
"除非在建置 :mod:`_decimal` 模組時設定為 ``--with-system-libmpdec``\\ ，否則該"
"模組會用一個內含 libmpdec 函式庫的副本來建置：\n"
"\n"
"::"

#: ../../license.rst:953
msgid "W3C C14N test suite"
msgstr "W3C C14N 測試套件"

#: ../../license.rst:955
msgid ""
"The C14N 2.0 test suite in the :mod:`test` package (``Lib/test/xmltestdata/"
"c14n-20/``) was retrieved from the W3C website at https://www.w3.org/TR/xml-"
"c14n2-testcases/ and is distributed under the 3-clause BSD license::"
msgstr ""
":mod:`test` 程式包中的 C14N 2.0 測試套件 (``Lib/test/xmltestdata/c14n-20/``) "
"是從 W3C 網站 https://www.w3.org/TR/xml-c14n2-testcases/ 被檢索，且是基於 3-"
"clause BSD 授權被發佈：\n"
"\n"
"::"