See DEVELOPMENT.md
Each pull request should also have a changeset in it for the build to pass.
On every PR some automated checks run as part of the CI/CD pipelines, these should be passing before a PR can be merged.
The documentation is setup as a Docusaurus project itself. You can edit the markdown files to edit the corresponding page or create a new markdown file to add a new page.