ebe_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>ArrayBoundsDialog</name>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="124"/>
        <source>Set Array Bounds</source>
        <translation>Limites du tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="136"/>
        <source>array variable</source>
        <translation>variable du tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="142"/>
        <source>First index</source>
        <translation>Premier indice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="148"/>
        <source>Last index</source>
        <translation>Dernier indice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="154"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="169"/>
        <source>A pointer can point to an object or an array.
</source>
        <translation>Un pointeur peut pointer vers un objet ou un tableau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="170"/>
        <source>To point to an object set first and last to 0.</source>
        <translation>Pour pointer vers un objet, mettre le premier et le dernier à 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="202"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="203"/>
        <source>The first index can&apos;t be
 greater than the last.</source>
        <translation>Le premier indice ne peut pas
être supérieur au dernier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryBitPanel</name>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="18"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="70"/>
        <source>|| Boolean or</source>
        <translation>|| Ou booléen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="18"/>
        <source>| Bitwise or</source>
        <translation>| OU binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="19"/>
        <source>&amp;&amp; Boolean and</source>
        <translation>&amp;&amp; Et booléen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="19"/>
        <source>&amp; Bitwise and</source>
        <translation>&amp; ET binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="20"/>
        <source>^  Exclusive or</source>
        <translation>^  Ou exclusif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="21"/>
        <source>&lt;&lt; Shift left</source>
        <translation>&lt;&lt; Décalage à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="21"/>
        <source>&gt;&gt; Shift right</source>
        <translation>&gt;&gt; Décalage à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="21"/>
        <source>&gt;&gt; Signed shift right</source>
        <translation>&gt;&gt; Décalage à droite signé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="22"/>
        <source>@&lt; Rotate left</source>
        <translation>@&lt; Rotation à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="22"/>
        <source>@&gt; Rotate right</source>
        <translation>@&lt; Rotation à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="38"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="38"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="38"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="216"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="268"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="294"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="325"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="361"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="397"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="437"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="477"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="39"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Mettre en commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="177"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="203"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="229"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="255"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="281"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="309"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="345"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="381"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="418"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="458"/>
        <source>Values converted to binary</source>
        <translation>Valeurs converties en binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="190"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="242"/>
        <source>Result as a binary bool</source>
        <translation>Résultat booléen binaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitBucket</name>
    <message>
        <location filename="bitbucket.cpp" line="25"/>
        <source>Unary operators</source>
        <translation>Opérateurs unaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bitbucket.cpp" line="26"/>
        <source>Binary bit operators</source>
        <translation>Opérateurs binaires de bits </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bitbucket.cpp" line="27"/>
        <source>Integer conversions</source>
        <translation>Conversions entières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bitbucket.cpp" line="28"/>
        <source>Integer math</source>
        <translation>Mathématiques entier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bitbucket.cpp" line="29"/>
        <source>Float conversions</source>
        <translation>Conversions flottante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLine</name>
    <message>
        <location filename="commandline.cpp" line="25"/>
        <source>Command line</source>
        <translation>Ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="commandline.cpp" line="28"/>
        <source>Enter extra parameters for the command line
for your program when it runs.  The command
line parameters are the parameters to main
in C and C++(argc and argv).  The first is
always the name of the program.</source>
        <translation>Entrez les paramètres supplémentaires de la ligne de 
commande pour votre programme lors de son exécution.
Les paramètres de la ligne de commande sont les
paramètres principaux en C et C + + (argc et argv).
Le premier doit toujours être le nom du programme.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConsoleWindow</name>
    <message>
        <location filename="consolewindow.cpp" line="28"/>
        <source>gdb command</source>
        <translation>commande gdb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataTree</name>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="417"/>
        <source>Variable menu</source>
        <translation>Menu variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="418"/>
        <source>Edit variable</source>
        <translation>Modifier la variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="419"/>
        <source>Delete variable</source>
        <translation>Supprimer la variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="423"/>
        <source>Character menu</source>
        <translation>Menu caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="424"/>
        <source>Character</source>
        <translation>Caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="425"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Décimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="426"/>
        <location filename="datawindow.cpp" line="434"/>
        <source>Unsigned decimal</source>
        <translation>Décimal non signé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="427"/>
        <location filename="datawindow.cpp" line="435"/>
        <location filename="datawindow.cpp" line="442"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Hexadécimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="428"/>
        <location filename="datawindow.cpp" line="436"/>
        <location filename="datawindow.cpp" line="443"/>
        <location filename="datawindow.cpp" line="450"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="432"/>
        <source>Integer menu</source>
        <translation>Menu entier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="433"/>
        <source>Signed decimal</source>
        <translation>Décimal signé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="440"/>
        <source>Float menu</source>
        <translation>Menu flottant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="441"/>
        <source>Floating point</source>
        <translation>Virgule flottante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="444"/>
        <source>Binary fp</source>
        <translation>Binaire vf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="445"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Champs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="449"/>
        <source>Boolean</source>
        <translation>Booléen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="462"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="463"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="464"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="472"/>
        <source>globals</source>
        <translation>globals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="473"/>
        <source>locals</source>
        <translation>locales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="474"/>
        <source>parameters</source>
        <translation>paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="475"/>
        <source>user-defined</source>
        <translation>Défini par l&apos;usager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataWindow</name>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="44"/>
        <source>Left click on a &gt; symbol to expand an item.
Right click to change formats.</source>
        <translation>Faites un clic gauche sur un symbole &gt; pour développer un élément.
Faites un clic droit pour changer les formats.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefineVariableDialog</name>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="7"/>
        <source>Define Variable</source>
        <translation>Définir Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="18"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="22"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="36"/>
        <source>type</source>
        <translation>type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="41"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="45"/>
        <source>array variable</source>
        <translation>variable tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="49"/>
        <source>First</source>
        <translation>Premier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="54"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Dernier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="60"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorWindow</name>
    <message>
        <location filename="errorwindow.cpp" line="13"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Erreurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionTable</name>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="668"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Expression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="668"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="668"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="669"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="669"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Résultat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1266"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1272"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1278"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1280"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1282"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FloatConvert</name>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="46"/>
        <source>to binary</source>
        <translation>en binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="72"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Mettre en commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="74"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="75"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="151"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="175"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="197"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="225"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="243"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="261"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="281"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="311"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="348"/>
        <source>to float</source>
        <translation>en flottante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="82"/>
        <source>Unknown operator:</source>
        <translation>Opérateur inconnu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="89"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="90"/>
        <source>The input value is not complete.</source>
        <translation>La valeur d&apos;entrée n&apos;est pas complète.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="127"/>
        <source> All bits are 0 so the number is 0</source>
        <translation> Tous les bits sont 0, le nombre est donc 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="129"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="140"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="138"/>
        <source> Bits 0-30 are 0 so the number is -0</source>
        <translation> Les bits 0-30 sont à 0 si le nombre est -0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="149"/>
        <source> Number converted to binary</source>
        <translation> Nombre converti en binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="169"/>
        <source> Sign bit (bit 31) is 0. The number is positive</source>
        <translation> Le signe (bit 31) est à 0. Le nombre est positif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="171"/>
        <source> Sign bit (bit 31) is 1. The number is negative</source>
        <translation> Le signe (bit 31) est à 1. Le nombre est négatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="174"/>
        <source>Sign bit</source>
        <translation>Bit de signe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="194"/>
        <source> The exponent field is bits 23 - 30</source>
        <oldsource> The fraction field is bits 23 - 30</oldsource>
        <translation>Le champ d&apos;exposant est formé des bits 23 - 30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="196"/>
        <source>Exponent field</source>
        <translation>Champ d&apos;exposant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="222"/>
        <source> The exponent value is the field value - 127</source>
        <translation> La valeur de l&apos;exposant est la valeur du champ - 127</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="224"/>
        <source>Exponent value</source>
        <translation>Valeur de l&apos;exposant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="240"/>
        <source> The fraction field is the rightmost 23 bits</source>
        <oldsource> The exponent field is the rightmost 23 bits</oldsource>
        <translation> Le champ de la fraction est composé des 23 bits les plus à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="242"/>
        <source>Fraction field</source>
        <translation>Champ de la fraction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="258"/>
        <source> The fraction value has an implicit 1 bit</source>
        <oldsource> The exponent value has an implicit 1 bit</oldsource>
        <translation> La valeur de la fraction a un implicite 1 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="260"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="347"/>
        <source>Fraction value</source>
        <translation>Valeur de la fraction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="278"/>
        <source> Value as a binary number times 2 to a power</source>
        <translation> Valeur binaire multipliée par 2 à une puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="280"/>
        <source>Binary value</source>
        <translation>Valeur binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="306"/>
        <source> Bit %1 value is 2**%2</source>
        <translation>La valeur du bit %1 est 2**%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="327"/>
        <source> Add the bit values</source>
        <translation> Ajouter les valeurs de bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="329"/>
        <source> Add the bit values and multiply by -1</source>
        <translation> Ajoutez les valeurs de bits et de multiplier par -1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="345"/>
        <source> Denormalized float has no implicit 1</source>
        <translation> Un nombre flottant dénormalisée n&apos;a pas de 1 implicite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="360"/>
        <source>positive infinity</source>
        <translation>infini positif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="362"/>
        <source>negative infinity</source>
        <translation>infini négatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="366"/>
        <source> Exponent == 255 &amp;&amp; fraction == 0 ==&gt; infinity</source>
        <translation> Exposant == 255 &amp;&amp; fraction == 0 ==&gt; infini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="368"/>
        <source>Infinity</source>
        <translation>Infini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="376"/>
        <source>SNaN - signaling not-a-number</source>
        <translation>SNaN - signalisation n&apos;est pas un chiffre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="378"/>
        <source>QNaN - quiet not-a-number</source>
        <translation>QNaN - quiet n&apos;est pas un chiffre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="382"/>
        <source> Exponent == 255 &amp;&amp; fraction != 0 ==&gt; NaN</source>
        <translation>Exposant == 255 &amp;&amp; fraction! = 0 ==&gt; NaN </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FloatEdit</name>
    <message>
        <location filename="floatedit.cpp" line="11"/>
        <source>Enter an float value or 0xDEADBEEF (8 hex nibbles)</source>
        <translation>Entrez un nombre flottant ou 0xDEADBEEF (8 nibbles hexadécimaux)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FloatWindow</name>
    <message>
        <location filename="floatwindow.cpp" line="22"/>
        <source>Right click to change register formats.</source>
        <translation>Faites un clic droit pour changer les formats de registre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatwindow.cpp" line="110"/>
        <source>Float format</source>
        <translation>Format flottant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatwindow.cpp" line="111"/>
        <source>Format for 1 register</source>
        <translation>Format pour 1 registre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatwindow.cpp" line="112"/>
        <source>Format for all registers</source>
        <translation>Format de tous les registres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GDB</name>
    <message>
        <location filename="gdb.cpp" line="354"/>
        <source>Could not create process</source>
        <translation>Impossible de créer le processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gdb.cpp" line="356"/>
        <source>error</source>
        <translation>erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gdb.cpp" line="529"/>
        <source>Program not running</source>
        <translation>Le programme n&apos;est pas en cours d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gdb.cpp" line="561"/>
        <source>Could not interpret address:</source>
        <translation>Impossible d&apos;interpréter l&apos;adresse:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntConvert</name>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="17"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="54"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="71"/>
        <source>Decimal to Binary</source>
        <translation>Décimal à Binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="17"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="92"/>
        <source>Decimal to Hex</source>
        <translation>Décimal a Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="18"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="113"/>
        <source>Binary to Decimal</source>
        <translation>Binaire en décimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="18"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="133"/>
        <source>Hex to Decimal</source>
        <translation>Hex en Decimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="19"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="155"/>
        <source>Binary to Hex</source>
        <translation>Binaire a Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="19"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="174"/>
        <source>Hex to Binary</source>
        <translation>Hex a Binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="24"/>
        <source>Operator </source>
        <translation>Opérateur </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="49"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="82"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="184"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="243"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="577"/>
        <source>to binary</source>
        <translation>a binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="78"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="99"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="120"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="140"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="162"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="181"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="78"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="99"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="120"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="140"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="162"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="181"/>
        <source>Conversion</source>
        <translation>Conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="80"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="101"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="121"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="142"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="163"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="182"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="80"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="101"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="121"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="142"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="163"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="182"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Mettre en commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="120"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="140"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="162"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="181"/>
        <source>number</source>
        <translation>nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="123"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="144"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="378"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="454"/>
        <source>to decimal</source>
        <translation>en décimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="141"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="163"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="182"/>
        <source>nibble</source>
        <translation>nibble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="141"/>
        <source>2**nibble</source>
        <translation>2**nibble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="141"/>
        <source>nibble value</source>
        <translation>valeur du nibble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="202"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="260"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="317"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="392"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="469"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="527"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="203"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="261"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="318"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="393"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="470"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="528"/>
        <source>The input value is not complete.</source>
        <translation>La valeur d&apos;entrée n&apos;est pas complète.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="211"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="269"/>
        <source>Value &amp; 0xffff copied into column 3</source>
        <translation>Valeur &amp; 0xffff copiée dans la colonne 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="237"/>
        <source>divide by 2</source>
        <translation>diviser par 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="253"/>
        <source>moved n/2 to n in new row</source>
        <translation>déplacé n / 2 à n dans la nouvelle rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="295"/>
        <source>divide by 16</source>
        <translation>diviser par 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="301"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="514"/>
        <source>to hex</source>
        <translation>a hex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="311"/>
        <source>moved n/16 to n in new row</source>
        <translation>Déplacé n/16 à n dans la nouvelle rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="365"/>
        <source>Result is value for rightmost %1 bits</source>
        <translation>Le résultat est la valeur des %1 bits les plus à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="372"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="448"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="441"/>
        <source>Result is value for rightmost %1 nibbles</source>
        <translation>Le résultat est la valeur des %1 nibbles les plus à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="194"/>
        <source>Unknown operator:</source>
        <translation>Opérateur inconnu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntMath</name>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="16"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="38"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="52"/>
        <source>Addition</source>
        <translation>Addition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="16"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="75"/>
        <source>Multiplication</source>
        <translation>Multiplication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="21"/>
        <source>Operation </source>
        <translation>Opération </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="65"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="86"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="65"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="86"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="65"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="86"/>
        <source>Bits</source>
        <translation>Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="66"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="87"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Mettre en commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="97"/>
        <source>Unknown operator:</source>
        <translation>Opérateur Inconnu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="104"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="110"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="165"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="171"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="105"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="166"/>
        <source>The first input value is not complete.</source>
        <translation>La première valeur d&apos;entrée n&apos;est pas complète.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="111"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="172"/>
        <source>The second input value is not complete.</source>
        <translation>La deuxième valeur d&apos;entrée n&apos;est pas complète.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="120"/>
        <source> Carries</source>
        <translation> Report (Carries)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="121"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="182"/>
        <source> a &amp; 0xffff copied into column 3</source>
        <translation> a &amp; 0xffff copié dans la colonne 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="122"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="183"/>
        <source> b &amp; 0xffff copied into column 3</source>
        <translation> b &amp; 0xffff copié dans la colonne 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="123"/>
        <source> Sum</source>
        <translation> Somme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="207"/>
        <source> Product</source>
        <translation> Produit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntegerEdit</name>
    <message>
        <location filename="integeredit.cpp" line="9"/>
        <source>Enter an integer or bool
0x... for hex, 0b... for binary</source>
        <translation>Entrez un nombre entier ou un booléen
0x ... pour hex, 0b ... pour binaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Languages</name>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="21"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="24"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="27"/>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="30"/>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="33"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="36"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="39"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="42"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="45"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="48"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryWindow</name>
    <message>
        <location filename="librarywindow.cpp" line="18"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Librairie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="librarywindow.cpp" line="105"/>
        <source>changes to a new directory</source>
        <translation>changer pour un nouveau répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="librarywindow.cpp" line="108"/>
        <source>view a web page</source>
        <translation>afficher une page web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="librarywindow.cpp" line="110"/>
        <source>inserts code into the editor</source>
        <translation>insérer le code dans l&apos;éditeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineNumberDialog</name>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1218"/>
        <source>Line number</source>
        <translation>Numéro de ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineNumberEdit</name>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="825"/>
        <source>Click on a line number to set or reset a breakpoint</source>
        <translation>Cliquez sur un numéro de ligne pour définir ou redéfinir un point d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1143"/>
        <source>Set breakpoint</source>
        <translation>Définir point d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1145"/>
        <source>Drop breakpoint</source>
        <translation>Retirer un point d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1147"/>
        <source>Drop all breakpoints</source>
        <translation>Retirer tous les points d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1149"/>
        <source>ignore</source>
        <translation>ignorer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="129"/>
        <source>ebe</source>
        <translation>ebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Some tools used by ebe are missing:</source>
        <translation>Certains outils utilisés par ebe sont manquants:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="187"/>
        <source>   critical: </source>
        <translation>   critique:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="190"/>
        <source>   non-critical: </source>
        <translation>   non critique:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="193"/>
        <source>Critical tools are needed by almost everyone.</source>
        <translation>Les outils essentiels sont nécessaires pour presque tout le monde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="195"/>
        <source>Non-critical tools are not needed by everyone.</source>
        <translation>Les outils non critiques ne sont pas nécessaires pour tout le monde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="198"/>
        <source>Click &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this test in the future.</source>
        <translation>Cliquez sur &lt;b&gt; Ignorer &lt;/ b&gt; pour ignorer ce test dans l&apos;avenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Click &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to run ebe and test again next time</source>
        <translation>Cliquez sur &lt;b&gt; OK &lt;/ b&gt; pour exécuter ebe et tester la prochaine fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="203"/>
        <source>Missing tools</source>
        <translation>Outils manquants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="373"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="377"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils de édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="381"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>Debug toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Code template toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils de modèle de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="386"/>
        <source>Template toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils de modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="391"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="416"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>&amp;Template</source>
        <translation>&amp;Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>C Program</source>
        <translation>Programme C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>C++ Program</source>
        <translation>Programme C++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>Assembly Program</source>
        <translation>Programme Assembleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="399"/>
        <source>Fortran Program</source>
        <translation>Programme Fortran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="400"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="401"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="402"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="422"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="403"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="404"/>
        <source>Change directory</source>
        <translation>Changez de répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="406"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>New project</source>
        <translation>Nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="407"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="432"/>
        <source>Open project</source>
        <translation>Ouvrir le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="408"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="435"/>
        <source>Close project</source>
        <translation>Fermer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="410"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="440"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="441"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="442"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="490"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="444"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="445"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="447"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="449"/>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>Décommenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="451"/>
        <source>indent</source>
        <translation>Ajouter indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="453"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="500"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>Retirer indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="456"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="458"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="505"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Sélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>Select none</source>
        <translation>Ne rien sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="463"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="507"/>
        <source>Prettify</source>
        <translation>Pomponner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="465"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Modifier paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="467"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="468"/>
        <source>Page forward</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="470"/>
        <source>Page backward</source>
        <translation>page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="472"/>
        <source>Go to line 1</source>
        <translation>Aller à la ligne 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="474"/>
        <source>Go to last line</source>
        <translation>Aller à la dernière ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="476"/>
        <source>Go to line n</source>
        <translation>Aller à la ligne n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="478"/>
        <source>Go to top of screen</source>
        <translation>Aller au haut de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="480"/>
        <source>Go to bottom</source>
        <translation>Aller en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="482"/>
        <source>Move line to middle</source>
        <translation>Déplacez la ligne au milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Indenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="510"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>Decrease font</source>
        <translation>Diminuer la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="512"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>Increase font</source>
        <translation>Agrandir la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="517"/>
        <source>Run (F5)</source>
        <translation>Exécuter (F5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="520"/>
        <source>Next (F6)</source>
        <translation>Suivant (F6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="523"/>
        <source>Step (F7)</source>
        <translation>Etape (F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="526"/>
        <source>Continue (F8)</source>
        <translation>Continuer (F8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="529"/>
        <source>stop (F9)</source>
        <translation>Arrêt (F9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="534"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Voir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="544"/>
        <source>Tooltips</source>
        <translation>Info-bulles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="546"/>
        <source>Command line</source>
        <translation>Ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="551"/>
        <source>F&amp;ont</source>
        <translation>P&amp;olice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="557"/>
        <source>&amp;Help </source>
        <translation>&amp;Aide </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="558"/>
        <source>Getting started</source>
        <translation>Débuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="559"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="560"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="561"/>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation>Points d&apos;arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="562"/>
        <source>Running</source>
        <translation>En exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="563"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="566"/>
        <source>cin: input</source>
        <translation>cin: entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="568"/>
        <source>cout: output</source>
        <translation>cout: sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="575"/>
        <source>switch: multi-way branch</source>
        <translation>swith: branche multi-voies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="577"/>
        <source>for: counting loop</source>
        <translation>for: boucle à compteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="579"/>
        <source>while: general loop with test at the top</source>
        <translation>while: boucle générale avec essai au début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="581"/>
        <source>do-while: general loop with test at the bottom</source>
        <translation>do-while: boucle générale avec essai à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="584"/>
        <source>double: floating point number</source>
        <translation>double: nombre en virgule flottante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="586"/>
        <source>int: an integer</source>
        <translation>int: un nombre entier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="600"/>
        <source>library</source>
        <translation>library</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="671"/>
        <source>Select working directory</source>
        <translation>Sélectionner le répertoire de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="686"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="691"/>
        <source>Data</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>Registers</source>
        <translation>Registres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="709"/>
        <source>Floating Point Registers</source>
        <translation>Registres en Virgule flottante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="718"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Back Trace</source>
        <translation>Trace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="736"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="744"/>
        <source>Toy Box</source>
        <translation>Coffre à Jouets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="752"/>
        <source>Bit Bucket</source>
        <translation>Seau Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="760"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectWindow</name>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="12"/>
        <source>Right click to see project options</source>
        <translation>Faites un clic droit pour afficher les options du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="35"/>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="41"/>
        <source>Project menu</source>
        <translation>Menu projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="36"/>
        <source>New project</source>
        <translation>Nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="37"/>
        <source>Open project</source>
        <translation>Ouvrir projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="38"/>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="46"/>
        <source>ignore</source>
        <translation>ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="42"/>
        <source>Add file to project</source>
        <translation>Ajouter le fichier au projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="43"/>
        <source>Open file in editor</source>
        <translation>Ouvrir le fichier dans l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Drop file from project</source>
        <translation>Retirer le fichier du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="45"/>
        <source>Close project</source>
        <translation>Fermer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="55"/>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="138"/>
        <source>Select project name</source>
        <translation>Sélectionnez le nom du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="55"/>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="138"/>
        <source>Projects (*.ebe)</source>
        <translation>Projets (*.ebe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="102"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="103"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="103"/>
        <source> for writing</source>
        <translation> pour l&apos;écriture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFile</name>
    <message>
        <location filename="instructions.cpp" line="20"/>
        <source>Could not open :/src/assembly/instructions</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir :/src/assembly/instructions </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterWindow</name>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="135"/>
        <source>Right click on register names to change formats.
Right click on a register&apos;s value to define a variable
with the address contained in the register.</source>
        <oldsource>Right click on register names to change formats.
Right clock on a register&apos;s value to define a variable
with the address contained in the register.</oldsource>
        <translation>Faites un clic droit sur ​​les noms de registre pour en changer les formats.
Faites un clic droit droit sur ​​la valeur d&apos;un registre pour définir une variable
avec l&apos;adresse contenue à l&apos;intérieur du registre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="238"/>
        <source>Register menu</source>
        <translation>Menu registre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="244"/>
        <source>Decimal format</source>
        <translation>Format décimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="245"/>
        <source>Hexadecimal format</source>
        <translation>Format hexadécimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="247"/>
        <source>Decimal format - all</source>
        <translation>Format décimal - tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="249"/>
        <source>Hexadecimal format - all</source>
        <translation>Format hexadécimal - tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="257"/>
        <source>Define a variable with this address</source>
        <translation>Définir une variable avec cette adresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="196"/>
        <source>Edit Settings</source>
        <translation>Modifier paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="218"/>
        <source>Debug colors</source>
        <translation>Couleurs de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="220"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="221"/>
        <source>Breakpoint fg</source>
        <translation>point d&apos;arrêt pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="222"/>
        <source>Breakpoint bg</source>
        <translation>point d&apos;arrêt fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="223"/>
        <source>Find fg</source>
        <translation>Trouver pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="224"/>
        <source>Find bg</source>
        <translation>Trouver fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="225"/>
        <source>Line number fg</source>
        <translation>Ligne numéro pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="226"/>
        <source>Line number bg</source>
        <translation>Ligne numéro fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="227"/>
        <source>Next line fg</source>
        <translation>Ligne suivante pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="228"/>
        <source>Next line bg</source>
        <translation>Ligne suivante fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="234"/>
        <source>Other colors</source>
        <translation>Autres Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="236"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Registre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="237"/>
        <source>Register title</source>
        <translation>Titre du registre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="239"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Info-bulle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="240"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="241"/>
        <source>List</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="242"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="248"/>
        <source>Highlight colors</source>
        <translation>Couleurs de Surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="250"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Remarque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="251"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="252"/>
        <source>Reserved</source>
        <translation>Réservé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="253"/>
        <source>String</source>
        <translation>String</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="254"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="255"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="256"/>
        <source>Instruction</source>
        <translation>Instruction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="257"/>
        <source>Macro</source>
        <translation>Macro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="258"/>
        <source>Preprocessor</source>
        <translation>Préprocesseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="259"/>
        <source>Illegal fg</source>
        <translation>Illégal pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="260"/>
        <source>Illegal bg</source>
        <translation>Illégal fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="264"/>
        <location filename="settings.cpp" line="266"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Langage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="278"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="279"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="294"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="295"/>
        <source>Tab spacing</source>
        <translation>Espacement de tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="297"/>
        <source>Completion minimum</source>
        <translation>Achèvement minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="299"/>
        <source>Toolbar icon size</source>
        <translation>Taille de l&apos;icône de la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="302"/>
        <source>Debug button icon size</source>
        <translation>Taille de l&apos;icône du bouton déboguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="304"/>
        <source>Auto-indent</source>
        <translation>Auto-indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="305"/>
        <source>Auto-open project files</source>
        <translation>Ouverture automatique des fichiers de projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="306"/>
        <source>Display debug buttons</source>
        <translation>Afficher les boutons de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="307"/>
        <source>Icons on debug buttons</source>
        <translation>Icônes de boutons de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="308"/>
        <source>XMM Reverse</source>
        <translation>XMM inverse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="314"/>
        <source>External commands</source>
        <translation>Commandes externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="315"/>
        <source>Prettify</source>
        <translation>Pomponner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="316"/>
        <source>Assemble</source>
        <translation>Assembler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="317"/>
        <source>Link asm</source>
        <translation>Lien asm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="318"/>
        <source>C Compile</source>
        <translation>Compiler en C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="319"/>
        <location filename="settings.cpp" line="321"/>
        <source>Link C</source>
        <translation>Lien C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="320"/>
        <source>Compile C++</source>
        <translation>Compiler en C++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="322"/>
        <source>Compile Fortran</source>
        <translation>Compiler en Fortran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="323"/>
        <source>Link Fortran</source>
        <translation>Lien Fortran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceEdit</name>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="28"/>
        <source>Right click to popup a menu.
Mark a variable and right click to define
a user-defined variable. This is most
useful for assembly language.</source>
        <translation>Faites un clic droit pour faire apparaître un menu.
Marquez une variable et faites un clic droit pour définir
la variable définie par l&apos;utilisateur. Ceci est surtout
utile en assembleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="362"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="363"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="365"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="366"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="367"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="370"/>
        <source>Define variable</source>
        <translation>Définir variable</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceFrame</name>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="83"/>
        <source>Click this button to exit from ebe</source>
        <translation>Cliquez sur ce bouton pour quitter ebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="85"/>
        <source>Compile and run your program</source>
        <translation>Compiler et exécuter votre programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="96"/>
        <source>Execute the current statement in the same function</source>
        <translation>Exécutez l&apos;instruction en cours dans la même fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="108"/>
        <source>Execute the current statement possibly stepping
into a different function</source>
        <translation>Exécutez l&apos;instruction en entrant possiblement
dans une autre fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="120"/>
        <source>Execute statements starting at the current statement
continuing until the program ends or a breakpoint
is reached.</source>
        <translation>Exécuter les instructions à partir de l&apos;instruction en cours et
continuer jusqu&apos;à la fin du programme ou l&apos;atteinte d&apos;un point d&apos;arrêt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="133"/>
        <source>End this debugging session and continue editing</source>
        <translation>Terminer la session de débogage et continuer l&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="171"/>
        <source>This input field is for executing your program with
command line parameters to be accepted in the argv
array</source>
        <translation>Ce champ de saisie est pour l&apos;exécution de votre programme avec
paramètres de ligne de commande à être acceptés dans le argv
gamme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="268"/>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="280"/>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="295"/>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="515"/>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="990"/>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="1085"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="269"/>
        <source>This file has not been named.
Do you want save the file?</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;a pas été nommé.
Voulez-vous enregistrer le fichier?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="281"/>
        <source>The file name, </source>
        <translation>Le nom du fichier, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="282"/>
        <source>, lacks an extension.</source>
        <translation>, manque d&apos;une extension.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="296"/>
        <source>The project file name, </source>
        <translation>Nom du fichier de projet, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="297"/>
        <source>, lacks the .ebe extension.</source>
        <translation>, n&apos;a pas l&apos;extension ebe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="516"/>
        <source>None of the source files defines main</source>
        <translation>Aucun des fichiers source définit main</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="991"/>
        <source>This file has changed.
Do you want save the file?</source>
        <translation>Ce fichier a changé.
Voulez-vous sauver le fichier?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="1080"/>
        <source>The following files have not been saved:
</source>
        <translation>Les fichiers suivants n&apos;ont pas été enregistrées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="1084"/>
        <source>Do you wish to save them all?</source>
        <translation>Souhaitez-vous les sauvegarder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="188"/>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="1285"/>
        <source>unnamed</source>
        <translation>sans nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceWindow</name>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="541"/>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="620"/>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="684"/>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="714"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="542"/>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="621"/>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="714"/>
        <source>Failed to open file </source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="596"/>
        <source>C/C++ files (*.c* *.h *.t *akefile)</source>
        <translation>Fichiers C/C++ (*.c* *. h *.t *akefile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="598"/>
        <source>Fortran files (*.f* *.F* *akefile)</source>
        <translation>Fichiers Fortran (*.c* *. h *.t *akefile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="600"/>
        <source>Assembly files (*.asm *.s *akefile)</source>
        <translation>Fichiers Assembleur (*.asm *.s *akefile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="602"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="603"/>
        <source>C/C++ files (*.c* *.h* *.t *akefile);;</source>
        <translation>Fichiers C/C++ (*.c* *. h *.t *akefile);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="604"/>
        <source>Fortran files (*.f* *.F* *akefile);;</source>
        <translation>Fichiers Fortran (*.c* *. h *.t *akefile);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="605"/>
        <source>Assembly files (*.asm *.s *akefile);;</source>
        <translation>Fichiers Assembleur (*.asm *.s *akefile);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="606"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="672"/>
        <source>Save file as</source>
        <translation>Enregistrer le fichier sous </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="685"/>
        <source>Failed to open file for writing</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="715"/>
        <source> for saving.</source>
        <translation> pour enregistrement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TerminalWindow</name>
    <message>
        <location filename="terminalwindow.cpp" line="57"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="terminalwindow.cpp" line="58"/>
        <source>Clear output</source>
        <translation>Effacer sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="terminalwindow.cpp" line="64"/>
        <source>Terminal input will only work from this input box.
Press Control-D to send end of file.</source>
        <translation>La saisie au terminal fonctionne uniquement à partir de cette zone
de saisie.  Appuyez sur Ctrl+D pour envoyer la fin du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="terminalwindow.cpp" line="159"/>
        <source>error writing to child on lineEditReady</source>
        <translation>erreur d&apos;écriture vers l&apos;enfant sur ​​lineEditReady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="terminalwindow.cpp" line="164"/>
        <source>error writing to pty on lineEditReady</source>
        <translation>erreur d&apos;écriture vers pty sur ​​lineEditReady</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToyBox</name>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="92"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="146"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="147"/>
        <source>Your expression is empty.</source>
        <translation>Votre expression est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="156"/>
        <source>Could not open</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToyExpression</name>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="635"/>
        <source>Enter a C++ expression to evaluate</source>
        <translation>Entrez une expression C++ à évaluer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="638"/>
        <source>Click this button to evaluate the expression</source>
        <translation>Cliquez sur ce bouton pour évaluer l&apos;expression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="643"/>
        <source>The type will be reported back from the evaluation</source>
        <translation>Le type sera retourné suite à l&apos;évaluation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="647"/>
        <source>Select a format for the expression value</source>
        <translation>Sélectionner un format pour la valeur de l&apos;expression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="652"/>
        <source>The value will be placed here when you click &quot;do it&quot;</source>
        <translation>La valeur sera placé ici lorsque vous cliquez sur &quot;do It&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToyVariable</name>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="526"/>
        <source>Enter a name for a variable.
A value is also required</source>
        <translation>Entrez un nom pour une variable.
Une valeur est également nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="532"/>
        <source>Select a type for your variable. </source>
        <translation>Sélectionnez le type de votre variable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="545"/>
        <source>Enter a value for the variable.</source>
        <translation>Entrez une valeur pour la variable.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnaryBitPanel</name>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="17"/>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="62"/>
        <source>!  Boolean not</source>
        <translation>!  Booléen non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="17"/>
        <source>-  Negative</source>
        <translation>-  Négatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="18"/>
        <source>~  Bitwise not</source>
        <translation>~  Binaire non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="22"/>
        <source>Operator </source>
        <translation>Opérateur </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="34"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="34"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="34"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="35"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="97"/>
        <source>Unknown operator:</source>
        <translation>Opérateur inconnu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="105"/>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="126"/>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="147"/>
        <source>Value converted to binary</source>
        <translation>Valeur converti en binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="118"/>
        <source>Result as a binary bool</source>
        <translation>Résultat sous forme d&apos;un booléen binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="139"/>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="161"/>
        <source>All bits flipped</source>
        <translation>Tous les bits inversés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="173"/>
        <source>Adding 1</source>
        <translation>Ajout 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="186"/>
        <source>Twos complement</source>
        <translation>Complément de deux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableTable</name>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="597"/>
        <source>Variable name</source>
        <translation>Nom de la variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="597"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="597"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
</context>
</TS>