ebe_ar.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ar_SA">
<context>
    <name>ArrayBoundsDialog</name>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="124"/>
        <source>Set Array Bounds</source>
        <translation>ضبط حدود المصفوفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="136"/>
        <source>array variable</source>
        <translation>متغير المصفوفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="142"/>
        <source>First index</source>
        <translation>الفهرس الاول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="148"/>
        <source>Last index</source>
        <translation>الفهرس الاخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="154"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="169"/>
        <source>A pointer can point to an object or an array.
</source>
        <translation>المؤشر يمكن ان يشير الى كائن او مصفوفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="170"/>
        <source>To point to an object set first and last to 0.</source>
        <translation>للإشارة إلى كائن تعيين الأول والأخير إلى 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="202"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="203"/>
        <source>The first index can&apos;t be
 greater than the last.</source>
        <translation>الفهرس الاول لايمكن ان يكون اكبر من الاخير.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryBitPanel</name>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="18"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="70"/>
        <source>|| Boolean or</source>
        <translation>|| المتغير المنطقى أو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="18"/>
        <source>| Bitwise or</source>
        <translation>| أحادى المعامل أو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="19"/>
        <source>&amp;&amp; Boolean and</source>
        <translation>&amp;&amp;المتغير المنطقى و</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="19"/>
        <source>&amp; Bitwise and</source>
        <translation>&amp;&amp; أحادى المعامل  و </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="20"/>
        <source>^  Exclusive or</source>
        <translation>^ Exclusive أو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="21"/>
        <source>&lt;&lt; Shift left</source>
        <translation>&lt;&lt; SHIFT الأيسر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="21"/>
        <source>&gt;&gt; Shift right</source>
        <translation>&gt;&gt; SHIFT الأيمن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="21"/>
        <source>&gt;&gt; Signed shift right</source>
        <translation>&lt;&lt; shift الايمن ذو العلامة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="22"/>
        <source>@&lt; Rotate left</source>
        <translation>&gt;@ دوران لليسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="22"/>
        <source>@&gt; Rotate right</source>
        <translation>&lt;@ دوران لليمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="38"/>
        <source>Input</source>
        <translation>ادخال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="38"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>المعامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="38"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="216"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="268"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="294"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="325"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="361"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="397"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="437"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="477"/>
        <source>Result</source>
        <translation>النتيجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="39"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>تعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="177"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="203"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="229"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="255"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="281"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="309"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="345"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="381"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="418"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="458"/>
        <source>Values converted to binary</source>
        <translation>القيم التي تم تحويلها إلى ثنائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="190"/>
        <location filename="binarybitpanel.cpp" line="242"/>
        <source>Result as a binary bool</source>
        <translation>النتيجة كمعامل منطقى ثنائى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitBucket</name>
    <message>
        <location filename="bitbucket.cpp" line="25"/>
        <source>Unary operators</source>
        <translation>المعامل الاحادى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bitbucket.cpp" line="26"/>
        <source>Binary bit operators</source>
        <translation>معاملات البت الثناثيه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bitbucket.cpp" line="27"/>
        <source>Integer conversions</source>
        <translation>تحويلات عدد صحيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bitbucket.cpp" line="28"/>
        <source>Integer math</source>
        <translation>الرياضيات عدد صحيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bitbucket.cpp" line="29"/>
        <source>Float conversions</source>
        <translation>التحويلات النقطة العائمة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLine</name>
    <message>
        <location filename="commandline.cpp" line="25"/>
        <source>Command line</source>
        <translation>سطر الأوامر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="commandline.cpp" line="28"/>
        <source>Enter extra parameters for the command line
for your program when it runs.  The command
line parameters are the parameters to main
in C and C++(argc and argv).  The first is
always the name of the program.</source>
        <translation>أدخال معاملات اضافية فى سطر الاوامر.هذة المعاملات الاول فيها يكون اسم البرنامج
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConsoleWindow</name>
    <message>
        <location filename="consolewindow.cpp" line="28"/>
        <source>gdb command</source>
        <translation>gdb الأمر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataTree</name>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="417"/>
        <source>Variable menu</source>
        <translation>قائمة المتغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="418"/>
        <source>Edit variable</source>
        <translation>تعديل المتغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="419"/>
        <source>Delete variable</source>
        <translation>حذف المتغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="423"/>
        <source>Character menu</source>
        <translation>قائمة المتغير الحرفى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="424"/>
        <source>Character</source>
        <translation>حرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="425"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>عشري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="426"/>
        <location filename="datawindow.cpp" line="434"/>
        <source>Unsigned decimal</source>
        <translation>عشرى بدون اشارة سالب او موجب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="427"/>
        <location filename="datawindow.cpp" line="435"/>
        <location filename="datawindow.cpp" line="442"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>سادس عشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="428"/>
        <location filename="datawindow.cpp" line="436"/>
        <location filename="datawindow.cpp" line="443"/>
        <location filename="datawindow.cpp" line="450"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>ثنائى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="432"/>
        <source>Integer menu</source>
        <translation>قائمة العدد الصحيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="433"/>
        <source>Signed decimal</source>
        <translation>العشرى ذو اشارة سالب او موجب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="440"/>
        <source>Float menu</source>
        <translation>القائمة النقطة العائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="441"/>
        <source>Floating point</source>
        <translation>النقطة العائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="444"/>
        <source>Binary fp</source>
        <translation>النقطة العائمة ثنائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="445"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>الحقول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="449"/>
        <source>Boolean</source>
        <translation>منطقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="462"/>
        <source>Name</source>
        <translation>اسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="463"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="464"/>
        <source>Value</source>
        <translation>قيمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="472"/>
        <source>globals</source>
        <translation>المتغيرات العامة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="473"/>
        <source>locals</source>
        <translation>المتغيرات المحلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="474"/>
        <source>parameters</source>
        <translation>المعلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="475"/>
        <source>user-defined</source>
        <translation>المتغيرات التي يحددها المستخدم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataWindow</name>
    <message>
        <location filename="datawindow.cpp" line="44"/>
        <source>Left click on a &gt; symbol to expand an item.
Right click to change formats.</source>
        <translation>غادر انقر على رمز&gt; لتوسيع عنصر.
انقر بزر الماوس الأيمن لتغيير الأشكال.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefineVariableDialog</name>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="7"/>
        <source>Define Variable</source>
        <translation>تعريف متغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="18"/>
        <source>Name</source>
        <translation>اسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="22"/>
        <source>Address</source>
        <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="36"/>
        <source>type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="41"/>
        <source>Format</source>
        <translation>شكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="45"/>
        <source>array variable</source>
        <translation>متغير مصفوفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="49"/>
        <source>First</source>
        <translation>الأول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="54"/>
        <source>Last</source>
        <translation>الاخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="variable.cpp" line="60"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorWindow</name>
    <message>
        <location filename="errorwindow.cpp" line="13"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>أخطاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionTable</name>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="668"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>التعبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="668"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>تنفيذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="668"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="669"/>
        <source>Format</source>
        <translation>صيغة او شكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="669"/>
        <source>Result</source>
        <translation>نتيجة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1266"/>
        <source>Find</source>
        <translation>البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1272"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>الاستبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1278"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1280"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1282"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FloatConvert</name>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="46"/>
        <source>to binary</source>
        <translation>إلى ثنائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="72"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>تعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="74"/>
        <source>Input</source>
        <translation>أدخال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="75"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="151"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="175"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="197"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="225"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="243"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="261"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="281"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="311"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="348"/>
        <source>to float</source>
        <translation>إلى النقطة العائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="82"/>
        <source>Unknown operator:</source>
        <translation>معامل غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="89"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="90"/>
        <source>The input value is not complete.</source>
        <translation>قيمة المدخلات ليست كاملة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="127"/>
        <source> All bits are 0 so the number is 0</source>
        <translation>0 كل بت وبالتالي فإن الرقم 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="129"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="140"/>
        <source>Value</source>
        <translation>قيمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="138"/>
        <source> Bits 0-30 are 0 so the number is -0</source>
        <translation>البتات 0-30 0 وبالتالي فإن العدد هو -0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="149"/>
        <source> Number converted to binary</source>
        <translation>العدد يتم تحويلة الى ثنائى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="169"/>
        <source> Sign bit (bit 31) is 0. The number is positive</source>
        <translation>اذا كانت قيمة البت الحادية والثلاثون تساوى صفر فان الرقم يكون موجب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="171"/>
        <source> Sign bit (bit 31) is 1. The number is negative</source>
        <translation>اذا كانت قيمة البت الحادية والثلاثون تساوى واحد فان العدد يكون سالب </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="174"/>
        <source>Sign bit</source>
        <translation>بت ذو اشارة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="194"/>
        <source> The exponent field is bits 23 - 30</source>
        <oldsource> The fraction field is bits 23 - 30</oldsource>
        <translation>الاس ياخذ المجال 23 الى 30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="196"/>
        <source>Exponent field</source>
        <translation>مجال الأس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="222"/>
        <source> The exponent value is the field value - 127</source>
        <translation>قيمة الأس هو قيمة الحقل - 127</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="224"/>
        <source>Exponent value</source>
        <translation>قيمة الأس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="240"/>
        <source> The fraction field is the rightmost 23 bits</source>
        <oldsource> The exponent field is the rightmost 23 bits</oldsource>
        <translation>الكسور تاخذ الثلاث والعشرون بنت من اليمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="242"/>
        <source>Fraction field</source>
        <translation>حقل الكسور </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="258"/>
        <source> The fraction value has an implicit 1 bit</source>
        <oldsource> The exponent value has an implicit 1 bit</oldsource>
        <translation>قيمة جزء ديه الضمني 1 بت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="260"/>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="347"/>
        <source>Fraction value</source>
        <translation>قيمة الكسر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="278"/>
        <source> Value as a binary number times 2 to a power</source>
        <translation>قيمة الرقم الثنائى مضاعفات للعدد اثنين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="280"/>
        <source>Binary value</source>
        <translation>قيمة ثنائية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="306"/>
        <source> Bit %1 value is 2**%2</source>
        <translation>بت %1القيمة هو %2**2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="327"/>
        <source> Add the bit values</source>
        <translation>إضافة قيم بت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="329"/>
        <source> Add the bit values and multiply by -1</source>
        <translation>إضافة القيم بت وضرب من قبل -1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="345"/>
        <source> Denormalized float has no implicit 1</source>
        <translation>عدم نسوية القيم العائمة ليس ضمنى رقم واحد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="360"/>
        <source>positive infinity</source>
        <translation>اللانهاية الإيجابية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="362"/>
        <source>negative infinity</source>
        <translation>اللانهاية السالبة </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="366"/>
        <source> Exponent == 255 &amp;&amp; fraction == 0 ==&gt; infinity</source>
        <translation>الأس يساوي 255 وجزء يساوي 0 يعني ما لا نهاية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="368"/>
        <source>Infinity</source>
        <translation>لانهاية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="376"/>
        <source>SNaN - signaling not-a-number</source>
        <translation>يشير ليس رقما -SNaN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="378"/>
        <source>QNaN - quiet not-a-number</source>
        <translation>الخروج ليس رقما - QNaN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatconvert.cpp" line="382"/>
        <source> Exponent == 255 &amp;&amp; fraction != 0 ==&gt; NaN</source>
        <translation>الأس يساوي 255 وجزء لا يساوي 0 يعني نان - NaN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FloatEdit</name>
    <message>
        <location filename="floatedit.cpp" line="11"/>
        <source>Enter an float value or 0xDEADBEEF (8 hex nibbles)</source>
        <translation>أدخل قيمة تعويم أو 0xDEADBEEF
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FloatWindow</name>
    <message>
        <location filename="floatwindow.cpp" line="22"/>
        <source>Right click to change register formats.</source>
        <translation>انقر بزر الماوس الأيمن لتغيير صيغ السجل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatwindow.cpp" line="110"/>
        <source>Float format</source>
        <translation>شكل نقطة عائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatwindow.cpp" line="111"/>
        <source>Format for 1 register</source>
        <translation>شكل 1 سجل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="floatwindow.cpp" line="112"/>
        <source>Format for all registers</source>
        <translation>تنسيق لجميع السجلات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GDB</name>
    <message>
        <location filename="gdb.cpp" line="354"/>
        <source>Could not create process</source>
        <translation>تعذر إنشاء عملية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gdb.cpp" line="356"/>
        <source>error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gdb.cpp" line="529"/>
        <source>Program not running</source>
        <translation>البرنامج لا يعمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gdb.cpp" line="561"/>
        <source>Could not interpret address:</source>
        <translation>لا يمكن تفسير عنوان:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntConvert</name>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="17"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="54"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="71"/>
        <source>Decimal to Binary</source>
        <translation>عشري إلى ثنائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="17"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="92"/>
        <source>Decimal to Hex</source>
        <translation>عشري إلى رقم سداسي عشري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="18"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="113"/>
        <source>Binary to Decimal</source>
        <translation>ثنائي إلى عشري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="18"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="133"/>
        <source>Hex to Decimal</source>
        <translation>سادس عشر الى عشرى </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="19"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="155"/>
        <source>Binary to Hex</source>
        <translation>ثنائية إلى رقم سداسي عشري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="19"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="174"/>
        <source>Hex to Binary</source>
        <translation>سادس عشر الى ثنائى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="24"/>
        <source>Operator </source>
        <translation>المعامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="49"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="82"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="184"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="243"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="577"/>
        <source>to binary</source>
        <translation>إلى ثنائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="78"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="99"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="120"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="140"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="162"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="181"/>
        <source>Input</source>
        <translation>ادخال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="78"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="99"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="120"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="140"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="162"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="181"/>
        <source>Conversion</source>
        <translation>تحويل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="80"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="101"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="121"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="142"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="163"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="182"/>
        <source>Result</source>
        <translation>نتيجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="80"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="101"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="121"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="142"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="163"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="182"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>تعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="120"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="140"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="162"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="181"/>
        <source>number</source>
        <translation>عدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="123"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="144"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="378"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="454"/>
        <source>to decimal</source>
        <translation>إلى عشري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="141"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="163"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="182"/>
        <source>nibble</source>
        <translation>نابل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="141"/>
        <source>2**nibble</source>
        <translation>2 ** نابل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="141"/>
        <source>nibble value</source>
        <translation>قيمة نابل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="194"/>
        <source>Unknown operator:</source>
        <translation>معامل غير معروف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="202"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="260"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="317"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="392"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="469"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="527"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="203"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="261"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="318"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="393"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="470"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="528"/>
        <source>The input value is not complete.</source>
        <translation>قيمة المدخلات ليست كاملة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="211"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="269"/>
        <source>Value &amp; 0xffff copied into column 3</source>
        <translation>قيمة &amp; 0xffff المنسوخة في العمود 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="237"/>
        <source>divide by 2</source>
        <translation>القسمة على 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="253"/>
        <source>moved n/2 to n in new row</source>
        <translation>انتقل n / 2 إلى n في صف جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="295"/>
        <source>divide by 16</source>
        <translation>القسمة على 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="301"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="514"/>
        <source>to hex</source>
        <translation>إلى رقم سداسي عشري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="311"/>
        <source>moved n/16 to n in new row</source>
        <translation>انتقل n/16 إلى n في صف جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="365"/>
        <source>Result is value for rightmost %1 bits</source>
        <translation>النتيجة هي قيمة لأقصى اليمي %1 بت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="372"/>
        <location filename="intconvert.cpp" line="448"/>
        <source>Done</source>
        <translation>تم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intconvert.cpp" line="441"/>
        <source>Result is value for rightmost %1 nibbles</source>
        <translation>النتيجة قيمتها من اقصى اليمين بنسبة 1% من النابل </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntMath</name>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="16"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="38"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="52"/>
        <source>Addition</source>
        <translation>الجمع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="16"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="75"/>
        <source>Multiplication</source>
        <translation>الضرب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="21"/>
        <source>Operation </source>
        <translation>عملية </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="65"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="86"/>
        <source>Input</source>
        <translation>ادخال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="65"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="86"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>المعامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="65"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="86"/>
        <source>Bits</source>
        <translation>بت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="66"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="87"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>تعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="97"/>
        <source>Unknown operator:</source>
        <translation>المعامل غير معروف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="104"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="110"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="165"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="171"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="105"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="166"/>
        <source>The first input value is not complete.</source>
        <translation>قيمة الإدخال الأول ليست كاملة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="111"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="172"/>
        <source>The second input value is not complete.</source>
        <translation>قيمة الإدخال الثاني ليست كاملة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="120"/>
        <source> Carries</source>
        <translation>يحمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="121"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="182"/>
        <source> a &amp; 0xffff copied into column 3</source>
        <translation>a &amp; 0xffff المنسوخة في العمود 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="122"/>
        <location filename="intmath.cpp" line="183"/>
        <source> b &amp; 0xffff copied into column 3</source>
        <translation>b &amp; 0xffff المنسوخة في العمود 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="123"/>
        <source> Sum</source>
        <translation>حاصل الجمع </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="intmath.cpp" line="207"/>
        <source> Product</source>
        <translation>نتاج </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntegerEdit</name>
    <message>
        <location filename="integeredit.cpp" line="9"/>
        <source>Enter an integer or bool
0x... for hex, 0b... for binary</source>
        <translation>إدخال عدد صحيح أو booll
استخدام 0x ... للعرافة، 0x... للحصول على ثنائي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Languages</name>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="21"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="24"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="27"/>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="30"/>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="33"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="36"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="39"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="42"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="45"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="48"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryWindow</name>
    <message>
        <location filename="librarywindow.cpp" line="18"/>
        <source>Library</source>
        <translation>مكتبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="librarywindow.cpp" line="105"/>
        <source>changes to a new directory</source>
        <translation>التغييرات الى مجلد جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="librarywindow.cpp" line="108"/>
        <source>view a web page</source>
        <translation>عرض صفحة ويب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="librarywindow.cpp" line="110"/>
        <source>inserts code into the editor</source>
        <translation>رمز يدرج في المحرر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineNumberDialog</name>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1218"/>
        <source>Line number</source>
        <translation>رقم السطر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineNumberEdit</name>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="825"/>
        <source>Click on a line number to set or reset a breakpoint</source>
        <translation>اضغط على رقم السطر لتعيين أو إعادة تعيين نقطة توقف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1143"/>
        <source>Set breakpoint</source>
        <translation>تعيين او ضبط نقطة التوقف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1145"/>
        <source>Drop breakpoint</source>
        <translation>اسقاط نقطة توقف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1147"/>
        <source>Drop all breakpoints</source>
        <translation>إسقاط جميع نقاط التوقف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="1149"/>
        <source>ignore</source>
        <translation>تجاهل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="129"/>
        <source>ebe</source>
        <translation>ebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Some tools used by ebe are missing:</source>
        <translation>بعض الأدوات التي يستخدمها ebe مفقودة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="187"/>
        <source>   critical: </source>
        <translation>   الحرجة: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="190"/>
        <source>   non-critical: </source>
        <translation>   غير الحرجة: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="193"/>
        <source>Critical tools are needed by almost everyone.</source>
        <translation>وهناك حاجة إلى أدوات حاسمة من قبل الجميع تقريبا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="195"/>
        <source>Non-critical tools are not needed by everyone.</source>
        <translation>لا حاجة لأدوات غير الحرجة من قبل الجميع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="198"/>
        <source>Click &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this test in the future.</source>
        <translation>انقر فوق تجاهل لتجاهل هذا الاختبار في المستقبل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Click &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to run ebe and test again next time</source>
        <translation>لتشغيل ebe واختبارة مرة اخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="203"/>
        <source>Missing tools</source>
        <translation>أدوات مفقودة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="373"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>شريط الأدوات ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="377"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation>تعديل شريط الأدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="381"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>Debug toolbar</source>
        <translation>شريط أدوات التصحيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Code template toolbar</source>
        <translation>شريط الأدوات قالب رمز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="386"/>
        <source>Template toolbar</source>
        <translation>شريط الادوات قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="391"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="416"/>
        <source>New</source>
        <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>&amp;Template</source>
        <translation>قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>C Program</source>
        <translation>برنامج C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>C++ Program</source>
        <translation>برنامج ++C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>Assembly Program</source>
        <translation>برنامج الاسمبلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="399"/>
        <source>Fortran Program</source>
        <translation>برنامج فورتران</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="400"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>Open</source>
        <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="401"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="402"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="422"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>حفظ باسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="403"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Close</source>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="404"/>
        <source>Change directory</source>
        <translation>تغيير المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="406"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>New project</source>
        <translation>مشروع جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="407"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="432"/>
        <source>Open project</source>
        <translation>فتح المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="408"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="435"/>
        <source>Close project</source>
        <translation>إغلاق المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="410"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="440"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>قطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="441"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="442"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="490"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>لصق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="444"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>تراجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="445"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>تراجع عن التراجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="447"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>تعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="449"/>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>لايوجد تعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="451"/>
        <source>indent</source>
        <translation>المسافة البادئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="453"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="500"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>ليس لة مسافة بادئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="456"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>Find</source>
        <translation>البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="458"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="505"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>تحديد الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>Select none</source>
        <translation>بلا تحديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="463"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="507"/>
        <source>Prettify</source>
        <translation>زين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="465"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>تعديل إعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="467"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>تحريك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="468"/>
        <source>Page forward</source>
        <translation>صفحة إلى الأمام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="470"/>
        <source>Page backward</source>
        <translation>صفحة الى الخلف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="472"/>
        <source>Go to line 1</source>
        <translation>الذهاب إلى السطر 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="474"/>
        <source>Go to last line</source>
        <translation>الذهاب إلى السطر الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="476"/>
        <source>Go to line n</source>
        <translation>الذهاب إلى خط n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="478"/>
        <source>Go to top of screen</source>
        <translation>الذهاب إلى أعلى الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="480"/>
        <source>Go to bottom</source>
        <translation>الإنتقال إلى الأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="482"/>
        <source>Move line to middle</source>
        <translation>نقل الخط الى الوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>المسافة البادئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="510"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>Decrease font</source>
        <translation>تصغير الخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="512"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>Increase font</source>
        <translation>تكبير حجم الخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="517"/>
        <source>Run (F5)</source>
        <translation>تشغيل (F5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="520"/>
        <source>Next (F6)</source>
        <translation>التالي (F6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="523"/>
        <source>Step (F7)</source>
        <translation>الخطوة (F7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="526"/>
        <source>Continue (F8)</source>
        <translation>متابعة (F8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="529"/>
        <source>stop (F9)</source>
        <translation>إيقاف (F9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="534"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="544"/>
        <source>Tooltips</source>
        <translation>تلميحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="546"/>
        <source>Command line</source>
        <translation>سطر الاوامر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="551"/>
        <source>F&amp;ont</source>
        <translation>الخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="557"/>
        <source>&amp;Help </source>
        <translation>مساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="558"/>
        <source>Getting started</source>
        <translation>الشروع في العمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="559"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>مشاريع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="560"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>تحرير أو تعديل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="561"/>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation>نقاط التوقف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="562"/>
        <source>Running</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="563"/>
        <source>About</source>
        <translation>حول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="566"/>
        <source>cin: input</source>
        <translation>ادخال :cin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="568"/>
        <source>cout: output</source>
        <translation>الخرج :cout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="575"/>
        <source>switch: multi-way branch</source>
        <translation>فرع متعدد الطرق :cout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="577"/>
        <source>for: counting loop</source>
        <translation>عداد الحلقة :for</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="579"/>
        <source>while: general loop with test at the top</source>
        <translation>حلقة والاختبار فىالجزء العلوى :while</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="581"/>
        <source>do-while: general loop with test at the bottom</source>
        <translation>حلقة العام مع اختبار في الجزء السفلي :do-while</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="584"/>
        <source>double: floating point number</source>
        <translation>عدد النقطة العائمة :double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="586"/>
        <source>int: an integer</source>
        <translation>عدد صحيح :int</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="600"/>
        <source>library</source>
        <translation>مكتبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="671"/>
        <source>Select working directory</source>
        <translation>حدد دليل او مجلد العمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="686"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>استعداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="691"/>
        <source>Data</source>
        <translation>بيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>Registers</source>
        <translation>يسجل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="709"/>
        <source>Floating Point Registers</source>
        <translation>سجلات العائمة نقطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="718"/>
        <source>Project</source>
        <translation>مشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Back Trace</source>
        <translation>تتبع للخلف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="736"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>الطرفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="744"/>
        <source>Toy Box</source>
        <translation>لعبة صندوق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="752"/>
        <source>Bit Bucket</source>
        <translation>Bucket بت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="760"/>
        <source>Console</source>
        <translation> وحدة التحكم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectWindow</name>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="12"/>
        <source>Right click to see project options</source>
        <translation>انقر بزر الماوس الأيمن لرؤية خيارات المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="35"/>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="41"/>
        <source>Project menu</source>
        <translation>قائمة المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="36"/>
        <source>New project</source>
        <translation>مشروع جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="37"/>
        <source>Open project</source>
        <translation>فتح المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="38"/>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="46"/>
        <source>ignore</source>
        <translation>تجاهل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="42"/>
        <source>Add file to project</source>
        <translation>إضافة ملف إلى المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="43"/>
        <source>Open file in editor</source>
        <translation>فتح ملف فى المحرر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Drop file from project</source>
        <translation>إسقاط الملف من المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="45"/>
        <source>Close project</source>
        <translation>إغلاق المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="55"/>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="138"/>
        <source>Select project name</source>
        <translation>حدد اسم المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="55"/>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="138"/>
        <source>Projects (*.ebe)</source>
        <translation>مشاريع (ebe.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="102"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="103"/>
        <source>Failed to open </source>
        <translation>فشل في فتح </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="projectwindow.cpp" line="103"/>
        <source> for writing</source>
        <translation> للكتابة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFile</name>
    <message>
        <location filename="instructions.cpp" line="20"/>
        <source>Could not open :/src/assembly/instructions</source>
        <translation>لا يمكن فتح src/assembly/instructions/:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterWindow</name>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="135"/>
        <source>Right click on register names to change formats.
Right click on a register&apos;s value to define a variable
with the address contained in the register.</source>
        <oldsource>Right click on register names to change formats.
Right clock on a register&apos;s value to define a variable
with the address contained in the register.</oldsource>
        <translation>انقر بزر الماوس الأيمن على الأسماء للتسجيل وتغيير الأشكال.
انقر بزر الماوس الأيمن فوق قيمة التسجيل لتعريف متغير مع
عنوان الواردة في السجل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="238"/>
        <source>Register menu</source>
        <translation>قائمة التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="244"/>
        <source>Decimal format</source>
        <translation>تنسيق عشري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="245"/>
        <source>Hexadecimal format</source>
        <translation>تنسيق سادس عشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="247"/>
        <source>Decimal format - all</source>
        <translation>تنسيق عشري - كل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="249"/>
        <source>Hexadecimal format - all</source>
        <translation>تنسيق سادس عشر - الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="registerwindow.cpp" line="257"/>
        <source>Define a variable with this address</source>
        <translation>تعريف متغير مع هذا العنوان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="196"/>
        <source>Edit Settings</source>
        <translation>تعديل إعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="218"/>
        <source>Debug colors</source>
        <translation>تصحيح الالوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="220"/>
        <source>Background</source>
        <translation>خلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="221"/>
        <source>Breakpoint fg</source>
        <translation>نقطة التوقف بالمقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="222"/>
        <source>Breakpoint bg</source>
        <translation>خلفية توقف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="223"/>
        <source>Find fg</source>
        <translation>البحث المقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="224"/>
        <source>Find bg</source>
        <translation>البحث عن الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="225"/>
        <source>Line number fg</source>
        <translation>خط الأعداد المقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="226"/>
        <source>Line number bg</source>
        <translation>رقم السطر الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="227"/>
        <source>Next line fg</source>
        <translation>الخط التالى المقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="228"/>
        <source>Next line bg</source>
        <translation>الخط التالى الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="234"/>
        <source>Other colors</source>
        <translation>الألوان الأخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="236"/>
        <source>Register</source>
        <translation>سجل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="237"/>
        <source>Register title</source>
        <translation>عنوان التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="239"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>اداة التلميح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="240"/>
        <source>Table</source>
        <translation>جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="241"/>
        <source>List</source>
        <translation>قائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="242"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>شجرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="248"/>
        <source>Highlight colors</source>
        <translation>تسليط الضوء على الألوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="250"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>تعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="251"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>المعرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="252"/>
        <source>Reserved</source>
        <translation>محجوزة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="253"/>
        <source>String</source>
        <translation>سلسلة حرفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="254"/>
        <source>Number</source>
        <translation>عدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="255"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>المعامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="256"/>
        <source>Instruction</source>
        <translation>تعليمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="257"/>
        <source>Macro</source>
        <translation>ماكرو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="258"/>
        <source>Preprocessor</source>
        <translation>قبل المعالج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="259"/>
        <source>Illegal fg</source>
        <translation>المقدمة غير قانونية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="260"/>
        <source>Illegal bg</source>
        <translation>خلفية غير قانونية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="264"/>
        <location filename="settings.cpp" line="266"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">لغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="278"/>
        <source>Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="279"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="294"/>
        <source>Options</source>
        <translation>خيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="295"/>
        <source>Tab spacing</source>
        <translation>علامة التبويب مسافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="297"/>
        <source>Completion minimum</source>
        <translation>الحد الأدنى الانتهاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="299"/>
        <source>Toolbar icon size</source>
        <translation>شريط الأدوات حجم الرمز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="302"/>
        <source>Debug button icon size</source>
        <translation>تصحيح زر حجم الرمز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="304"/>
        <source>Auto-indent</source>
        <translation>المسافة البادئة الاوتوماتيكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="305"/>
        <source>Auto-open project files</source>
        <translation>الفتح الاوتوماتيكى لملفات المشروع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="306"/>
        <source>Display debug buttons</source>
        <translation>عرض أزرار التصحيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="307"/>
        <source>Icons on debug buttons</source>
        <translation>الرموز على أزرار التصحيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="308"/>
        <source>XMM Reverse</source>
        <translation>عكسي XMM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="314"/>
        <source>External commands</source>
        <translation>أوامر خارجية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="315"/>
        <source>Prettify</source>
        <translation>زين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="316"/>
        <source>Assemble</source>
        <translation>تجميع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="317"/>
        <source>Link asm</source>
        <translation>رابط الاسمبلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="318"/>
        <source>C Compile</source>
        <translation>مترجم C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="319"/>
        <location filename="settings.cpp" line="321"/>
        <source>Link C</source>
        <translation>الرابط C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="320"/>
        <source>Compile C++</source>
        <translation>مترجم C++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="322"/>
        <source>Compile Fortran</source>
        <translation>مترجم الفورتران</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="323"/>
        <source>Link Fortran</source>
        <translation>رابط فورتران</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceEdit</name>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="28"/>
        <source>Right click to popup a menu.
Mark a variable and right click to define
a user-defined variable. This is most
useful for assembly language.</source>
        <translation>انقر الزر الايمن لفتح القائمة وضع علامة على المتغير واضغط بزر الايمن لتعريف متغير المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="362"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>نراجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="363"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>تراجع عن التراجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="365"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>قطع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="366"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="367"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>لصق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="370"/>
        <source>Define variable</source>
        <translation>تعريف متغير</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceFrame</name>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="83"/>
        <source>Click this button to exit from ebe</source>
        <translation>انقر هذا الزر للخروج من ebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="85"/>
        <source>Compile and run your program</source>
        <translation>ترجمة وتشغيل البرنامج الخاص بك</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="96"/>
        <source>Execute the current statement in the same function</source>
        <translation>تنفيذ الجملة الحالية فى نفس الدالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="108"/>
        <source>Execute the current statement possibly stepping
into a different function</source>
        <translation>تنفيذ العبارة الحالية ربما يخطو
في وظيفة مختلفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="120"/>
        <source>Execute statements starting at the current statement
continuing until the program ends or a breakpoint
is reached.</source>
        <translation>تنفيذ الجمل ابتداء من الجملة الحالية ومتواصل حتى نهاية البرنامج او الوصول الى نقطة توقف </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="133"/>
        <source>End this debugging session and continue editing</source>
        <translation>نهاية هذه الدورة وتصحيح الأخطاء ومتابعة تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="171"/>
        <source>This input field is for executing your program with
command line parameters to be accepted in the argv
array</source>
        <translation>حقل الادخال لتنفيذ البرنامج الخاص بك عن طريقمعاملات سطر الاوامر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="188"/>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="1285"/>
        <source>unnamed</source>
        <translation>غير مسمى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="268"/>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="280"/>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="295"/>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="515"/>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="990"/>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="1085"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="269"/>
        <source>This file has not been named.
Do you want save the file?</source>
        <translation>هذا الملف لم يتم حفظة هل تريد حفظة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="281"/>
        <source>The file name, </source>
        <translation>اسم الملف، </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="282"/>
        <source>, lacks an extension.</source>
        <translation>، يفتقر الى الامتداد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="296"/>
        <source>The project file name, </source>
        <translation>اسم ملف المشروع, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="297"/>
        <source>, lacks the .ebe extension.</source>
        <translation>يفتقر الى الامتداد لبرنامج ebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="516"/>
        <source>None of the source files defines main</source>
        <translation>ولا اى من الملفات المصدر يعرف الدالة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="991"/>
        <source>This file has changed.
Do you want save the file?</source>
        <translation>لقد تغير هذا الملف.
هل تريد حفظ الملف؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="1080"/>
        <source>The following files have not been saved:
</source>
        <translation>لم يتم حفظ الملفات التالية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourceframe.cpp" line="1084"/>
        <source>Do you wish to save them all?</source>
        <translation>هل ترغب في حفظ كل منهم؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceWindow</name>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="541"/>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="620"/>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="684"/>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="714"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="542"/>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="621"/>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="714"/>
        <source>Failed to open file </source>
        <translation>فشل في فتح ملف </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="596"/>
        <source>C/C++ files (*.c* *.h *.t *akefile)</source>
        <translation>C/C++ ملفات (*.c* *.h *.t *akefile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="598"/>
        <source>Fortran files (*.f* *.F* *akefile)</source>
        <translation>ملفات Fortran (*.c* *.h *.t *akefile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="600"/>
        <source>Assembly files (*.asm *.s *akefile)</source>
        <translation>asm ملفات (*.asm *.s *akefile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="602"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>الملف المفتوح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="603"/>
        <source>C/C++ files (*.c* *.h* *.t *akefile);;</source>
        <translation>C/C++ ملفات (*.c* *.h* *.t *akefile);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="604"/>
        <source>Fortran files (*.f* *.F* *akefile);;</source>
        <translation>Fortran ملفات (*.f* *.F* *akefile);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="605"/>
        <source>Assembly files (*.asm *.s *akefile);;</source>
        <translation>asm ملفات (*.asm *.s *akefile);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="606"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>All [جميع ملفات] (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="672"/>
        <source>Save file as</source>
        <translation>حفظ ملف باسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="685"/>
        <source>Failed to open file for writing</source>
        <translation>فشل في فتح ملف للكتابة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sourcewindow.cpp" line="715"/>
        <source> for saving.</source>
        <translation> للحفظ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TerminalWindow</name>
    <message>
        <location filename="terminalwindow.cpp" line="57"/>
        <source>Input</source>
        <translation>ادخال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="terminalwindow.cpp" line="58"/>
        <source>Clear output</source>
        <translation>حذف المخرجات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="terminalwindow.cpp" line="64"/>
        <source>Terminal input will only work from this input box.
Press Control-D to send end of file.</source>
        <translation>الادخال الطرفى يعمل فقط من صندوق الدخل بالضغط على Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="terminalwindow.cpp" line="159"/>
        <source>error writing to child on lineEditReady</source>
        <translation>خطأ في الكتابة إلى الطفل على lineEditReady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="terminalwindow.cpp" line="164"/>
        <source>error writing to pty on lineEditReady</source>
        <translation>خطأ في الكتابة إلى pty على lineEditReady</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToyBox</name>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="92"/>
        <source>Language</source>
        <translation>لغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="146"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="147"/>
        <source>Your expression is empty.</source>
        <translation>تعبيراتك فارغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="156"/>
        <source>Could not open</source>
        <translation>لا يمكن فتح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToyExpression</name>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="635"/>
        <source>Enter a C++ expression to evaluate</source>
        <translation>أدخل تعبيرات C++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="638"/>
        <source>Click this button to evaluate the expression</source>
        <translation>انقر فوق هذا الزر لتقييم التعبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="643"/>
        <source>The type will be reported back from the evaluation</source>
        <translation>النوع يعاد تقريرة من التقييم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="647"/>
        <source>Select a format for the expression value</source>
        <translation>حدد تنسيق لقيمة التعبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="652"/>
        <source>The value will be placed here when you click &quot;do it&quot;</source>
        <translation>سيتم وضع قيمة هنا عند النقر فوق &quot;نفعل ذلك&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToyVariable</name>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="526"/>
        <source>Enter a name for a variable.
A value is also required</source>
        <translation>أدخل اسما للمتغير.
مطلوب أيضا قيمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="532"/>
        <source>Select a type for your variable. </source>
        <translation>حدد نوع للمتغير الخاص بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="545"/>
        <source>Enter a value for the variable.</source>
        <translation>إدخال قيمة للمتغير.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnaryBitPanel</name>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="17"/>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="62"/>
        <source>!  Boolean not</source>
        <translation>! نفى المنطقية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="17"/>
        <source>-  Negative</source>
        <translation>- سلبي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="18"/>
        <source>~  Bitwise not</source>
        <translation>~نفى Bitwiseا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="22"/>
        <source>Operator </source>
        <translation>المعامل </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="34"/>
        <source>Input</source>
        <translation>الادخال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="34"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>المعامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="34"/>
        <source>Result</source>
        <translation>نتيجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="35"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>تعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="97"/>
        <source>Unknown operator:</source>
        <translation>معامل غير معروف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="105"/>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="126"/>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="147"/>
        <source>Value converted to binary</source>
        <translation>القيمة المحولة إلى ثنائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="118"/>
        <source>Result as a binary bool</source>
        <translation>النتيجة كمعامل منطقى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="139"/>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="161"/>
        <source>All bits flipped</source>
        <translation>انقلبت كل بت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="173"/>
        <source>Adding 1</source>
        <translation>إضافة 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unarybitpanel.cpp" line="186"/>
        <source>Twos complement</source>
        <translation>المكمل للعدد اثنينأو المكمل الثانى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableTable</name>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="597"/>
        <source>Variable name</source>
        <translation>اسم متغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="597"/>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toybox.cpp" line="597"/>
        <source>Value</source>
        <translation>قيمة</translation>
    </message>
</context>
</TS>