diff --git a/languages/ja_jp/Calendar.php b/languages/ja_jp/Calendar.php
index f40f43512..6632db9a7 100644
--- a/languages/ja_jp/Calendar.php
+++ b/languages/ja_jp/Calendar.php
@@ -19,9 +19,9 @@
 	'LBL_TODOS' => 'TODO',
 	'LBL_CALENDAR_SETTINGS' => 'カレンダー設定',
 	'LBL_CALENDAR_SHARING' => 'カレンダー共有',
-	'LBL_DEFAULT_EVENT_DURATION' => 'デフォルトの活動周期',
-	'LBL_CALL' => 'デフォルトの連絡の時間 ( 分 )',
-	'LBL_OTHER_EVENTS' => '他の活動の時間 ( 分 )',
+	'LBL_DEFAULT_EVENT_DURATION' => 'デフォルトの活動時間',
+	'LBL_CALL' => '電話時間',
+	'LBL_OTHER_EVENTS' => '電話以外の活動時間',
 	'LBL_MINUTES' => '分',
 	'LBL_SELECT_USERS' => 'ユーザーの選択',
 	'LBL_EVENT_OR_TASK' => '活動 / TODO',
diff --git a/languages/ja_jp/Users.php b/languages/ja_jp/Users.php
index 68c2e042a..7058febe8 100644
--- a/languages/ja_jp/Users.php
+++ b/languages/ja_jp/Users.php
@@ -73,8 +73,8 @@
 	'Symbol Placement'  =>  '記号位置',
 	'Number Of Currency Decimals'  =>  '通貨の小数点桁数',
 	'Truncate Trailing Zeros'  =>   '末尾のゼロを切り捨て',
-	'Default Call Duration' => 'デフォルトの連絡の時間 ( 分 )',
-	'Other Event Duration' => '他の活動の時間 ( 分 )',
+	'Default Call Duration' => '既定の電話時間 ( 分 )',
+	'Other Event Duration' => '電話以外の活動時間 ( 分 )',
 	'Calendar Hour Format' => 'カレンダーの時間形式',
 	'Tag Cloud' => 'タグクラウド',