Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #438 from win5923/zh-translation
Browse files Browse the repository at this point in the history 
update zh docusaurus
  • Loading branch information
@thijsvanloef
thijsvanloef authored Feb 23, 2024
2 parents 8f4ff78 + 35d3b5f commit fada85d
Show file tree
Hide file tree
Showing 7 changed files with 185 additions and 101 deletions.
20 changes: 10 additions & 10 deletions ...s/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/quick-setup.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -77,6 +77,16 @@ services:
- ./palworld:/palworld/
```
## 启动服务器
使用 `docker compose up -d` 在后台启动服务器

## 停止服务器

使用 `docker compose stop` 停止服务器

使用 `docker compose down --rmi all` 停止并删除服务器，并从计算机中删除 Docker 镜像。

### Docker Run

```bash
Expand Down Expand Up @@ -118,13 +128,3 @@ docker run -d \
--stop-timeout 30 \
thijsvanloef/palworld-server-docker:latest # Use the latest-arm64 tag for arm64 hosts
```

## 启动服务器

使用 `docker compose up -d` 在后台启动服务器

## 停止服务器

使用 `docker compose stop` 停止服务器

使用 `docker compose down --rmi all` 停止并删除服务器，并从计算机中删除 Docker 镜像。
20 changes: 13 additions & 7 deletions ...urus/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/automatic-reboots.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,20 +4,26 @@ sidebar_position: 4

# 自动重启

## 使用 Cron 执行自动重启
## 使用 Cron 配置自动重启

为了能够使用该服务器的自动重启功能，需要启用 `RCON_ENABLED` 。
要使用此服务器的自动重启功能，必须将以下环境变量设置为 `true`：

* `RCON_ENABLED`

:::warning

如果 Docker 重启策略不是设为 `always` 或 `unless-stopped`，那麽伺服器将会关闭，需要手动重新启动。
如果 docker 重启未设置为策略 `always` 或 `unless-stopped`，
则服务器将关闭并需要手动重新启动。

在 [开始使用](https://palworld-server-docker.loef.dev/zh/) 中的示例 Docker run 命令和 Docker Compose 文件已經使用了所需的策略。
[快速设置](https://palworld-server-docker.loef.dev/zh/)中的示例 docker run 命令和 docker-compose 文件已使用所需的策略。
:::

设置 `AUTO_REBOOT_ENABLED` 以启用或禁用自动备份（默认为禁用）。

`AUTO_REBOOT_CRON_EXPRESSION` 是一个cron表达式，在Cron表达式中，需要定义了运行作业的间隔。
| 变量 | 信息 | 默认值 | 允许的值 |
|-----------------------------------|----------------------------------------------------------------------------|----------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| AUTO_REBOOT_CRON_EXPRESSION | 设置影响自动更新的频率。 | 0 0 \* \* \* | 需要 Cron 表达式 - 请参见 [使用 Cron 配置自动备份](https://palworld-server-docker.loef.dev/zh/guides/backup/automated-backup/) |
| AUTO_REBOOT_ENABLED | 启用自动重启 | false | true/false |
| AUTO_REBOOT_WARN_MINUTES | 在通知玩家后等待多长时间重启服务器 | 5 | !0 |
| AUTO_REBOOT_EVEN_IF_PLAYERS_ONLINE | 即使有玩家在线，也重新启动服务器 | false | true/false |

:::tip
该镜像使用 Supercronic 进行 cron 作业。
Expand Down
19 changes: 10 additions & 9 deletions ...urus/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/automatic-updates.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,14 +17,15 @@ sidebar_position: 5
在 [开始使用](https://palworld-server-docker.loef.dev/zh/) 中的示例 Docker run 命令和 Docker Compose 文件已經使用了所需的策略。
:::

设置 `AUTO_UPDATE_ENABLED` 以启用或禁用自动更新（默认为禁用）。

`AUTO_UPDATE_CRON_EXPRESSION` 是一个cron表达式，在Cron表达式中，需要定义了运行作业的间隔。

> [!TIP]
> 这个镜像使用 Supercronic 来执行 cron 任务。
> 查阅 [supercronic](https://github.com/aptible/supercronic#crontab-format)
> 或者
> [Crontab Generat](https://crontab-generator.org).
| 变量 | 信息 | 默认值 | 允许的值 |
|-----------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| AUTO_UPDATE_CRON_EXPRESSION | 设置影响自动更新的频率。 | 0 \* \* \* \* | 需要 Cron 表达式 - 请参见[使用 Cron 配置自动备份](https://palworld-server-docker.loef.dev/zh/guides/backup/automated-backup/) |
| AUTO_UPDATE_ENABLED | 启用自动更新 | false | true/false |
| AUTO_UPDATE_WARN_MINUTES | 在通知玩家后等待多长时间更新服务器（如果没有玩家连接，将忽略此设置） | 30 | !0 |
:::tip
这个镜像使用 Supercronic 来执行 cron 任务。
查阅 [supercronic](https://github.com/aptible/supercronic#crontab-format)
或者 [Crontab Generat](https://crontab-generator.org).
:::

設置 `AUTO_UPDATE_CRON_EXPRESSION` 以更改默認时程。
22 changes: 22 additions & 0 deletions ...s/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/pinning-game-version.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,22 @@
---
sidebar_position: 7
---

# 固定游戏版本

:::warning
降级到较低的游戏版本是可能的，但目前无法确定这将对现有存档产生什么影响。

**请自行承担风险！**
:::

如果设置了 **TARGET_MANIFEST_ID** 环境变量，将会锁定服务器版本到特定的清单（manifest）。
清单对应发布日期/更新版本。可以使用 SteamCMD 或类似 [SteamDB](https://steamdb.info/depot/2394012/manifests/) 的网站找到清单。

## 版本与清单 ID 对照表

| 版本 | 清单 ID |
|---------|------------------------|
| 1.3.0 | 1354752814336157338 |
| 1.4.0 | 4190579964382773830 |
| 1.4.1 | 6370735655629434989 |
24 changes: 24 additions & 0 deletions ...s/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/running-without-root.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,24 @@
---
sidebar_position: 6
---

# 无需使用 root 用户运行

这仅适用于高级用户

可以运行此容器并[覆盖默认用户](https://docs.docker.com/engine/reference/run/#user)，默认用户是此镜像中的 root 用户。

由于您正在指定用户和组，`PUID` 和 `PGID` 将被忽略。

如果要查找您的 UID：`id -u`
如果要查找您的 GID：`id -g`

您必须将用户设置为 `NUMBERICAL_UID:NUMBERICAL_GID`

以下假设您的 UID 为 1000，GID 为 1001

* 在 docker run 中添加 `--user 1000:1001 \` 到最后一行上方。
* 在 docker-compose 中添加 `user: 1000:1001` 到端口上方。

如果希望使用与您自己不同的 UID/GID 运行它，您需要更改正在绑定的目录的所有权：`chown UID:GID palworld/`
或通过更改所有其他用户的权限：`chmod o=rwx palworld/`
17 changes: 17 additions & 0 deletions docusaurus/i18n/zh/docusaurus-plugin-content-docs/current/versions/versions.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,17 @@
---
sidebar_position: 4
---

# 版本

此页面展示了 Docker 镜像标签的版本规则。

## 版本结构

所有镜像都按照 [Semver](https://semver.org/) 进行标记，除了 `latest` 和 `dev` 镜像。

* `latest`: 始终是最新发布版本
* `dev`: 最新进行中的版本（仅用于测试）
* `vX`: 最新的主版本
* `vX.X`: 最新的次版本
* `vX.X.X`: 具体版本
Loading

0 comments on commit fada85d

Please sign in to comment.