[TTNN] Add a pass in TTNN backend pipeline to decompose toLayoutOp

[sdjordjevicTT]

Introduce a pass at the end of the TTNN pipeline to decompose higher-level toLayoutOp to specific layout attribute individual ops.

This issue is part of the TTNN backend pipeline refactor. This doc captures the TTNN backend pipeline refactor:
TTNN Defaults - Design Doc

[svuckovicTT]

Is there anything else to do besides what @jnie-TT did in #840?

[sdjordjevicTT]

The main purpose of this issue is to capture the intent outlined in the design doc. We’ll likely close it, but let’s wait until someone is assigned and has taken a closer look.