sonic-pi_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="781"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3284"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3303"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1680"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Kodlar Çalışıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Güzelleştiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1730"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Yenileniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1761"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Karıştırıcı HPF Aktifleştiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1770"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Karıştırıcı HPF Devreden Çıkarılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="457"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi&apos;ye Hoşgeldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1110"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Seçim girintileme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1114"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Satır girintisini...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1143"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Seçil olanı yorum haline getir/getirme...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1147"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Satır yorumlarını aktif et...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>Sonic Pi sunucusu başlatılamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3582"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Yeni versiyonu indirmek için &quot;http://sonic-pi.net&quot;i ziyaret edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Sonic Pi Başlatma Hatası

Özür dileriz, başlatma sırasında ciddi bir hata meydana geldi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1545"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1562"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Kanal dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Sonic Pi Kanalını Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Metin dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Ruby dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2043"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Günlük Otomatik Kaydırma açık...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2045"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Günlük Otomatik Kaydırma kapalı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2517"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Kodu geçerli kanalda çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2539"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2541"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Geçerli kanala dışarıdan dosya yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2545"/>
        <source>Indent Code Buffer</source>
        <translation>Kod Alanını Girintile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2547"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>Okunabilirliği arttırmak için kodu hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2567"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>Ses osiloskopunun görünürlüğünü değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3108"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Wave dosyası (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3642"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>MIDI&apos;yi resetliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3647"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI devre dışı bırakıldı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3699"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Tekrar hoşgeldiniz. Şimdi kodunuza can verin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Geçerli Kanalı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="787"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Ses çizelgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="937"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>Tam ekran modu açık.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="954"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Tam ekran modu kapalı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3640"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Bağlı giriş aygıtı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3641"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Bağlı çıkış aygıtı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1686"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Yaklaştırılıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="770"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Uygulama Kapsamı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="793"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Bağlam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="897"/>
        <source>Playing Sample...</source>
        <translation>Örnek Çalınıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1693"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Uzaklaştırılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1737"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Güncelleştirmeler kontrol ediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1745"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Güncelleme kontrolü aktifleştiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Güncelleme kontrolü devreden çıkarılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1778"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Karıştırıcı LPF aktifleştiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1787"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Karıştırıcı LPF devreden çıkarılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1795"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Ters Stereo Açılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1803"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Standart Stereo aktifleştiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1811"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Mono Mod...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1819"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Stereo Mod...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1828"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Durduruluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1869"/>
        <source>Hiding about window...</source>
        <translation>Hakkında penceresi gizleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1874"/>
        <source>Showing about window...</source>
        <translation>Hakkında penceresi gösteriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1890"/>
        <source>Hiding help...</source>
        <translation>Yardım gizleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1894"/>
        <source>Showing help...</source>
        <translation>Yardım görüntüleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1950"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Sistem Sesi Güncelleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2097"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>Renk Teması </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2305"/>
        <source>Show autocompletion on</source>
        <translation>Otomatik tamamlamayı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2307"/>
        <source>Show autocompletion off</source>
        <translation>Otomatik tamamlamayı gösterme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2322"/>
        <source>Show context on</source>
        <translation>Bağlamı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2325"/>
        <source>Show context off</source>
        <translation>Bağlamı gösterme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2337"/>
        <source>Hiding preferences...</source>
        <translation>Tercihler gizleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2341"/>
        <source>Showing preferences...</source>
        <translation>Tercihler görüntüleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2510"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2529"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>Bir WAV ses dosyasına kaydetmeyi başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2533"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2535"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Geçerli kanalı harici dosya olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2575"/>
        <source>Toggle information about Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi hakkında bilgilendirmeye geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2579"/>
        <source>Show Help</source>
        <translation>Yardımı Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2583"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Yardım panosunun görünürlüğünü değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2587"/>
        <source>Show Preferences</source>
        <translation>Tercihleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2591"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Seçenekler panosunun görünürlüğünü değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2614"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Satır Numaralarını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2619"/>
        <source>Show Code Completion</source>
        <translation>Kod Tamamlamayı Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2624"/>
        <source>Show Code Context</source>
        <translation>Kod Bağlamını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2629"/>
        <source>Safe Audio Mode</source>
        <translation>Güvenli Ses Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2634"/>
        <source>Enforce Timing Guarantees</source>
        <translation>Zamanlama Güvencelerini Güçlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2639"/>
        <source>Enable External Synths</source>
        <translation>Dışsal Sentezörleri Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>Invert Stereo</source>
        <translation>Stereo&apos;yu Ters Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2649"/>
        <source>Force Mono</source>
        <translation>Monoyu Zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>Enable Incoming MIDI Cues</source>
        <translation>Gelen MIDI Parçalarına İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2659"/>
        <source>Allow Incoming OSC</source>
        <translation>Gelen OSC&apos;ye İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2664"/>
        <source>Allow OSC From Other Computers</source>
        <translation>Başka Bilgisayarlardan OSC&apos;ye İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2669"/>
        <source>Log Cues</source>
        <translation>İpuçlarını Günlükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2674"/>
        <source>Log Synths</source>
        <translation>Sentezleri Günlükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Clear Logs on Run</source>
        <translation>Her Çalıştırmada Günlükleri Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2684"/>
        <source>Auto Indent Code Buffer on Run</source>
        <translation>Kod Alanını Her Çalıştırmada Otomatik Girintile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2689"/>
        <source>Auto-Scroll Log</source>
        <translation>Günlükleri Otomatik Kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2699"/>
        <source>Live</source>
        <translation>Canlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2711"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2723"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2732"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Görselleştirmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2736"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Aydınlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2741"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Karanlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2746"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Pro Aydınlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2751"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Pro Karanlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2756"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Yüksek Zıtlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2761"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>Kapsam Etiketlerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2766"/>
        <source>Colour Theme</source>
        <translation>Renkli Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2775"/>
        <source>Show Scope Kinds</source>
        <translation>Kapsam Türlerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2786"/>
        <source>IO</source>
        <translation>Girdi/Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2788"/>
        <source>MIDI Inputs</source>
        <translation>MIDI Girişleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2789"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3638"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3750"/>
        <source>No Connected Inputs</source>
        <translation>Bağlı Giriş Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2790"/>
        <source>MIDI Outputs</source>
        <translation>MIDI Çıktıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2791"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3636"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3767"/>
        <source>No Connected Outputs</source>
        <translation>Bağlı Çıkış Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <source>Default MIDI Out Channel</source>
        <translation>Varsayılan MIDI Çıkış Kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2796"/>
        <source>All Channels</source>
        <translation>Tüm Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2801"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2806"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2811"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2816"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2821"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2826"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2831"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2836"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2841"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2846"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2851"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2856"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2861"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2866"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2871"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2876"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2884"/>
        <source>Local IP Addresses</source>
        <translation>Yerel IP Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2896"/>
        <source>Incoming OSC Port</source>
        <translation>Gelen OSC Girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2899"/>
        <source>View</source>
        <translation>Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2906"/>
        <source>Focus Editor</source>
        <translation>Düzenleyiciye Odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2908"/>
        <source>Place focus on the code editor</source>
        <translation>Kod Düzenleyiciye Odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2912"/>
        <source>Focus Logs</source>
        <translation>Günlüklere Odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2914"/>
        <source>Place focus on the log pane</source>
        <translation>Günlükler Paneline Odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2917"/>
        <source>Focus Context</source>
        <translation>Bağlama Odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2919"/>
        <source>Place focus on the context pane</source>
        <translation>Bağlam Paneline Odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2923"/>
        <source>Focus Cues</source>
        <translation>İpuçlarına Odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2925"/>
        <source>Place focus on the cue event pane</source>
        <translation>İpucu olay paneline odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2929"/>
        <source>Focus Preferences</source>
        <translation>Tercihlere Odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2931"/>
        <source>Place focus on preferences</source>
        <translation>Tercihlere odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2935"/>
        <source>Focus Help Listing</source>
        <translation>Yardım Listesine Odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2937"/>
        <source>Place focus on help listing</source>
        <translation>Yardım listesine odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2941"/>
        <source>Focus Help Details</source>
        <translation>Yardım Detaylarına Odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2943"/>
        <source>Place focus on help details</source>
        <translation>Yardım detaylarına odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2947"/>
        <source>Focus Errors</source>
        <translation>Hatalara Odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2949"/>
        <source>Place focus on errors</source>
        <translation>Hatalara odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2952"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Günlüğe Odaklan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2957"/>
        <source>Show Cue Log</source>
        <translation>İpucu Günlüğünü Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2962"/>
        <source>Show Buttons</source>
        <translation>Düğmeleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2967"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Sekmeleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2973"/>
        <source>Full Screen Mode</source>
        <translation>Tam Ekran Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3130"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Hazır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3296"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Dosya yüklendi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3322"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Dosya kaydedildi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3568"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Son kontrol %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3570"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi güncellemeleri
iki haftada bir kontrol eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3572"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Bu Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3573"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Versiyon %2 şimdi kullanılabilir!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3577"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Yeni versiyon mevcut!
Sonic Pi %1 i Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3618"/>
        <source>Enabling MIDI input...</source>
        <translation>MIDI girişi açılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3624"/>
        <source>Disabling MIDI input...</source>
        <translation>MIDI girişi kapatılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3662"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>OSC işaret bağlantı noktası devre dışı bırakılıyor ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3674"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>Harici OSC işaret bağlantı noktası aktifleştiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3686"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>Dahili OSC işaret bağlantı noktası aktifleştiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3745"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Bağlı MIDI girişleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3761"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Bağlı MIDI çıkışları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3864"/>
        <source>Line: %1,  Position: %2</source>
        <translation>Satır: %1,  Pozisyon: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2515"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2521"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2523"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Çalışan tüm kodları durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="847"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Sunucu başlatma hatası...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Lütfen karşılaştığınız hatayı şu adrese bildirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2527"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3100"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Kaydetmeye Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2553"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Yazı Boyutunu Büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2559"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Yazı Boyutunu Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2596"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3027"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3029"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Çekirdek Takım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3030"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Katkıda Bulunanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3028"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Topluluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>Studio Modu Aktif Edildi. Sonic Pi&apos;ı desteklediğiniz için teşekkürler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="431"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>Eşleşen Studio Sağlaması Bulunamadı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="696"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>|%1|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2551"/>
        <source>Code Size Up</source>
        <translation>Kodu Büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2557"/>
        <source>Code Size Down</source>
        <translation>Kodu Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2563"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Osiloskopları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2571"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Bilgi Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3031"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3032"/>
        <source>History</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3064"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3090"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Kaydı Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3108"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Kaydı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3285"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Dosya okunamıyor %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3304"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Dosya yazılamıyor %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="117"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="214"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="311"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="408"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="505"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="601"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="698"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="795"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="892"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="989"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1085"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1182"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1279"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1376"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1473"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1570"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1667"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1764"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1861"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1958"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2055"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2152"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2249"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2346"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2443"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2540"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2635"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2732"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2829"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2926"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3023"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3120"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3217"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Rehber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3252"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Örnekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3303"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Sentezler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3352"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Fx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3373"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Örnekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3628"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scope</name>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="392"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="393"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="394"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="395"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="396"/>
        <source>Mirror Stereo</source>
        <translation>Stereo Sesi Yansıla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="398"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Tayf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="32"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="35"/>
        <source>IO</source>
        <translation>Giriş/Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="38"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="41"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Görseller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="44"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="429"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Güncellemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="87"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Sistem ses seviyesini değiştirmek için bu kaydırıcıyı kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="93"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Ses Çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Sonic Pi ile kodlarken harici PA sistemleriyle
çalışmak için gelişmiş ses ayarları.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="95"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Stereo çıkışı çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="96"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>Stereo dönüştürmeyi aç / kapat.
Etkinleştirilirse, sol hoparlöre gönderilen ses 
sağ hoparlöre yönlendirilir veya tersi de geçerlidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="97"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Mono çıkışa zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="98"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Mono modu etkinleştirme.
Etkinleştirildiği taktirde, stereo çıkışı birleştirerek 
sağ ve sol hoparlölerden aynı sesi verecektir.
Yalnızca mono işleyebilen harici sistemlerle 
çalışırken kullanışlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Synth ve FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Synth ve FX Ayarlarını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Güvenli Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Synth argümanı kontrol işlevlerini aç / kapat. 
Devre dışı bırakılırsa, belirli synth opt değerleri 
beklenmedik şekilde yüksek veya rahatsız edici sesler oluşturabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="113"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Zamanlama garantilerini uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="114"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde, 
Sonic Pi bunu yapmak için 
çok geç olursa synth&apos;leri ve FX&apos;i 
tetiklemeyi reddeder. 

Devre dışı bırakıldığında Synths ve FX biraz geç olsa bile 
Sonic Pi her zaman tetiklemeye çalışır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="117"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde Sonic Pi, load_synthdefs
 aracılığıyla yüklenen synth&apos;lerin ve FX&apos;in
 tetiklenmesine izin verir.

Devre dışı bırakıldığında, Sonic Pi tanınmayan 
bir synth veya FX kullanmaya çalıştığınızda 
şikayet eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="141"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>Ağa bağlı OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="142"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>Sonic Pi, o anda bağlı olan ağ üzerinden diğer programlara 
veya bilgisayarlara Açık Ses Kontrolü (OSC) mesajları 
gönderip alabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="145"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Yerel IP adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Müsait değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="171"/>
        <source>Allow OSC from other computers</source>
        <translation>Diğer bilgisayarlardan OSC&apos;ye izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="172"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>İşaretlendiğinde, Sonic Pi uzak makinelere OSC mesajları gönderip almanızı sağlar. 
İşaretlenmediğinde, yalnızca yerel makineden gönderme ve alma etkinleştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="174"/>
        <source>Allow incoming OSC</source>
        <translation>Gelen OSC&apos;ye İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show code completion</source>
        <translation>Kod tamamlamayı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="397"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>Osiloskop Etiketlerini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="175"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Seçildiğinde Sonic Pi OSC mesajları için dinleyecek
Seçim kaldırıldığında hiç OSC mesajı alınmayacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="183"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>MIDI Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>MIDI davranışını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="186"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>MIDI portları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="187"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>Tüm bağlı MIDI portlarını listele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="192"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>MIDI&apos;yi resetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="194"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>MIDI alt sistemlerini resetle
(MacOS&apos;ta Aygıt değişikliklerini algılamak için gerekli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="236"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Bağlı giriş aygıtı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="237"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Bağlı çıkış aygıtı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="238"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>MIDI giriş aygıtları MIDI mesajlarını direkt olarak
Sonic Pi&apos;a gönderir ve cue olayları olarak algılanır
(iç cue&apos;lara ve gelen OSC mesajlarına benzer olarak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="239"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>MIDI çıkış cihazları midi_ * fns aracılığıyla gönderilebilen 
doğrudan Sonic Pi&apos;den MIDI mesajları alır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="272"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Göster ve Sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="273"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Editör görüntü seçeneklerini ayarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="274"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="275"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Editör görünümünü yapılandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="86"/>
        <source>Main Volume</source>
        <translation>Ana Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="116"/>
        <source>Enable external synths/FX</source>
        <translation>Harici synth&apos;leri/FX&apos;i etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="146"/>
        <source>Incoming OSC port</source>
        <translation>Gelen OSC bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="189"/>
        <source>Enable incoming MIDI cues</source>
        <translation>Gelen MIDI ipuçlarını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="190"/>
        <source>Enable or disable automatic conversion of incoming MIDI messages to cue events</source>
        <translation>Gelen MIDI mesajlarının cue olaylarına otomatik olarak dönüştürülmesini etkinleştirin veya devre dışı bırakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="220"/>
        <source>Default MIDI channel</source>
        <translation>Öntanımlı MIDI kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="221"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to (* means all)</source>
        <translation>Mesaj göndermek için varsayılan MIDI Kanalı (* tümü anlamına gelir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="225"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to  (* means all)</source>
        <translation>Mesaj göndermek için varsayılan MIDI Kanalı  (* tümü anlamına gelir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="276"/>
        <source>Automation / Misc</source>
        <translation>Otomasyon / Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="277"/>
        <source>Configure automation and other features.</source>
        <translation>Otomasyonu ve diğer özellikleri yapılandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="279"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Otomatik hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="280"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Çalıştırınca kodu otomatik olarak hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="282"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Satır numaralarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Satır sayısı görünürlüğünü değiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="286"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will attempt to autocomplete your code with suggestions. When disabled, these suggestions will not be visible.</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde, Sonic Pi&apos;nin düzenleyicisi, kodunuzu önerilerle otomatik olarak tamamlamaya çalışır. Devre dışı bırakıldığında, bu öneriler görünmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Show code context</source>
        <translation>Kod bağlamını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will show a pane which will display context-specific information for the code such as the current line and position of the cursor.</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde, Sonic Pi&apos;nin düzenleyicisi, geçerli satır ve imlecin konumu gibi kod için bağlama özel bilgileri görüntüleyen bir bölme gösterecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="291"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Kayıtları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Kayıt defterini görünürlüğünü ayarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>İşaret günlüğünü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Dahili işaretleri ve gelen OSC / MIDI mesajlarını gösteren işaret günlüğünün görünürlüğünü değiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="299"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Düğmeleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="300"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Kontrol düğmelerini görünürlüğünü değiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="302"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>&quot;tab&quot;ları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="304"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Kanal seçim sekmelerinin görünürlüğünü değiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="305"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Tam ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="306"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Tam ekran moduna geçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="309"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Aydınlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="310"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Karanlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="311"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Pro Aydınlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="312"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Pro Karanlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="313"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Yüksek Zıtlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="346"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Günlüğe kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="347"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Hata ayıklama davranışını yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="349"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Synth günlükleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="350"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Log mesajlarını aktif et.
Kapalıysa, örnek ve sistem sesleri
kayıt defterine yazılmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="352"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Çalıştırmada kayıt defterini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="353"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Başlangıçta kayıt defterini temizleme.
Açıksa, kayıt defteri çalıştır butonu
her basıldığında temizlenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="355"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>İşaretçileri günlükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="356"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>İşaretlerin günlüğe kaydedilmesini etkinleştirin veya devre dışı bırakın.
Devre dışı bırakılırsa ipuçları yine de tetiklenir.
Ancak, günlüklerde görünmezler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="358"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Günlükleri otomatik kaydır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="359"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Günlük otomatik kaydırmayı aç / kapat.
Etkinleştirilirse, her yeni mesaj görüntülendikten sonra günlük en alta kaydırılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="382"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi ile performans için yararlı ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="386"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Kapsamı Göster ve Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="387"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Kapsam Çeşitleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="395"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Kapsamları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="396"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Ses osiloskoplarının görünürlüğünü değiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="398"/>
        <source>Toggle the visibility of the labels for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Ses osiloskopları için etiketlerin görünürlüğünü değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="401"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in several flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mirror Stereo - simple left/right composite wave, with left on top, right on bottom
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Spectrum - shows the sound frequencies as a spectrum, from low to high frequencies
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>Ses osiloskopu, aşağıdakileri
bağımsız olarak veya hep birlikte görüntülenebilir:

Lissajous - sol ve sağ kanallar arasındaki faz ilişkisini gösterir
Mirror Stereo - basit sol/sağ bileşik dalga, sol üstte, sağ altta
Mono - sol ve sağ kanalların birleşik görünümünü gösterir (RMS kullanarak)
Spektrum - ses frekanslarını düşükten yüksek frekanslara kadar bir spektrum olarak gösterir
Stereo - sol ve sağ kanallar için iki bağımsız kapsam gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="408"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Saydamlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="431"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Güncellemeleri kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="433"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Otomatik güncelleme kontrolü.
Bu kutucuk platform ve versiyonunuz hakkında anonim bilgi göndermeyi kapsar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="434"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Şimdi kontrol et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="436"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Şuan mecburi bir güncelleme kontrolü yap.
Bu kutucuk platform ve versiyonunuz hakkında anonim bilgi göndermeyi kapsar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="437"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="438"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Yeni versiyonu indirmek için &quot;http://sonic-pi.net&quot;i ziyaret edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="441"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Güncelleme Bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="444"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Sonic Pi güncelleme bilgisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../osc/sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Sonic Pi zaten çalışıyor mu? UDP portunu açamıyor.</translation>
    </message>
</context>
</TS>