sonic-pi_si.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="si">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="515"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>අවශ්‍යතාව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="751"/>
        <source>Log</source>
        <translation>ලඝු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="176"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2598"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2617"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>සොනික් පයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1553"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>කේතය ධාවනය වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1573"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>අලංකාර කරමින් ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1603"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>නැවත පූරණය වෙමින් ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1634"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>මික්සර් එච්පීඑෆ් සබල කරමින් ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1643"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>මික්සර් එච්පීඑෆ් අබල කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="456"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>අපි ඔබව සොනික් පයි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1026"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>තෝරගැනීම පිළිවෙල කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1030"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>පේළිය පිළිවෙල කරන්න..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1059"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>සටහන් තෝරාගැනීම...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="757"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Cues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="890"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>ෆුල්ස්ක්‍රීන් පිහිටීම ක්‍රියාත්මකයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="907"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>ෆුල්ස්ක්‍රීන් පිහිටීම අක්‍රීයයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1063"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>සටහන් පේළි යොදන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1149"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>සොනික් පයි සේවාදායකය ආරම්භ කළ නොහැකි විය!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2932"/>
        <source>Enabling MIDI input...</source>
        <translation>MIDI ඇතුල්කිරීම් සක්‍රීයයි...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2938"/>
        <source>Disabling MIDI input...</source>
        <translation>MIDI ඇතුල්කිරීම් අක්‍රීයයි...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2948"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Input උපාංග කිසිවක් සම්බන්ධ කර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2949"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Output උපාංග කිසිවක් සම්බන්ධ කර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2899"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>http://sonic-pi.net වෙත ගොස් නවතම සංස්කරණය ලබාගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2966"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>OSC යෙදුම අක්‍රීය වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2975"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>බාහිර OSC යෙදුම සක්‍රීය වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2984"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>අභ්‍යන්තර OSC යෙදුම සක්‍රීය වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3042"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>සම්බන්ධ කර ඇති MIDI ප්‍රදාන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3047"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>සම්බන්ධ කර ඇති MIDI ප්‍රතිදාන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1318"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>සොනික් පයි ඇරඹුම් දෝෂයක්

සමාවන්න , මෘදුකාංගය ආරම්භයේදී දෝෂයක් සිදුවිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1418"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1421"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1435"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1438"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>බෆර් ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1421"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>බෆර් ගොනු ලෝඩ් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1421"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1438"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Text ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1421"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1438"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Ruby ක්‍රමලේඛ භාෂා ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1421"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1438"/>
        <source>All files</source>
        <translation>සියලු ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1851"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>ස්වයංක්‍රීය ලඝු චලනය සක්‍රිය කරන්න ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1853"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>ස්වයංක්‍රීය ලඝු චලනය අක්‍රිය කරන්න ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2147"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>වත්මන් බෆරය තුල කේතය ක්‍රියාත්මක කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2169"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Load කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2171"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>වත්මන් බෆර් ගොනුවේ අරඹන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2424"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>(*.wav) ආකාරයේ ගොනුවක්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1750"/>
        <source>help visibility changed...</source>
        <translation>උපකාරක පෙනුම වෙනස් විය...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2950"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>MIDI රීසෙට් වෙමින් පවතී...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2955"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI අක්‍රීය කර ඇත...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2998"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>නැවතත් ඔබට පිළිගන්නවා. දැන් ඔබේ සජීවී කේතය ක්‍රියා කරවන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1438"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>වත්මන් ගොනුවේ සේව් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="740"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>පථය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="859"/>
        <source>Playing Sample...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1559"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>විශාලනය වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1566"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>කුඩා වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1610"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>යාවත්කාලීන කිරීම් සඳහා පරීක්ෂා වෙමින් ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1618"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>යාවත්කාලීන කිරීම් ඇතිදැයි සෙවීම සක්‍රීය වෙමින් ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1626"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>යාවත්කාලීන කිරීම් ඇතිදැයි සෙවීම අක්‍රීය වෙමින් ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1651"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>මික්සර් LPF සක්‍රීය වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1660"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>මික්සර් LPF අක්‍රීය වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1668"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>ප්‍රතිලෝම ස්ටීරියෝ සක්‍රීය වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1676"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>සාමාන්‍ය ස්ටීරියෝ සක්‍රීය වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1684"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>ස්ටීරියෝ අක්‍රීයයි...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1692"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>ස්ටීරියෝ සක්‍රීයයි...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1701"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>නැවතෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1808"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>පද්ධතියේ ශබ්ද ප්‍රමාණය යාවත්කාල වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1882"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>වර්ණ තේමාව: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1958"/>
        <source>Show autocompletion on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1960"/>
        <source>Show autocompletion off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2140"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2159"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>WAV වර්ගයේ ශබ්ද ගොනුවකට රෙකෝඩ් වීම අරඹන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2163"/>
        <source>Save</source>
        <translation>සුරකින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2165"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2200"/>
        <source>Toggle Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2202"/>
        <source>Toggle information about Sonic Pi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2208"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2214"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2266"/>
        <source>Focus Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2268"/>
        <source>Place focus on the code editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2272"/>
        <source>Focus Logs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2274"/>
        <source>Place focus on the log pane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2278"/>
        <source>Focus Cues</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2280"/>
        <source>Place focus on the cue event pane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2284"/>
        <source>Focus Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2286"/>
        <source>Place focus on preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2290"/>
        <source>Focus Help Listing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2292"/>
        <source>Place focus on help listing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2296"/>
        <source>Focus Help Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2298"/>
        <source>Place focus on help details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2302"/>
        <source>Focus Errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2304"/>
        <source>Place focus on errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2446"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>සූදානම්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2610"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>ගොනුව පූරණය වී ඇත...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2636"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>ගොනුව සුරකින ලදි...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2885"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>අවසන් වරට සොයා බැලුවේ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2887"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>සොනික් පයි වලට යාවත්කාලීන කිරීම් ඇතිදැයි
 කියා සෑම සති 2 කට වරක්ම සොයා බැලේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2889"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>මේ සොනික් පයි %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2890"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>%2 නවතම සංස්කරණය දැන් ලබාගත හැක!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2894"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>නව සංස්කරණය දැන් ලබාගත හැක!
සොනික් පයි %1 සංස්කරණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2145"/>
        <source>Run</source>
        <translation>ධාවනය කරවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2151"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>නවත්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2153"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>සියලුම කේත ධාවනය නවතන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="809"/>
        <source>Help</source>
        <translation>උපකාර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1318"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>සේවාදායකයේ ඇරඹුම් දෝෂයක්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1318"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>දෝෂ ඇත්නම් ඒවා පවසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2157"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2416"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>රෙකෝඩ් වීම අරඹන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2176"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <oldsource>Auto Align Text</oldsource>
        <translation>කේත ස්වයංක්‍රීයව පෙළගස්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2184"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>අකුරු විශාලනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2190"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>අකුරු කුඩා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2220"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>මෙවලම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2343"/>
        <source>About</source>
        <translation>පිළිබඳව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2345"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>මූලික කණ්ඩායම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2346"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>සහදායකයින්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2344"/>
        <source>Community</source>
        <translation>ප්‍රජාව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="426"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>ස්ටුඩියෝ තත්වය ක්‍රියාත්මකයි. සොනික් පයි සඳහා සහය දැක්වීම ගැන ස්තූතියි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>ගැළපෙන ස්ටුඩියෝ හෑශ් නැත...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="681"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| %1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2178"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>කේතය පිළිවෙළට සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2182"/>
        <source>Text Size Up</source>
        <translation>අකුරු විශාල කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2188"/>
        <source>Text Size Down</source>
        <translation>අකුරු කුඩා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2194"/>
        <source>Toggle Scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2196"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2206"/>
        <source>Toggle Help</source>
        <translation>උපකාර ගොනු පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2212"/>
        <source>Toggle Preferences</source>
        <translation>වෙනස්කම් සිදුකරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2243"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2253"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2257"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Window</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2347"/>
        <source>License</source>
        <translation>බලපත්‍රය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2348"/>
        <source>History</source>
        <translation>අතීතය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2380"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>සොනික් පයි - විස්තර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2406"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>රෙකෝඩ් වීම නවතන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2424"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>රෙකෝඩ් වූ හඩ පටය සේව් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2599"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>%1: ගොනුව කියවිය නොහැක
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2618"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>%1: ගොනුව ලිවිය නොහැක
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="117"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="214"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="311"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="408"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="505"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="601"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="698"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="795"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="892"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="989"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1085"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1182"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1279"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1376"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1473"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1570"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1667"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1764"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1861"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1958"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2055"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2152"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2249"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2346"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2443"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2540"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2635"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2732"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2829"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2926"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3023"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3120"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3217"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3252"/>
        <source>Examples</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3303"/>
        <source>Synths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3352"/>
        <source>Fx</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3373"/>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3628"/>
        <source>Lang</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>සොනික් පයි</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scope</name>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="392"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="393"/>
        <source>Left</source>
        <translation>වම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="394"/>
        <source>Right</source>
        <translation>දකුණ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="395"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>මෝනෝ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="396"/>
        <source>Mirror Stereo</source>
        <translation>ස්ටීරියෝ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="398"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>වර්ණාවලිය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="32"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>ශබ්දය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="35"/>
        <source>IO</source>
        <translation>IO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="38"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>සංස්කාරකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="41"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>දර්ශන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="44"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="427"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>යාවත්කාලීන කිරීම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="87"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>System volume වෙනස් කිරීම.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="93"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>හඩ output</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="95"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>ස්ටීරියෝ හුවමාරු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="96"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="97"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>මෝනෝ අනිවාර්ය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="98"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Synth සහ FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Synth සහ FX වල හැසිරීම වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>ආරක්ශිත ක්‍රමය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="113"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Timing guarantees බලාත්මක කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="114"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="117"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="141"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>OSC ජාලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="142"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>සොනික් පයි හට දැනට සම්බන්ධිත ජාලය හරහා
 විවෘත ශබ්ද පාලන පණිවිඩ
 යැවීමට සහ ලැබීමට හැකිය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="145"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Local IP ලිපිනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>ලබාගත නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="172"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="174"/>
        <source>Enable OSC server</source>
        <translation>OSC සේවාදායකය සක්‍රීය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="175"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="183"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="186"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="187"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>සම්බන්ධ වී ඇති සියලු MIDI උපාංග පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="192"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>MIDI නැවත සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="194"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>MIDI නැවත සකසන්න
(macOS හි උපාංග වෙනස්වීම් හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="236"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>ආදාන උපාංග සම්බන්ධ කර නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="237"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>ප්‍රතිදාන උපාංග සම්බන්ධ කර නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="238"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>MIDI ආදාන උපාංග සොනික් පයි වෙත
 MIDI පණිවිඩ කෙලින්ම යවයි
(ඒවා ඉසව් සිදුවීම් ලෙස පිළිගනු ලැබේ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="239"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>MIDI ප්‍රතිදාන උපාංගවලට MIDI පණිවිඩ කෙලින්ම ලැබේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="272"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>පෙන්වීම හා වසන් කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="273"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>දෘශ්‍ය සැකසුම් වෙනස් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="274"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>පෙනුම හා පහසුව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="275"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>පෙනුම හා පහසුව ගැලපෙන පරිදි සකසන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="86"/>
        <source>Main Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="116"/>
        <source>Enable external synths/FX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="146"/>
        <source>Incoming OSC port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="171"/>
        <source>Send/Receive remote OSC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="189"/>
        <source>Enable incoming MIDI cues</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="190"/>
        <source>Enable or disable automatic conversion of incoming MIDI messages to cue events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="220"/>
        <source>Default MIDI channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="221"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to (* means all)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="225"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to  (* means all)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="276"/>
        <source>Automation / Misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="277"/>
        <source>Configure automation and other features.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="279"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Auto-align කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="280"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>කේතය ක්‍රියාත්මක වන විට එය ස්වයංක්‍රීයව align කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="282"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>පේළි වල අංක පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show AutoCompletion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="286"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will attempt to autocomplete your code with suggestions. When disabled, these suggestions will not be visible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>ලොග් පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>වාර්තා ලොග් පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="293"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Buttons පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="297"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>පාලක Button පෙන්වීම සකසන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="299"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>ටැබ්ස් පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="301"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>බෆර් තේරීම් ටැබ් පෙන්වීම සකසන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="302"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>ෆුල්ස්ක්‍රීන්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="303"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>ෆුල්ස්ක්‍රීන් මට්ටම සකසන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="304"/>
        <source>Go to buffer shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="305"/>
        <source>Use C-M-0 .. C-M-9 to go to buffer directly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="308"/>
        <source>Light</source>
        <translation>ආලෝකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="309"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>කලුවර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="310"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>අධික ආලෝකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="311"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>අධික අදුර</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="312"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>අධික contrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="344"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>ලොග් කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="345"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>නිදොස් කිරීමේ හැසිරීම සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="347"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Synth වල ලොග්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="348"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>ලොග් පණිවුඩ පෙන්වන්න
මෙය අක්‍රිය කළ විට යම් අවස්ථා වාර්තා නොවේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="350"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>ධාවනය කරන විට ලොග් සියල්ල clear කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="351"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="353"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>ලොග් සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="354"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>සැකසුම් ලොග් කිරීම අරඹන්න/ නවතන්න.
අක්‍රිය නම්, සැකසුම් ක්‍රියා කළද,
ලොග් නොවේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="356"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>ස්වයංක්‍රීයව ලොග් scroll කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="357"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="380"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="384"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="385"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="393"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="394"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="395"/>
        <source>Show Labels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="396"/>
        <source>Toggle the visibility of the labels for the audio oscilloscopes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="399"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in several flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mirror Stereo - simple left/right composite wave, with left on top, right on bottom
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Spectrum - shows the sound frequencies as a spectrum, from low to high frequencies
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="406"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>විනිවිද භාවය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="429"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="431"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="432"/>
        <source>Check now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="434"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="435"/>
        <source>Get update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="436"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation type="unfinished">http://sonic-pi.net වෙත ගොස් නවතම සංස්කරණය ලබාගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="439"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="442"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../osc/sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>