sonic-pi_he.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="781"/>
        <source>Log</source>
        <translation>יומן רישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3284"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3303"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1680"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>קוד מופעל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>מתבצע ייפוי…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1730"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>מתבצע רענון…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1761"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>HPF של מערבל מופעל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1770"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>HPF של מערבל מושבת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="457"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>ברוך בואך ל־Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1110"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>הבחירה מוזחת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1114"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>השורה מוזחת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1143"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>החלפת מצב בחירת הערה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="787"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>אותות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="937"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>תצוגת מסך מלאה פעילה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="954"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>תצוגת מסך מלאה מושבתת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1147"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>החלפת מצב שורת הערה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>לא ניתן להפעיל שרת Sonic Pi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3618"/>
        <source>Enabling MIDI input...</source>
        <translation>קלט ה־MIDI מופעל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3624"/>
        <source>Disabling MIDI input...</source>
        <translation>קלט ה־MIDI מושבת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3640"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>לא מחוברים התקני קלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3641"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>לא מחוברים התקני פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3582"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>יש לבקר ב־http://sonic-pi.net כדי להוריד גרסה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3662"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>פתחת האות של OSC מושבתת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3674"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>פתחת האות החיצונית של OSC מופעלת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3686"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>פתחת האות הפנימית של OSC מופעלת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3745"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>מחוברים ערוצי קלט MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3761"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>מחוברים ערוצי פלט MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>שגיאת הפעלה של Sonic Pi

אירעה שגיאה מכרעת בעת הטעינה, סליחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1545"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1562"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>קובצי מכלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>טעינת מכלא של Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>קובצי טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>קובצי Ruby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>All files</source>
        <translation>כל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2043"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>גלילה אוטומטית של יומן הרישום…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2045"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>ביטול גלילה אוטומטית של יומן הרישום…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2517"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>הרצת הקוד במכלא הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2539"/>
        <source>Load</source>
        <translation>טעינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2541"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>טעינת קובץ חיצוני במכלא הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2545"/>
        <source>Indent Code Buffer</source>
        <translation>הזחת מכלא קוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2551"/>
        <source>Code Size Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2557"/>
        <source>Code Size Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2563"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>הצגת טווחים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2571"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>הצגת פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3108"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>קובץ Wave‏ (‎*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3642"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>ה־MIDI מתאפס…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3647"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>ה־MIDI מושבת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3699"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>ברוך שובך. עכשיו נחזור לקודד…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>שמירת המכלא הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="770"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>תרשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="793"/>
        <source>Context</source>
        <translation>הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="897"/>
        <source>Playing Sample...</source>
        <translation>הדגימה מתנגנת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1686"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>התקרבות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1693"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>התרחקות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1737"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>מתבצע איתור עדכונים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1745"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>איתור העדכונים מופעל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>איתור העדכונים מושבת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1778"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>LPF של המערבל מופעל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1787"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>LPF של המערבל מושבת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1795"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>סטריאו הפוך מופעל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1803"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>סטריאו רגיל מופעל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1811"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>מצב ערוץ אחיד (מונו)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1819"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>מצב סטריאו…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1828"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>מתבצעת עצירה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1869"/>
        <source>Hiding about window...</source>
        <translation>חלון על אודות מוסתר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1874"/>
        <source>Showing about window...</source>
        <translation>חלון על אודות מוצג…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1890"/>
        <source>Hiding help...</source>
        <translation>העזרה מוסתרת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1894"/>
        <source>Showing help...</source>
        <translation>העזרה מוצגת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1950"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>עצמת שמע המערכת מתעדכנת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2097"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>ערכת צבעים: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2305"/>
        <source>Show autocompletion on</source>
        <translation>הצגת מילוי אוטומטי פעילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2307"/>
        <source>Show autocompletion off</source>
        <translation>הצגת מילוי אוטומטי כבויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2322"/>
        <source>Show context on</source>
        <translation>הצגת הקשר פעילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2325"/>
        <source>Show context off</source>
        <translation>הצגת הקשר כבויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2337"/>
        <source>Hiding preferences...</source>
        <translation>ההעדפות מוסתרות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2341"/>
        <source>Showing preferences...</source>
        <translation>ההעדפות מוצגות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2510"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2529"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>להתחיל הקליט לקובץ שמע מסוג WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2533"/>
        <source>Save</source>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2535"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>שמירת המכלא הנוכחי כקובץ חיצוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2575"/>
        <source>Toggle information about Sonic Pi</source>
        <translation>הצגה או הסתרה של מידע על Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2579"/>
        <source>Show Help</source>
        <translation>הצגת עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2583"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>החלפת מצב הצגת חלונית העזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2587"/>
        <source>Show Preferences</source>
        <translation>הצגת העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2591"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>החלפת מצב תצוגת חלונית ההעדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2614"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>הצגת מספרי שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2619"/>
        <source>Show Code Completion</source>
        <translation>הצגת השלמת קוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2624"/>
        <source>Show Code Context</source>
        <translation>הצגת הקשר קוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2629"/>
        <source>Safe Audio Mode</source>
        <translation>מצב שמע בטוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2634"/>
        <source>Enforce Timing Guarantees</source>
        <translation>אכיפת ערובות תזמון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2639"/>
        <source>Enable External Synths</source>
        <translation>הפעלת צלילים חיצוניים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>Invert Stereo</source>
        <translation>היפוך סטריאו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2649"/>
        <source>Force Mono</source>
        <translation>אילוץ מונו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>Enable Incoming MIDI Cues</source>
        <translation>הפעלת אותות MIDI נכנסים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2659"/>
        <source>Allow Incoming OSC</source>
        <translation>לאפשר OSC נכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2664"/>
        <source>Allow OSC From Other Computers</source>
        <translation>לאפשר OSC ממחשבים אחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2669"/>
        <source>Log Cues</source>
        <translation>תיעוד אותות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2674"/>
        <source>Log Synths</source>
        <translation>תיעוד צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Clear Logs on Run</source>
        <translation>לפנות יומנים עם הרצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2684"/>
        <source>Auto Indent Code Buffer on Run</source>
        <translation>הזחה אוטומטית של מכלא קוד עם ההרצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2689"/>
        <source>Auto-Scroll Log</source>
        <translation>לגלול יומן אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2699"/>
        <source>Live</source>
        <translation>חי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2711"/>
        <source>Code</source>
        <translation>קוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2723"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2732"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>מיצגים חזותיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2736"/>
        <source>Light</source>
        <translation>בהירים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2741"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>כהים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2746"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>בהירים מקצועיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2751"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>כהים מקצועיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2756"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>ניגודיות גבוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2761"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>הצגת תוויות תרשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2766"/>
        <source>Colour Theme</source>
        <translation>ערכת עיצוב צבעונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2775"/>
        <source>Show Scope Kinds</source>
        <translation>הצגת סוגי תרשימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2786"/>
        <source>IO</source>
        <translation>קלט/פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2788"/>
        <source>MIDI Inputs</source>
        <translation>אמצעי קלט MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2789"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3638"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3750"/>
        <source>No Connected Inputs</source>
        <translation>אין אמצעי קלט מחוברים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2790"/>
        <source>MIDI Outputs</source>
        <translation>אמצעי פלט MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2791"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3636"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3767"/>
        <source>No Connected Outputs</source>
        <translation>אין אמצעי פלט מחוברים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <source>Default MIDI Out Channel</source>
        <translation>ערוץ פלט MIDI כבררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2796"/>
        <source>All Channels</source>
        <translation>כל הערוצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2801"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2806"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2811"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2816"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2821"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2826"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2831"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2836"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2841"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2846"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2851"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2856"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2861"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2866"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2871"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2876"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2884"/>
        <source>Local IP Addresses</source>
        <translation>כתובות IP מקומיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2896"/>
        <source>Incoming OSC Port</source>
        <translation>פתחת OSC נכנסת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2899"/>
        <source>View</source>
        <translation>הצגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2906"/>
        <source>Focus Editor</source>
        <translation>התמקדות על העורך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2908"/>
        <source>Place focus on the code editor</source>
        <translation>הצבת המיקוד על עורך הקוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2912"/>
        <source>Focus Logs</source>
        <translation>התמקדות על היומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2914"/>
        <source>Place focus on the log pane</source>
        <translation>הצבת המיקוד על חלונית היומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2917"/>
        <source>Focus Context</source>
        <translation>התמקדות על ההקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2919"/>
        <source>Place focus on the context pane</source>
        <translation>הצבת המיקוד על חלונית ההקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2923"/>
        <source>Focus Cues</source>
        <translation>התמקדות על האותות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2925"/>
        <source>Place focus on the cue event pane</source>
        <translation>הצמכת המיקוד על חלונית אירועי האותות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2929"/>
        <source>Focus Preferences</source>
        <translation>התמקדות על ההעדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2931"/>
        <source>Place focus on preferences</source>
        <translation>הצבת המיקוד על ההעדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2935"/>
        <source>Focus Help Listing</source>
        <translation>התמקדות על רישומי עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2937"/>
        <source>Place focus on help listing</source>
        <translation>הצבת המיקוד על רישומי העזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2941"/>
        <source>Focus Help Details</source>
        <translation>התמקדות על פרטי העזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2943"/>
        <source>Place focus on help details</source>
        <translation>הצגת המיקוד על פרטי העזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2947"/>
        <source>Focus Errors</source>
        <translation>התמקדות על שגיאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2949"/>
        <source>Place focus on errors</source>
        <translation>הצגת המיקוד על השגיאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2952"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>הצגת יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2957"/>
        <source>Show Cue Log</source>
        <translation>הצגת יומן אותות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2962"/>
        <source>Show Buttons</source>
        <translation>הצגת כפתורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2967"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>הצגת לשוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2973"/>
        <source>Full Screen Mode</source>
        <translation>מצב מסך מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3130"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>בהכנות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3296"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>הקובץ נטען…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3322"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>הקובץ נשמר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3568"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>בדיקה אחרונה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3570"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi מנסה לאתר עדכונים
כל שבועיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3572"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>זה Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3573"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>גרסה %2 זמינה כעת!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3577"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>גרסה חדשה זמינה!
ניתן להוריד את Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3864"/>
        <source>Line: %1,  Position: %2</source>
        <translation>שורה: %1,  מיקום: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2515"/>
        <source>Run</source>
        <translation>הרצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2521"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>עצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2523"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>עצירת כל הקוד שרץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="847"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>שגיאת הפעלת שרת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>נא לשקול לדווח על התקלה הזאת דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2527"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3100"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>התחלת הקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2553"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>הגדלת הטקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2559"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>הקטנת הטקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2596"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3027"/>
        <source>About</source>
        <translation>על אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3029"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>צוות הליבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3030"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>מתנדבים ומתנדבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3028"/>
        <source>Community</source>
        <translation>קהילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>הופעל מצב סטודיו. תודה לך על תמיכתך ב־Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="431"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>לא נמצא גיבוב סטודיו תואם…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="696"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| %1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2547"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>ליישר את הקוד לשיפור נוחות הקריאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2567"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>החלפת מצב הצגת מתנד שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3031"/>
        <source>License</source>
        <translation>רישיון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3032"/>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3064"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3090"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>עצירת ההקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3108"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>שמירת ההקלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3285"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>לא ניתן לקרוא את הקובץ %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3304"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>לא ניתן לכתוב לקובץ %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="117"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="214"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="311"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="408"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="505"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="601"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="698"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="795"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="892"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="989"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1085"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1182"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1279"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1376"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1473"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1570"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1667"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1764"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1861"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1958"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2055"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2152"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2249"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2346"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2443"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2540"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2635"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2732"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2829"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2926"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3023"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3120"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3217"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>הדרכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3252"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>דוגמאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3303"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3352"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>אפקטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3373"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>דגימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3628"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>שפה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scope</name>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="392"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>ליסז׳ו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="393"/>
        <source>Left</source>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="394"/>
        <source>Right</source>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="395"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>מונו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="396"/>
        <source>Mirror Stereo</source>
        <translation>היפוך סטריאו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="398"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>ספקטרום</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="32"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="35"/>
        <source>IO</source>
        <translation>קלט/פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="38"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>עורך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="41"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>ייצוג חזותי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="44"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="429"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="87"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>ניתן להשתמש בפס גלילה זה כדי לשנות את עצמת השמע של המערכת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="93"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>פלט שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>הגדרות שמע מתקדמות לעבודה עם מערכות
הגברה חיצוניות בעת הופעה עם Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="95"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>היפוך סטריאו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="96"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>החלפת מצב היפוך סטריאו.
אם האפשרות פעילה, השמע שמיועד לרמקול
השמאלי יישלח לרמקול הימני ולהפך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="97"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>אילוץ ערוץ אחיד (מונו)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="98"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>החלפת מצב ערוץ אחיד (מונו).
אם המצב פעיל הערוץ הימני והשמאלי מעורבבים ואותו
האות נשלח לשני הרמקולים.
שימושי לעבודה עם מערכות חיצוניות שיכולות לטפל
בשמע חד ערוצי (מונו) בלבד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>צלילים ואפקטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>שינוי ההתנהגות של הצלילים והאפקטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>מצב בטוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>החלפת מצב פונקציות בדיקות משתני צלילים.
אם האפשרות מושבתת, ערכי צליל מסוימים עשויים
ליצור צלילים גבוהים או לא נעימים במיוחד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="113"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>אכיפת הבטחות תזמון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="114"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>כאשר פעילה, יסרב Sonic Pi
להפעיל צלילים ואפקטים אם
מאוחר מדי לעשות זאת.

כאשר מושבתת,  תמיד ינסה
Sonic Pi להפעיל צלילים
ואפקטים אפילו אם מאוחר מדי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="117"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>כאשר פעילה, תאפשר Sonic Pi
הפעלה של צלילים ואפקטים
שנטענו דרך load_synthdefs.

כאשר מושבתת, תופיע תלונה מצד
Sonic Pi בעת ניסיון להשתמש בצליל
או באפקט שאינו מזוהה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="141"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>OSC מרושת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="142"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>ל־Sonic Pi יש אפשרות לשלוח ולקבל הודעות Open Sound Control
(בקרת שמע פתוחה - OSC) אל ומתכניות או מחשבים אחרים
דרך הרשת המחוברת הנוכחית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="145"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>כתובת IP מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="171"/>
        <source>Allow OSC from other computers</source>
        <translation>לאפשר OSC ממחשבים אחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="172"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>כשהאפשרות מסומנת, יאפשר לך Sonic Pi לשלוח ולקבל הודעות OSC אל וממכונות מרוחקות.
כשהאפשרות לא מסומנת, אפשר לשלוח ולקבל הודעות אל ומהמכונה המקומית בלבד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="174"/>
        <source>Allow incoming OSC</source>
        <translation>לאפשר OSC נכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show code completion</source>
        <translation>הצגת השלמת קוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="397"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>הצגת תוויות תרשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="175"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>כאשר האפשרות מסומנת, יאזין Sonic Pi להודעות OSC.
כשהאפשרות אינה מסומנת, לא תתקבלנה הודעות OSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="183"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>הגדרות MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>הגדרת התנהגות MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="186"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>פתחות MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="187"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>הצגת כל פתחות ה־MIDI המחוברות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="192"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>איפוס MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="194"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>איפוס תת־מערכות MIDI 
(נדרש כדי לאתר שינויי התקנים במערכות macOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="236"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>לא מחוברים התקני קלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="237"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>לא מחוברים התקני פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="238"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>התקני קלט MIDI שולחים הודעות MIDI ישירות אל
Sonic Pi ומתקבלות כאירועי אות
(בדומה להודעות OSC נכנסות ואותות פנימיים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="239"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>התקני פלט MIDI מקבלים הודעות MIDI ישירות
מ־Sonic Pi שיכול לשלוח אותן דרך הפונקציות midi_*‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="272"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>הצגה והסתרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="273"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>הגדרת אפשרויות תצוגת העורך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="274"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>מראה ותחושה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="275"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>הגדרת המראה והתחושה של העורך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="86"/>
        <source>Main Volume</source>
        <translation>עצמת השמע הראשית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="116"/>
        <source>Enable external synths/FX</source>
        <translation>הפעלת צלילים/אפקטים חיצוניים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="146"/>
        <source>Incoming OSC port</source>
        <translation>פתחת OSC נכנסת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="189"/>
        <source>Enable incoming MIDI cues</source>
        <translation>הפעלת אותות MIDI נכנסים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="190"/>
        <source>Enable or disable automatic conversion of incoming MIDI messages to cue events</source>
        <translation>להפעיל או להשבית המרה אוטומטית של הודעות MIDI נכנסות לאירועי אותות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="220"/>
        <source>Default MIDI channel</source>
        <translation>ערוץ MIDI כבררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="221"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to (* means all)</source>
        <translation>ערוץ MIDI כבררת מחדל לשלוח אליו הודעות (* מייצג את כולם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="225"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to  (* means all)</source>
        <translation>ערוץ MIDI כבררת מחדל לשלוח אליו הודעות (* מייצג את כולם)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="276"/>
        <source>Automation / Misc</source>
        <translation>אוטומציה/שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="277"/>
        <source>Configure automation and other features.</source>
        <translation>הגדרת אוטומציה ושאר יכולות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="279"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>יישור אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="280"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>ליישר את הקוד אוטומטית עם ההרצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="282"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>הצגת מספור שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>החלפת מצב מספור שורות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="286"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will attempt to autocomplete your code with suggestions. When disabled, these suggestions will not be visible.</source>
        <translation>כשהאפשרות פעילה, העורך של Sonic Pi ינסה להשלים את הקוד שלך אוטומטית בהצעות. כשהיא מושבתת, ההצעות האלו לא תופענה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Show code context</source>
        <translation>הצגת הקשר קוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will show a pane which will display context-specific information for the code such as the current line and position of the cursor.</source>
        <translation>כשהאפשרות פעילה, העורך Sonic Pi יציג חלונית שתציג מידע תלוי הקשר על הקוד כגון השורה הנוכחית ומיקום הסמן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="291"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>הצגת יומן רישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>החלפת מצב הצגת יומן הרישום.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>הצגת יומן רישום אותות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>החלפת מצב הצגת יומן רישום האותות שמציג אותות פנימיים והודעות OSC/MIDI נכנסות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="299"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>הצגת כפתורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="300"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>החלפת מצב הצגת כפתורי הבקרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="302"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>הצגת לשוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="304"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>החלפת מצב הצגת לשוניות בחירת המכלא.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="305"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>מסך מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="306"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>החלפת תצוגת מסך מלאה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="309"/>
        <source>Light</source>
        <translation>בהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="310"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>כהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="311"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>בהיר מקצועי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="312"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>כהה מקצועי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="313"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>ניגודיות גבוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="346"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>רישום ביומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="347"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>הגדרת התנהגות ניפוי שגיאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="349"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>תיעוד הצלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="350"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>החלפת אופן רישום ליומן.
אם מושבת, פעילות כגון צלילי והפעלת דגימה
לא יודפסו ליומן הרישום כבררת מחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="352"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>מחיקת יומן הרישום עם ההרצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="353"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>החלפת מצב מחיקת יומן רישום עם ההפעלה.
אם האפשרות פעילה, יומן הרישום יימחק כל
פעם שכפתור ההרצה נלחץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="355"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>רישום אותות ליומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="356"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>הפעלה או השבתה של תיעוד אותות ליומן.
אם מושבת, האותות עדיין יפעלו.
עם זאת, הם לא יופיעו ביומן הרישום.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="358"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>גלילת יומן הרישום אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="359"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>החלפת מצב גלילת יומן הרישום אוטומטית.
אם האפשרות פעילה אז יומן הרישום ייגלל לתחתית בכל פעם שנוספת הודעה חדשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="382"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>הגדרות שימושיות בעת הופעה עם Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="386"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>הצגה והסתרה של תרשימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="387"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>סוגי תרשימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="395"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>הצגת תרשימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="396"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>החלפת מצב התצוגה של מתנדי השמע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="398"/>
        <source>Toggle the visibility of the labels for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>החלפת מצב התצוגה של התוויות של מתנדי השמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="401"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in several flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mirror Stereo - simple left/right composite wave, with left on top, right on bottom
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Spectrum - shows the sound frequencies as a spectrum, from low to high frequencies
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>מתנד השמע מגיע במגוון טעמים שניתן לצפות בהם
בנפרד או בכולם יחד:

ליסז׳ו - מציג את יחסי השלבים בין ערוצי שמאל וימין
היפוך סטריאו - גל משולב פשוט לימין/שמאל, עם שמאל למעלה, ימין למטה
מונו - מציג תצוגה משולבת של ערוצי שמאל וימין (באמצעות RMS)
ספקטרום - מציג את תדירויות השמע כספקטרום, מתדירות נמוכה לגבוהה
סטריאו - מציג שני טווחים עצמאיים לערוצים שמאל וימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="408"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>שקיפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="431"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>בדיקת עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="433"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>החלפת מצב בדיקת עדכונים אוטומטית.
בדיקה זו דורשת שליחת פרטים אלמוניים על הפלטפורמה והגרסה שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="434"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>לבדוק כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="436"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>אילוץ בדיקת עדכונים כעת.
בדיקה זו דורשת שליחת פרטים אלמוניים על הפלטפורמה והגרסה שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="437"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>קבלת עדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="438"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>יש לבקר בכתובת http://sonic-pi.net כדי להוריד את הגרסה החדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="441"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>פרטי עדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="444"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>נתוני עדכון Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../osc/sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>האם Sonic Pi כבר מופעל?  אין אפשרות לפתוח פתחת UDP.</translation>
    </message>
</context>
</TS>