Implement Astrid's pyvenn graphic recommendations

[jacobthill]

Astrid recommended putting the labels for the Venn diagram circles on the edge of each circle instead of in the default legend. I'm not sure if this is possible in pyvenn. We need to investigate and implement if possible. If not possible, we can indicate that here and in the attached Google doc and close the ticket.