From 992b61b02481697395f0f6af2240c594525ef04b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>
Date: Wed, 21 Jun 2023 00:37:50 +0800
Subject: [PATCH] refactor: update zhTW.ts, improve some translation (#4981)

---
 CHANGELOG.en-US.md         |  4 ++++
 CHANGELOG.zh-CN.md         |  4 ++++
 src/locales/common/zhTW.ts | 34 +++++++++++++++++-----------------
 3 files changed, 25 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.en-US.md b/CHANGELOG.en-US.md
index 7df7db4a393..77586ccfbb1 100644
--- a/CHANGELOG.en-US.md
+++ b/CHANGELOG.en-US.md
@@ -37,6 +37,10 @@
 - `n-tree` adds `show-line` prop, closes [#3796](https://github.com/tusen-ai/naive-ui/issues/3796), [#4554](https://github.com/tusen-ai/naive-ui/pull/4554)
 - `n-tree` adds node information for `render-switcher-icon` props, closes [#4815](https://github.com/tusen-ai/naive-ui/issues/4815).
 
+### i18n
+
+- Improve `zhTW` locale.
+
 ## 2.34.4
 
 ### Fixes
diff --git a/CHANGELOG.zh-CN.md b/CHANGELOG.zh-CN.md
index 108b9e1db28..23c4d3a23cf 100644
--- a/CHANGELOG.zh-CN.md
+++ b/CHANGELOG.zh-CN.md
@@ -37,6 +37,10 @@
 - `n-tree` 新增 `show-line` 属性，关闭 [#3796](https://github.com/tusen-ai/naive-ui/issues/3796)， [#4554](https://github.com/tusen-ai/naive-ui/issues/4554)
 - `n-tree` 为 `render-switcher-icon` 属性添加节点信息，关闭 [#4815](https://github.com/tusen-ai/naive-ui/issues/4815)
 
+### i18n
+
+- 完善 zhTW locale
+
 ## 2.34.4
 
 ### Fixes
diff --git a/src/locales/common/zhTW.ts b/src/locales/common/zhTW.ts
index 2788bbb7049..0d57046cd97 100644
--- a/src/locales/common/zhTW.ts
+++ b/src/locales/common/zhTW.ts
@@ -3,27 +3,27 @@ import type { NLocale } from './enUS'
 const zhTW: NLocale = {
   name: 'zh-TW',
   global: {
-    undo: '撤銷',
+    undo: '復原',
     redo: '重做',
-    confirm: '確認',
+    confirm: '確定',
     clear: '清除'
   },
   Popconfirm: {
-    positiveText: '確認',
+    positiveText: '確定',
     negativeText: '取消'
   },
   Cascader: {
     placeholder: '請選擇',
     loading: '載入中',
     loadingRequiredMessage: (label: string): string =>
-      `載入全部 ${label} 的子節點後才可選中`
+      `載入全部 ${label} 的子節點後才可選擇`
   },
   Time: {
     dateFormat: 'yyyy-MM-dd',
     dateTimeFormat: 'yyyy-MM-dd HH:mm:ss'
   },
   DatePicker: {
-    yearFormat: 'yyyy年',
+    yearFormat: 'yyyy 年',
     monthFormat: 'MMM',
     dayFormat: 'eeeeee',
     yearTypeFormat: 'yyyy',
@@ -32,8 +32,8 @@ const zhTW: NLocale = {
     dateTimeFormat: 'yyyy-MM-dd HH:mm:ss',
     quarterFormat: 'yyyy-qqq',
     clear: '清除',
-    now: '此刻',
-    confirm: '確認',
+    now: '現在',
+    confirm: '確定',
     selectTime: '選擇時間',
     selectDate: '選擇日期',
     datePlaceholder: '選擇日期',
@@ -54,17 +54,17 @@ const zhTW: NLocale = {
   DataTable: {
     checkTableAll: '選擇全部表格資料',
     uncheckTableAll: '取消選擇全部表格資料',
-    confirm: '確認',
-    clear: '重置'
+    confirm: '確定',
+    clear: '重設'
   },
   LegacyTransfer: {
-    sourceTitle: '源項',
-    targetTitle: '目標項'
+    sourceTitle: '來源',
+    targetTitle: '目標'
   },
   Transfer: {
     selectAll: '全選',
     unselectAll: '取消全選',
-    clearAll: '清除',
+    clearAll: '清除全部',
     total: (num: number): string => `共 ${num} 項`,
     selected: (num: number): string => `已選 ${num} 項`
   },
@@ -76,9 +76,9 @@ const zhTW: NLocale = {
   },
   TimePicker: {
     placeholder: '請選擇時間',
-    positiveText: '確認',
+    positiveText: '確定',
     negativeText: '取消',
-    now: '此刻'
+    now: '現在'
   },
   Pagination: {
     goto: '跳至',
@@ -103,9 +103,9 @@ const zhTW: NLocale = {
     title: '主題編輯器',
     clearAllVars: '清除全部變數',
     clearSearch: '清除搜尋',
-    filterCompName: '過濾組件名',
-    filterVarName: '過濾變數名',
-    import: '導入',
+    filterCompName: '過濾組件名稱',
+    filterVarName: '過濾變數名稱',
+    import: '匯入',
     export: '匯出',
     restore: '恢復預設'
   },