Add timeout if expected files don't materialize in object store

[ponyisi]

In the 3.0.1 client, we will wait indefinitely for files to show up in the S3 storage when the transformation is reported complete. We should add a timeout so that if the files don't appear within some reasonable time the client gives up and reports an error.