logging

Add the 'container' and 'namespace' keys to logs emitted by zuul and
nodepool when using the forward input, to bring it to parity with
the HTTP input. Mark the other k8s-related keys as deprecated.

Write CHANGELOG for release 0.0.44.

Change-Id: I65d4117512c133e9495267c4e78ecd636991d161