diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index 3e977c4f60..fa9ee19ae3 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -712,4 +712,7 @@
 		<item quantity="many">مُشارِكًا</item>
 		<item quantity="other">مُشارك</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
index 16378b7a76..17d5867525 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
@@ -529,4 +529,7 @@
 	<string name="time_days_ago_short">%d дз таму</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 02cd04b2ea..9c725c36d6 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -201,4 +201,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
index 9cfe8ec7da..1a9393de73 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
@@ -184,4 +184,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
index 9affcf4fda..71b67631ed 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
@@ -295,4 +295,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 3efaf9a944..e606cded65 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -641,4 +641,7 @@
 	<string name="time_days_ago_short">Před %dd</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
index 500bc0a803..beaa09fbd6 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
@@ -505,4 +505,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 78bde6558b..da76dca3c1 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -584,4 +584,7 @@
 	<string name="time_days_ago_short">vor %d Tagen</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index 588549c5cd..03a480c0d7 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -599,4 +599,7 @@
 		<item quantity="one">%,d ανάρτηση σήμερα</item>
 		<item quantity="other">%,d αναρτήσεις σήμερα</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 07771e198e..037668791d 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -575,4 +575,7 @@
 	<string name="time_days_ago_short">hace %dd</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
index 0455397f01..73a25107dc 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
@@ -443,4 +443,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index de9647539c..1318e3f7df 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -599,4 +599,7 @@
 		<item quantity="one">%,d فرسته امروز</item>
 		<item quantity="other">%,d فرسته امروز</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index d9d8cf2398..a062c06183 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -600,4 +600,7 @@
 		<item quantity="other">%,d viestiä tänään</item>
 	</plurals>
 	<string name="error_playing_video">Virhe videon toistossa</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml
index 9f5f2ef8cb..9bae909715 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml
@@ -286,4 +286,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 5b813c26cc..21e20e6db1 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -596,4 +596,7 @@
 		<item quantity="one">%,d message aujourd’hui</item>
 		<item quantity="other">%,d messages aujourd’hui</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ga-rIE/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ga-rIE/strings.xml
index 2d5f561272..d610a4e078 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ga-rIE/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ga-rIE/strings.xml
@@ -22,4 +22,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml
index 2af78ea1c8..274f28a3ae 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml
@@ -642,4 +642,7 @@
 	<string name="time_days_ago_short">%dl air ais</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
index 3eeced4301..3508616530 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
@@ -599,4 +599,7 @@
 		<item quantity="one">%,d publicación hoxe</item>
 		<item quantity="other">%,d publicacións hoxe</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index c667f61207..4895b6a962 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -49,4 +49,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
index 1af7dc9a5e..7cdc3c9343 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
@@ -229,4 +229,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 469deb2a34..4d46fb62ae 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -374,4 +374,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml
index 4c133ca6ee..e6aba1ebe1 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml
@@ -386,4 +386,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ig-rNG/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ig-rNG/strings.xml
index 2d5f561272..d610a4e078 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ig-rNG/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ig-rNG/strings.xml
@@ -22,4 +22,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index f980da9162..42bacd5367 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -568,4 +568,7 @@
 	<plurals name="x_posts_today">
 		<item quantity="other">%,d kiriman hari ini</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-is-rIS/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-is-rIS/strings.xml
index 0a381602a4..15d60d140d 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-is-rIS/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-is-rIS/strings.xml
@@ -600,4 +600,39 @@
 		<item quantity="other">%,d færslur í dag</item>
 	</plurals>
 	<string name="error_playing_video">Villa við að spila myndskeið</string>
+	<string name="timeline_following">Fylgist með</string>
+	<string name="lists">Listar</string>
+	<string name="followed_hashtags">Myllumerki sem fylgst er með</string>
+	<string name="no_lists">Þú ert ekki ennþá með neina lista.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Þú fylgist ekki með neinum myllumerkjum.</string>
+	<string name="manage_lists">Sýsla með lista</string>
+	<string name="manage_hashtags">Sýsla með myllumerki</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Fellivalmynd</string>
+	<string name="edit_list">Breyta lista</string>
+	<string name="list_members">Meðlimir lista</string>
+	<string name="delete_list">Eyða lista</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">Eyða “%s”?</string>
+	<string name="list_exclusive">Fela meðlimi í Fylgist með</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">Ef einhver er á þessum lista, geturðu falið viðkomandi í \'Fylgist með\'-tímalínunni þinni til að koma í veg fyrir að þú sjáir færslurnar frá þeim tvisvar.</string>
+	<string name="list_name">Heiti lista</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Sýna svör til</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Engra</string>
+	<string name="list_replies_members">Meðlima listans</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Hverjum þeim sem ég fylgi</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">Fjarlægja meðlimi?</string>
+	<string name="remove">Fjarlægja</string>
+	<string name="add_list_member">Bæta við meðlimi</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Leita meðal þeirra sem þú fylgist með</string>
+	<string name="add_user_to_list">Bæta á lista…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">Bæta á lista</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">Sýsla með lista sem %s birtist á</string>
+	<string name="remove_from_list">Fjarlægja af lista</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">Fjarlægja meðlim?</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="one">%,d nýleg færsla</item>
+		<item quantity="other">%,d nýlegar færslur</item>
+	</plurals>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index ace77920e6..00c0aa8811 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -600,4 +600,7 @@
 		<item quantity="other">%,d post oggi</item>
 	</plurals>
 	<string name="error_playing_video">Errore nella riproduzione del video</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
index c66e4bc67a..f2654784dc 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
@@ -90,4 +90,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 5e2bf447da..67f6108c51 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -569,4 +569,38 @@
 		<item quantity="other">今日の投稿 %,d 件</item>
 	</plurals>
 	<string name="error_playing_video">動画再生に失敗しました</string>
+	<string name="timeline_following">フォロー中</string>
+	<string name="lists">リスト</string>
+	<string name="followed_hashtags">フォロー中のハッシュタグ</string>
+	<string name="no_lists">まだリストがありません。</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">ハッシュタグをフォローしていません。</string>
+	<string name="manage_lists">リストを管理</string>
+	<string name="manage_hashtags">ハッシュタグを管理</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">ドロップダウンメニュー</string>
+	<string name="edit_list">リストを編集</string>
+	<string name="list_members">リストのメンバー</string>
+	<string name="delete_list">リストを削除</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">「%s」を削除しますか？</string>
+	<string name="list_exclusive">フォロー中のメンバーを非表示</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">このリストに誰かが表示されている場合は、フォロー中タイムラインで投稿を 2 回表示しないように非表示にしてください。</string>
+	<string name="list_name">リスト名</string>
+	<string name="list_show_replies_to">リプライを表示</string>
+	<string name="list_replies_no_one">なし</string>
+	<string name="list_replies_members">リストのメンバー</string>
+	<string name="list_replies_anyone">フォローしている人</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">メンバーを削除しますか？</string>
+	<string name="remove">削除</string>
+	<string name="add_list_member">メンバーを追加</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">フォローしている人の中から検索</string>
+	<string name="add_user_to_list">リストに追加…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">リストに追加</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">%s さんが表示されるリストを管理</string>
+	<string name="remove_from_list">リストから外す</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">メンバーを削除しますか？</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="other">最近の投稿 %,d 件</item>
+	</plurals>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-kab/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-kab/strings.xml
index c3ff274e09..251d522ad1 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-kab/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-kab/strings.xml
@@ -244,4 +244,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index 42dd4f9a35..668fbaf965 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -302,4 +302,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-my-rMM/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-my-rMM/strings.xml
index 38ecd28a27..82722f2b0d 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-my-rMM/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-my-rMM/strings.xml
@@ -182,4 +182,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index d9132aa9a5..c669dbc786 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -596,4 +596,7 @@
 		<item quantity="one">%,d bericht vandaag</item>
 		<item quantity="other">%,d berichten vandaag</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml
index 4a0f48a105..739174ae39 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml
@@ -583,4 +583,7 @@
 	<string name="time_days_ago_short">%dd siden</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-oc-rFR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-oc-rFR/strings.xml
index 9c200b23d2..718b52fc9e 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-oc-rFR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-oc-rFR/strings.xml
@@ -81,4 +81,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index f97cb85e53..4ab8ad766e 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -459,4 +459,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index f8e304352d..22df0da6f6 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -583,4 +583,7 @@
 		<item quantity="one">%,d participante</item>
 		<item quantity="other">%,d participantes</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index ce8553f1fa..15d00dcb0c 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -236,4 +236,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
index e010dcaf9e..934f2cf991 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
@@ -50,4 +50,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index ec6eeeb2ba..5f4575e653 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -662,4 +662,7 @@
 		<item quantity="other">%,d постов сегодня</item>
 	</plurals>
 	<string name="error_playing_video">Ошибка воспроизведения видео</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-si-rLK/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-si-rLK/strings.xml
index e7218851d2..355d2615e6 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-si-rLK/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-si-rLK/strings.xml
@@ -77,4 +77,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index b7a7f1d30b..b9c9d557e1 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -547,4 +547,7 @@
 	<string name="settings_privacy">Zasebnost in dosegljivost</string>
 	<string name="settings_discoverable">Izpostavljaj profile in objave v algoritmih odkrivanja</string>
 	<string name="settings_indexable">Med zadetke iskanja vključi javne objave</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 870f2c74c5..83027781e4 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -436,4 +436,7 @@
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<string name="translate_post">Översätt från %s</string>
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index 8e28885d10..3428671188 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -569,4 +569,38 @@
 		<item quantity="other">%,d โพสต์วันนี้</item>
 	</plurals>
 	<string name="error_playing_video">เกิดข้อผิดพลาดในการเล่นวิดีโอ</string>
+	<string name="timeline_following">กำลังติดตาม</string>
+	<string name="lists">รายการ</string>
+	<string name="followed_hashtags">แฮชแท็กที่ติดตาม</string>
+	<string name="no_lists">คุณยังไม่มีรายการใด ๆ</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">คุณไม่ได้ติดตามแฮชแท็กใด ๆ</string>
+	<string name="manage_lists">จัดการรายการ</string>
+	<string name="manage_hashtags">จัดการแฮชแท็ก</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">เมนูแบบเลื่อนลง</string>
+	<string name="edit_list">แก้ไขรายการ</string>
+	<string name="list_members">สมาชิกของรายการ</string>
+	<string name="delete_list">ลบรายการ</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">ลบ “%s”?</string>
+	<string name="list_exclusive">ซ่อนสมาชิกในกำลังติดตาม</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">หากใครสักคนอยู่ในรายการนี้ ให้ซ่อนเขาในเส้นเวลากำลังติดตามของคุณเพื่อหลีกเลี่ยงการเห็นโพสต์ของเขาสองครั้ง</string>
+	<string name="list_name">ชื่อรายการ</string>
+	<string name="list_show_replies_to">แสดงการตอบกลับแก่</string>
+	<string name="list_replies_no_one">ไม่มีใคร</string>
+	<string name="list_replies_members">สมาชิกของรายการ</string>
+	<string name="list_replies_anyone">ใครก็ตามที่ฉันติดตาม</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">เอาสมาชิกออก?</string>
+	<string name="remove">เอาออก</string>
+	<string name="add_list_member">เพิ่มสมาชิก</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">ค้นหาในหมู่ผู้คนที่คุณติดตาม</string>
+	<string name="add_user_to_list">เพิ่มไปยังรายการ…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">เพิ่มไปยังรายการ</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">จัดการรายการที่ %s ปรากฏอยู่ใน</string>
+	<string name="remove_from_list">เอาออกจากรายการ</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">เอาสมาชิกออก?</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="other">%,d โพสต์ล่าสุด</item>
+	</plurals>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index bbbfc5692f..2380a80ef3 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -599,4 +599,7 @@
 		<item quantity="one">%,d bunu gönder</item>
 		<item quantity="other">%,d bunları gönder</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index ff28c113ad..f7762e861f 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -662,4 +662,7 @@
 		<item quantity="other">%,d дописа сьогодні</item>
 	</plurals>
 	<string name="error_playing_video">Помилка відтворення відео</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ur-rIN/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ur-rIN/strings.xml
index 2d5f561272..d610a4e078 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ur-rIN/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ur-rIN/strings.xml
@@ -22,4 +22,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index b2298ec8d2..4a6e87cbf6 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -568,4 +568,39 @@
 	<plurals name="x_posts_today">
 		<item quantity="other">%,d tút hôm nay</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">Lỗi khi phát video</string>
+	<string name="timeline_following">Đang theo dõi</string>
+	<string name="lists">Danh sách</string>
+	<string name="followed_hashtags">Hashtag theo dõi</string>
+	<string name="no_lists">Bạn chưa có danh sách nào.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Bạn chưa theo dõi hashtag nào.</string>
+	<string name="manage_lists">Quản lý danh sách</string>
+	<string name="manage_hashtags">Quản lý hashtag</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Menu xổ xuống</string>
+	<string name="edit_list">Sửa danh sách</string>
+	<string name="list_members">Liệt kê các thành viên</string>
+	<string name="delete_list">Xóa danh sách</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">Xóa “%s”?</string>
+	<string name="list_exclusive">Ẩn người đang theo dõi</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">Nếu ai đó có trong danh sách này, ẩn họ trong bảng tin Đang theo dõi để tránh thấy tút của họ hiện trùng lặp.</string>
+	<string name="list_name">Tên danh sách</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Hiện trả lời với</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Không ai</string>
+	<string name="list_replies_members">Người trong danh sách</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Người tôi theo dõi</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">Xóa người này?</string>
+	<string name="remove">Xóa</string>
+	<string name="add_list_member">Thêm người</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Tìm những người mà bạn quan tâm</string>
+	<string name="add_user_to_list">Thêm vào danh sách…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">Thêm vào danh sách</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">Quản lý danh sách %s xuất hiện trên</string>
+	<string name="remove_from_list">Xóa khỏi danh sách</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">Xóa người này?</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="other">%,d tút mới</item>
+	</plurals>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 7eed1d1dd7..b4e0bb0ab2 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -561,4 +561,7 @@
 	<string name="settings_privacy">隐私与可达性</string>
 	<string name="settings_discoverable">在发现算法中展示您的个人资料和嘟文</string>
 	<string name="settings_indexable">将您的公开嘟文纳入搜索范围</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c935227a8c..525cc020dd 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -569,4 +569,38 @@
 		<item quantity="other">本日共 %,d 則嘟文</item>
 	</plurals>
 	<string name="error_playing_video">播放影片時發生錯誤</string>
+	<string name="timeline_following">跟隨中</string>
+	<string name="lists">列表</string>
+	<string name="followed_hashtags">已跟隨主題標籤</string>
+	<string name="no_lists">您尚未建立任何列表。</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">您尚未跟隨任何主題標籤。</string>
+	<string name="manage_lists">管理列表</string>
+	<string name="manage_hashtags">管理主題標籤</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">下拉選單</string>
+	<string name="edit_list">編輯列表</string>
+	<string name="list_members">列表成員</string>
+	<string name="delete_list">刪除列表</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">刪除「%s」？</string>
+	<string name="list_exclusive">隱藏跟隨中之成員</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">如果某個帳號於此列表中，將自您跟隨河道中隱藏此帳號，以防重複見到他們的嘟文。</string>
+	<string name="list_name">列表名稱</string>
+	<string name="list_show_replies_to">顯示回覆：</string>
+	<string name="list_replies_no_one">沒有人</string>
+	<string name="list_replies_members">列表成員</string>
+	<string name="list_replies_anyone">任何我跟隨的人</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">移除這些成員？</string>
+	<string name="remove">移除</string>
+	<string name="add_list_member">新增成員</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">搜尋您跟隨的使用者</string>
+	<string name="add_user_to_list">新增至列表...</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">新增至列表</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">管理包含 %s 之列表</string>
+	<string name="remove_from_list">從列表中移除</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">移除此成員？</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="other">%,d 最近發嘟</item>
+	</plurals>
 </resources>