diff --git a/public/locales/en/translation.json b/public/locales/en/translation.json
index a10f5a2708..e579df56cd 100644
--- a/public/locales/en/translation.json
+++ b/public/locales/en/translation.json
@@ -29,11 +29,9 @@
     "addNote": "Add a note",
     "domain": "Domain",
     "domainTitle": "Domain: {{ val1 }} ({{ val2 }})",
-    "gloss": "Gloss",
     "glosses": "Glosses",
     "pressEnter": "Press enter to save word",
-    "vernacular": "Vernacular",
-    "wordInDatabase": "This word is already in the database"
+    "vernacular": "Vernacular"
   },
   "appBar": {
     "dataEntry": "Data Entry",
@@ -61,12 +59,10 @@
     "usernameRequirements": "Username must be 3 characters or longer.",
     "usernameTaken": "Username not available.",
     "emailTaken": "Email address not available.",
-    "loggingIn": "Logging in...",
     "required": "Required",
     "confirmPassword": "Confirm Password",
     "confirmPasswordError": "Passwords do not match.",
-    "email": "Email",
-    "emailError": "Please enter a valid email."
+    "email": "Email"
   },
   "passwordReset": {
     "invalidURL": "Password Reset link is invalid.",
@@ -150,7 +146,6 @@
       "users": "Users"
     },
     "language": {
-      "header": "Language",
       "vernacular": "Vernacular",
       "vernacularLanguage": "Vernacular Language",
       "analysis": "Analysis",
@@ -209,7 +204,6 @@
       "delete": "Delete this speaker",
       "edit": "Edit speaker's name",
       "consent": {
-        "play": "Listen to the audio consent for this speaker",
         "add": "Add consent for this speaker",
         "record": "Record audio consent",
         "view": "View this speaker's image consent",
@@ -223,7 +217,6 @@
       "header": "Import Data",
       "body": "Imported data will be added to this project. The Combine will make no attempt to deduplicate, overwrite, or sync.",
       "chooseFile": "Choose File",
-      "done": "Done!",
       "notAllowed": "You have already imported a Lift file to this project."
     },
     "archive": {
@@ -249,10 +242,6 @@
       "on": "On",
       "hint": "In Data Entry, suggest existing Vernaculars similar to the Vernacular being typed."
     },
-    "definitions": {
-      "label": "Display Definitions",
-      "hint": "In Review Entries, show a Definitions column; in Merge Duplicates, show the Definition below the Gloss."
-    },
     "invite": {
       "inviteByEmailLabel": "Invite by Email",
       "userExists": "This user is already registered.",
@@ -260,14 +249,12 @@
       "searchPlaceholder": "Search...",
       "searchTitle": "Find Users",
       "emailLabel": "Email",
-      "messageLabel": "Message",
       "toastSuccess": "User added to the project.",
       "toastFail": "Failed to add user to the project."
     }
   },
   "goal": {
     "selector": {
-      "selectOption": "Select this goal",
       "past": "You've completed:",
       "present": "Our recommendation:",
       "other": "Other options:",
@@ -297,7 +284,6 @@
   },
   "reviewEntries": {
     "title": "Review Entries",
-    "sense": "Sense",
     "noVernacular": "No vernacular input!",
     "noDefinition": "No definitions input",
     "noGloss": "No glosses input",
@@ -362,18 +348,11 @@
     "characterSet": {
       "title": "Vernacular Character Set:",
       "help": "Define the characters that are valid for this language",
-      "addButton": "Add Chars",
-      "addButtonTitle": "Add the characters in the box to the character set",
-      "deleteButton": "Delete Selected",
-      "deleteButtonTitle": "Remove the selected characters from the character set",
       "acceptedCharacters": "Accepted Characters",
       "rejectedCharacters": "Rejected Characters",
-      "noCharacters": "No characters yet! Type characters into the box below to get started.",
-      "required": "Add characters by entering them in this box",
       "advanced": "Advanced",
       "occurrences": "{{ val }} occurrences",
       "find": "Find",
-      "replace": "Replace",
       "replaceWith": "Replace with",
       "replaceAll": "Replace all occurrences of: {{ val }}",
       "replaceAllWith": "Replace with: {{ val }}",
@@ -381,12 +360,6 @@
       "findAndReplaceError": "Error processing: find ( {{ val1 }} ), replace ( {{  val2 }} )",
       "apply": "apply"
     },
-    "sampleWords": {
-      "title": "Sample Words",
-      "description": "Here are some words that don't fit your current character set:",
-      "ignore": "Ignore this word for now",
-      "add": "Add characters in this word to the set"
-    },
     "dialog": {
       "title": "Unsaved changes",
       "content": "Discard your changes to the character set?",
@@ -402,12 +375,8 @@
     "title": "Merge Duplicates",
     "helpText": {
       "dragCard": "Drag a card here to merge",
-      "root": "Drag words here to start merging them",
-      "dups": "Drag duplicate words here",
-      "sense": "Drag new sense here",
       "saveAndContinue": "Save changes and load a new set of words",
       "defer": "Discard changes and load a new set of words",
-      "list": "Drag this word to the right to start merging it with other words",
       "noDups": "Nothing to merge.",
       "delete": "Delete sense",
       "deleteDialog": "Delete this sense?",
@@ -463,8 +432,7 @@
     "add": "Add flag",
     "edit": "Edit flag",
     "remove": "Remove flag",
-    "save": "Save flag",
-    "text": "Text: "
+    "save": "Save flag"
   },
   "buttons": {
     "accept": "Accept",