diff --git a/build.gradle b/build.gradle
index ffa7b5dcd0..3d7b4f166e 100644
--- a/build.gradle
+++ b/build.gradle
@@ -20,8 +20,8 @@ allprojects {
         appName = 'Clover Pixel Dungeon'
         appPackageName = 'org.fogplex.cloverpixeldungeon'
 
-        appVersionCode = 785
-        appVersionName = '2.5.3.1'
+        appVersionCode = 787
+        appVersionName = '2.5.4.1'
 
         appJavaCompatibility = JavaVersion.VERSION_1_8
 
diff --git a/core/src/main/assets/fonts/pixel_font.ttf b/core/src/main/assets/fonts/pixel_font.ttf
index 28cfd140df..bd25b35152 100644
Binary files a/core/src/main/assets/fonts/pixel_font.ttf and b/core/src/main/assets/fonts/pixel_font.ttf differ
diff --git a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_fr.properties b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_fr.properties
index aeebb3bf67..7a61ee96b8 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_fr.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_fr.properties
@@ -293,7 +293,7 @@ actors.buffs.momentum.resting_desc=Alors qu'il se déplace, le Traceur prend son
 
 actors.buffs.monkenergy.name=énergie
 actors.buffs.monkenergy.action=Capacités de la Moniale
-actors.buffs.monkenergy.desc=Lorsque elle élimine des ennemis, la Moniale gagne de l'énergie qu'elle peut utiliser dans une variété de capacités. La plupart des ennemis offrent 1 énergie lorsqu'ils sont vaincus, et la Moniale ne perd pas d'énergie au fil du temps.\n\nÉnergie actuelle : %1$d/%2$d.
+actors.buffs.monkenergy.desc=Lorsqu'elle élimine des ennemis, la Moniale gagne de l'énergie qu'elle peut utiliser dans une variété de capacités. La plupart des ennemis offrent 1 énergie lorsqu'ils sont vaincus, et la Moniale ne perd pas d'énergie au fil du temps.\n\nÉnergie actuelle : %1$d/%2$d.
 actors.buffs.monkenergy.desc_cooldown=La Moniale a utilisé récemment une capacité, elle doit attendre avant d'en utiliser une nouvelle.\n\nAttente actuelle : %d tours.
 actors.buffs.monkenergy$monkability$flurry.name=rafale de coups
 actors.buffs.monkenergy$monkability$flurry.desc=Deux attaques instantanées qui infligent %1$d-%2$d dégâts et ignorent l'armure. Cette capacité ne peut pas être utilisée à plusieurs reprises.
@@ -587,7 +587,7 @@ actors.hero.herosubclass.battlemage=mage de guerre
 actors.hero.herosubclass.battlemage_short_desc=Le _Mage de Guerre_ applique des effets supplémentaires quand il se bat avec son bâton comme arme de mêlée. Ces effets dépendent de la baguette imprégnée dans son bâton.
 actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Le Mage de guerre gagne un effet supplémentaire lorsqu'il attaque en mêlée avec son bâton, comme si ce dernier était imprégné d'un enchantement supplémentaire. Ces effets dépendent de la baguette qui imprègne le bâton, chaque baguette ayant son propre effet. Le bâton du Mage de guerre regagne également 0.5 charges quand il frappe avec.
 actors.hero.herosubclass.warlock=sorcier
-actors.hero.herosubclass.warlock_short_desc=Le _Sorcier_ a une chance de marquer l'âme d'une cible lorsqu'il utilise une baguette sur eux. Il va régénérer lorsque il infligera des dégâts physiques aux ennemis marqués.
+actors.hero.herosubclass.warlock_short_desc=Le _Sorcier_ a une chance de marquer l'âme d'une cible lorsqu'il utilise une baguette sur eux. Il va régénérer lorsqu'il infligera des dégâts physiques aux ennemis marqués.
 actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Le Sorcier a une chance de marquer l'âme d'une cible lorsqu'il utilise une baguette sur eux. La chance de marquer l'âme et la durée du marquage augmentent avec le niveau de la baguette.\n\nLorsque l'âme d'un ennemi est marquée, le Sorcier va régénérer 2 PV tous les 5 dégâts qu'il lui inflige, mais uniquement avec des armes de mêlée ou de jet, pas avec des baguettes !
 actors.hero.herosubclass.assassin=assassin
 actors.hero.herosubclass.assassin_short_desc=L'_Assassin_ peut préparer un coup mortel alors qu'il est invisible. Plus longtemps il reste invisible, plus puissante l'attaque sera.
@@ -831,7 +831,7 @@ actors.hero.talent.perfect_copy.desc=_+1:_ Le clone d'ombre gagne _10%_ des PV m
 actors.hero.talent.natures_bounty.title=générosité de la nature
 actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1 :_ La Chasseresse peut trouver _4 baies_ cachées dans l'herbe haute pendant qu'elle explore les prochains étages du donjon.\n\n_+2 :_ La Chasseresse peut trouver _6 baies_ cachées dans l'herbe haute pendant qu'elle explore les prochains étages du donjon.\n\nLes baies sont mangées rapidement, restaurent une petite quantité de satiété, et peuvent contenir une graine utilisable.
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=intuition du survivaliste
-actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1 :_ La Chasseuse identifie tous les équipements _1.75x plus vite_.\n\n_+2 :_ La Chasseuse identifie tous les équipements _2.5x plus vite_.
+actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1 :_ La Chasseresse identifie tous les équipements _1.75x plus vite_.\n\n_+2 :_ La Chasseresse identifie tous les équipements _2.5x plus vite_.
 actors.hero.talent.followup_strike.title=coup enchaîné
 actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ Lorsque la Chasseresse touche un ennemi avec son arc ou une arme de lancer, sa prochaine attaque au corps à corps contre cet ennemi inflige _2 dégâts bonus_.\n\n_+2_ Lorsque la Chasseresse touche un ennemi avec son arc ou une arme de lancer, sa prochaine attaque au corps à corps contre cet ennemi inflige _3 dégâts bonus_.
 actors.hero.talent.natures_aid.title=aide de la nature
@@ -1050,7 +1050,7 @@ actors.mobs.npcs.ratking.not_sleeping=Je ne dormais pas !
 actors.mobs.npcs.ratking.what_is_it=Qu'y a-t-il ? Je n'ai pas le temps pour ces bêtises. Mon royaume ne va pas se gouverner tout seul !
 actors.mobs.npcs.ratking.confused=Qu... Qu... Quoi ! Où suis-je ? Mon royaume me demande !
 actors.mobs.npcs.ratking.crown_clothes=Mettez des vêtements ! Vous n'êtes pas en état de parler à sa majesté !
-actors.mobs.npcs.ratking.crown_desc=Oooh, cette couronne est pour moi !? Elle parait plus brillante que la mienne, alors j'accepte gracieusement !\n\nJ'imagine que je peux vous offrir quelque chose en récompense pour cette couronne. Un puissant pouvoir siérait à un héros comme vous ! Voulez-vous cela ?
+actors.mobs.npcs.ratking.crown_desc=Oooh, cette couronne est pour moi !? Elle paraît plus brillante que la mienne, alors j'accepte gracieusement !\n\nJ'imagine que je peux vous offrir quelque chose en récompense pour cette couronne. Un puissant pouvoir siérait à un héros comme vous ! Voulez-vous cela ?
 actors.mobs.npcs.ratking.crown_yes=Bien sûr !
 actors.mobs.npcs.ratking.crown_info=Dites-m'en plus d'abord.
 actors.mobs.npcs.ratking.crown_no=Je ne préfère pas...
@@ -1148,7 +1148,7 @@ actors.mobs.crystalguardian.desc=Ces grands gardiens de cristal ressemblent à d
 actors.mobs.crystalmimic.name=mimique de cristal
 actors.mobs.crystalmimic.ate=La mimique a mangé votre %s !
 actors.mobs.crystalmimic.escaped=Le mimique de cristal s'est échappé !
-actors.mobs.crystalmimic.desc=Les mimiques sont des créatures magiques pouvant prendre n'importe quelle apparence. Dans les donjons elles choisissent presque toujours la silhouette d'un coffre afin de leurrer les aventuriers imprudents.\n\nLes mimiques de cristal sont beaucoup plus rusées que leurs congénères, et préfèrent éviter le combat pendant qu'elles volent le butin. Elles vont essayer de fuir une fois découvertes, et peuvent repositionner les ennemis lorsque elles attaquent.
+actors.mobs.crystalmimic.desc=Les mimiques sont des créatures magiques pouvant prendre n'importe quelle apparence. Dans les donjons elles choisissent presque toujours la silhouette d'un coffre afin de leurrer les aventuriers imprudents.\n\nLes mimiques de cristal sont beaucoup plus rusées que leurs congénères, et préfèrent éviter le combat pendant qu'elles volent le butin. Elles vont essayer de fuir une fois découvertes, et peuvent repositionner les ennemis lorsqu'elles attaquent.
 
 actors.mobs.crystalspire.name=pic de cristal
 actors.mobs.crystalspire.warning=Le cristal vibre lorsque vous le frappez. Continuer va sûrement attirer l'attention sur vous.
@@ -1384,7 +1384,7 @@ actors.mobs.statue.desc=Vous pouvez penser que c'est juste une autre des nombreu
 actors.mobs.statue.desc_weapon=Alors que la statue elle-même est faite de pierre, l'arme qu'elle brandit (_%s_) semble réelle.
 
 actors.mobs.succubus.name=succube
-actors.mobs.succubus.desc=Les succubes sont des démons se métamorphosant et manipulant l'esprit de leurs proies. Celle-ci a pris l'apparence d'une belle femme, quoique assez pâle et d'un style gothique quelque peu dérangeant. Peut-être veut-elle attirer des sorciers nains ?\n\nLes succubes charmeront temporairement leurs ennemis lorsque elles attaquent, les rendant incapables de riposter directement. Lorsque une succube attaque un ennemi charmé, elle lui volera un peu de son essence vitale.
+actors.mobs.succubus.desc=Les succubes sont des démons se métamorphosant et manipulant l'esprit de leurs proies. Celle-ci a pris l'apparence d'une belle femme, quoique assez pâle et d'un style gothique quelque peu dérangeant. Peut-être veut-elle attirer des sorciers nains ?\n\nLes succubes charmeront temporairement leurs ennemis lorsqu'elles attaquent, les rendant incapables de riposter directement. Lorsqu'une succube attaque un ennemi charmé, elle lui volera un peu de son essence vitale.
 
 actors.mobs.swarm.name=essaim de mouches
 actors.mobs.swarm.desc=Le mortel essaim de mouches bourdonne avec colère. Toute attaque non magique le coupera en deux essaims plus petits mais tout aussi dangereux.
@@ -1392,7 +1392,7 @@ actors.mobs.swarm.desc=Le mortel essaim de mouches bourdonne avec colère. Toute
 actors.mobs.tengu.name=Tengu
 actors.mobs.tengu.notice_gotcha=Je te tiens, %s !
 actors.mobs.tengu.interesting=Rendons les choses plus intéressantes...
-actors.mobs.tengu.notice_have=Tu est mien désormais, %s !
+actors.mobs.tengu.notice_have=Je te tiens, %s !
 actors.mobs.tengu.defeated=Enfin libre...
 actors.mobs.tengu.rankings_desc=Assassiné par le Tengu
 actors.mobs.tengu.desc=Un célèbre et mystérieux assassin, nommé après le masque qui lui est greffé sur le visage.\n\nTengu est maintenu au sol par de grandes boucles aux poignets et genoux, bien qu'il semble s'être libéré de ses chaînes depuis longtemps.\n\nIl essayera d'utiliser des pièges, la magie d'illusion et des attaques précises pour éliminer la seule chose stoppant son évasion : vous.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_hu.properties b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_hu.properties
index 401fe16e18..135477318b 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_hu.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_hu.properties
@@ -37,10 +37,10 @@ actors.blobs.toxicgas.ondeath=Meghaltál a mérgező gáztól...
 actors.blobs.corrosivegas.desc=Halálos marógáz kavarog ezen a helyen.
 
 actors.blobs.waterofawareness.procced=Amint belekortyolsz, érzed, hogy új tudás járja át az elmédet.
-actors.blobs.waterofawareness.desc=A tudás ereje sugárzik a kút vizéből. Kortyolj belőle, hogy megismerd a rajtad lévő felszerelések minden titkát, és azonosítsd az átkokat a hátizsákodban lévő minden tárgyon, továbbá, hogy felfedd az emeleten lévő összes tárgyat.
+actors.blobs.waterofawareness.desc=A tudás ereje sugárzik a kút vizéből. Ha iszol a kútból, teljesen azonosítja a rajtad lévő felszereléseket, azonosítja az átkokat a hátizsákodban lévő összes tárgyon, továbbá felfedi az emeleten lévő összes tárgyat.
 
 actors.blobs.waterofhealth.procced=Belekortyolva érzed, hogy a sebeid teljesen begyógyulnak.
-actors.blobs.waterofhealth.desc=Az élet ereje sugárzik a kút vizéből. Kortyolj belőle, hogy begyógyuljanak a sebeid, és csillapítsa az éhséged, továbbá, hogy megtisztítsa a rajtad lévő felszereléseket az átkoktól.
+actors.blobs.waterofhealth.desc=Az élet ereje sugárzik a kút vizéből. Ha iszol a kútból, begyógyulnak a sebeid, elmúlik az éhséged, továbbá megtisztulnak a rajtad lévő felszerelések az átkoktól.
 
 actors.blobs.wateroftransmutation.desc=A változás ereje sugárzik ennek a kútnak a vizéből. Dobj egy tárgyat a kútba, hogy átváltozzon valami mássá.
 
@@ -125,8 +125,8 @@ actors.buffs.burning.desc=Kevés borzasztóbb dolog van annál, mint amikor az e
 actors.buffs.championenemy.warn=Halálos lény jelenlétét érzed.
 actors.buffs.championenemy$blazing.name=lángoló bajnok
 actors.buffs.championenemy$blazing.desc=A lángoló bajnokok 25%-kal nagyobb sérülést okoznak. Lángra lobbantják az ellenfelüket, immunisak a tűzre, továbbá lángra lobbantják a környezetüket is amint elpusztulnak. A vízet azonban nem tudják lángra lobbantani.
-actors.buffs.championenemy$projecting.name=ostorzó bajnok
-actors.buffs.championenemy$projecting.desc=Az ostorzó bajnokok 25%-kal nagyobb sérülést okoznak közelharcban, és +3 mezővel távolabbra elér a támadásuk.
+actors.buffs.championenemy$projecting.name=kivetüléses bajnok
+actors.buffs.championenemy$projecting.desc=A kivetüléses bajnokok 25%-kal nagyobb sérülést okoznak közelharcban, és +3 mezővel távolabbra elér a támadásuk.
 actors.buffs.championenemy$antimagic.name=mágiaellenes bajnok
 actors.buffs.championenemy$antimagic.desc=A mágiaellenes bajnokok 50%-kal kevesebbet sérülnek, és teljesen immunisak a varázslatokra.
 actors.buffs.championenemy$giant.name=óriás bajnok
@@ -792,7 +792,7 @@ actors.hero.talent.light_cloak.meta_desc=_Ha ezt a tehetséget egy másik hős k
 actors.hero.talent.enhanced_rings.title=fokozott hatású gyűrűk
 actors.hero.talent.enhanced_rings.desc=_+1:_ Amikor a zsivány ereklyét használ, a gyűrűi _3 körig_ +1-gyel nagyobb fejlettségi szintűek lesznek.\n\n_+2:_ Amikor a zsivány ereklyét használ, a gyűrűi _6 körig_ +1-gyel nagyobb fejlettségi szintűek lesznek.\n\n_+3:_ Amikor a zsivány ereklyét használ, gyűrűi _9 körig_ +1-gyel nagyobb fejlettségi szintűek lesznek.
 
-actors.hero.talent.enhanced_lethality.title=fokozott halandóság
+actors.hero.talent.enhanced_lethality.title=fokozott halálosság
 actors.hero.talent.enhanced_lethality.desc=_+1:_ Az orgyilkos az előkészületi szintjétől függően képes merényletet elkövetni a _4/13/27/67% egészségszint_ alatti ellenfelek ellen az eredeti 3/10/20/50% helyett.\n\n_+2:_ Az orgyilkos az előkészületi szintjétől függően képes merényletet elkövetni az _5/17/33/83% egészségszint_ alatti ellenfelek ellen az eredeti 3/10/20/50% helyett.\n\n_+3:_ Az orgyilkos az előkészületi szintjétől függően képes merényletet elkövetni a _6/20/40/100% egészségszint_ alatti ellenfelek ellen az eredeti 3/10/20/50% helyett.
 actors.hero.talent.assassins_reach.title=orgyilkos hatótávja
 actors.hero.talent.assassins_reach.desc=_+1:_ Az orgyilkos felkészülési szintjétől függő cikázási hatósugara _1/3/4/6 mezőre_ emelkedik az eredeti 1/2/3/4-ről.\n\n_+2:_ Az orgyilkos felkészülési szintjétől függő cikázási hatósugara _2/4/6/8 mezőre_ emelkedik az eredeti 1/2/3/4-ről.\n\n_+3:_ Az orgyilkos felkészülési szintjétől függő cikázási hatósugara _2/5/7/10 mezőre_ emelkedik az eredeti 1/2/3/4-ről.\n\nCikázás közben át tud jutni a veszélyeken és az ellenségeken, de szilárd térelemeken, például falakon, nem.
@@ -870,33 +870,33 @@ actors.hero.talent.shielding_dew.desc=_+1:_ A harmatcseppek védőburkot adhatna
 
 actors.hero.talent.fan_of_blades.title=pengelegyező
 actors.hero.talent.fan_of_blades.desc=_+1:_ A kísértetpengék legfeljebb _1 további célpontot_ is eltalálhatnak 50%-os sebzést okozva. A célpontnak _30 fokos_ kúp alakú támadási területen belül láthatónak kell lennie.\n\n_+2:_ A kísértetpengék legfeljebb _2 további célpontot_ is eltalálhatnak 50%-os sebzést okozva. A célpontoknak _60 fokos_ kúp alakú támadási területen belül láthatónak kell lenniük.\n\n_+3:_ A kísértetpengék legfeljebb _3 további célpontot_ is eltalálhatnak 50%-os sebzést okozva. A célpontoknak _90 fokos_ kúp alakú támadási területen belül láthatónak kell lenniük.\n\n_+4:_ A kísértetpengék legfeljebb _4 további célpontot_ is eltalálhatnak 50%-os sebzést okozva. A célpontoknak _120 fokos_ kúp alakú támadási területen belül láthatónak kell lenniük.
-actors.hero.talent.projecting_blades.title=ostorzó pengék
+actors.hero.talent.projecting_blades.title=kivetüléses pengék
 actors.hero.talent.projecting_blades.desc=_+1:_ A kísértetpengék _+25%-os pontossággal_ rendelkeznek, és legfeljebb _2 szilárd mezőn_ is át tudnak hatolni.\n\n_+2:_ A kísértetpengék _+50%-os pontossággal_ rendelkeznek, és legfeljebb _4 szilárd mezőn_ is át tudnak hatolni.\n\n_+3:_ A kísértetpengék _+75%-os pontossággal_ rendelkeznek, és legfeljebb _6 szilárd mezőn_ is át tudnak hatolni.\n\n_+4:_ A kísértetpengék _+100%-os pontossággal_ rendelkeznek, és legfeljebb _8 szilárd mezőn_ is át tudnak hatolni.
 actors.hero.talent.spirit_blades.title=lélekpengék
 actors.hero.talent.spirit_blades.desc=_+1:_ A kísértetpengék _30%-os eséllyel_ kiválthatják a lélekíj bűvöletét is.\n\n_+2:_ A kísértetpengék _60%-os eséllyel_ kiválthatják a lélekíj bűvöletét is.\n\n_+3:_ A kísértetpengék _90%-os eséllyel_ kiválthatják a lélekíj bűvöletét is.\n\n_+4:_ A kísértetpengék _100%-os eséllyel_ kiválthatják a lélekíj bűvöletét is, és a bűvöleteket _+10%-kal felerősítik_.
 
 actors.hero.talent.growing_power.title=növekvő erő
-actors.hero.talent.growing_power.desc=_+1:_ A természet erejéből származó támadás- és mozgássebesség-növelés _38% -ra és 125% -ra_ nőtt 33% -ról és 100% -ról.\n\n_+2:_ A természet erejéből származó támadás- és mozgássebesség-növelés _42% -ra és 150% -ra_ nőtt 33% -ról és 100% -ról.\n\n_+3:_ A természet erejéből származó támadás- és mozgássebesség-növelés _46% -ra és 175% -ra_ nőtt 33% -ról és 100% -ról.\n\n_+4:_ A természet erejéből származó támadás- és mozgássebesség-növelés _50% -ra és 200% -ra_ nőtt 33% -ról és 100% -ról.
+actors.hero.talent.growing_power.desc=_+1:_ A természet erejéből származó támadási- és mozgásisebesség-fokozás _38% és 125%_ az eredeti 33% és 100% helyett.\n\n_+2:_ A természet erejéből származó támadási- és mozgásisebesség-fokozás _42% és 150%_ az eredeti 33% és 100% helyett.\n\n_+3:_ A természet erejéből származó támadási- és mozgásisebesség-fokozás _46% és 175%_ az eredeti 33% és 100% helyett.\n\n_+4:_ A természet erejéből származó támadási- és mozgásisebesség-fokozás _50% és 200%_ az eredeti 33% és 100% helyett.
 actors.hero.talent.natures_wrath.title=természet haragja
-actors.hero.talent.natures_wrath.desc=_+1:_ Amíg a természet ereje munkálkodik, a lélekíjjal leadott lövések _8%-os eséllyel_ kiváltanak egy véletlenszerű káros növényi hatást.\n\n_+2:_ Amíg a természet ereje munkálkodik, a lélekíjjal leadott lövések _17%-os eséllyel_ kiváltanak egy véletlenszerű káros növényi hatást.\n\n_+3:_ Amíg a természet ereje munkálkodik, a lélekíjjal leadott lövések _25%-os eséllyel_ kiváltanak egy véletlenszerű káros növényi hatást.\n\n_+4:_ Amíg a természet ereje munkálkodik, a lélekíjjal leadott lövések _33%-os eséllyel_ kiváltanak egy véletlenszerű káros növényi hatást.\n\nA növények, melyek hatása kiváltható: vakgyom, tűzvirág, jégsüveg, szomorúmoha és vihartő.
+actors.hero.talent.natures_wrath.desc=_+1:_ Amíg a természet ereje tart, a lélekíjjal leadott lövések _8%-os eséllyel_ kiváltanak egy véletlenszerű káros növényi hatást.\n\n_+2:_ Amíg a természet ereje tart, a lélekíjjal leadott lövések _17%-os eséllyel_ kiváltanak egy véletlenszerű káros növényi hatást.\n\n_+3:_ Amíg a természet ereje tart, a lélekíjjal leadott lövések _25%-os eséllyel_ kiváltanak egy véletlenszerű káros növényi hatást.\n\n_+4:_ Amíg a természet ereje tart, a lélekíjjal leadott lövések _33%-os eséllyel_ kiváltanak egy véletlenszerű káros növényi hatást.\n\nA növények, melyek hatása kiváltható: vakgyom, tűzvirág, jégsüveg, szomorúmoha és vihartő.
 actors.hero.talent.wild_momentum.title=vad lendület
 actors.hero.talent.wild_momentum.desc=_+1:_ Ha megölsz egy ellenséget a lélekíjjal, _1 körrel_ meghosszabbodik a természet erejének időtartama. Az időtartam legfeljebb _2 körrel_ hosszabbítható meg.\n\n_+2:_ Ha megölsz egy ellenséget a lélekíjjal, _2 körrel_ meghosszabbodik a természet erejének időtartama. Az időtartam legfeljebb _4 körrel_ hosszabbítható meg.\n\n_+3:_ Ha megölsz egy ellenséget a lélekíjjal, _3 körrel_ meghosszabbodik a természet erejének időtartama. Az időtartam legfeljebb _6 körrel_ hosszabbítható meg.\n\n_+4:_ Ha megölsz egy ellenséget a lélekíjjal, _4 körrel_ meghosszabbodik a természet erejének időtartama. Az időtartam legfeljebb _8 körrel_ hosszabbítható meg.
 
 actors.hero.talent.eagle_eye.title=sasszem
 actors.hero.talent.eagle_eye.desc=_+1:_ A léleksólyom látótávolsága 6 mezőről _7 mezőre_ növekszik.\n\n_+2:_ A léleksólyom látótávolsága 6 mezőről _8 mezőre_ növekszik.\n\n_+3:_ A léleksólyom látótávolsága 6 mezőről _9 mezőre_ növekszik, és _2 mezőre_ kiterjedő belső látása lesz.\n\n_+4:_ A léleksólyom látótávolsága 6 mezőről _10 mezőre_ növekszik, és _3 mezőre_ kiterjedő belső látása lesz.
-actors.hero.talent.go_for_the_eyes.title=csak a szemét...!
-actors.hero.talent.go_for_the_eyes.desc=_+1:_ A léleksólyom támadásai _2 körre_ megvakítják az ellenséget.\n\n_+2:_ A léleksólyom támadásai _5 körre_ megvakítják az ellenséget.\n\n_+3:_ A léleksólyom támadásai _5 körre_ megvakítják és _2 körre_ lerokkantják az ellenséget.\n\n_+4:_ A léleksólyom támadásai _5 körre_ megvakítják és _5 körre_ lerokkantják az ellenséget.
+actors.hero.talent.go_for_the_eyes.title=a szemére célozz
+actors.hero.talent.go_for_the_eyes.desc=_+1:_ A léleksólyom támadásai _2 körre_ megvakítják az ellenséget.\n\n_+2:_ A léleksólyom támadásai _5 körre_ megvakítják az ellenséget.\n\n_+3:_ A léleksólyom támadásai _5 körre_ megvakítják, és _2 körre_ lerokkantják az ellenséget.\n\n_+4:_ A léleksólyom támadásai _5 körre_ megvakítják, és _5 körre_ lerokkantják az ellenséget.
 actors.hero.talent.swift_spirit.title=fürge lélek
 actors.hero.talent.swift_spirit.desc=_+1:_ A léleksólyom mozgási sebessége 2-ről _2,5 mezőre_ nő, és garantáltan kitér az ellene irányuló első _2 támadás_ elől.\n\n_+2:_ A léleksólyom mozgási sebessége 2-ről _3 mezőre_ nő, és garantáltan kitér az ellene irányuló első _4 támadás_ elől.\n\n_+3:_ A léleksólyom mozgási sebessége 2-ről _3,5 mezőre_ nő, és garantáltan kitér az ellene irányuló első _6 támadás_ elől.\n\n_+4:_ A léleksólyom mozgási sebessége 2-ről _4 mezőre_ nő, és garantáltan kitér az ellene irányuló első _8 támadás_ elől.
 
 #duelist
-actors.hero.talent.strengthening_meal.title=erősítő étkezés
+actors.hero.talent.strengthening_meal.title=erőt adó étek
 actors.hero.talent.strengthening_meal.desc=_+1:_  Az étkezés 3 bónuszsebzést ad a párbajhősnek a következő _2_ fizikai támadással okozott ütéséhez.\n\n_+2:_ Az étkezés 3 bónuszsebzést ad a párbajhősnek a következő _3_ fizikai támadással okozott ütéséhez.
 actors.hero.talent.adventurers_intuition.title=kalandor megérzése
-actors.hero.talent.adventurers_intuition.desc=_+1:_ A párbajhős _2.5x gyorsabban_ azonosítja a fegyvereket és _1.75x gyorsabban_ a páncélokat.\n\n_+2:_ A párbajhős azonosítja a fegyvereket, _amint viseli_ és _2.5x gyorsabban_ a páncélokat.
+actors.hero.talent.adventurers_intuition.desc=_+1:_ A párbajhős _2,5x gyorsabban_ azonosítja a fegyvereket, és _1,75x gyorsabban_ a páncélokat.\n\n_+2:_ A párbajhős azonosítja a fegyvereket, _amint felveszi őket_, és _2,5x gyorsabban_ azonosítja a páncélokat.
 actors.hero.talent.patient_strike.title=türelmes csapás
-actors.hero.talent.patient_strike.desc=_+1:_ Ha a párbajhős vár, mielőtt közelharci támadást hajtana végre, _1-2 bónusz sebzést_ okoz.\n\n_+1:_ Ha a párbajhős vár, mielőtt közelharci támadást hajtana végre, _2 bónusz sebzést_ okoz.
-actors.hero.talent.aggressive_barrier.title=agresszív védekezés
+actors.hero.talent.patient_strike.desc=_+1:_ Ha a párbajhős vár, mielőtt közelharci támadást hajtana végre, _1-2 bónuszsebzést_ okoz.\n\n_+1:_ Ha a párbajhős vár, mielőtt közelharci támadást hajtana végre, _2 bónuszsebzést_ okoz.
+actors.hero.talent.aggressive_barrier.title=agresszív védőburok
 actors.hero.talent.aggressive_barrier.desc=_+1:_ A párbajhős _3 védőburkot_ kap, amikor fegyveres képességet használ, és 50% életerőn vagy az alatt van.\n\n_+2:_ A párbajhős _5 védőburkot_ kap, amikor fegyveres képességet használ, és 50% életerőn vagy az alatt van.
 actors.hero.talent.aggressive_barrier.meta_desc=_Ha ezt a tehetséget egy másik hős kapja meg_, akkor neki ehelyett akkor ad védőburkot, amikor közelharci támadást hajt végre alacsony életerő mellett, azonban 50 kört kell várnia, amíg újra használhatja ezt a tehetséget.
 
@@ -905,127 +905,127 @@ actors.hero.talent.focused_meal.desc=_+1:_ Az étel elfogyasztása 1 körig tart
 actors.hero.talent.focused_meal.meta_desc=_Ha ezt a tehetséget egy másik hős kapja meg_, ehelyett a következő találatkor garantált bónuszsebzést ad, amely +1 szintnél egyenlő a hős szintje/3, +2 szintnél pedig a hős szintje/2 értékkel.
 actors.hero.talent.liquid_agility.title=folyékony ügyesség
 actors.hero.talent.liquid_agility.desc=_+1:_ Miután varázsitalt, főzetet vagy elixírt iszik vagy dobál, a párbajozónak _3x-osára nő a kijátszása_, és _3x-osára nő a pontossága_ a következő közelharci támadásakor, ha arra 5 körön belül kerül sor.\n\n_+2:_ Miután varázsitalt, főzetet vagy elixírt iszik vagy dobál, a párbajozónak _korlátlan kijátszása_ és _korlátlan pontossága_ lesz a következő közelharci támadásakor, ha arra 5 körön belül kerül sor.\n\nEz a hatás további 1 körig és 1 támadásig tart, ha erő- vagy tapasztalatitalokat, illetve olyan alkímiával előállítható tárgyakat használ, amelyeket ezekből az italokból lehet elkészíteni.\n\nHa olyan alkímiával előállítható tárgyról van szó, amelyiknek az elkészítésekor több darab készül egyszerre (pl. vizes főzet), e tehetség véletlenszerűen fejti ki hatását, aminek valószínűsége függ az adott tárgyból előállított mennyiségtől.
-actors.hero.talent.weapon_recharging.title=fegyver újratöltés
+actors.hero.talent.weapon_recharging.title=fegyverújratöltés
 actors.hero.talent.weapon_recharging.desc=_+1:_ A párbajhős _15 körönként_ kap egy fegyvertöltést, amikor pálca- vagy ereklyetöltő hatások alatt áll.\n\n_+2:_ A párbajhős _10 körönként_ kap egy fegyvertöltést, amikor pálca- vagy ereklyetöltő hatások alatt áll.
-actors.hero.talent.weapon_recharging.meta_desc=_Ha ezt a tehetséget egy másik hős kapja meg_ ehelyett +5% közelharci sebzést fog okozni, miközben +1-en töltődik fel, vagy +7,5% közelharci sebzést, miközben +2-en töltődik fel.
+actors.hero.talent.weapon_recharging.meta_desc=_Ha ezt a tehetséget egy másik hős kapja meg_, ehelyett +5% közelharci sebzést fog okozni újratöltéskor +1 szint esetén, vagy +7,5% közelharci sebzést +2 szint esetén.
 actors.hero.talent.lethal_haste.title=végzetes sietség
 actors.hero.talent.lethal_haste.desc=_+1:_ Amikor a párbajhős egy fegyveres képességgel gyilkos csapást mér egy ellenségre, _3 kör_ azonnali mozgás lesz a jutalma.\n\n_+2:_ Amikor a párbajhős egy fegyveres képességgel gyilkos csapást mér egy ellenségre, _5 kör_ azonnali mozgás lesz a jutalma.
 actors.hero.talent.lethal_haste.meta_desc=_Ha ezt a tehetséget egy másik hős kapja meg_, akkor ő ehelyett a közönséges fegyveres támadásokkal váltja ki a hatást, azonban 100 kört kell várnia, amíg újra használhatja ezt a tehetséget.
-actors.hero.talent.swift_equip.title=gyors felszerelés
-actors.hero.talent.swift_equip.desc=_+1:_ A párbajhős _egy alkalommal_ azonnal kézbe tud venni egy másik fegyvert, de 20 kört kell várnia, amíg újra használhatja ezt a tehetséget.\n\n_+2:_ A párbajhős _két alkalommal_ azonnal kézbe tud venni egy másik fegyvert, de 20 kört kell várnia, amíg újra használhatja ezt a tehetséget.\n\nHa a párbajhős rendelkezik ezzel a tehetséggel, és éppen nem tart a várakozási ideje, akkor egy nem felszerelt fegyver gyors használatakor a párbajhős azonnal kézbe veszi azt a fegyvert.
+actors.hero.talent.swift_equip.title=fürge felszerelkezés
+actors.hero.talent.swift_equip.desc=_+1:_ A párbajhős _egy alkalommal_ azonnal kézbe tud venni egy másik fegyvert, de 20 kört kell várnia, amíg újra használhatja ezt a tehetséget.\n\n_+2:_ A párbajhős _két alkalommal_ azonnal kézbe tud venni egy másik fegyvert, de 20 kört kell várnia, amíg újra használhatja ezt a tehetséget.\n\nHa a párbajhős rendelkezik ezzel a tehetséggel, és éppen nem tart a várakozási ideje, akkor egy nem felszerelt fegyver gyorsrekeszen keresztüli használatakor a párbajhős azonnal kézbe veszi azt a fegyvert.
 
 actors.hero.talent.precise_assault.title=pontos támadás
 actors.hero.talent.precise_assault.desc=_+1:_ Amikor a párbajhős fegyveres képességet használ, 5 körön belül a következő közelharci támadása _2x pontosságú_ lesz.\n\n_+2:_ Amikor a párbajhős fegyveres képességet használ, 5 körön belül a következő közelharci támadása _5x pontosságú_ lesz.\n\n_+3:_ Amikor a párbajhős fegyveres képességet használ, 5 körön belül a következő közelharci támadása _korlátlan pontosságú_ lesz.
 actors.hero.talent.precise_assault.meta_desc=_Ha ezt a tehetséget egy másik hős kapja meg_, akkor +1-nél 10%-kal, +2-nél 20%-kal, +3-nál 30%-kal növeli a közelharci pontosságot.
-actors.hero.talent.deadly_followup.title=halálos nyomonkövetés
+actors.hero.talent.deadly_followup.title=halálos utócsapás
 actors.hero.talent.deadly_followup.desc=_+1:_ Amikor a párbajhős dobófegyverrel eltalál egy ellenséget, 5 körön keresztül _10%-kal több közelharci sebzést_ okoz neki.\n\n_+2:_ Amikor a párbajhős dobófegyverrel eltalál egy ellenséget, 5 körön keresztül _20%-kal több közelharci sebzést_ okoz neki.\n\n_+3:_ Amikor a párbajhős dobófegyverrel eltalál egy ellenséget, 5 körön keresztül _30%-kal több közelharci sebzést_ okoz neki.
 
-actors.hero.talent.varied_charge.title=változatos töltés
+actors.hero.talent.varied_charge.title=változatossági töltés
 actors.hero.talent.varied_charge.desc=_+1:_ A bajnok azonnal visszanyer _0,17 fegyvertöltést_, ha két különböző fegyveres képességet használ, időkorlátozás nélkül.\n\n_+2:_ A bajnok azonnal visszanyer _0,33 fegyvertöltést_, ha két különböző fegyveres képességet használ, időkorlátozás nélkül.\n\n_+3:_ A bajnok azonnal visszanyer _0,5 fegyvertöltést_, ha két különböző fegyveres képességet használ, időkorlátozás nélkül.
 actors.hero.talent.twin_upgrades.title=kettős fejlesztés
 actors.hero.talent.twin_upgrades.desc=_+1:_ Ha a bajnok két felszerelt fegyvere közül az egyiknek alacsonyabb a fejlettségi szintje, és _a követelményszintje 2 vagy több szinttel alacsonyabb_, mint a másik fegyveré, akkor a fejlettségi szintje a másik fegyver fejlettségi szintjére emelkedik.\n\n_+2:_ Ha a bajnok két felszerelt fegyvere közül az egyiknek alacsonyabb a fejlettségi szintje, és _a követelményszintje 1 vagy több szinttel alacsonyabb_, mint a másik fegyveré, akkor a fejlettségi szintje a másik fegyver fejlettségi szintjére emelkedik.\n\n_+3:_ Ha a bajnok két felszerelt fegyvere közül az egyiknek alacsonyabb a fejlettségi szintje, és _a követelményszintje azonos vagy alacsonyabb_, mint a másik fegyveré, akkor a fejlettségi szintje a másik fegyver fejlettségi szintjére emelkedik.
 actors.hero.talent.combined_lethality.title=halálos kombináció
 actors.hero.talent.combined_lethality.desc=_+1:_ Ha a bajnok közelharci fegyverrel támad rögtön valamilyen más fegyver képességének használata után, akkor ez a támadás kivégez minden olyan nem főellenfelet, amelynek az _életpontja kevesebb, mint 13%_.\n\n_+2:_ Ha a bajnok közelharci fegyverrel támad rögtön valamilyen más fegyver képességének használata után, akkor ez a támadás kivégez minden olyan nem főellenfelet, amelynek az _életpontja kevesebb, mint 27%_.\n\n_+3:_ Ha a bajnok közelharci fegyverrel támad rögtön valamilyen más fegyver képességének használata után, akkor ez a támadás kivégez minden olyan nem főellenfelet, amelynek az _életpontja kevesebb, mint 40%_.\n\nA támadás lehet közönséges közelharci fegyveres támadás vagy egy fegyveres képességgel végrehajtott támadás.
 
-actors.hero.talent.unencumbered_spirit.title=tehermentes lélek
+actors.hero.talent.unencumbered_spirit.title=megkönnyebbült lélek
 actors.hero.talent.unencumbered_spirit.desc=_+1:_ A szerzetes _50%-kal több energiát_ nyer minden _3-mas vagy alacsonyabb_ követelményszintű felszerelés után, amelyet visel.\n\n_+2:_ A szerzetes _75%-kal több energiát_ nyer minden _2-es vagy alacsonyabb_ követelményszintű felszerelés után, amelyet visel.\n\n_+3:_ A szerzetes _100%-kal több energiát_ nyer minden _1-es_ követelményszintű felszerelés után, amelyet visel. Ezen kívül kap egy szövetpáncélt és szegecselt kesztyűt ingyen.\n\nNe feledd, hogy ez a tehetség nem jár semmi előnnyel, ha fegyvertelen vagy, illetve ha az Erő gyűrűjével támadsz.
-actors.hero.talent.monastic_vigor.title=szerzetesi lendület
-actors.hero.talent.monastic_vigor.desc=_+1:_ Ha a szerzetes _100% energiával_ rendelkezik, képességei felerősödnek.\n\n_+2:_ Ha a szerzetes _legalább 80% energiával_ rendelkezik, a képességei felerősödnek.\n\n_+3:_ Ha a szerzetes _legalább 60% energiával_ rendelkezik, a képességei felerősödnek.\n\nFelerősödött állapotban:\n- A Pofonesőnél érvényesül a fegyvered bűvölete\n- Az Összpontosítás azonnali\n- A Vetődés hatótávolsága +4-gyel nő\n- A Sárkányrúgás +50% sebzést okoz, és a visszalökő és kábító hatását minden szomszédos ellenségre kiterjeszti.\n- A Meditáció lassan visszagyógyítja a hiányzó HP 20%-át, és 80%-os sérülés-ellenállást biztosít.
+actors.hero.talent.monastic_vigor.title=szerzetesi erély
+actors.hero.talent.monastic_vigor.desc=_+1:_ Ha a szerzetes _100% energiával_ rendelkezik, képességei felerősödnek.\n\n_+2:_ Ha a szerzetes _legalább 80% energiával_ rendelkezik, a képességei felerősödnek.\n\n_+3:_ Ha a szerzetes _legalább 60% energiával_ rendelkezik, a képességei felerősödnek.\n\nFelerősödött állapotban:\n- A Pofonesőnél érvényesül a fegyvered bűvölete\n- Az Összpontosítás azonnali\n- A Vetődés hatótávolsága +4-gyel nő\n- A Sárkányrúgás +50% sebzést okoz, és a visszalökő és kábító hatását minden szomszédos ellenségre kiterjeszti\n- A Meditáció lassan visszagyógyítja a hiányzó életerő 20%-át, és 80%-os sérülés-ellenállást biztosít.
 actors.hero.talent.combined_energy.title=kombinált energia
 actors.hero.talent.combined_energy.desc=_+1:_ Ha a szerzetes 5 körön belül használ egy fegyveres képességet és egy _legalább 4 energiát_ igénylő képességet, akkor 1 elhasznált energiát visszanyer.\n\n_+2:_ Ha a szerzetes 5 körön belül használ egy fegyveres képességet és egy _legalább 3 energiát_ igénylő képességet, akkor 1 elhasznált energiát visszanyer.\n\n_+3:_ Ha a szerzetes 5 körön belül használ egy fegyveres képességet és egy _legalább 2 energiát_ igénylő képességet, akkor 1 elhasznált energiát visszanyer.
 
-actors.hero.talent.close_the_gap.title=csökkenteni a távolságot
+actors.hero.talent.close_the_gap.title=közelbe férkőzés
 actors.hero.talent.close_the_gap.desc=_+1:_ A párbajhős a párbaj kezdetekor _legfeljebb két mező távolságot_ keresztülcikázik a célpontja felé.\n\n_+2:_ A párbajhős a párbaj kezdetekor _legfeljebb három mező távolságot_ keresztülcikázik a célpontja felé.\n\n_+3:_ A párbajhős a párbaj kezdetekor _legfeljebb négy mező távolságot_ keresztülcikázik a célpontja felé.\n\n_+4:_ A párbajhős a párbaj kezdetekor _legfeljebb öt mező távolságot_ keresztülcikázik a célpontja felé.\n\nCikázás közben át tud jutni a veszélyeken és az ellenségeken, de szilárd térelemeken, például falakon, nem. A cikázás figyelembe vételével kerül meghatározásra, hogy egy ellenség elég közel van-e ahhoz, hogy kihívd.
 actors.hero.talent.invigorating_victory.title=élénkítő győzelem
-actors.hero.talent.invigorating_victory.desc=_+1:_ Ha a párbajhős legyőzi célpontját a párbaj vége előtt, akkor _5 életerőt plusz a párbaj során elszenvedett sebzés 30%-át_ meggyógyítja.\n\n_+2:_ Ha a párbajhős legyőzi célpontját a párbaj vége előtt, akkor _10 életerőt plusz a párbaj során elszenvedett sebzés 50%-át_ meggyógyítja.\n\n_+3:_ Ha a párbajhős legyőzi célpontját a párbaj vége előtt, akkor _15 életerőt plusz a párbaj során elszenvedett sebzés 65%-át_ meggyógyítja.\n\n_+4:_ Ha a párbajhős legyőzi célpontját a párbaj vége előtt, akkor _20 életerőt plusz a párbaj során elszenvedett sebzés 75%-át_ meggyógyítja.
+actors.hero.talent.invigorating_victory.desc=_+1:_ Ha a párbajhős a párbaj vége előtt legyőzi célpontját, akkor _5 plusz a párbaj során elszenvedett sebzés 30%-ának megfelelő életerőt_ gyógyul.\n\n_+2:_ Ha a párbajhős a párbaj vége előtt legyőzi célpontját, akkor _10 plusz a párbaj során elszenvedett sebzés 50%-ának megfelelő életerőt_ gyógyul.\n\n_+3:_ Ha a párbajhős a párbaj vége előtt legyőzi célpontját, akkor _15 plusz a párbaj során elszenvedett sebzés 65%-ának megfelelő életerőt_ gyógyul.\n\n_+4:_ Ha a párbajhős a párbaj vége előtt legyőzi célpontját, akkor _20 plusz a párbaj során elszenvedett sebzés 75%-ának megfelelő életerőt_ gyógyul.
 actors.hero.talent.elimination_match.title=kieséses mérkőzés
 actors.hero.talent.elimination_match.desc=_+1:_ Ha a párbajhős a párbaj végét követő 3 körön belül újabb kihívást intéz, az a kihívás _16%-kal kevesebb_ töltést használ el.\n\n_+2:_ Ha a párbajhős a párbaj végét követő 3 körön belül újabb kihívást intéz, az a kihívás _30%-kal kevesebb_ töltést használ el.\n\n_+3:_ Ha a párbajhős a párbaj végét követő 3 körön belül újabb kihívást intéz, az a kihívás _40%-kal kevesebb_ töltést használ el.\n\n_+4:_ Ha a párbajhős a párbaj végét követő 3 körön belül újabb kihívást intéz, az a kihívás _50%-kal kevesebb_ töltést használ el.
 
 actors.hero.talent.elemental_reach.title=elemi hatótáv
 actors.hero.talent.elemental_reach.desc=_+1:_ Az elemi csapás hatótávolsága 4-ről _5 mezőre_ növekszik, szélessége pedig 65-ről _75 fokra_ növekszik.\n\n_+2:_ Az elemi csapás hatótávolsága 4-ről _6 mezőre_ növekszik, szélessége pedig 65-ről _85 fokra_ növekszik.\n\n_+3:_ Az elemi csapás hatótávolsága 4-ről _7 mezőre_ növekszik, szélessége pedig 65-ről _95 fokra_ növekszik.\n\n_+4:_ Az elemi csapás hatótávolsága 4-ről _8 mezőre_ növekszik, szélessége pedig 65-ről _105 fokra_ növekszik.
-actors.hero.talent.striking_force.title=erőcsapás
+actors.hero.talent.striking_force.title=csapáserő
 actors.hero.talent.striking_force.desc=_+1:_ Az elemi csapás hatásának ereje _30%-kal_ növekszik.\n\n_+2:_ Az elemi csapás hatásának ereje _60%-kal_ növekszik.\n\n_+3:_ Az elemi csapás hatásának ereje _90%-kal_ növekszik.\n\n_+4:_ Az elemi csapás hatásának ereje _120%-kal_ növekszik.
 actors.hero.talent.directed_power.title=irányított energia
 actors.hero.talent.directed_power.desc=_+1:_ Az elemi csapás célzott támadása _+30% bűverőt_ kap minden egyes ellenség után, aki az elemi csapás hatásának hatósugarában van, beleértve a támadás célpontját is.\n\n_+2:_ Az elemi csapás célzott támadása _+60% bűverőt_ kap minden egyes ellenség után, aki az elemi csapás hatásának hatósugarában van, beleértve a támadás célpontját is.\n\n_+3:_ Az elemi csapás célzott támadása _+90% bűverőt_ kap minden egyes ellenség után, aki az elemi csapás hatásának hatósugarában van, beleértve a támadás célpontját is.\n\n_+4:_ Az elemi csapás célzott támadása _+120% bűverőt_ kap minden egyes ellenség után, aki az elemi csapás hatásának hatósugarában van, beleértve a támadás célpontját is.
 
 actors.hero.talent.feigned_retreat.title=színlelt visszavonulás
 actors.hero.talent.feigned_retreat.desc=_+1:_ Ha egy ellenség megtámadja a párbajhős utóképét, akkor _2 kör_ sietség lesz a párbajhős jutalma.\n\n_+2:_ Ha egy ellenség megtámadja a párbajhős utóképét, akkor _4 kör_ sietség lesz a párbajhős jutalma.\n\n_+3:_ Ha egy ellenség megtámadja a párbajhős utóképét, akkor _6 kör_ sietség lesz a párbajhős jutalma.\n\n_+4:_ Ha egy ellenség megtámadja a párbajhős utóképét, akkor _8 kör_ sietség lesz a párbajhős jutalma.
-actors.hero.talent.expose_weakness.title=gyengeség leplezése
+actors.hero.talent.expose_weakness.title=gyenge pont kiderítése
 actors.hero.talent.expose_weakness.desc=_+1:_ Azok az ellenségek, amelyek megtámadják a párbajhős utóképét, _2 körig_ gyengévé és sebezhetővé válnak.\n\n_+2:_ Azok az ellenségek, amelyek megtámadják a párbajhős utóképét, _4 körig_ gyengévé és sebezhetővé válnak.\n\n_+3:_ Azok az ellenségek, amelyek megtámadják a párbajhős utóképét, _6 körig_ gyengévé és sebezhetővé válnak.\n\n_+4:_ Azok az ellenségek, amelyek megtámadják a párbajhős utóképét, _8 körig_ gyengévé és sebezhetővé válnak.
-actors.hero.talent.counter_ability.title=védekező képesség
+actors.hero.talent.counter_ability.title=viszonzóképesség
 actors.hero.talent.counter_ability.desc=_+1:_ Ha a párbajhős az utóképét ért támadást követő 3 körön belül fegyveres képességet használ, azonnal visszakap _0,38 töltést_.\n\n_+2:_ Ha a párbajhős az utóképét ért támadást követő 3 körön belül fegyveres képességet használ, azonnal visszakap _0,77 töltést_.\n\n_+3:_ Ha a párbajhős az utóképét ért támadást követő 3 körön belül fegyveres képességet használ, azonnal visszakap _1,13 töltést_.\n\n_+4:_ Ha a párbajhős az utóképét ért támadást követő 3 körön belül fegyveres képességet használ, azonnal visszakap _1,5 töltést_.
 
 #universal
 actors.hero.talent.heroic_energy.title=hősi energia
-actors.hero.talent.heroic_energy.rat_title=patkányi energia
+actors.hero.talent.heroic_energy.rat_title=hörcshősi energia
 actors.hero.talent.heroic_energy.desc=_+1:_ A hősi páncél képességének _12%-kal csökken_ a töltési költsége.\n\n_+1:_ A hősi páncél képességének _23%-kal csökken_ a töltési költsége.\n\n_+1:_ A hősi páncél képességének _32%-kal csökken_ a töltési költsége.\n\n_+1:_ A hősi páncél képességének _40%-kal csökken_ a töltési költsége.
 
 actors.hero.talent.ratsistance.title=rágcsállóság
 actors.hero.talent.ratsistance.desc=_+1:_ Ellenséges patkányosított ellenfeleid _-10% sebzést_ okoznak.\n\n_+2:_ Ellenséges patkányosított ellenfeleid _-19% sebzést_ okoznak.\n\n_+3:_ Ellenséges patkányosított ellenfeleid _-27% sebzést_ okoznak.\n\n_+4:_ Ellenséges patkányosított ellenfeleid _-35% sebzést_ okoznak.
-actors.hero.talent.ratlomacy.title=patkomácia
+actors.hero.talent.ratlomacy.title=rágcsálomácia
 actors.hero.talent.ratlomacy.desc=_+1:_ Továbbpatkányosíthatod a patkányosított ellenfeleket, miáltal barátságossá válnak, és végleg patkányok maradnak.\n\n_+2:_ Továbbpatkányosíthatod a patkányosított ellenfeleket, miáltal barátságossá válnak, végleg patkányok maradnak, és _2 kör_ adrenalint is kapnak.\n\n_+3:_ Továbbpatkányosíthatod a patkányosított ellenfeleket, miáltal barátságossá válnak, végleg patkányok maradnak, és _4 kör_ adrenalint is kapnak.\n\n_+4:_ Továbbpatkányosíthatod a patkányosított ellenfeleket, miáltal barátságossá válnak, végleg patkányok maradnak, és _6 kör_ adrenalint is kapnak.
-actors.hero.talent.ratforcements.title=utánpatkánylás
+actors.hero.talent.ratforcements.title=utánpótkánylás
 actors.hero.talent.ratforcements.desc=_+1:_ A patkányosítást magadon használva _megidézel 1_ szövetséges erszényes patkányt magad mellé.\n\n_+2:_ A patkányosítást magadon használva _megidézel 2_ szövetséges erszényes patkányt magad mellé.\n\n_+3:_ A patkányosítást magadon használva _megidézel 3_ szövetséges erszényes patkányt magad mellé.\n\n_+4:_ A patkányosítást magadon használva _megidézel 4_ szövetséges erszényes patkányt magad mellé.
 
 
 
 ###npcs
-actors.mobs.npcs.blacksmith.name=troll kovácsműhely
-actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_warrior=Hé Ember! Kemény fickónak tűnsz.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_mage=Hé Ember! Okosnak tűnsz.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_rogue=Hé Ember! Ravasznak tűnsz.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_huntress=Hé Ember! Gyorsnak tűnsz.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_duelist=Hé Ember! Bátornak tűnsz.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_cleric=Hé Ember! Befolyásosnak tűnsz.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_start=Hasznos akarsz lenni, mi? Igen, tudok valamit, amit megtehetnél. Egy régi bánya tetejére építettem ezt a műhelyt, csak egy létra van lejjebb. Fogd ezt a csákányt és bányássz nekem sötétarany ércet. 40 darab elég lesz. A szikla odalent szép és puha, úgyhogy kis erőfeszítéssel át tudsz majd bányászni a falakon.\n\nHogy érted, hogy fogok fizetni? Te mohó...\n\nOké, oké, kovácsolhatok neked. Tekintsd magad szerencsésnek, én vagyok az egyetlen kovács a környéken.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_crystal=Azért vigyázz, a bánya veszélyes egy ilyen kis emberkének, mint te. Egy ideje már elhagyatott, és egy csomó kristály kezdett nőni benne. Fényesek, de túl törékenyek ahhoz, hogy bármit is érjenek, és valami varázslatos dolog védi őket. Elég erősek, úgyhogy _vigyázz, hol bányászol_, különben felhívod magadra a figyelmüket.\n\nVan valahol egy _óriáskristály_ is. Az sokkal keményebb, szóval készülj fel a harcra, ha elkezded törni. Fogadok, hogy a szétzúzása lelassítja a kristályok növekedését, szóval külön jutalmat adok érte, ha ezt meg tudod csinálni.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_gnoll=Azért vigyázz, a bánya veszélyes egy ilyen kis emberkének, mint te. Néhány gnoll is akarja az aranyat, és most ész nélkül rombolják a helyet. Ostoba jószágok, és a bányászásukkal mindenféle omlásokat és beomlásokat okoztak. Neked ezeken keresztül kell majd bányászni, úgyhogy _keresd a nemrég megbolygatott sziklákat_.\n\nSzerintem egy bizonyos gnoll okozza a legtöbb bajt, valószínűleg egy _földmágus sámán_ vagy valami ilyesmi. Külön jutalmat fizetek, ha megtalálod és megölöd, de biztos vagyok benne, hogy nem fogja hagyni magát.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_fungi=Csak óvatosan, a bánya veszélyes egy ilyen kis emberkének, mint te. Valami gombaszerű szörnyeteg burjánzik odalent. Gombaőrszemek vannak mindenfelé, amelyek roppant életveszélyesek, ha meglátnak, de legalább nem tudnak felkelni és üldözni téged. _Ne legyél a látókörükben_, ha életben akarsz maradni.\n\nKülön jutalmat kapsz, ha sikerül legyőznöd a _legnagyobb gombát_, de ez komoly erőfeszítésbe fog kerülni. Több micéliumgócponthoz is kapcsolódik, amelyek a falakban rejtőznek. Ezek többségét el kell pusztítanod, mielőtt igazán kárt tehetnél benne.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.reminder=Nem vesztegeted az időmet? A bánya bejárata ott van.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.reminder_crystal=Hozz nekem annyi aranyat, amennyit csak tudsz és próbáld meg összetörni a nagy kristályt is.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.reminder_gnoll=Hozz nekem annyi aranyat, amennyit csak tudsz és próbáld meg megölni a gnoll földmágust is.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.reminder_fungi=Hozz nekem annyi aranyat, amennyit csak tudsz és próbáld meg megölni az óriásgombát is.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.name=troll kovács
+actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_warrior=Halihó, Ember! Kemény fickónak tűnsz.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_mage=Halihó, Ember! Okos fickónak tűnsz.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_rogue=Halihó, Ember! Ravasz fickónak tűnsz.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_huntress=Halihó, Ember! Elég gyorsnak tűnsz.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_duelist=Halihó, Ember! Elég bátornak tűnsz.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_cleric=Halihó, Ember! Elég befolyásosnak tűnsz.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_start=Csinálná' valami hasznosat, mi? Hát, tudok valamit, amit megtehetné'. Egy régi bánya tetejére építettem ezt a műhelyt, ahová le tudsz jutni azon a létrán ott. Fogd ezt a csákányt, és bányássz nekem _sötétaranyércet. 40 darab_ elég lesz mongyuk. A kőzet odalent jó puha, úgyhogy _némi erőfeszítéssel át tudsz majd bányászni a falakon._\n\nHogy érted, hogy hogy' fogok fizetni? Te haszonéhes...\n\nJó'van, jó'van, kovácsolhatok neked valamit. Azé' jobb, ha tudod, milyen szerencsés vagy, mer' én vagyok az egyetlen kovács a környéken.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_crystal=Azé' vigyázz, a bánya veszélyes egy ilyen kis emberkének, amilyen te vagy. Egy ideje már elhagyatott, és egy csomó kristály kezdett nőni benne. Fényesek, de túl törékenyek ahho', hogy bármit is érjenek, na és valami varázslatos dolog védi őket. Elég erősek, úgyhogy _vigyázz, hol bányászo'_, mer' könnyen felhívod magadra a figyelmüket.\n\nVan valahol egy _óriáskristály_ is. Az sokka' keményebb, szóva' készülj fel a harcra, ha elkezded törni. Le merném fogadni, hogy a szétzúzása lelassítja a kristályok növekedését, szóva' külön jutalmat adok érte, ha ezt sikerül megcsiná'ni.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_gnoll=Azé' vigyázz, a bánya veszélyes egy ilyen kis emberkének, amilyen te vagy. Néhány gnoll is akarja az aranyat, és most ész né'kü' furká'nak ott mindent. Ostoba jószágok, és a bányászásukka' mindenféle omlásokat és beomlásokat okoztak. Neked ezeken keresztü' kell majd bányászni, úgyhogy _keresd a nemrég megbolygatott sziklákat_.\n\nVan egy gnoll, én rá gyanakszok, hogy az okozza a legtöbb bajt, szerintem egy _földmágus sámán_ vagy valami ilyesmi. Külön jutalmat fizetek, ha megtalálod és megölöd, de biztos vagyok benne, hogy nem fogja hagyni magát.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_fungi=Azé' vigyázz, a bánya veszélyes egy ilyen kis emberkének, amilyen te vagy. Valami gombaszerű szörnyeteg burjánzik odalent. Gombaőrszemek vannak mindenfelé, amelyek roppant életveszélyesek, ha meglátnak, de legalább nem tudnak felkelni és üldözni téged. _Ne legyé' a látókörükben_, ha életbe' akarsz maradni.\n\nKülön jutalmat kapsz, ha sikerül legyőznöd a _legnagyobb gombát_, de ez komoly erőfeszítésbe fog kerülni. Több micéliumgócponthoz is kapcsolódik, amelyek a falakban rejtőznek. Ezek többségét el kell pusztítanod, mielőtt igazán kárt tehetné' benne.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.reminder=Nem látod, hogy nem érek rá? A bánya bejárata arra van.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.reminder_crystal=Hozzá' nekem annyi aranyat, amennyit csak tudsz, és próbá'd meg összetörni a nagy kristályt is.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.reminder_gnoll=Hozzá' nekem annyi aranyat, amennyit csak tudsz, és próbá'd meg megölni a gnoll földmágust is.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.reminder_fungi=Hozzá' nekem annyi aranyat, amennyit csak tudsz, és próbá'd meg megő'ni az óriásgombát is.
 actors.mobs.npcs.blacksmith.lost_pick=Szórakozó' velem? Hol a csákányom?!
-actors.mobs.npcs.blacksmith.quest_start_prompt=Készen állsz, hogy lemenjünk? Győződj meg róla, hogy van egy kis szabad helyed az arany számára.\n\n_Csak egyszer engedlek le!_
+actors.mobs.npcs.blacksmith.quest_start_prompt=Készen á'sz, hogy lemennyé'? Addig csinájjá' helyet az aranynak, amíg még itt vagy.\n\n_Csak egysze' engedlek le oda!_
 actors.mobs.npcs.blacksmith.enter_yes=Készen állok
 actors.mobs.npcs.blacksmith.enter_no=Egyelőre nem
-actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_none=Máris végeztél? Alig van aranyad! _40 darabot_ kellett volna szerezned.\n\n_Ne feledd, nem engedlek vissza, ha egyszer feljöttél._
-actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_low=Máris végeztél? Nem úgy tűnik, mintha sok aranyad lenne. _40 darabot_ kellett volna szerezned.\n\n_Ne feledd, nem engedlek vissza, ha egyszer feljöttél._
-actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_med=Végeztél? Legalább van egy kis aranyad, de biztosan van még több is a bányában. _40 darabot_ kellett volna szerezned.\n\n_Ne feledd, nem engedlek vissza, ha egyszer feljöttél._
-actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_high=Végeztél? Úgy tűnik, hogy van egy jó adag aranyad, de nekem még jól jönne egy kicsit több. _40 darabot_ kellett volna szerezned.\n\n_Ne feledd, nem engedlek vissza, ha egyszer feljöttél._
-actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_full=Végeztél? Rengeteg aranyat szereztél, de győződj meg róla, hogy nem hagytál hátra semmit a felszerelésedből.\n\n_Ne feledd, nem engedlek vissza, ha egyszer feljöttél._
-actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_crystal=Az óriáskristály is ott van még lent. Külön jutalmat fizetek, ha elpusztítod.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_gnoll=Az a gnoll földmágus is ott van még lent. Külön jutalmat fizetek, ha elpusztítod.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_fungi=Az az óriásgomba is ott van még lent. Külön jutalmat adok, ha elpusztítod.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_none=Máris végezté'? Hisze' nincs is aranyad! _40 darabot_ kellett vó'na gyűjtened.\n\n_Ne feledd, hogy nem engedlek vissza, ha egyszer feljötté'._
+actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_low=Máris végezté'? Nem úgy tűnik, mintha sok aranyad lenne. _40 darabot_ kellett vó'na gyűjtened.\n\n_Ne feledd, hogy nem engedlek vissza, ha egyszer feljötté'._
+actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_med=Végezté'? Legalább talá'tá' egy kis aranyat, de azé' enné' van még több is a bányába'. _40 darabot_ kellett vó'na gyűjtened.\n\n_Ne feledd, hogy nem engedlek vissza, ha egyszer feljötté'._
+actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_high=Végezté'? Látom, már van bőven aranyad, de nekem kéne' még egy kicsi. _40 darabot_ kellett vó'na gyűjtened.\n\n_Ne feledd, hogy nem engedlek vissza, ha egyszer feljötté'._
+actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_full=Végezté'? Rengeteg aranyat szerezté' má', de nézd meg újra, hogy nem hagytá'-e lenn semmilyen cuccodat.\n\n_Ne feledd, hogy nem engedlek vissza, ha egyszer feljötté'._
+actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_crystal=Az óriáskristály még odalent van. Külön jutalmat fizetek, ha elpusztítod.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_gnoll=Az a gnoll földmágus még odalenn van. Külön jutalmat fizetek, ha elpusztítod.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_warn_fungi=Az az óriásgomba még odalenn van. Külön jutalmat adok, ha elpusztítod.
 actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_yes=Végeztem.
 actors.mobs.npcs.blacksmith.exit_no=Egyelőre nem
-actors.mobs.npcs.blacksmith.get_lost=Dolgom van. Tűnj el!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.get_lost=Dó'gom van. Haggyá'!
 actors.mobs.npcs.blacksmith.entrance_blocked=A lefelé vezető út el van zárva.
 actors.mobs.npcs.blacksmith.cant_enter_old=Ez a terület ebben a futamban nem érhető el. Játssz egy új játékot, hogy kipróbáld az új küldetést!
 actors.mobs.npcs.blacksmith.def_verb=védte
 actors.mobs.npcs.blacksmith.desc=Ez a troll kovács úgy néz ki, ahogy minden troll kinéz: magas és sovány, bőre pedig mind színében, mind állagában a kőhöz hasonlít. A troll kovács aránytalanul kicsi szerszámokkal bütyköl.
 
 ##old blacksmith quest dialogue from pre-v2.2.0
-actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1=Hé, emberfajzat! Segítené', mi? Fogd ezt a csákányt és bányásszá' nekem _sötét aranyércet, 15 darab_ tán elég lesz. Hogy érted, hogy mit adok érte? Milyen kapzsi vagy...\nRendben, rendben, pénzt nem tudok adni, de némi kovácsmunkával tudok fizetni. Jobb ha tudod: nagy szerencséd van velem, én vagyok az egyetlen kovács a környéken.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_1=Hé, emberfajzat! Segítené', mi? Fogd ezt a csákányt és _öljé' meg egy denevért_ vele, legyen rajta a vére. Hogy érted, hogy mit adok érte? Milyen kapzsi vagy...\nRendben, rendben, pénzt nem tudok adni, de némi kovácsmunkával tudok fizetni. Jobb ha tudod: nagy szerencséd van velem, én vagyok az egyetlen kovács a környéken.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_2=Sötét aranyérc. 15 darab. Most komolyan, ennyire nem mögy?
-actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_2=Azt mondtam, hogy denevér vére kell a csákányra. Csitt-csatt!
-actors.mobs.npcs.blacksmith.completed=Ó, hát visszatértél... Jobb későn min' soha.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1=Halihó, Ember! Csinálná' valami hasznosat, mi? Fogd ezt a csákányt és bányássz nekem _sötétaranyércet, 15 darab_ talán elég lesz. Hogy érted, hogy hogy' fogok fizetni? Te haszonéhes...\nJó'van, jó'van, kovácsolhatok neked valamit. Azé' jobb, ha tudod, milyen szerencsés vagy, mer' én vagyok az egyetlen kovács a környéken.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_1=Halihó, Ember! Csinálná' valami hasznosat, mi? Fogd ezt a csákányt és _ölj meg egy denevért_ vele, hogy legyen véres a vasa.  Hogy érted, hogy hogy' fogok fizetni? Te haszonéhes...\nJó'van, jó'van, kovácsolhatok neked valamit. Azé' jobb, ha tudod, milyen szerencsés vagy, mer' én vagyok az egyetlen kovács a környéken.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_2=Sötétaranyérc. 15 darab. Mit nem értő' ezen?
+actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_2=Aszontam, hogy denevérvér legyen a csákányon. Iszkiri!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.completed=Na, csak, hogy visszajötté'... Jobb később, mint soha.
 
 actors.mobs.npcs.ghost.name=bánatos kísértet
 actors.mobs.npcs.ghost.rat_1=Köszöntelek %s! Hajdan olyan voltam mint te: erős és magabiztos… amíg az egyik iszonytató szörny meg nem gyilkolt. Nem hagyhatom el ezt a helyet, amíg a bosszúm nem teljes. Öld meg a _poshadó patkányt,_ amely kioltotta az életemet!\n\nEzen a szinten kutatja következő áldozatát, mindenfelé árasztva mocskát… _Óvakodj az áradó bűzfelhőjétől és a maró harapásától! A savat ártalmatlanítja a víz…_
-actors.mobs.npcs.ghost.rat_2=Kérlek, segíts! Pusztítsd el a förtelmet…\n\n_A vízhez közel harcolj és kerüld el a bűzt…_
+actors.mobs.npcs.ghost.rat_2=Kérlek, segíts! Pusztítsd el a förtelmet…\n\n_A vízhez közel harcolj, és kerüld el a bűzt…_
 actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_1=Üdv, %s... Egykor olyan voltam mint te - erős és magabiztos... De egy körmönfont ellenfél legyőzött... Nem tudom elhagyni ezt a helyet... Amíg bosszút nem állok... Öld meg a _szélhámos gnollt,_ amely kioltotta az életemet...\n\nEz nem olyan mint a többi gnoll... Elrejtőzik és távolsági fegyvereket használ... _Vigyázz a mérgező és tüzes dárdáival, ne támadd messziről..._
-actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_2=Kérlek... Segíts... Öld meg a szélhámost...\n\n_Ne engedd, hogy eltaláljon... Menj közel hozzá..._
-actors.mobs.npcs.ghost.crab_1=Üdv, %s... Egykor olyan voltam mint te - erős és magabiztos... De egy ősi állat legyőzött... Nem tudom elhagyni ezt a helyet... Amíg bosszút nem állok... Öld meg az _óriásrákot,_ amely kioltotta az életemet...\n\nNem normális, hogy ilyen öreg... Egyetlen erős ollója van és vastag páncélja... _Vigyázz az ollójával, ha nem leped meg őt, kivédi vele a támadásod..._
-actors.mobs.npcs.ghost.crab_2=Kérlek... Segíts... Öld meg a páncélos jószágot...\n\n_Mindig védekezik... Ha észrevesz..._
+actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_2=Kérlek... Segíts... Öld meg a szélhámost...\n\n_Ne engedd, hogy eltaláljon téged... Menj közel hozzá..._
+actors.mobs.npcs.ghost.crab_1=Üdv, %s... Egykor olyan voltam mint te - erős és magabiztos... Aztán egy ősi állat legyőzött... Nem tudom elhagyni ezt a helyet... Amíg bosszút nem állok... Öld meg az _óriásrákot,_ amely kioltotta az életemet...\n\nNem normális, hogy ilyen öreg... Egyetlen erős ollója van, és vastag páncélja... _Vigyázz az ollójával, ha nem leped meg őt, kivédi vele a támadásod..._
+actors.mobs.npcs.ghost.crab_2=Kérlek... Segíts... Öld meg a páncélos bestiát...\n\n_Mindent kivéd... Ha észrevesz..._
 actors.mobs.npcs.ghost.find_me=Köszönöm... gyere, keress meg...
 actors.mobs.npcs.ghost.desc=A kísértet alig látszik. Úgy néz ki, mint egy alaktalan, szomorú arcú, halovány fényfolt.
 
 actors.mobs.npcs.imp.name=nagyravágyó kobold
 actors.mobs.npcs.imp.intro=Te ugye kalandor vagy? Imádom a kalandorokat! Mindig lehet rájuk számítani, ha meg kellene ölni valamit, nem igaz? Persze, vérdíjért cserébe ;)
 actors.mobs.npcs.imp.golems_1=Nekem a _gólemek_ megölése lenne a kérésem. Tudod, egy kis üzletet szeretnék itt nyitni, de azok az ostoba gólemek nem tesznek jót az üzletnek! Nem lehet ezekkel a császkáló gránittömbökkel alkudozni, a fenébe is! Szóval kérlek, ölj meg... mondjuk _4 gólemet_, és a jutalom máris tiéd.
-actors.mobs.npcs.imp.monks_1=Nekem a _szerzetesek_ megölése lenne a kérésem. Tudod, egy kis üzletet szeretnék itt nyitni, de ezek az őrültek nem vásárolnak semmit és a többi vásárlót is elijesztik. Szóval kérlek, ölj meg... mondjuk _5 szerzetest_, és a jutalom máris tiéd.
+actors.mobs.npcs.imp.monks_1=Nekem a _szerzetesek_ megölése lenne a kérésem. Tudod, egy kis üzletet szeretnék itt nyitni, de ezek az őrültek nem vásárolnak semmit, és a többi vásárlót is elijesztik. Szóval kérlek, ölj meg... mondjuk _5 szerzetest_, és a jutalom máris a tiéd.
 actors.mobs.npcs.imp.golems_2=Hogy állsz a gólemvadászattal? Ne felejtsd felvenni a fémlapokat!
 actors.mobs.npcs.imp.monks_2=Nahát, még élsz! Tudtam, hogy jobban kung-fuzol, mint ők. ;) Ne felejtsd felvenni a fémlapokat!
 actors.mobs.npcs.imp.cya=Minden jót, %s!
@@ -1037,10 +1037,10 @@ actors.mobs.npcs.impshopkeeper.greetings=Üdv, %s!
 actors.mobs.npcs.impshopkeeper.greetings_ascent=Mit csináltál %s? Gyorsan vásárolj, ki kell jutnom innen!
 actors.mobs.npcs.impshopkeeper.thief=Azt hittem, bízhatok benned!
 actors.mobs.npcs.impshopkeeper.buyback=A kobold vidáman visszaadja az árut.
-actors.mobs.npcs.impshopkeeper.desc=Az kobold egy kis boltot állított fel a belső csarnokok határán. Jó látni egy barátságos arcot, de az árai bizonyosan nem tűnnek barátságosnak.
+actors.mobs.npcs.impshopkeeper.desc=A kobold egy kis boltot állított fel a belső csarnokok határán. Jó látni egy barátságos arcot, mondjuk az árai egyáltalán nem tűnnek barátságosnak.
 
 actors.mobs.npcs.mirrorimage.name=tükörkép
-actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc=Ez az illúzió közeli hasonlóságot hordoz veled, még mintha a jelenlegi fegyvered és páncélod is viselné.\n\nA tükörképek felkutatják és megtámadják az ellenségeket a leutánzott fegyverükkel, ami pont úgy viselkedik, mint a sajátod, de kevesebb sérülést okoz. Majdnem látható formából indulnak, de a támadás érdekében már könnyen látható formát öltenek.\n\nMiközben a védekezésük erőteljes lehet, a tükörképek nem tartósak, és amint sérülést szenvednek elillannak.
+actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc=Ez az illúzió nagyon hasonlít rád, olyan mintha még a jelenlegi fegyvered és páncélod is viselné.\n\nA tükörképek felkutatják és megtámadják az ellenségeket a leutánzott fegyverükkel, amely pont úgy viselkedik, mint a tiéd, csak kevesebb sebzést okoz. Kezdetben szinte láthatatlanok, de a támadáshoz jobban észrevehető formát kell ölteniük.\n\nMiközben a támadóerejük nagy lehet, a tükörképek nem tartósak, és amint sérülést szenvednek, elillannak.
 
 actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=prizmakép
 actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=Ez a csillámló délibáb nagyon hasonlít rád, még az éppen viselt fegyvered és páncélod is látszik rajta.\n\nA prizmaképek megpróbálják felkutatni és elvonni az ellenfelek figyelmét a fokozott védelmükkel és egészségükkel hogy téged védjenek. Bár nincs akkora támadóerejük, mint a tükörképeknek, viszont tartósabbak, és hasznosítják a páncélod előnyös tulajdonságait.\n\nHa az életerejük nullára esik le, a prizmaképek jópár kör alatt tűnnek csak el, és még így is gyógyíthatók eközben. Ha nincs ellenség, a prizmaképek elhalványodnak és visszatérnek mesterükhöz.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_pl.properties b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_pl.properties
index 4d9b70f347..87927b69ff 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_pl.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_pl.properties
@@ -37,7 +37,7 @@ actors.blobs.toxicgas.ondeath=Zabił cię toksyczny gaz...
 actors.blobs.corrosivegas.desc=W tym miejscu unosi się chmura śmiercionośnego, żrącego gazu.
 
 actors.blobs.waterofawareness.procced=Kiedy bierzesz łyk z tej studni, czujesz, jak wiedza wlewa się do twojego umysłu.
-actors.blobs.waterofawareness.desc=Woda w tej studni emanuje potęgą wiedzy. Jeden łyk wystarczy, aby zidentyfikować założone przedmioty, odkryć klątwy na przedmiotach w ekwipunku i znaleźć położenie wszystkich przedmiotów na tym piętrze.
+actors.blobs.waterofawareness.desc=Woda w tej studni emanuje potęgą wiedzy. Jeden łyk wystarczy, aby zidentyfikować założone przedmioty, odkryć klątwy na przedmiotach w ekwipunku i ujawnić położenie wszystkich przedmiotów na tym piętrze.
 
 actors.blobs.waterofhealth.procced=Kiedy bierzesz łyk z tej studni, czujesz, jak twoje rany zasklepiają się.
 actors.blobs.waterofhealth.desc=Woda w tej studni emanuje potęgą uzdrowienia. Jeden łyk wystarczy, aby uleczyć swoje rany, zaspokoić głód i oczyścić klątwy z założonych przedmiotów.
@@ -104,7 +104,7 @@ actors.buffs.bleeding.name=krwotok
 actors.buffs.bleeding.ondeath=Wykrwawiłeś się na śmierć...
 actors.buffs.bleeding.heromsg=Krwawisz!
 actors.buffs.bleeding.rankings_desc=Wykrwawiony na śmierć
-actors.buffs.bleeding.desc=Ta rana niepokojąco mocno krwawi.\n\nKrwawienie zadaje obrażenia w każdej turze. wraz z tym malejąc o losową ilość, aż w końcu krwawienie ustanie.\n\nObecna liczba punków obrażeń od krwawienia: %d
+actors.buffs.bleeding.desc=Z tej rany wypływa niepokojąco dużo krwi.\n\nKrwawienie zadaje obrażenia w każdej turze. Obrażenia spadają co turę o losową wartość, aż w końcu krwawienie ewentualnie ustanie.\n\nObecne obrażenia od krwawienia: %d
 
 actors.buffs.bless.name=błogosławieństwo
 actors.buffs.bless.desc=Potężny impuls skupienia, część uważa, że jest ofiarowany przez bogów. \n\nBłogosławieństwo zwiększa statystyki celności oraz uniku o 25%%, czyniąc błogosławionego znacznie efektywniejszym w bitwie.\n\nPozostałe tury efektu: %s.
@@ -318,7 +318,7 @@ actors.buffs.ooze.name=żrący szlam
 actors.buffs.ooze.heromsg=Żrący szlam przeżera się przez twoje ciało. Zmyj go jak najszybciej!
 actors.buffs.ooze.ondeath=Rozpuściłeś się...
 actors.buffs.ooze.rankings_desc=Rozpuszczony
-actors.buffs.ooze.desc=Lepka, żrąca substancja przywiera do ciała powoli je rozpuszczając.\n\nSzlam będzie zadawał obrażenia przez jakiś czas, ale może zostać zmyty wodą.\n\nPozostałe tury oszlamienia: %s.
+actors.buffs.ooze.desc=Lepka, żrąca substancja przywiera do ciała, powoli je rozpuszczając.\n\nSzlam będzie zadawał obrażenia przez jakiś czas, ale może zostać zmyty wodą.\n\nPozostałe tury oszlamienia: %s.
 
 actors.buffs.paralysis.name=paraliż
 actors.buffs.paralysis.heromsg=Jesteś sparaliżowany!
@@ -379,7 +379,7 @@ actors.buffs.snipersmark.name=naznaczenie strzelczyni
 actors.buffs.snipersmark.action_name_snapshot=szybki strzał
 actors.buffs.snipersmark.action_name_volley=seria
 actors.buffs.snipersmark.action_name_sniper=skupiony strzał
-actors.buffs.snipersmark.desc=Strzelczyni jest skoncentrowana na ostatnio zaatakowanym przeciwniku, co pozwala jej na wykonanie ataku specjalnego. Atak ten przybiera różne formy w zależności od tego, jakie rozszerzenie posiada łuk.\n\nDomyślnie łuk wystrzeli _szybki strzał_, który zadaje zmniejszone obrażenia, ale wykonanie go jest natychmiastowe.\n\nAtak łukiem rozszerzonym pod kątem prędkości spowoduje wystrzelenie _serii_ trzech strzał. Każda strzała zada zmniejszone obrażenia, ale może aktywować zaklęcie na łuku. Ten atak wymaga jednej tury.\n\nAtak łukiem rozszerzonym pod kątem obrażeń pozwala na oddanie _skupionego strzału_. Ten atak nigdy nie chybi i zadaje dodatkowe obrażenia wraz ze zwiększeniem odległości od celu, jednak wymaga dwóch tur do wykonania.\n\nPozostało tur: %s.
+actors.buffs.snipersmark.desc=Strzelczyni jest skoncentrowana na ostatnio zaatakowanym przeciwniku, co pozwala jej na wykonanie ataku specjalnego. Atak ten przybiera różne formy w zależności od tego, jakie rozszerzenie posiada łuk.\n\nDomyślnie łuk wystrzeli _szybki strzał_, który zadaje zmniejszone obrażenia, ale wykonanie go jest natychmiastowe.\n\nAtak łukiem rozszerzonym pod kątem prędkości spowoduje wystrzelenie _serii_ trzech strzał. Każda strzała zada zmniejszone obrażenia, ale może aktywować zaklęcie na łuku. Ten atak wymaga jednej tury.\n\nAtak łukiem rozszerzonym pod kątem obrażeń pozwala na oddanie _skupionego strzału_. Ten atak nigdy nie chybi i zadaje dodatkowe obrażenia wraz ze zwiększeniem odległości od celu, jednak wymaga dwóch tur do wykonania.\n\nPozostałe tury: %s.
 
 actors.buffs.soulmark.name=naznaczenie duszy
 actors.buffs.soulmark.desc=Czarnoksiężnik naznaczył duszę tego stworzenia, pozwalając mu leczyć się przy zadawaniu obrażeń fizycznych.\n\nPozostałe tury naznaczenia duszy: %s.
@@ -631,10 +631,10 @@ actors.hero.talent$lethalhastecooldown.name=odnawianie zabójczego pośpiechu
 actors.hero.talent$lethalhastecooldown.desc=Niedawno użyłeś tego talentu i musisz poczekać, zanim użyjesz go ponownie.\n\nPozostałe tury: %s.
 actors.hero.talent$swiftequipcooldown.name=odnawianie szybkiego wyposażania
 actors.hero.talent$swiftequipcooldown.desc=Niedawno użyłeś tego talentu i musisz poczekać, zanim użyjesz go ponownie.\n\nPozostałe tury: %s.
-actors.hero.talent$preciseassaulttracker.name=Precyzyjny atak
+actors.hero.talent$preciseassaulttracker.name=precyzyjny atak
 actors.hero.talent$preciseassaulttracker.desc=Następny atak wręcz Fechmistrzyni będzie celniejszy.\n\nPozostałe tury: %s.
 actors.hero.talent$deadlyfollowuptracker.name=śmiertelna kontynuacja
-actors.hero.talent$deadlyfollowuptracker.desc=Fechmistrzyni niedawno zaatakowała przeciwnika bronią miotaną, dzięki czemu jej ataki wręcz przeciwko niemu będą zadawały dodatkowe obrażenia.\n\nPozostałe tury: %s.
+actors.hero.talent$deadlyfollowuptracker.desc=Fechmistrzyni niedawno zaatakowała przeciwnika bronią miotaną, dzięki czemu jej ataki wręcz przeciwko niemu będą zadawały dodatkowe obrażenia.\n\nPozostałe tury efektu: %s.
 actors.hero.talent$combinedlethalityabilitytracker.executed=zamordowany
 
 #warrior
@@ -915,7 +915,7 @@ actors.hero.talent.swift_equip.title=szybkie wyposażenie
 actors.hero.talent.swift_equip.desc=_+1:_ Fechmistrzyni może natychmiast zmienić używaną broń _raz_ na 20 tur.\n\n_+2:_ Fechmistrzyni może natychmiast zmienić używaną broń _dwa razy_ na 20 tur.\n\nJeśli Fechmistrzyni posiada ten talent i jest on gotowy do użytku, to szybkie użycie niewyekwipowanej broni ją wyposaży.
 
 actors.hero.talent.precise_assault.title=precyzyjny atak
-actors.hero.talent.precise_assault.desc=_+1:_ Gdy Fechmistrzyni użyje zdolności broni, zyskuje _2-krotną celność_ w swoim następnym ataku wręcz wyprowadzonym w ciągu 5 tur.\n\n_+2:_ Gdy Fechmistrzyni użyje zdolności broni, zyskuje _5-krotną celność_ w swoim następnym ataku wręcz wyprowadzonym w ciągu 5 tur.\n\n_+3:_ Gdy Fechmistrzyni użyje zdolności broni, zyskuje _nieskończoną celność_ w swoim następnym ataku wręcz wyprowadzonym w ciągu 5 tur.
+actors.hero.talent.precise_assault.desc=_+1:_ Gdy Fechmistrzyni użyje zdolności broni, jej _celność zwiększa się 2-krotnie_ przy następnym ataku wręcz wyprowadzonym w ciągu 5 tur.\n\n_+2:_ Gdy Fechmistrzyni użyje zdolności broni, jej _celność zwiększa się 5-krotnie_ przy następnym ataku wręcz wyprowadzonym w ciągu 5 tur.\n\n_+3:_ Gdy Fechmistrzyni użyje zdolności broni, jej _celność zwiększa się do nieskończoności_ przy następnym ataku wręcz wyprowadzonym w ciągu 5 tur.
 actors.hero.talent.precise_assault.meta_desc=_Jeśli ten talent jest uzyskany przez innego bohatera_, zwiększa on celność broni wręcz o 10/20/30% przy +1/+2/+3.
 actors.hero.talent.deadly_followup.title=śmiertelna kontynuacja
 actors.hero.talent.deadly_followup.desc=_+1:_ Fechmistrzyni zadaje przeciwnikowi _10% więcej obrażeń w walce wręcz_ przez 5 tur od momentu trafienia go bronią miotaną.\n\n_+2:_ Fechmistrzyni zadaje przeciwnikowi _20% więcej obrażeń w walce wręcz_ przez 5 tur od momentu trafienia go bronią miotaną.\n\n_+3:_ Fechmistrzyni zadaje przeciwnikowi _30% więcej obrażeń w walce wręcz_ przez 5 tur od momentu trafienia go bronią miotaną.
@@ -1034,7 +1034,7 @@ actors.mobs.npcs.imp.desc=Chochliki to pomniejsze demony. Są znane nie ze wzgl
 
 actors.mobs.npcs.impshopkeeper.name=ambitny chochlik
 actors.mobs.npcs.impshopkeeper.greetings=%s! Ach, witaj!
-actors.mobs.npcs.impshopkeeper.greetings_ascent=Cóżeś uczynił %s? Kupuj szybko, muszę się stąd wynosić czym prędzej.
+actors.mobs.npcs.impshopkeeper.greetings_ascent=Czy to %s? Co się stało tam na dole? Kupuj szybko, muszę stąd uciekać!
 actors.mobs.npcs.impshopkeeper.thief=Myślałem, że mogę ci zaufać!
 actors.mobs.npcs.impshopkeeper.buyback=Chochlik pogodnie cofa twój zakup.
 actors.mobs.npcs.impshopkeeper.desc=Ten chochlik rozłożył mały sklep na wejściu do wewnętrznych sal. Miło jest zobaczyć jakąś przyjazną twarz, choć kontrastuje się ona z wysokimi cenami.
@@ -1094,7 +1094,7 @@ actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_warrior=Ooo, witaj! Co za miła niespodzianka s
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_rogue=Jejku, ale mnie przestraszyłeś! Nie spotkałem tutaj żadnego bandyty, który wciąż byłby przy zdrowych zmysłach, więc wnioskuję, że jesteś z powierzchni! Jeżeli nie masz nic przeciwko pomaganiu obcej osobie, być może mam dla ciebie zadanie.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_mage=Och, witaj %s! Słyszałem o pewnym zamieszaniu dotyczącym ciebie i instytutu czarodziei? A zresztą nieważne, tak czy siak nigdy nie lubiłem tych fajtłapów. Jeśli masz ochotę, mogę mieć dla ciebie zadanie.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_huntress=Och, witam pannę! Zobaczyć przyjazną twarz to takie miłe zaskoczenie tu na dole, czyż nie? W rzeczy samej, mógłbym przysiąc, że widziałem twoją twarz już wcześniej, ale głowy sobie nie dam uciąć... Zresztą nieważne, jeśli poszukujesz przygody, mogę mieć dla ciebie zadania.
-actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_duelist=Ooo, witaj panienko! Cóż za miła niespodzianka spotkać bohaterkę w tak przygnębiającym miejscu! Jeśli chcesz pomóc staruszkowi, mogę mieć dla ciebie zadanie.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_duelist=O, witaj panienko! Cóż za miła niespodzianka spotkać bohaterkę w tak przygnębiającym miejscu! Jeśli chcesz pomóc staruszkowi, mogę mieć dla ciebie zadanie.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_1=\n\nPrzybyłem tu, by odnaleźć rzadki składnik do budowy różdżki, lecz zagubiłem się, a moja magiczna osłona słabnie. Muszę wkrótce wracać, ale nie mogę znieść myśli o powrocie bez zdobycia tego, po co tu przybyłem.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_dust=Szukam trochę _grobowego prochu_. Jest to specjalny rodzaj mączki kostnej, który często występuje w miejscach takich jak to. Gdzieś tutaj powinien być zabarykadowany pokój, w którym powinieneś znaleźć trochę prochu. Bądź jednak ostrożny, klątwa drzemiąca w tym prochu jest dość potężna, _wróć do mnie tak szybko jak tylko potrafisz_, a ja ją zdejmę z ciebie.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_ember=Szukam _świeżych niedopałków_, które można pozyskać z nowo narodzonego żywiołaka ognia. Żywiołaki zwykle pojawiają się, gdy rytuał przywołania nie jest kontrolowany, więc znajdź kilka świec i miejsce do rytuału, a na pewno sprawisz, że się pojawi. Walcząc z nim, _nie daj się zapędzić w kozi róg_ albo _przygotuj jakiś przedmiot zamrażający._ Nowo narodzone żywiołaki są dość potężne i chaotyczne, ale nie znoszą zimna.
@@ -1308,7 +1308,7 @@ actors.mobs.necromancer.desc=Czeladnicy czarnej magii tłumnie przybyli do stare
 actors.mobs.necromancer$necroskeleton.name=szkielet nekromanty
 actors.mobs.necromancer$necroskeleton.desc=Ten szkielet został przywołany przez nekromantę. Zachowuje się jak zwykły ożywiony szkielet i rozpadnie się, jak tylko nekromanta zostanie pokonany.
 
-actors.mobs.mob.died=Słyszysz jak coś gdzieś umiera.
+actors.mobs.mob.died=Słyszysz, jak coś gdzieś umiera.
 actors.mobs.mob.rage=#$%^
 actors.mobs.mob.rankings_desc=Pokonany przez: %s
 
@@ -1461,7 +1461,7 @@ actors.mobs.yogfist$darkfist.desc=Ta pięść jest stworzona z czystej energii c
 
 
 actors.char.kill=Zabił cię %s...
-actors.char.defeat=pokonano: %s.
+actors.char.defeat=pokonany przeciwnik: %s.
 actors.char.def_verb=unik
 actors.char.invulnerable=nietykalny
 actors.char.immune=odporny
diff --git a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_ru.properties b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_ru.properties
index 59e31ac4d9..1a497db7e0 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_ru.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_ru.properties
@@ -40,7 +40,7 @@ actors.blobs.waterofawareness.procced=Как только вы делаете г
 actors.blobs.waterofawareness.desc=Вода в этом колодце излучает силу знаний. Глоток из этого колодца откроет все секреты экипированных вещей, опознает проклятия на всех предметах в инвентаре, и раскроет все предметы на текущем этаже.
 
 actors.blobs.waterofhealth.procced=Едва вы сделали глоток, ваши раны полностью затянулись.
-actors.blobs.waterofhealth.desc=Вода в этом источнике излучает здоровье. Сделайте глоток, чтобы исцелить раны, утолить голод, и очистить от проклятий любые изношенные предметы.
+actors.blobs.waterofhealth.desc=Вода в этом источнике излучает здоровье. Глоток этой воды исцелит раны, утолит голод и очистит проклятия любых носимых предметов.
 
 actors.blobs.wateroftransmutation.desc=Вода в этом источнике излучает изменчивость. Бросьте в него предмет, чтобы получить нечто другое.
 
@@ -111,7 +111,7 @@ actors.buffs.bless.desc=Большой всплеск сосредоточенн
 
 actors.buffs.blindness.name=ослеплен
 actors.buffs.blindness.heromsg=Вас ослепили!
-actors.buffs.blindness.desc=Мир вокруг вас словно покрыт тёмным туманом.\n\nОслеплённый персонаж не видит дальше одной клетки перед собой, из-за чего дальний бой становится невозможным, а враги могут с лёгкостью скрыться. К тому же, ослеплённый герой не может читать свитки и книги.\n\nХодов осталось: %s.
+actors.buffs.blindness.desc=Слепота окутывает окружающий мир темной дымкой.\n\nОслеплённый персонаж не видит дальше одной клетки перед собой, из-за чего дальний бой становится невозможным, а враги могут с лёгкостью скрыться. К тому же, ослеплённый герой не может читать свитки и книги.\n\nХодов осталось: %s.
 
 actors.buffs.buff.heromsg=
 
@@ -134,7 +134,7 @@ actors.buffs.championenemy$giant.desc=Гигантские чемпионы по
 actors.buffs.championenemy$blessed.name=Вдохновлённый чемпион
 actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Вдохновлённые чемпионы имеют 4-кратную меткость и уклонение.
 actors.buffs.championenemy$growing.name=Растущий чемпион
-actors.buffs.championenemy$growing.desc=Растущие чемпионы получают постоянно растущий бонус к меткости, уклонению, физической атаке и к сопротивлению урону.\n\nТекущий бонус к метк/укл/атк: %1$d%%\nТекущее сопротивление урону: %2$d%%
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=Растущие чемпионы получают непрерывно возрастающий бонус меткости, уклонения, физической атаки и сопротивления урону.\n\nТекущий бонус метк/укл/атк: %1$d%%\nТекущее сопротивление урону: %2$d%%
 
 actors.buffs.charm.name=зачарован
 actors.buffs.charm.heromsg=Вы очарованы!
diff --git a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_tr.properties b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_tr.properties
index 171338ce3c..db5713c24e 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_tr.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_tr.properties
@@ -37,10 +37,10 @@ actors.blobs.toxicgas.ondeath=Zehirli gazdan öldün...
 actors.blobs.corrosivegas.desc=Burada zehirli bir aşındırıcı çamur bulutu süzülüyor.
 
 actors.blobs.waterofawareness.procced=Bir yudum alırken zihnine bilgi aktığını hissediyorsun.
-actors.blobs.waterofawareness.desc=Power of knowledge radiates from the water of this well. Drinking from the well will fully identify all equipped items, identify curses on all items in you inventory, and reveal all items on the current floor.
+actors.blobs.waterofawareness.desc=Bu kuyunun suyundan bilginin gücü yayılıyor. Kuyu suyundan içmek kuşandığın eşyaları tanımanı sağlar, envanterindeki eşyalarında bulunan lanetleri tanımlar ve bu kattaki tüm eşyaları ortaya çıkarır.
 
 actors.blobs.waterofhealth.procced=Bir yudum alırken yaralarının tamamen iyileştiğini hissediyorsun.
-actors.blobs.waterofhealth.desc=Power of health radiates from the water of this well. Drinking from this well wil heal your wounds, satisfy hunger, and cleanse curses on any worn items.
+actors.blobs.waterofhealth.desc=Bu kuyunun suyundan sağlık gücü yayılır. Bu kuyudan içmek yaralarınızı iyileştirir, açlığınızı giderir ve yıpranmış eşyaların üzerindeki lanetleri temizler.
 
 actors.blobs.wateroftransmutation.desc=Bu kuyunun suyundan değişim gücü yayılıyor. Attığın şeyin başka bir şeye dönüşmesi için içine bir şey at.
 
@@ -251,13 +251,13 @@ actors.buffs.invisibility.name=görünmez
 actors.buffs.invisibility.desc=Etrafındaki çevreyle iç içe girdin, bu da görünmeni imkansız kılıyor.\n\nGörünmez durumda iken düşmanların sana saldıramaz veya seni takip edemez. Fiziksel saldırılar ve büyüsel etkiler (parşömenler ve asalar) görünmezliği anında sonlandırır. \n\nGörünmezliğin geçmesine kalan sıra: %s.
 
 actors.buffs.invulnerability.name=dokunulmaz
-actors.buffs.invulnerability.desc=Size kısa bir süre için yenilmezlik sağlayan güçlü bir koruyucu güçle donatıldınız!\n\nKalan tur sayısı: %s.
+actors.buffs.invulnerability.desc=Büyük bir koruyucu güçle donatıldınız ve bu size kısa bir süre için zarar görmezlik sağlıyor!\n\nKalan tur sayısı: %s.
 
 actors.buffs.levitation.name=havalanmak
-actors.buffs.levitation.desc=Büyülü bir güç seni havalandırıyor, kendi ağırlığını bile hissetmiyorsun. \n\nHavalanmış karakterler sessizce hareket eder ve yer yüzeyi kaynaklı etkileri yok sayarlar. Tuzaklar tetiklenmez, su ateşi söndürmez, bitkiler ezilmez, kökler ıska geçer ve çukurlaın üzerinden süzülürsün. Ama dikkatli ol, havalanma sona erdiği anda bunlar gerçekleşebilir.\n\nHavalanma kalan tur sayısı: %s.
+actors.buffs.levitation.desc=Büyülü bir güç seni havalandırıyor, kendi ağırlığını bile hissetmiyorsun. \n\nHavalanmış karakterler sessizce hareket eder ve yer yüzeyi kaynaklı etkileri yok sayarlar. Tuzaklar tetiklenmez, su ateşi söndürmez, bitkiler ezilmez, kökler ıska geçer ve çukurların üzerinden süzülürsün. Ama dikkatli ol, havalanma sona erdiği anda bunlar gerçekleşebilir!\n\nHavalanma kalan tur sayısı: %s.
 
 actors.buffs.lifelink.name=yaşam bağlantısı
-actors.buffs.lifelink.desc=This character's life force is linked to another character nearby. Any damage taken is shared between them.\n\nWhenever this character takes damage, half of it will be dealt to the life link target instead.\n\nTurns of life link remaining: %s, or until the linked character dies.
+actors.buffs.lifelink.desc=Bu karakterin yaşam gücü yakındaki başka bir karaktere bağlanır. Alınan herhangi bir hasar aralarında paylaşılır.\n\nBu karakter her hasar aldığında, hasarın yarısı onun yerine bağlandığı karaktere verilir.\n\nKalan yaşam bağı turları: %s veya bağlı karakter ölene kadar.
 
 actors.buffs.light.name=aydınlatılmış
 actors.buffs.light.desc=En karanlık zindanda bile, senin tarafında sabit bir ışık her zaman ışıldıyor. \n\nIşık karanlığı aydinlatmanı sağlar, yani aynı noktadan daha fazla sey görebilirsin. \n\nAydinlatmanın geçmesine kalan sıra: %s.
@@ -296,8 +296,8 @@ actors.buffs.monkenergy.action=Keşiş Yetenekleri
 actors.buffs.monkenergy.desc=Keşiş, düşmanları yendikçe çeşitli yeteneklerde kullanabileceği enerji kazanır. Çoğu düşman yenildiğinde 1 enerji verir ve Keşiş zamanla enerji kaybetmez.\n\nŞu anki enerji: %1$d/%2$d.
 actors.buffs.monkenergy.desc_cooldown=Keşiş yakın zamanda bir yetenek kullandı ve başka bir yetenek kullanmadan önce beklemelidir.\n\nŞu anki bekleme süresi: %d tur.
 actors.buffs.monkenergy$monkability$flurry.name=Telaşlı darbeler
-actors.buffs.monkenergy$monkability$flurry.desc=Two instant strikes that deal %1$d-%2$d damage and ignore armor. This ability cannot be used repeatedly.
-actors.buffs.monkenergy$monkability$flurry.empower_desc=Two instant strikes that deal %1$d-%2$d damage, ignore armor, _and use your weapon's enchantment._ This ability cannot be used repeatedly.
+actors.buffs.monkenergy$monkability$flurry.desc=%1$d-%2$d hasar veren ve zırhı yok sayan iki anlık saldırı. Bu özellik üst üste kullanılamaz.
+actors.buffs.monkenergy$monkability$flurry.empower_desc=%1$d-%2$d hasar veren, zırhı yok sayan _ve silahınızın büyüsünü kullanan_ iki anlık saldırı. Bu özellik üst üste kullanılamaz.
 actors.buffs.monkenergy$monkability$focus.name=odaklanma
 actors.buffs.monkenergy$monkability$focus.desc=Keşiş bir tur boyunca odaklanır, bu onun ona karşı yapılan bir sonraki saldırıdan kaçınmasını sağlar.
 actors.buffs.monkenergy$monkability$focus.empower_desc=Keşiş anında odaklanır, bu onun ona karşı yapılan bir sonraki saldırıdan kaçınmasını sağlar.
@@ -326,7 +326,7 @@ actors.buffs.paralysis.out=felce karşı koyuldu
 actors.buffs.paralysis.desc=Çoğu zaman en kötü şey hiçbir şey yapmamaktır.\n\nFelç, tüm davranışların durmasına neden olarak hedefini etkinin geçmesine beklemeye zorlar. Hasar almaktan kaynaklanan acı, karakterlerin felcin etkine karşı koymalarına neden olarak onları felç etkisinden çıkarabilir.\n\nFelcin geçmesine kalan sıra: %s.
 
 actors.buffs.physicalempower.name=fiziksel olarak güçlendirilmiş
-actors.buffs.physicalempower.desc=Your blows have been empowered, increasing the amount of damage you can deal when you hit enemies with physical attacks.\n\nBonus damage: %1$d.\nHits remaining: %2$d.
+actors.buffs.physicalempower.desc=Darbeleriniz güçlendirildi, fiziksel saldırılarla vurduğunuz zaman verebileceğiniz hasar miktarı arttı.\n\nEk hasar:%1$d.\nKalan vuruşlar:%2$d.
 
 actors.buffs.pincushion.name=iğnelik
 actors.buffs.pincushion.desc=Bu karaktere karşı kullandığın fırlatma silahları ona saplı ve o yenildikten sonra yere düşecekler.\n\nSaplı eşyalar:
@@ -379,7 +379,7 @@ actors.buffs.snipersmark.name=Keskin nişancı işareti
 actors.buffs.snipersmark.action_name_snapshot=Anlık durum görüntüsü
 actors.buffs.snipersmark.action_name_volley=voleybol
 actors.buffs.snipersmark.action_name_sniper=keskin nişancı atışı
-actors.buffs.snipersmark.desc=The Sniper is honed in on the target she most recently attacked. She is able to perform a special attack with her bow which will vary based on how the bow is augmented.\n\nAn unaugmented bow will fire a _snapshot,_ which deals reduced damage but does not take any time to fire.\n\nA bow augmented for speed will fire a _volley_ of three arrows. Each arrow will deal reduced damage, but can still activate enchantment. This volley takes 1 turn to shoot.\n\nA bow augmented for damage will fire a _sniper shot._ This shot is guaranteed to hit, deals bonus damage based on distance from the target, and takes 2 turns to fire.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.snipersmark.desc=Keskin nişancı en son saldırdığı hedefe daha fazla odaklanır. Nişancı yayı ile yayını nasıl ayarladığına bağlı olarak özel bir saldırı yapabilir.\n\nAyarlanmamış bir yay _hızlıca_ yollayacaktır. Daha düşük bir hasarı vardır fakat ateşleme anında gerçekleşir.\n\nHıza ayarlanmış bir yay üç oktan oluşan bir _seri_ yollayacaktır. Her bir ok azaltılmış hasar verecektir, yine de efsunları etkinleştirebilir. Bu vuruş 1 turluk zaman gerektirir.\n\nHasara ayarlanmış bir yay _keskin nişan_ oku yollayacaktır. Bu vuruşun isabet etmesi garantilidir, işaretlenen düşmana uzaklığına göre bonus hasar verecektir. Bu vuruş 2 turluk zaman gerektirir.\n\nKalan turlar:%s
 
 actors.buffs.soulmark.name=ruh işaretli
 actors.buffs.soulmark.desc=Büyücü bu yaratığın ruhuna girerek fiziksel hasar aldığında iyileşmesini sağlar.\n\nRuh işaretinin geçmesine kalan sıra: %s.
@@ -407,7 +407,7 @@ actors.buffs.vertigo.name=baş dönmesi
 actors.buffs.vertigo.desc=Düz bir yolda yürümek tüm dünya dönerken zor olabilir.\n\nBaş dönmesinin etkisi altında olan bir karakter gitmeye çalıştığı yer yerine rastgele başka bir yere gidecektir.\n\nBaş dönmesinin geçmesine kalan sıra: %s.
 
 actors.buffs.wandempower.name=asalar güçlendi
-actors.buffs.wandempower.desc=Your damage-dealing wands have been empowered, increasing the amount of damage they deal for a few hits.\n\nBonus damage: %1$d.\nHits remaining: %2$d.
+actors.buffs.wandempower.desc=Hasar veren asaların güçlendirildi, bir kaç vuruş için verilen hasar miktarı arttı.\n\nEk hasar:%1$d.\nKalan vuruşlar:%2$d.
 
 actors.buffs.weakness.name=zayıflamış
 actors.buffs.weakness.heromsg=Zayıflamış hissediyorsun!
@@ -498,7 +498,7 @@ actors.hero.abilities.huntress.spirithawk$hawkally.name=Ruh Şahini
 actors.hero.abilities.huntress.spirithawk$hawkally.direct_defend=Şahin bu konuma gidiyor.
 actors.hero.abilities.huntress.spirithawk$hawkally.direct_follow=Şahin sizi takip ediyor
 actors.hero.abilities.huntress.spirithawk$hawkally.direct_attack=Şahin saldırmaya gidiyor!
-actors.hero.abilities.huntress.spirithawk$hawkally.desc=A magical hawk, summoned by the Huntress. It glows a bright ethereal blue, its head constantly shifts around as it surveys the area.\n\nWhile it isn't much of a fighter its speed and vision make it excellent for scouting and distracting enemies.
+actors.hero.abilities.huntress.spirithawk$hawkally.desc=Avcı tarafından çağırılmış sihirli bir şahin. Parlak, semavi bir maviyle parıldarken, kafası, alanı tararken etrafta dolanıp duruyor.\n\nPek iyi bir dövüşçü olmasa da hızı ve görüş yeteneği düşmanları gözetlemek ve dikkatlerini dağıtmak için mükemmel.
 actors.hero.abilities.huntress.spirithawk$hawkally.desc_remaining=Kalan tur: %d
 actors.hero.abilities.huntress.spirithawk$hawkally.desc_dodges=Kalan garanti kaçınmalar: %d
 
@@ -606,7 +606,7 @@ actors.hero.herosubclass.champion_short_desc=_Şampiyon_ iki silah kullanabilir
 actors.hero.herosubclass.champion_desc=Şampiyon, birincil silahına ek olarak ikincil bir silah da kuşanabilen bir yakın dövüş silahları ustasıdır. Normal saldırılarında birincil silahını kullanır, ancak birincil silahını anında değiştirebilir ve her iki silahın da yeteneğini kullanabilir.\n\nAyrıca 2 adet daha fazla azami silah yeteneği şarjı ve +%50 silah yeteneği şarj hızı kazanır.
 actors.hero.herosubclass.monk=keşiş
 actors.hero.herosubclass.monk_short_desc=_Keşiş_ dövüşürken enerji biriktirir. Bu enerji çeşitli benzersiz yetenekler için harcanabilir.
-actors.hero.herosubclass.monk_desc=The Monk is a master of physical technique. As she defeats enemies, she gains energy which can be used on a variety of defensive and utility-focused abilities. This energy does not fade over time, but has a cap based on the Monk's level.\n\n1 Energy: quickly strike with fists\n2 Energy: focus to dodge next attack\n3 Energy: instantly dash nearby\n4 Energy: kick an enemy away\n5 Energy: meditate to clear statuses and restore wand & artifact charge
+actors.hero.herosubclass.monk_desc=Keşiş bir fiziksel teknik ustasıdır. Düşmanlarını yendikçe, çeşitli savunma ve fayda odaklı yeteneklerde kullanabileceği enerji kazanır. Bu enerji zamanla azalmaz, ancak Keşiş'in seviyesine bağlı olarak bir sınırı vardır.\n\n1 Enerji: yumruklarla hızlıca saldır\n2 Enerji: bir sonraki saldırıdan kaçmak için odaklan\n3 Enerji: anında yakınlara atıl\n4 Enerji: düşmanı tekmeleyerek uzaklaştır\n5 Enerji: durumları temizlemek ve asa & nesne yükünü yenilemek için meditasyon yap
 
 ##talents
 actors.hero.talent$provokedangertracker.name=kışkırtılmış öfke
@@ -643,7 +643,7 @@ actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Yemek yemek, Savaşçı'nın canı %30
 actors.hero.talent.veterans_intuition.title=Gazinin Sezgileri
 actors.hero.talent.veterans_intuition.desc=_+1:_ Savaşçı silahları _1,75 kat_ ve zırhları _2,5 kat daha hızlı_ tanımlar.\n_+2_: Savaşçı silahları _2,5 kat daha hızlı_ tanır ve zırhı _kuşandığında zırhı da tanır_.
 actors.hero.talent.provoked_anger.title=kışkırtılmış öfke
-actors.hero.talent.provoked_anger.desc=_+1:_ When the Warrior's shielding breaks, his next physical attack will deal _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ When the Warrior's shielding breaks, his next physical attack will deal _3 bonus damage_.
+actors.hero.talent.provoked_anger.desc=_+1:_ Savaşçı'nın kalkanı kırıldığında, bir sonraki fiziksel saldırısı _2 ilave hasar_ verir.\n_+2:_ Savaşçı'nın kalkanı kırıldığında, bir sonraki fiziksel saldırısı _3 ilave hasar_ verir.
 actors.hero.talent.iron_will.title=Demir İrade
 actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ Savaşçının mühründen sağlanan azami kalkan _1 artar_.\n\n_+2:_ Savaşçının mühründen sağlanan azami kalkan _2 artar_.
 actors.hero.talent.iron_will.meta_desc=_Bu yetenek farklı bir kahraman tarafından kazanılırsa_, kalkan avantajını kırık mühür olmadan verir.
@@ -662,7 +662,7 @@ actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=Doğaçlama Mermiler
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ Savaşçı normalde fırlatma silahı olarak kullanılmayan bir eşyayı fırlatarak _2 tur_ düşmanını kör edebilir. 50 tur bekleme süresi vardır.\n\n_+2:_ Savaşçı normalde fırlatmak silahı olarak kullanılmayan bir eşyayı fırlatarak _3 tur_ düşmanını kör edebilir. 50 tur bekleme süresi vardır.
 
 actors.hero.talent.hold_fast.title=Dayan
-actors.hero.talent.hold_fast.desc=_+1:_ When the Warrior waits he gains _1-2 armor_ until he moves.\n\n_+2:_ When the Warrior waits he gains _2-4 armor_ until he moves.\n\n_+3:_ When the Warrior waits he gains _3-6 armor_ until he moves.
+actors.hero.talent.hold_fast.desc= _+1:_ Savaşçı beklediğinde tekrar hareket edene kadar _1-2 zırh_ kazanır.\n\n_+2:_ Savaşçı beklediğinde tekrar hareket edene kadar _2-4 zırh_ kazanır.\n\n_+3:_ Savaşçı beklediğinde tekrar hareket edene kadar _3-6 zırh_ kazanır.
 actors.hero.talent.strongman.title=Güçlü Adam
 actors.hero.talent.strongman.desc=_+1:_ Savaşçının gücü _%8 arttı_ sayı aşağı doğru yuvarlanır.\n\n_+2:_ Savaşçının gücü _%13 arttı_ sayı aşağı doğru yuvarlanır.\n\n_+3:_Savaşçının gücü _%18 arttı_ sayı aşağı doğru yuvarlanır.
 
@@ -703,7 +703,7 @@ actors.hero.talent.even_the_odds.desc=_+1:_ Savaşçı, dayanıklılık sona erd
 
 #mage
 actors.hero.talent.empowering_meal.title=Güçlendirici Yemek
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on the next 3 times he deals damage with a wand.\n\n_+2:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on the next 3 times he deals damage with a wand.
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Yemek yemek, Büyücünün asasıyla yaptığı sıradaki 3 saldırısına _2 ilave hasar_ verir.\n\n_+2:_ Yemek yemek, Büyücünün asasıyla yaptığı sıradaki 3 saldırısına _3 ilave hasar_ verir.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=Bilgin'in Sezgisi
 actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_  Büyücü asaları _3x daha hızlı_ tanımlar.\n\n_+2:_ Büyücü asaları _kullandığı anda_ tanımlar.
 actors.hero.talent.lingering_magic.title=kalıcı büyü
@@ -891,7 +891,7 @@ actors.hero.talent.swift_spirit.desc=_+1:_ Ruh şahininin hareket hızı 2'den _
 
 #duelist
 actors.hero.talent.strengthening_meal.title=güçlendirici yemek
-actors.hero.talent.strengthening_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Duelist 3 bonus damage the next _2 times_ she hits an enemy with a physical attack.\n\n_+2:_ Eating food grants the Duelist 3 bonus damage the next _3 times_ she hits an enemy with a physical attack.
+actors.hero.talent.strengthening_meal.desc=_+1:_ Yemek yemek Düellocunun düşmana yaptığı bir sonraki _2_ fiziksel saldırısına 3 ilave hasar verir.\n\n_+2:_ Yemek yemek Düellocunun düşmana yaptığı bir sonraki _3_ fiziksel saldırısına 3 ilave hasar verir.\n
 actors.hero.talent.adventurers_intuition.title=maceracı sezgisi
 actors.hero.talent.adventurers_intuition.desc=_+1:_ Düellocu silahları _2,5 kat_, zırhları ise _1,75 kat daha hızlı_ tanımlar.\n\n_+2:_ Düellocu silahları _kuşandığında onları_ ve zırhı _2,5 kat daha hızlı_ tanımlar.
 actors.hero.talent.patient_strike.title=sabır vuruşu
@@ -902,7 +902,7 @@ actors.hero.talent.aggressive_barrier.meta_desc=_Bu yetenek farklı bir kahraman
 
 actors.hero.talent.focused_meal.title=odaklayan yemek
 actors.hero.talent.focused_meal.desc=_+1:_ Yemek yemek Düellocunun 1 turunu alır ve silahlarına _0.67 şarj_ verir.\n\n_+1:_ Yemek yemek Düellocunun 1 turunu alır ve silahlarına _1 şarj_ verir.
-actors.hero.talent.focused_meal.meta_desc=_If this talent is gained by a different hero_ it will instead grant bonus damage to their next hit equal to their level/3 at +1, or level/2 at +2.
+actors.hero.talent.focused_meal.meta_desc=_Bu yetenek farklı bir kahraman tarafından kazanılırsa_ bunun yerine bir sonraki vuruşuna +1'de seviye/3'e ya da +2'de seviye/2'ye eşit bonus hasar verir.
 actors.hero.talent.liquid_agility.title=sıvı çevikliği
 actors.hero.talent.liquid_agility.desc=_+1:_ When drinking or throwing a potion, brew, or elixir, the Duelist has _3x evasion_, and has _3x accuracy_ on her next melee attack within 5 turns.\n\n_+2:_ When drinking or throwing a potion, brew, or elixir, the Duelist has _infinite evasion_, and has _infinite accuracy_ on her next melee attack within 5 turns.\n\nThis bonus lasts for one additional turn and attack when using potions of strength, experience, or alchemy items that must be crafted using those potions.\n\nFor alchemy items with higher output quantities (e.g. aqua brew), this talent has a chance to trigger based on how many of that item is produced.
 actors.hero.talent.weapon_recharging.title=silah şarjı
@@ -916,7 +916,7 @@ actors.hero.talent.swift_equip.desc=_+1:_ The Duelist can switch her equipped we
 
 actors.hero.talent.precise_assault.title=kesin saldırı
 actors.hero.talent.precise_assault.desc=_+1:_ When the Duelist uses a weapon ability, she gains _2x accuracy_ on her next melee attack within 5 turns.\n\n_+2:_ When the Duelist uses a weapon ability, she gains _5x accuracy_ on her next melee attack within 5 turns.\n\n_+3:_ When the Duelist uses a weapon ability, she gains _infinite accuracy_ on her next melee attack within 5 turns.
-actors.hero.talent.precise_assault.meta_desc=_If this talent is gained by a different hero_ it will instead increase melee accuracy by 10% at +1, 20% at +2, or 30% at +3.
+actors.hero.talent.precise_assault.meta_desc=_Bu yetenek farklı bir kahraman tarafından kazanılırsa_, bunun yerine yakın dövüş saldırı isabetini +1'de %10, +2'de %20 veya +3'te %30 artıracaktır.
 actors.hero.talent.deadly_followup.title=ölümcül takip
 actors.hero.talent.deadly_followup.desc=_+1:_ When the Duelist hits an enemy with a thrown weapon, she will deal _10% more melee damage_ to them for 5 turns.\n\n_+2:_ When the Duelist hits an enemy with a thrown weapon, she will deal _20% more melee damage_ to them for 5 turns.\n\n_+3:_ When the Duelist hits an enemy with a thrown weapon, she will deal _30% more melee damage_ to them for 5 turns.
 
@@ -1023,11 +1023,11 @@ actors.mobs.npcs.ghost.find_me=Teşekkür ederim... gel ve beni bul...
 actors.mobs.npcs.ghost.desc=Hayalet zar zor gözüküyor. Kederli bir yüzü olan şekilsiz, soluk bir noktaya benziyor.
 
 actors.mobs.npcs.imp.name=hırslı imp
-actors.mobs.npcs.imp.intro=Are you an adventurer? I love adventurers! You can always rely on them if something needs to be killed, am I right? For a bounty of course ;)
+actors.mobs.npcs.imp.intro=Bir maceracı mısın? Maceracıları çok severim! Bir şeylerin ölmesi gerektiğinde her zaman onlara güvenebilirsin, di mi? Tabi ki bi ödül karşılığında ;)
 actors.mobs.npcs.imp.golems_1=In my case it's _golems_ that need to be killed. You see, I'm going to start a little business here, but those stupid golems are bad for business! It's very hard to negotiate with wandering lumps of granite, damn them! So please kill... let's say _4 of them_ and a reward is yours.
-actors.mobs.npcs.imp.monks_1=In my case it's _monks_ who need to be killed. You see, I'm going to start a little business here, but those lunatics don't buy anything themselves and will scare away other customers. So please kill... let's say _5 of them_ and a reward is yours.
+actors.mobs.npcs.imp.monks_1=Benim durumumda _keşişler_ öldürülmelidir. Görüyorsunya, burada küçük bir işyeri kurdum, ama bu aptallar kendi başlarına hiçbirşey almıyor ve üstelik diğer müşterileri korkutuyorlar. Bu yüzden lütfen... Hadi onlardan _5 tane_ öldür ve bir ödül kap.
 actors.mobs.npcs.imp.golems_2=Golem avın nasıl gidiyor? Sakın jetonları almayı unutma.
-actors.mobs.npcs.imp.monks_2=Oh, you're still alive! I knew that your kung-fu would be stronger ;) Just don't forget to grab those tokens.
+actors.mobs.npcs.imp.monks_2=Oh, hala hayattasın! Senin kung-fu'nun daha güçlü olabileceğini biliyordum ;) Sadece şu jetonları toplamayı unutma.
 actors.mobs.npcs.imp.cya=Görüşürüz, %s!
 actors.mobs.npcs.imp.hey=Şşşt, %s!
 actors.mobs.npcs.imp.desc=Impler küçük şeytanlardır. Güçleri veya büyü yeteneklerinden değil akıllı ve sosyetik olmaları ile not edilebilirler. Çoğu imp, şeytan olmayanlarla yaşamayı tercih eder.
@@ -1073,7 +1073,7 @@ actors.mobs.npcs.sheep.desc=Bu büyülü bir koyun. Nesi mi büyülü? Onu öld
 actors.mobs.npcs.shopkeeper.name=tezgâhtar
 actors.mobs.npcs.shopkeeper.thief=Hırsız, Hırsız!
 actors.mobs.npcs.shopkeeper.warn=Dikkat et! Seni bir daha uyarmayacağım.
-actors.mobs.npcs.shopkeeper.flee=The shopkeeper flees!
+actors.mobs.npcs.shopkeeper.flee=Dükkan sahibi kaçıyor.
 actors.mobs.npcs.shopkeeper.sell=Bir eşya sat
 actors.mobs.npcs.shopkeeper.talk=Konuş
 actors.mobs.npcs.shopkeeper.buyback=Tezgâhtar gönülsüzce ürününüzü iade etti.
@@ -1116,8 +1116,8 @@ actors.mobs.albino.name=albino sıçan
 actors.mobs.albino.desc=Bu nadir bir keseli sıçan ırkı, bembeyaz bir derisi ve pürüzlü dişleri var.
 
 actors.mobs.armoredstatue.name=zırhlı heykel
-actors.mobs.armoredstatue.desc=You would think that it's just another one of this dungeon's inanimate statues, but its red glowing eyes give it away.\n\nIt seems to be in great condition because of the armor it's wearing, it might be very hard to kill.
-actors.mobs.armoredstatue.desc_arm_wep=While the statue itself is made of stone, the _%1$s_ and _%2$s_ it's wielding look real.
+actors.mobs.armoredstatue.desc=Onun, bu zindanın cansız heykellerinden sadece biri olduğunu düşünebilirsin, ama parlayan kırmızı gözleri onu ele veriyor..\n\nZırh kuşanmış olduğundan dolayı çok dayanıklı görünüyor, öldürmesi çok zor olabilir.
+actors.mobs.armoredstatue.desc_arm_wep=Bu heykel taşdan yapilmış, ama elindeki _%1$s_ ve _%2$s_ gayet gerçekci duruyor.
 
 actors.mobs.bandit.name=çılgın haydut
 
@@ -1380,8 +1380,8 @@ actors.mobs.spinner.desc=Bu yeşilimsi tüylü mağara örümcekleri doğrudan 
 
 actors.mobs.statue.name=canlandırılmış heykel
 actors.mobs.statue.def_verb=engellendi
-actors.mobs.statue.desc=You would think that it's just another one of this dungeon's inanimate statues, but its red glowing eyes give it away.
-actors.mobs.statue.desc_weapon=While the statue itself is made of stone, the _%s_ it's wielding looks real.
+actors.mobs.statue.desc=Bu heykelin zindandaki diger cansız heykeller gibi olduğunu düşünebilrisin ama parlayan kırmızı gözleri onu ele veriyor.
+actors.mobs.statue.desc_weapon=Bu heykel taştan yapılmış, ama elindeki _%s_ gayet gerçekçi duruyor.
 
 actors.mobs.succubus.name=succubus
 actors.mobs.succubus.desc=Succubi'ler avlarının zihinlerini manipüle eden şekil değiştiren iblislerdir. Bu seferki soluk gotik bir insansı şeklini almış, belki de cüce büyücüleri cezbetmek için?\n\nSuccubi'ler saldırdıklarında düşmanlarını geçici olarak büyüleyebilir ve düşmanlarının kendilerine doğrudan saldıramamasını sağlayabilir. Succubi büyülenmiş bir düşmana saldırdığında, onun yaşam özünün bir kısmını çalar.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_vi.properties b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_vi.properties
index 35adda4a0a..6d3b2fe48d 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/actors/actors_vi.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/actors/actors_vi.properties
@@ -980,7 +980,7 @@ actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_cleric=Này con người! Ngươi nhìn
 actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_start=Muốn trở nên hữu dụng à? Ta có việc ngươi có thể làm đây. Ta đã dựng cái xưởng này trên một cái mỏ cũ, nó ở ngay dưới cái thang kia. Cầm cây cuốc này và đào cho ta vài _cục vàng tối. 40 cục_ chắc là đủ. Đá ỏ dưới đó cũng mềm nên _ngươi sẽ có thể đào qua các bức tường bằng một chút sức._\n\nÝ ngươi là sao, ta sẽ trả công thế nào ư? Đồ tham lam...\n\nOk, ok, ta có thể làm chút công việc rèn cho ngươi. Ngươi may mắn đấy, ta là thợ rèn duy nhất quanh đây.
 actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_crystal=Cẩn thận nhé, cái mỏ hơi nguy hiểm cho một con người bé nhỏ như ngươi. Nó bị bỏ hoang đã được một thời gian rồi, và hàng đống tinh thể đã bắt đầu mọc lên. Chúng cũng lấp lánh, nhưng dễ vỡ quá nên chẳng có giá trị gì cả, và chúng có mấy cái thứ phép thuật bảo vệ chúng. Chúng khá mạnh đấy, nên hãy _cẩn thận khi ngươi đào_ không thì ngươi sẽ khiến chúng chú ý tới.\n\nCó một khối _tinh thể khổng lồ_ ở đâu đó nữa. Nó vững chắc hơn nhiều, nên hãy chuẩn bị cho một trận chiến nếu ngươi bắt đầu phá nó. Nhưng ta cá là đập nó đi sẽ làm chậm sự phát triển của tất cả các tinh thể, nên ta sẽ trả công thêm nếu ngươi làm được việc đó.
 actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_gnoll=Cẩn thận nhé, cái mỏ khá nguy hiểm đối với một con người bé nhỏ như ngươi đấy. Có mấy con gnoll cũng muốn chỗ vàng và giờ chúng đang phá hoại nơi này. Chúng là những sinh vật ngu ngốc, nên hoạt động khai thác của chúng đã gây ra đủ kiểu đổ sụp và sập hang. Ngươi sẽ phải đào qua đó, nên _hãy tìm những tảng đá mới bị tác động gần đây._\n\nTa nghĩ một kẻ trong đám gnoll đang gây ra hầu hết các vấn đề, có lẽ là một _thầy thổ thuật sư_ hay gì đó. Ta sẽ trả công thêm, nếu ngươi có thể tìm và giết nó, nhưng ta chắc chắn là nó sẽ đánh trả đấy.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_fungi=Cẩn thận nhé, cái mỏ hơi nguy hiểm cho một con người bé nhỏ như ngươi. Có vài con quái vật giống nấm đã mọc lên dưới đó. Nó có mấy trụ nấm rất chết chóc nếu mà tụi nó thấy ngươi, nhưng ít nhất thì tụi nó không thể đứng dậy và đuổi theo ngươi. _Đừng để bị nhìn thấy_ nếu ngươi muốn sống.\n\nTa sẽ trả công gấp đôi nếu ngươi có thể hạ được _cấy nấm to nhất,_ nhưng mà sẽ cần nỗ lực thật sự đấy. Nó được kết nối với một đám ổ nấm mốc giấu kín trong tường. Ngươi sẽ cần phá hết chúng thì mới gây sát thương cho nó được.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.intro_quest_fungi=Cẩn thận nhé, cái mỏ hơi nguy hiểm cho một con người bé nhỏ như ngươi. Có vài con quái vật giống nấm đã mọc lên dưới đó. Bọn chúng có mấy trụ nấm rất nguy hiểm nếu chúng thấy ngươi, nhưng ít nhất thì bọn chúng không thể đứng dậy và đuổi theo ngươi. _Đừng để bị nhìn thấy_ nếu ngươi muốn sống.\n\nTa sẽ trả công gấp đôi nếu ngươi có thể hạ được _cấy nấm to nhất,_ nhưng mà sẽ cần nỗ lực thật sự đấy. Nó được kết nối với một đám ổ nấm mốc giấu kín trong tường. Ngươi sẽ cần phá hết chúng thì mới gây sát thương cho nó được.
 actors.mobs.npcs.blacksmith.reminder=Ngươi lãng phí thời gian của ta xong chưa? Lối vào hang ở đằng kia.
 actors.mobs.npcs.blacksmith.reminder_crystal=Mang về cho ta nhiều vàng nhất có thể, và hãy cố phá khối tinh thể to nữa.
 actors.mobs.npcs.blacksmith.reminder_gnoll=Mang về cho ta nhiều vàng nhất có thể, và hãy cố giết tên thổ thuật sư gnoll nữa.
@@ -1026,8 +1026,8 @@ actors.mobs.npcs.imp.name=Quỷ imp tham lam
 actors.mobs.npcs.imp.intro=Ngươi là một nhà thám hiểm? Ta thích các nhà thám hiểm! Ngươi luôn có thể dựa vào họ nếu có thứ gì đó cần phải giết, ta nói đúng chứ? Tất nhiên là với thù lao rồi ;)
 actors.mobs.npcs.imp.golems_1=Trong trường hợp của ta thì lũ _golem_ là thứ cần phải giết. Ngươi biết không, ta sắp bắt đầu kinh doanh một chút ở đây, nhưng lũ golem ngu ngốc ấy có hại cho việc kinh doanh của ta! Rất khó để đàm phán với mấy đống đá granite đi lang thang, chết tiệt! Nên xin hãy giúp ta giết... _4 con_ đi, và sẽ có một phần thưởng cho ngươi.
 actors.mobs.npcs.imp.monks_1=Trong trường hợp của ta thì mấy tên _tu sĩ_ là kẻ cần phải giết. Ngươi biết không, ta sắp bắt đầu kinh doanh một chút ở đây, nhưng lũ điên ấy chẳng mua gì cả và sẽ doạ những khách hàng khác của ta đi mất. Nên xin hãy giúp ta giết... _5 tên_ đi, và sẽ có một phần thưởng cho ngươi.
-actors.mobs.npcs.imp.golems_2=Cuộc săn golem của ngươi thế nào rồi? Nhớ đừng quên lấy mấy tấm thẻ nhé.
-actors.mobs.npcs.imp.monks_2=Ồ, ngươi vẫn còn sống! Ta biết là võ công của ngươi mạnh hơn mà ;) Nhớ đừng quên lấy những tấm thẻ nhé.
+actors.mobs.npcs.imp.golems_2=Cuộc săn golem của ngươi thế nào rồi? Đừng quên lấy mấy tấm thẻ đó là được.
+actors.mobs.npcs.imp.monks_2=Ồ, ngươi vẫn còn sống! Ta biết là võ công của ngươi mạnh hơn mà ;) Đừng quên lấy mấy tấm thẻ là được.
 actors.mobs.npcs.imp.cya=Gặp sau. %s!
 actors.mobs.npcs.imp.hey=Suyỵt, %s!
 actors.mobs.npcs.imp.desc=Imp là những con quỷ cấp thấp. Chúng nổi bật không phải vì sức mạnh hay tài năng ma thuật, mà bởi vì chúng khá thông minh và dễ gần. Nhiều con imp thích sống cùng những loài không phải quỷ hơn.
@@ -1057,10 +1057,10 @@ actors.mobs.npcs.ratking.crown_no=Tôi không muốn...
 actors.mobs.npcs.ratking.crown_thankyou=Hehehe, cảm ơn! Giờ đi và làm đức vua của ngươi tự hào đi!
 actors.mobs.npcs.ratking.crown_fine=Được thôi! Dù sao cũng không phải là ta muốn nó...
 actors.mobs.npcs.ratking.crown_after=Thích áo giáp mới của ngươi chứ? Không có chuyện đòi lại đâu!
-actors.mobs.npcs.ratking.desc_crown=Con chuột này to hơn một chút so với một con chuột có túi bình thường. Nó đang đội một chiếc vương miện của vua người lùn trên đầu nó.
-actors.mobs.npcs.ratking.desc_birthday=Con chuột này to hơn một chút so với một con chuột có túi bình thường. Nó đang đội một chiếc mũ tiệc tùng tí hon thay vì chiếc vương miện thường thấy của nó. Chúc mừng sinh nhật Vua Chuột!
-actors.mobs.npcs.ratking.desc_winter=Con chuột này to hơn một chút so với một con chuột có túi bình thường. Nó đang đội một cái mũ lễ hội nhỏ xíu thay vì cái vương miện thường thấy của nó. Ngày lễ vui vẻ!
-actors.mobs.npcs.ratking.desc=Con chuột này to hơn một chút so với một con chuột có túi bình thường. Nó đang đội một chiếc vương miện tí hon trên đầu nó.
+actors.mobs.npcs.ratking.desc_crown=Con chuột này to hơn một con chuột có túi bình thường một chút. Nó đang đội chiếc vương miện của vua người lùn trên đầu.
+actors.mobs.npcs.ratking.desc_birthday=Con chuột này to hơn một con chuột có túi bình thường một chút. Nó đang đội một chiếc nón tiệc bé xíu thay vì chiếc vương miện thông thường của nó. Chúc mừng sinh nhật Vua Chuột!
+actors.mobs.npcs.ratking.desc_winter=Con chuột này to hơn một con chuột có túi bình thường một chút. Nó đang đội một chiếc mũ lễ hội bé xíu thay vì chiếc vương miện thông thường của nó. Ngày lễ vui vẻ!
+actors.mobs.npcs.ratking.desc=Con chuột này to hơn một con chuột có túi bình thường một chút. Nó đang đội một chiếc vương miện bé xíu trên đầu.
 
 actors.mobs.npcs.sheep.name=cừu
 actors.mobs.npcs.sheep.baa!=Bee!
@@ -1097,7 +1097,7 @@ actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_huntress=Xin chào quý cô! Một gương mặ
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_duelist=Ồ, chào quý cô! Thật bất ngờ khi được gặp một người hùng ở một nơi tăm tối như thế này! Nếu quý cô đây có lòng muốn giúp đỡ tấm thân già này, ta có một yêu cầu muốn nhờ cô giúp đỡ.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_1=\n\nTa đến đây để tìm một nguyên liệu hiếm cho một cây đũa phép, nhưng ta đã bị lạc, và khiên phép thuật của ta đang yếu đi. Ta cần phải sớm rời đi, nhưng không đành lòng đi mà không lấy được thứ mà ta đã đến để lấy.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_dust=Ta cần tìm một ít _bột xác_. Nó là loại bột đặc biệt từ vụn xương bị nguyền rủa, thường xuất hiện ở những nơi như này. Sẽ có một phòng bị chặn cửa đâu đó trong tầng này, ta chắc chắn một ít bột sẽ xuất hiện ở đó. Nhưng ngươi phải cẩn thận, bởi vì người cầm bột sẽ bị nguyền rủa, _quay lại đây càng sớm càng tốt_, ta sẽ giải trừ nó cho ngươi.
-actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_ember=Ta cần tìm một ít _than mới_ từ nguyên tố lửa sơ sinh. Nguyên tố thường hiện lên từ nghi lễ triệu hồi mà không có kiểm soát, nên ngươi chỉ việc tìm một ít nến và một khu vực nghi lễ là ta chắc chắn rằng ngươi có thể triệu hồi một con. Ngươi sẽ muốn _tránh bịt lối thoát thân_ khi mà đánh nó đấy, hoặc ngươi có thể _giữ vật phẩm có thể đóng băng khi cần_. Nguyên tố sơ sinh rất mạnh và hỗn loạn, nhưng chúng không thể chịu được cái lạnh.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_ember=Ta cần tìm một ít _than mới_ từ một nguyên tố lửa sơ sinh. Các nguyên tố thường xuất hiện khi một nghi lễ triệu hồi không được kiểm soát, nên chỉ cần tìm vài cây nến và một khu vực nghi lễ là ta chắc chắn rằng ngươi có thể khiến một con xuất hiện. Cơ mà ngươi sẽ muốn _tránh tự dồn mình vào đường cùng_ khi chiến đấu với nó, hoặc ngươi có thể _chuẩn bị sẵn một vật phẩm đóng băng nào đó_. Các nguyên tố sơ sinh khá mạnh và hỗn loạn, nhưng chúng không thể chịu được cái lạnh.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_berry=Tên quản ngục cũ ở đây giữ một _Quả mọng thối_, và ta đang cần một hạt giống của nó. Thứ cây này có lẽ đã mọc um tùm rồi, thế nên muốn lấy hạt từ nó quả là không dễ. Nó mọc thành vườn ở đâu đó trong tầng này. Cố gắng _giữ khoảng cách với roi dây leo của nó_ nếu ngươi muốn toàn mạng. Dùng lửa có vẻ hợp lí nhưng đừng làm thế, ngươi sẽ đốt trụi cả cái cây và tiêu hủy luôn thứ hạt mà ta cần mất.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_2=\n\nNếu ngươi có thể lấy nó cho ta, ta sẽ vui lòng trả công cho ngươi bằng một trong những cây đũa phép được chế tạo tinh xảo của ta! Ta mang hai chiếc theo mình, nên ngươi có thể thoải mái chọn chiếc mình thích.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.reminder_dust=Đã tìm thấy bụi xác chết chưa, %s? Hãy tìm những cái rào chắn.
@@ -1116,7 +1116,7 @@ actors.mobs.albino.name=chuột bạch tạng
 actors.mobs.albino.desc=Đây là một giống chuột có túi hiếm, với bộ lông trắng tinh và hàm răng lởm chởm.
 
 actors.mobs.armoredstatue.name=tượng mặc giáp
-actors.mobs.armoredstatue.desc=Bạn đã nghĩ rằng đây chỉ lại là một bức tượng bất động khác của hầm ngục này, nhưng đôi mắt phát sáng màu đỏ của nó lại không cho thấy điều đó.\n\nCó vẻ nó còn nguyên vẹn do bộ giáp đang mặc, và có lẽ sẽ rất khó nếu muốn tiêu diệt.
+actors.mobs.armoredstatue.desc=Bạn sẽ nghĩ rằng đó chỉ là một trong những bức tượng vô tri khác của hầm ngục này, nhưng đôi mắt màu đỏ phát sáng của nó khiến nó bị lộ..\n\nCó vẻ nó còn khá nguyên vẹn do bộ áo giáp nó đang mặc, có lẽ sẽ rất khó để tiêu diệt nó.
 actors.mobs.armoredstatue.desc_arm_wep=Mặc dù bản thân bức tượng được làm bằng đá, nhưng _%1$s_ và _%2$s_ nó trang bị trông như thật.
 
 actors.mobs.bandit.name=tên cướp điên
@@ -1380,7 +1380,7 @@ actors.mobs.spinner.desc=Những con nhện hang động có bộ lông màu xan
 
 actors.mobs.statue.name=tượng sống
 actors.mobs.statue.def_verb=chặn
-actors.mobs.statue.desc=Bạn sẽ nghĩ rằng đó chỉ là một bức tượng vô chi vô giác khác của hầm ngục này, nhưng đôi mắt phát sáng màu đỏ của nó đã làm cho nó khác hẳn.
+actors.mobs.statue.desc=Bạn sẽ nghĩ rằng đó chỉ là một trong những bức tượng vô tri khác của hầm ngục này, nhưng đôi mắt màu đỏ phát sáng của nó khiến nó bị lộ.
 actors.mobs.statue.desc_weapon=Mặc dù bản thân bức tượng được làm bằng đá, nhưng _%s_ nó trang bị trông như thật.
 
 actors.mobs.succubus.name=succubus
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items.properties
index 651c1f663e..032f7efebc 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/items/items.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items.properties
@@ -1145,7 +1145,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong$enthralled.name=enthralled
 items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong$enthralled.desc=This creature has been bewitched by the magic of a scroll of siren's song.\n\nAn enthralled character is permanently your ally, and will fight any enemies they encounter.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=scroll of anti-magic
-items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=The incantation on this scroll will surround you with a magical aura that temporarily blocks all magical effects, harmful or helpful. Heroic armor abilities are strong enough to work regardless however.
+items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=The incantation on this scroll will surround you with a magical aura that temporarily blocks all magical effects, harmful or helpful. This includes most magical item effects such as wands, scrolls, rings, artifacts, enchantments, and curses. Heroic armor abilities are strong enough to work regardless however.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofchallenge.name=scroll of challenge
 items.scrolls.exotic.scrollofchallenge.desc=When read aloud, this scroll will unleash a great roar that draws enemies to the user while simultaneously creating a small arena around them.\n\nAs long as the reader stays in this arena they will take 33% less damage from all sources (this is applied before other forms of damage reduction), and they will not lose satiety.\n\nThe size of the arena will scale with the size of the area the reader is in. It will be particularly small in some boss areas.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items_de.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items_de.properties
index 2f732d2b75..2c25bce825 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/items/items_de.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items_de.properties
@@ -1366,7 +1366,7 @@ items.trinkets.parchmentscrap.stats_desc=Auf der aktuellen Stufe wird dieser Tal
 items.trinkets.petrifiedseed.name=versteinerter Samen
 items.trinkets.petrifiedseed.desc=Dieser Samen ist versteinert, ob durch lange geologische Prozesse oder durch Magie. Dieser Samen scheint die Flora im Dungeon magisch zu beeinflussen, wodurch Pflanzensamen mitunter durch Runensteine ersetzt werden.
 items.trinkets.petrifiedseed.typical_stats_desc=Üblicherweise führt dieses Schmuckstück dazu, dass zertrampeltes Gras %1$s %%Runensteine anstelle von Samen fallen lässt, und dass hohes Gras %2$s %%häufiger Gegenstände fallen lässt.
-items.trinkets.petrifiedseed.stats_desc=Auf seiner aktuellen Stufe bewirkt dieses Schmuckstück, dass zertrampeltes Gras _%1$s %%_ der Zeit Runensteine ​​statt Samen fallen lässt und dass hohes Gras außerdem _%2$s%%_ öfter Gegenstände fallen lässt.
+items.trinkets.petrifiedseed.stats_desc=Auf seiner aktuellen Stufe bewirkt dieses Schmuckstück, dass zertrampeltes Gras _%1$s %%_ der Zeit Runensteine statt Samen fallen lässt und dass hohes Gras außerdem _%2$s%%_ öfter Gegenstände fallen lässt.
 
 items.trinkets.ratskull.name=Rattenschädel
 items.trinkets.ratskull.desc=Dieses makabre Kleinod ist nicht viel größer als der Schädel einer normalen Ratte, was in diesem Dungeon schon eine Seltenheit ist. Der magische Einfluss dieses Rattenschädels scheint die selteneren Bewohner dieses Dungeons anzuziehen, so dass diese wesentlich häufiger auftreten.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items_eo.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items_eo.properties
index cc8d807243..dcfbb761fe 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/items/items_eo.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items_eo.properties
@@ -484,7 +484,7 @@ items.bombs.bomb.snuff_fuse=Vi rapide bruligis meĉon de bombo.
 items.bombs.bomb.ondeath=La eksplodo mortigis vin…
 items.bombs.bomb.rankings_desc=Mortigita pro eksplodo
 items.bombs.bomb.desc=Eĉ granda bombo de nigra pulvo. Eksplodo de ĝi kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ al ĉio apud la eksplodejo kaj detruos iun apudajn terenon kaj aĵojn.
-items.bombs.bomb.desc_fuse=Ŝajnas, ke la meĉo bruligos dum kelkaj temperoj antaŭ eksplodi.
+items.bombs.bomb.desc_fuse=Ŝajnas, ke la meĉo brulos dum kelkaj temperoj antaŭ eksplodi.
 items.bombs.bomb.desc_burning=La meĉo de bombo brulas, forkuru aŭ estingu ĝin!
 items.bombs.bomb$doublebomb.name=du bomboj
 items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Stako de du grandaj bomboj de nigra pulvo, ŝajnas ke vi ricevis unu senpage!
@@ -502,7 +502,7 @@ items.bombs.holybomb.name=sankta bombo
 items.bombs.holybomb.desc=Tiu ĉi bombo estas modifita por ellasi helan brilon de sankta lumo je eksplodo. Ĉio ene la radiuso de 2 kaheloj ricevos _%1$d-%2$d da damaĝo_ pro la eksplodo, kaj nemortaj kaj demonaj bestaĉoj ricevos kroman 50%% damaĝon pro la sankta lumo.
 
 items.bombs.noisemaker.name=bruilo
-items.bombs.noisemaker.desc=Tiu ĉi bombo estas modifita por ke pluroble eligu bruan sonon kiam ĝia meĉo forbrulos. Kiam iu tuŝos la bombo, ĝi eksplodos kaj kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ al ĉio en la radiuso de 2 kaheloj!
+items.bombs.noisemaker.desc=Tiu ĉi bombo estas modifita por ke pluroble eligu bruan sonon kiam ĝia meĉo forbrulos. Kiam iu tuŝos la bombon, ĝi eksplodos kaj kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo_ al ĉio en la radiuso de 2 kaheloj!
 items.bombs.noisemaker.desc_burning=Tiu ĉi brulilo eksplodos, kiam iu alproksimiĝos al ĝi!
 
 items.bombs.smokebomb.name=fumbombo
@@ -1732,9 +1732,9 @@ items.weapon.melee.battleaxe.ability_desc=Duelistino povas plenumi _frapegon_ pe
 items.weapon.melee.battleaxe.desc=Granda stala klingo de tiu ĉi batalhakilo kaŭzas seriozan inerton je ĉiu larĝa svingo.
 
 items.weapon.melee.crossbow.name=pafarko
-items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Tiu ĉi armilo pliigas damaĝon de ĵetsagetoj kiam surmetita kaj eĉ transdonos sian ensorĉon al ili.
+items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Tiu ĉi armilo pliigas damaĝpovon de ĵetsagetoj kiam surmetita kaj eĉ transdonos sian ensorĉon al ili.
 items.weapon.melee.crossbow.ability_name=plipovigita pafo
-items.weapon.melee.crossbow.typical_ability_desc=Duelistino povas prepari _plipovigitan pafon_ per pafarko. Ŝia sekva norma atako per ĝi certe trafos kaj aktivigos unu el la tri efikoj: permanaj atakoj forbatos kontraŭulojn, neprempitaj sagetoj kaŭzos probable_+%1$d da damaĝo_, trempitaj sagetoj kaŭzos frap-efikojn ene la areo 7×7 kaj havos probable _%2$d pliajn uzojn._
+items.weapon.melee.crossbow.typical_ability_desc=Duelistino povas prepari _plipovigitan pafon_ per pafarko. Ŝia sekva norma atako per ĝi certe trafos kaj aktivigos unu el la tri efikoj: permanaj atakoj forbatos kontraŭulojn, netrempitaj sagetoj kaŭzos probable _+%1$d da damaĝo_, trempitaj sagetoj kaŭzos frap-efikojn ene la areo 7×7 kaj havos probable _%2$d pliajn uzojn._
 items.weapon.melee.crossbow.ability_desc=Duelistino povas prepari _plipovigitan pafon_ per pafarko. Ŝia sekva norma atako per ĝi certe trafos kaj aktivigos unu el la tri efikoj: permanaj atakoj forbatos kontraŭulojn, netrempitaj sagetoj kaŭzos +%1$d da damaĝo_, trempitaj sagetoj kaŭzos frap-efikojn ene la areo 7×7 kaj havos _%2$d pliajn uzojn._
 items.weapon.melee.crossbow.desc=Nesufiĉe komplika armilo pafanta sagojn kun deca rapido. Kvankam ĝi ne estas projektita por servi kiel permana armilo, pro ĝia solida strukturo ĝi taŭgos por batali permane.
 items.weapon.melee.crossbow.upgrade_ability_stat_name=Plifortigo de special-atako
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items_es.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items_es.properties
index 86bb0cd7d0..aa67e5fe94 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/items/items_es.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items_es.properties
@@ -493,13 +493,13 @@ items.bombs.firebomb.name=bomba de fuego
 items.bombs.firebomb.desc=Esta bomba ha sido modificada para estallar en un área más grande, causando _%1$d-%2$d de daño_ y esparciendo llamas prolongadas en un radio de 2 casillas.
 
 items.bombs.flashbangbomb.name=flashbang
-items.bombs.flashbangbomb.desc=Esta bomba personalizada estallará en una explosión de luz cegadora cuando explote. Todo aquello dentro de un radio de 2 casillas recibirá _%1$d-%2$d de daño por la explosión, un 25%% de daño adicional por electricidad, y serán paralizados por 10 turnos.
+items.bombs.flashbangbomb.desc=Esta bomba personalizada estallará en una explosión de luz, sonido y electricidad cuando explote. Todo aquello dentro de un radio de 2 casillas recibirá _%1$d-%2$d de daño_ por la explosión, un 25%% de daño adicional por electricidad, y serán paralizados por 10 turnos.
 
 items.bombs.frostbomb.name=bomba helada
 items.bombs.frostbomb.desc=Esta bomba ha sido modificada para estallar en un área más grande, causando _%1$d-%2$d de daño_ y esparciendo una ráfaga de aire helado prolongada en un radio de 2 casillas.
 
 items.bombs.holybomb.name=bomba sagrada
-items.bombs.holybomb.desc=Esta bomba ha sido modificada para encender una luz sagrada en un gran área cuando explota. Todo aquello dentro de un radio de 2 casillas recibirá _%1$d-%2$d de daño_ por la explosión, y enemigos no muertos o demoníacos recibirán un 50%%de daño adicional por la luz sagrada.
+items.bombs.holybomb.desc=Esta bomba ha sido modificada para encender una luz sagrada en un gran área cuando explota. Todo aquello dentro de un radio de 2 casillas recibirá _%1$d-%2$d de daño_ por la explosión, y enemigos no muertos o demoníacos recibirán un 50%% de daño adicional por la luz sagrada.
 
 items.bombs.noisemaker.name=bomba de ruido
 items.bombs.noisemaker.desc=Esta bomba personalizada hará ruido repetidamente cuando se agote su fusible. Cuando algo toque la bomba, ¡explotará y causará _%1$d-%2$d de daño_ a todo aquello dentro de un radio de 2 casillas!
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items_fr.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items_fr.properties
index ac1f52b6c6..30e8cd2488 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/items/items_fr.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items_fr.properties
@@ -323,7 +323,7 @@ items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Une figure frêle et éthérée avec un
 ##back to artifacts
 items.artifacts.etherealchains.name=chaînes éthérées
 items.artifacts.etherealchains.ac_cast=JETER
-items.artifacts.etherealchains.rooted=Vos chaînes ne peuvent pas vous tirer lorsque que vous êtes enraciné.
+items.artifacts.etherealchains.rooted=Vos chaînes ne peuvent pas vous tirer lorsque vous êtes enraciné.
 items.artifacts.etherealchains.no_charge=Vos chaînes n'ont pas assez de charge.
 items.artifacts.etherealchains.cursed=Vous ne pouvez pas utiliser des chaînes maudites.
 items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Cela ne fera rien.
@@ -745,7 +745,7 @@ items.potions.brews.infernalbrew.name=breuvage infernal
 items.potions.brews.infernalbrew.desc=Lorsqu'il est utilisé, ce breuvage répand rapidement un enfer de feu sous forme de gaz.
 
 items.potions.brews.shockingbrew.name=breuvage foudroyant
-items.potions.brews.shockingbrew.desc=Lorsque utilisé, ce breuvage répand un orage électrique dans une grande zone autour de l'emplacement où la fiole a été cassée.
+items.potions.brews.shockingbrew.desc=Lorsqu'utilisé, ce breuvage répand un orage électrique dans une grande zone autour de l'emplacement où la fiole a été cassée.
 
 items.potions.brews.unstablebrew.name=breuvage instable
 items.potions.brews.unstablebrew.desc=Ce breuvage magique brille en passant par les couleurs de l'arc-en-ciel.\n\nLorsqu'il est bu ou lancé, il déclenchera l'effet d'une potion au hasard. L'effet sera toujours positif si le breuvage est bu et sera toujours négatif si lancé.
@@ -966,33 +966,33 @@ items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_1=Dégâts à mains nues
 items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_2=Dégâts bonus avec arme
 items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_3=Dégâts de capacité
 items.rings.ringofforce.ability_name=posture de bagarreur
-items.rings.ringofforce.typical_ability_desc=La Duelliste peut adopter une _posture de bagarreur_ avec cet anneau. Dans cette posture, les attaques de la Duelliste utilisent toujours cet anneau même si une arme est équipée. Ces attaquent infligent généralement _%1$d-%2$d dégâts_ et bénéficient aussi de l’enchantement et de l'augmentation de l’arme. Cette posture ralentit la recharge de l'arme de 50%%.
+items.rings.ringofforce.typical_ability_desc=La Duelliste peut adopter une _posture de bagarreur_ avec cet anneau. Dans cette posture, les attaques de la Duelliste utilisent toujours cet anneau même si une arme est équipée. Ces attaques infligent généralement _%1$d-%2$d dégâts_ et bénéficient aussi de l’enchantement et de l'augmentation de l’arme. Cette posture ralentit la recharge de l'arme de 50%%.
 items.rings.ringofforce.ability_desc=La Duelliste peut adopter une _posture de bagarreur_ avec cet anneau. Dans cette posture, les attaques de la Duelliste utilisent toujours cet anneau même si une arme est équipée. Ces attaquent infligent %1$d-%2$d dégâts et bénéficient aussi de l’enchantement et de l'augmentation de l’arme. Cette posture ralentit la recharge de l'arme de 50%%.
 items.rings.ringofforce.desc=Cette bague améliore la force des attaques au corps à corps de son porteur. Cette puissance supplémentaire est plutôt faible lorsque l'on manie une arme, mais elle rendra les attaques à mains nues beaucoup plus puissantes. Une bague maudite affaiblira au contraire les attaques de son porteur.
 items.rings.ringofforce$brawlersstance.name=posture de bagarreur
 items.rings.ringofforce$brawlersstance.desc=Dans cette posture, les attaques normales de la Duelliste utiliseront un anneau de force équipée même si elle a une arme équipée. Ces attaques bénéficient toujours de l'augmentation et de l'enchantement de l'arme.\n\nMaintenir cette posture demande de la concentration, ce qui ralentit la recharge des capacités d'arme de 50%.\n\nCette posture peut être activée et désactivée en utilisant un anneau de force, mais le ralentissement de la recharge des capacités persistera un petit moment si la posture est rapidement modifiée.
 
 items.rings.ringoffuror.name=bague de furie
-items.rings.ringoffuror.stats=Si vous la portez,cette bague augmentera la vitesse de vos attaques de _%s%%._
-items.rings.ringoffuror.typical_stats=Si vous la portez,cette bague augmentera typiquement la vitesse de vos attaques de _%s%%._
+items.rings.ringoffuror.stats=Si vous la portez, cette bague augmentera la vitesse de vos attaques de _%s%%._
+items.rings.ringoffuror.typical_stats=Si vous la portez, cette bague augmentera typiquement la vitesse de vos attaques de _%s%%._
 items.rings.ringoffuror.combined_stats=Vos anneaux équipés combinent leur puissance, augmentant la vitesse de vos attaques de _%s%%_ au total.
 items.rings.ringoffuror.upgrade_stat_name_1=Boost de vitesse d'attaque
 items.rings.ringoffuror.desc=Cette bague procure à son porteur une rage intérieure, lui permettant d'attaquer plus rapidement. Une bague maudite va au contraire ralentir la vitesse d'attaque de son porteur.
 
 items.rings.ringofhaste.name=bague de célérité
 items.rings.ringofhaste.stats=Si vous la portez, cette bague augmentera votre vitesse de déplacement de _%s%%._
-items.rings.ringofhaste.typical_stats=Si vous la portez, cette bague augmentera normalement votre vitesse de déplacement de _%s%%._
+items.rings.ringofhaste.typical_stats=Si vous la portez, cette bague augmentera typiquement votre vitesse de déplacement de _%s%%._
 items.rings.ringofhaste.combined_stats=Vos anneaux équipés combinent leur puissance, augmentant votre vitesse de déplacement de _%s%%_ au total.
 items.rings.ringofhaste.upgrade_stat_name_1=Boost de vitesse de déplacement
 items.rings.ringofhaste.desc=Cette bague réduit la difficulté de déplacement de son porteur, lui permettant de courir à des vitesses surhumaines. Une bague maudite va au contraire peser sur son porteur pour le ralentir.
 
 items.rings.ringofmight.name=bague de puissance
 items.rings.ringofmight.stats=Si vous la portez, cette bague augmentera votre force de _%1$d_ et vos points de vie de _%2$s%%._
-items.rings.ringofmight.typical_stats=Si vous la portez, cette bague augmentera normalement votre force de _%1$d_ et vos points de vie de _%2$s%%._
+items.rings.ringofmight.typical_stats=Si vous la portez, cette bague augmentera typiquement votre force de _%1$d_ et vos points de vie de _%2$s%%._
 items.rings.ringofmight.combined_stats=Vos anneaux équipés combinent leur puissance, augmentant votre force de _%1$d_ et vos PV maximums de _%2$s%%_ au total.
 items.rings.ringofmight.upgrade_stat_name_1=Augmentation de force
 items.rings.ringofmight.upgrade_stat_name_2=Boost de santé maximale
-items.rings.ringofmight.desc=Cette bague améliore la condition physique de son porteur, lui procurant une meilleure force et une meilleure constitution. Une bague maudit affaiblira son porteur.
+items.rings.ringofmight.desc=Cette bague améliore la condition physique de son porteur, lui procurant une meilleure force et une meilleure constitution. Une bague maudite affaiblira son porteur.
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=bague d'acuité
 items.rings.ringofsharpshooting.stats=Si vous la portez, cette bague augmentera les dégâts de vos armes de lancer comme si leur niveau était amélioré de _%1$d_ et leur durabilité augmentera de _%2$s%%._
@@ -1002,19 +1002,19 @@ items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_1=Boost de niveau des armes de
 items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_2=Boost de durabilité
 items.rings.ringofsharpshooting.desc=Cette bague accroît la précision et la visée du porteur, ce qui rendra toutes les armes de jets plus dangereuses et durables. Une bague maudite aura l'effet inverse.
 
-items.rings.ringoftenacity.name=bague de tenacité
-items.rings.ringoftenacity.stats=Si vous la portez, cette bague diminuera les dégâts reçus de _%s%%._
-items.rings.ringoftenacity.typical_stats=Si vous la portez, cette bague diminuera normalement les dégâts reçus de _%s%%._
+items.rings.ringoftenacity.name=bague de ténacité
+items.rings.ringoftenacity.stats=Si vous la portez, cette bague diminuera au mieux les dégâts reçus de _%s%%._
+items.rings.ringoftenacity.typical_stats=Si vous la portez, cette bague diminuera typiquement les dégâts reçus de _%s%%_ au maximum.
 items.rings.ringoftenacity.combined_stats=Vos anneaux équipés combinent leur puissance, ce qui réduit les dommages que vous prenez jusqu’à _%s%%_ au total.
 items.rings.ringoftenacity.upgrade_stat_name_1=Résistance aux dégâts maximale
 items.rings.ringoftenacity.desc=Le personnage portant cette bague résistera à des attaques qui autrement auraient été mortelles. Plus le porteur ou la porteuse est blessé(e), plus iel sera résistant(e) aux dommages. Une bague maudite va au contraire faciliter l'exécution de celle/celui-ci par les ennemis.
 
 items.rings.ringofwealth.name=bague de fortune
 items.rings.ringofwealth.stats=Si vous la portez, cette bague augmentera votre chance de _%s%%._
-items.rings.ringofwealth.typical_stats=Si vous la portez, cette bague augmentera normalement votre chance de _%s%%._
+items.rings.ringofwealth.typical_stats=Si vous la portez, cette bague augmentera typiquement votre chance de _%s%%._
 items.rings.ringofwealth.combined_stats=Vos anneaux équipés combinent leur puissance, augmentant votre chance de _%s%%_ au total.
 items.rings.ringofwealth.upgrade_stat_name_1=Boost de chance
-items.rings.ringofwealth.desc=Cette bague agit comme un aimant à trésor, augmentant la proportion qu'ont les ennemis et les conteneurs à transporter des objets de valeur. Une bague maudite réduira au contraire vos chances de recevoir un butin.
+items.rings.ringofwealth.desc=Cette bague agit comme un aimant à trésor, augmentant la propension qu'ont les ennemis et les conteneurs à posséder des objets de valeur. Une bague maudite réduira au contraire vos chances de recevoir un butin.
 
 
 
@@ -1051,14 +1051,14 @@ items.scrolls.scrolloflullaby.name=parchemin de berceuse
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Le parchemin produit une douce mélodie. Vous avez vraiment envie de dormir.
 items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Lire ce parchemin va émettre une douce mélodie qui endormira tout ceux qui l'entendent dans un profond sommeil magique. Pour le héros et ses alliés ce repos est réparateur.
 
-items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=sort de cartographie magique
+items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=parchemin de cartographie magique
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Vous connaissez maintenant la disposition du niveau.
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Une fois lu, ce parchemin imprimera dans votre mémoire une image d'une clarté limpide révélant le plan du niveau ainsi que ses plus sombres secrets. L'emplacement des objets et des créatures demeurera inconnu.
 
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=parchemin d'image-miroir
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.copies=Le parchemin crée des images-miroir de vous.
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.no_copies=Le parchemin tente de créer des images-miroir de vous, mais elles n'ont nulle part où aller.
-items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=L'incantation sur ce parchemin créera deux doublures. Ces images-miroir agissent comme des clones, plus faibles, et traqueront leurs ennemis. Elle n'ont aucune durée de vie mais disparaîtront dès qu'elles prendront des dégâts.
+items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=L'incantation sur ce parchemin créera deux doublures illusoires. Ces images-miroir agissent comme de faibles clones, et traqueront leurs ennemis. Elles n'ont malheureusement aucune durée de vie et disparaîtront dès qu'elles subissent des dégâts.
 
 items.scrolls.scrollofretribution.name=parchemin de rétribution
 items.scrolls.scrollofretribution.blast=Une puissante énergie magique jaillit du parchemin !
@@ -1077,14 +1077,14 @@ items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Purifier un objet
 items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Votre objet brille d'une lumière purificatrice, et une énergie malveillante se disperse !
 items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Votre objet brille d'une lumière purificatrice, mais rien ne se passe.
 items.scrolls.scrollofremovecurse.spirit=Votre parchemin libère l'esprit tourmenté !
-items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=L'incantation de ce parchemin enlèvera instantanément tout enchantement maléfique d'une unique arme, bague, baguette, armure ou d'un artefact transporté.
+items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=L'incantation de ce parchemin enlèvera instantanément tout enchantement maléfique d'une unique arme, bague, baguette, armure ou artefact transporté.
 
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=parchemin de téléportation
 items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Vous avez été téléporté en un clin d'œil à un autre endroit de l'étage.
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Votre sort de téléportation échoue.
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Vous ne pouvez pas vous téléporter ici
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Choisissez un lieu où téléporter
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Le sort sur ce parchemin téléporte le lecteur à un autre endroit de ce niveau du donjon. Le parchemin privilégie les zones non visitées, mais ne peut pas passer à travers les portes fermés à clef ou les obstacles. Il peut, cependant, révéler des portes cachés qui mène vers de nouveaux lieux.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Le sort sur ce parchemin téléporte le lecteur à un autre endroit de ce niveau du donjon. Le parchemin privilégie les zones non visitées, mais ne peut pas passer à travers les portes fermées à clef ou les obstacles. Il peut, cependant, révéler des portes cachées qui mènent vers de nouveaux lieux.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=parchemin de terreur
 items.scrolls.scrollofterror.none=Le parchemin émet un brillant éclair de lumière rouge.
@@ -1119,7 +1119,7 @@ items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=parchemin de NAUDIZ exotique
 items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=parchemin de BERKANAN exotique
 items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=parchemin de ODAL exotique
 items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=parchemin de TIWAZ exotique
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=Une brillante rune de magie indéchiffrable est écrite sur ce parchemin noir. Elle semble étrangère a cette terre, qui sait ce qui se passerait quand lue a haute voix?
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=Une rune brillante de magie indéchiffrable est inscrite sur ce parchemin noir. Il semble étranger à cette terre, qui sait ce qui arrivera quand vous le lirez à haute voix ?
 
 items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.name=parchemin du chant des sirènes
 items.scrolls.exotic.scrollofsirenssong.prompt=Choisissez une cible
@@ -1138,15 +1138,15 @@ items.scrolls.exotic.scrollofchallenge$challengearena.name=arène de défi
 items.scrolls.exotic.scrollofchallenge$challengearena.desc=Une arène magique est apparue autour de vous, démarquée par un brouillard stagnant rouge.\n\nQuand vous vous tenez dans le brouillard, votre faim n'augmente pas et vous recevez 33%% de dégâts en moins de toutes les sources. Si vous possédez d'autres sources de réductions de dégâts (par exemple une armure), elles s'appliqueront après la réduction de 33%%.\n\nTours restants : %d.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=parchemin de divination
-items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Il ne reste rien a identifier!
-items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=Ce parchemin permet d'identifier aléatoirement 4 objets que vous ne connaissez pas encore. Cela peut-être la couleur d'une potion, la rune d'un parchemin ou la gemme d'un anneau. Les objets identifiés ne sont pas forcément ceux que vous portez sur vous.
-items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=Votre parchemin de divination a identifié les objets suivant:
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Il ne reste rien à identifier !
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=Ce parchemin permet d'identifier aléatoirement 4 objets que vous ne connaissez pas encore. Cela peut être la couleur d'une potion, la rune d'un parchemin ou la gemme d'un anneau. Les objets identifiés ne sont pas forcément ceux que vous portez sur vous.
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=Votre parchemin de divination a identifié les objets suivants :
 
 items.scrolls.exotic.scrollofdread.name=parchemin d'effroi
 items.scrolls.exotic.scrollofdread.desc=Une fois lu, ce parchemin émettra un éclair de lumière rouge qui provoque une terreur incroyable chez tous les ennemis dans votre champ de vision. Cet effet est si grand qu'ils essaieront rapidement de s'enfuir du donjon, pour ne plus jamais être revus !\n\nComme pour la terreur, cet effet peut expirer avec le temps, ou si l'ennemi est attaqué.\n\nLes ennemis à forte volonté tels que les boss se verront infliger une terreur à la place.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=parchemin d'enchantement
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Enchante un objet
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Enchanter un objet
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Choisissez un enchantement à appliquer à votre arme.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Choisissez un glyphe à appliquer à votre armure.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=annuler
@@ -1165,13 +1165,13 @@ items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.metamorphose_talent=métamorphoser le
 items.scrolls.exotic.scrollofmetamorphosis.desc=Ce parchemin contient une puissante magie de transmutation, qui s'appliquera au lecteur plutôt qu'à un objet. La magie de ce parchemin vous permettra de sélectionner un talent et de le remplacer par un parmi quatre talents du même niveau de différentes classes de héros !\n\nCet effet ne peut s'appliquer qu'aux talents de classe, pas aux talents acquis des sous-classes ou des capacités d'armure. Les talents que vous ne pouvez pas utiliser ne seront pas proposés en option.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=parchemin d'énergie mystique
-items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Le pouvoir magique pur attaché a ce parchemin va, quand déchaîné, charger les artefacts équipés d'un utilisateur au fil du temps.
+items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Une fois relâché, le pouvoir énergétique brut enfermé dans ce parchemin rechargera au fil du temps tous les artéfacts équipés de l'utilisateurice.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=parchemin de passage
 items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=Le sort sur ce parchemin téléporte instantanément le lecteur à l'entrée de région la plus proche au dessus de lui. Très utile pour rejoindre rapidement la boutique.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=parchemin d'image prismatique
-items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=L'incantation sur ce parchemin créera une doublure du/de la lecteurice. Cette images prismatique agira comme un clone plus faible du lecteur avec les mêmes défenses mais moins de PV et de dégâts .\n\nCette image prismatique se montrera lorsque des ennemis seront présents et tentera de défendre le lecteur.\n\nSi une image prismatique existe déjà, l'utilisation de ce parchemin la guérira complètement.
+items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=L'incantation sur ce parchemin créera une doublure colorée du lecteur. Cette image prismatique agira comme un clone plus faible du lecteur avec les mêmes défenses mais moins de PV et de dégâts.\n\nCette image prismatique se montrera lorsque des ennemis seront présents et tentera de défendre le lecteur.\n\nSi une image prismatique existe déjà, l'utilisation de ce parchemin la guérira complètement.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=parchemin de salve psionique
 items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=La salve psionique déchire votre esprit...
@@ -1214,8 +1214,8 @@ items.spells.magicalinfusion.desc=Ce sort possède le même pouvoir qu'un parche
 
 items.spells.magicalporter.name=Téléporteur magique
 items.spells.magicalporter.inv_title=Téléporter un objet
-items.spells.magicalporter.nowhere=Il n'y a nulle part où téléporter un élément.
-items.spells.magicalporter.desc=Ce sort va téléporter un objet sur lequel vous le lancez. Contrairement à la Balise du marchand,cependant,les items seront transportés jusqu'à l'entrée du prochain étage de boss.
+items.spells.magicalporter.nowhere=Il n'y a nulle part où téléporter un objet.
+items.spells.magicalporter.desc=Ce sort téléporte les objets sur lesquels il est lancé. Contrairement à la balise du marchand, les objets seront transportés jusqu'à l'entrée du prochain étage de boss.
 
 items.spells.phaseshift.name=déphasage
 items.spells.phaseshift.no_target=Il n'y a rien à téléporter ici.
@@ -1253,13 +1253,13 @@ items.spells.unstablespell.name=sort instable
 items.spells.unstablespell.desc=Ce petit cristal cubique noir présente des runes mouvantes sur chacune de ses faces.\n\nUne fois activé, l'effet d'un parchemin aléatoire sera déclenché. L'effet du parchemin sera utile pour le combat s'il y a des ennemis dans votre champ de vision, et non utile pour le combat dans le cas contraire.
 
 items.spells.wildenergy.name=énergie sauvage
-items.spells.wildenergy.desc=Ce sort contient la même énergie maudite qui alimentait le DM-300. Lorsque il est lancé, il rechargera vos baguettes et vos artefacts, et lancera aussi un effet aléatoire de baguette maudite. Vous pouvez tout de même choisir la direction de cette effet maudit.
+items.spells.wildenergy.desc=Ce sortilège contient des restes de l'énergie maudite qui alimentait le D.M.-300. Lancé, il rechargera vos baguettes et vos artéfacts équipés, tout en déclenchant un effet aléatoire d'une baguette maudite. Vous pouvez cependant choisir la direction où lancer cette magie maudite.
 
 
 ###runestones
 items.stones.inventorystone.ac_use=UTILISER
 
-items.stones.runestone$placeholder.name=Pierre runique
+items.stones.runestone$placeholder.name=pierre runique
 
 items.stones.stoneofaggression.name=pierre d'agressivité
 items.stones.stoneofaggression.desc=Quand cette pierre est jetée sur un allié ou ennemi, tout les ennemis à proximité seront brièvement forcés de l'attaquer.\n\nCependant les boss peuvent résister à cet effet, réduisant considérablement sa durée et recevant moins de dégâts de leurs sbires.
@@ -1297,14 +1297,14 @@ items.stones.stoneofdetectmagic.detected_good=Vous détectez de la magie positiv
 items.stones.stoneofdetectmagic.detected_bad=Vous détectez de la magie malveillante sur cet objet !
 items.stones.stoneofdetectmagic.desc=Cette pierre runique est capable de détecter la magie affectant un objet. Utiliser cette pierre sur un objet non identifié vous indiquera s'il est affecté par une malédiction ou par de la magie positive comme un enchantement ou des améliorations.
 
-items.stones.stoneofdisarming.name=Pierre de désamorçage
-items.stones.stoneofdisarming.desc=Cette Pierre runique contient de la magie qui peut désarmer les pièges cachés à l'intérieur du donjon. Elle va désamorcer jusque 9 pièges autour du lieu où elle a été jetée.
+items.stones.stoneofdisarming.name=pierre de désamorçage
+items.stones.stoneofdisarming.desc=Cette pierre runique contient de la magie qui peut désarmer les pièges cachés à l'intérieur du donjon. Elle va désamorcer jusqu'à 9 pièges autour du lieu où elle a été jetée.
 
 items.stones.stoneofenchantment.name=pierre d'enchantement
-items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Enchante un objet
-items.stones.stoneofenchantment.weapon=Votre arme brille dans l'obscurité!
-items.stones.stoneofenchantment.armor=Votre armure brille dans l'obscurité!
-items.stones.stoneofenchantment.desc=Cette pierre runique possède un enchantement magique. À la différence d'un parchemin d'amélioration, elle n'augmentera pas la puissance directe d'un objet, mais imprégnera plutôt une arme ou une armure d'un enchantement, lui conférant un nouveau pouvoir.
+items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Enchanter un objet
+items.stones.stoneofenchantment.weapon=Votre arme brille dans l'obscurité !
+items.stones.stoneofenchantment.armor=Votre armure brille dans l'obscurité !
+items.stones.stoneofenchantment.desc=Cette pierre runique possède une magie d'enchantement. À la différence d'un parchemin d'amélioration, elle n'augmentera pas directement la puissance d'un objet, mais imprégnera plutôt une arme ou une armure d'un enchantement, lui conférant un nouveau pouvoir.
 
 items.stones.stoneoffear.name=pierre de peur
 items.stones.stoneoffear.desc=Quand cette pierre est lancée sur un ennemi, la terreur le submerge, le faisant s'enfuir. Attaquer un ennemi qui fuit réduira l'effet.
@@ -1374,12 +1374,12 @@ items.trinkets.ratskull.typical_stats_desc=Cette babiole rend généralement les
 items.trinkets.ratskull.stats_desc=Au niveau actuel, cette babiole rend les ennemis exotiques _%dx_ plus courants. L'effet est cependant réduit de moitié pour les mimiques de cristal et les statues en armure.
 
 items.trinkets.saltcube.name=cube de sel
-items.trinkets.saltcube.desc=Ce grand cristal de sel a été taillé en un cube parfait, et a étrangement absorbé l'eau de la marmite au lieu de se dissoudre. Il semble conserver par magie la nourriture que vous mangez, rallongeant votre satiété mais réduisant aussi votre guérison passive quand vous n'êtes pas affamé.
+items.trinkets.saltcube.desc=Ce grand cristal de sel a été taillé en un cube parfait, et a étrangement absorbé l'eau du chaudron au lieu de se dissoudre. Il semble conserver par magie la nourriture que vous mangez, rallongeant votre satiété mais réduisant aussi votre guérison passive quand vous n'êtes pas affamé.
 items.trinkets.saltcube.typical_stats_desc=Cette babiole augmente généralement de _%1$s%%_ votre temps avant d'avoir faim, mais ralentira aussi votre régénération de vie de _%2$s%%_.
 items.trinkets.saltcube.stats_desc=À son niveau actuel, cette babiole augmentera de _%1$s%%_ votre temps avant d'avoir faim, mais ralentira aussi votre régénération de vie de _%2$s%%_.
 
 items.trinkets.shardofoblivion.name=éclat du vide
-items.trinkets.shardofoblivion.desc=Après avoir mijoté dans la marmite, cet éclat de métal maudit semble être devenu un éclat de... rien ? Il semble courber la lumière autour de lui, et lévite sur place quand vous le lâchez. L'éclat semble tirer de l'énergie de votre ignorance, c'est sûrement une meilleure idée de ne pas trop y penser.
+items.trinkets.shardofoblivion.desc=Après avoir mijoté dans le chaudron, cet éclat de métal maudit est devenu un éclat de... rien ? Il semble courber la lumière autour de lui, et lévite sur place quand vous le lâchez. L'éclat semble tirer de l'énergie de votre ignorance, c'est sûrement une meilleure idée de ne pas trop y penser.
 items.trinkets.shardofoblivion.typical_stats_desc=Cette babiole augmentera typiquement le taux de butin donné par les ennemis de 20%% pour chaque objet non identifié que vous avez équipé ou utilisé récemment, pour un maximum de _%d objet(s)_. L'éclat vous empêchera également d'identifier automatiquement l'équipement, mais peut aussi être utilisé pour identifier manuellement les objets qui sont prêts pour cela.
 items.trinkets.shardofoblivion.stats_desc=À son niveau actuel, cette babiole augmentera le taux de butin donnés par les ennemis de 20%% pour chaque objet non identifié que vous avez équipé ou utilisé récemment, pour un maximum de _%d objet(s)_. L'éclat vous empêchera également d'identifier automatiquement l'équipement, mais peut aussi être utilisé pour identifier manuellement les objets qui sont prêts pour cela.
 items.trinkets.shardofoblivion.ac_identify=IDENTIFIER
@@ -1391,7 +1391,7 @@ items.trinkets.shardofoblivion$wandusetracker.name=Baguette Non Identifiée Util
 items.trinkets.shardofoblivion$wandusetracker.desc=Vous avez récemment utilisé une baguette non identifiée, ce qui compte comme un équipement non identifié pour l'éclat de vide pendant quelques temps.\n\nTours restants : %s
 
 items.trinkets.thirteenleafclover.name=trèfle à treize feuilles
-items.trinkets.thirteenleafclover.desc=Un bain dans la marmite alchimique a rajouté plein de feuilles à ce trèfle ! Vous ne savez pas vraiment s'il va vous porter bonheur ou malheur, peut-être que votre chance sera plus chaotique ?
+items.trinkets.thirteenleafclover.desc=Le bain dans le chaudron alchimique a rajouté plein de feuilles à ce trèfle ! Vous ne savez pas vraiment s'il va vous porter bonheur ou malheur, peut-être que votre chance sera plus chaotique ?
 items.trinkets.thirteenleafclover.typical_stats_desc=Normalement quand le héros inflige des dégâts, les nombres proches de la moyenne sont plus probables. Cette babiole a généralement _%d%%_ de chance d'inverser cet effet : les attaques ont beaucoup plus de chance d'infliger le maximum ou minimum de dégâts.\n\nCette babiole coûte assez peu d'énergie à améliorer.
 items.trinkets.thirteenleafclover.stats_desc=Normalement quand le héros inflige des dégâts, les nombres proches de la moyenne sont plus probables. À son niveau actuel, cette babiole a _%d%%_ de chance d'inverser cet effet : les attaques ont beaucoup plus de chance d'infliger le maximum ou minimum de dégâts.\n\nCette babiole coûte assez peu d'énergie à améliorer.
 
@@ -1412,14 +1412,14 @@ items.trinkets.wondrousresin.stats_desc=Au niveau actuel, cette babiole rend bé
 
 items.trinkets.trinketcatalyst.name=catalyseur magique
 items.trinkets.trinketcatalyst.window_text=L'eau commence à luire quand vous ajouter le catalyseur. Il y a quelques objets à proximité que vous pouvez imprégner d'énergie pour les transformer en babiole magique.
-items.trinkets.trinketcatalyst.desc=Cette boule de poussière dorée magique scintille dans l'obscurité du donjon. Ce catalyseur peut être utilisé dans une marmite alchimique avec un peu d'énergie alchimique pour fabriquer une babiole unique.\n\nLes babioles offrent une variété d'effets qui altèrent légèrement le donjon ou ses habitants. Les babioles peuvent être améliorées avec plus d'énergie alchimique pour renforcer leurs effets ou abandonnées pour annuler complètement leurs effets.
+items.trinkets.trinketcatalyst.desc=Cette boule de poussière dorée magique scintille dans l'obscurité du donjon. Ce catalyseur peut être utilisé dans un chaudron alchimique avec un peu d'énergie alchimique pour fabriquer une babiole unique.\n\nLes babioles offrent une variété d'effets qui altèrent légèrement le donjon ou ses habitants. Les babioles peuvent être améliorées avec plus d'énergie alchimique pour renforcer leurs effets ou abandonnées pour annuler complètement leurs effets.
 items.trinkets.trinketcatalyst$randomtrinket.name=babiole aléatoire
 items.trinkets.trinketcatalyst$randomtrinket.desc=Un objet est coincé dans une bourse que vous n'arrivez pas à ouvrir.\n\nLe processus d'alchimie va dissoudre la bourse, mais vous ne savez pas quelle babiole vous obtiendrez !
 
 items.trinkets.trinket$placeholder.name=babiole
 
 ###wands
-items.wands.cursedwand.ondeath=vous avez été tué par votre propre %s.
+items.wands.cursedwand.ondeath=Vous avez été tué par votre propre %s.
 items.wands.cursedwand.nothing=Rien ne se passe.
 items.wands.cursedwand.mass_invuln=Une lumière éclatante jaillit de votre baguette !
 items.wands.cursedwand.petrify=Vous vous figez sur place !
@@ -1438,7 +1438,7 @@ items.wands.cursedwand.gravity_end=Le chaos gravitationnel s'arrête.
 
 items.wands.damagewand.upgrade_stat_name_1=Dégâts magiques
 
-items.wands.wand.ac_zap=Utiliser
+items.wands.wand.ac_zap=UTILISER
 items.wands.wand.fizzles=Votre baguette s'interrompt ; elle doit manquer de charges.
 items.wands.wand.no_magic=Votre baguette grésille; vous ne pouvez pas l'utiliser en étant immunisé à la magie.
 items.wands.wand.self_target=Vous ne pouvez pas vous cibler !
@@ -1452,11 +1452,11 @@ items.wands.wand.prompt=Choisissez un endroit pour tirer
 items.wands.wand$placeholder.name=baguette
 
 items.wands.wandofblastwave.name=Baguette d'onde de choc
-items.wands.wandofblastwave.staff_name=Baton d'onde de choc
+items.wands.wandofblastwave.staff_name=Bâton d'onde de choc
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Vous vous êtes suicidé avec votre propre baguette d'onde de choc...
-items.wands.wandofblastwave.desc=Cette baguette magique est fait d'une sorte de pierre de marbre, avec des bordures dorées et une gemme noire et ronde à son bout. Elle paraît très lourde dans votre main.
+items.wands.wandofblastwave.desc=Cette baguette magique est faite d'une sorte de pierre marbrée, avec des bordures dorées et une gemme noire et ronde à son bout. Elle paraît très lourde dans votre main.
 items.wands.wandofblastwave.typical_stats_desc=Cette baguette envoie des boules d'énergie qui explosent sur leur cibles. La force du souffle cause généralement _%1$d-%2$d dégâts_ et envoie les ennemis voler au loin.
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Cette baguette envoie des boules d'énergie qui explosent sur leur cibles. La force du souffle cause _%1$d à %2$d_ dégâts et envoie les ennemis voler au loin.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Cette baguette envoie des boules d'énergie qui explosent sur leurs cibles. La force du souffle cause _%1$d-%2$d_ dégâts et envoie les ennemis voler au loin.
 items.wands.wandofblastwave.upgrade_stat_name_2=Recul
 items.wands.wandofblastwave.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton d'onde de choc, l'ennemi a une chance d'être repoussé, comme si le bâton avait un enchantement élastique.
 items.wands.wandofblastwave.eleblast_desc=Une explosion élémentaire avec un bâton d'onde de choc infligera 67% des dégâts et repoussera tous les ennemis en dehors de la zone d'explosion.
@@ -1467,7 +1467,7 @@ items.wands.wandofcorrosion.desc=Cette baguette est formée d'un corps cendré q
 items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Cette baguette tire un projectile qui explose au contact des ennemis en un nuage de gaz hautement corrosif. Tout ce qui est pris dans ce nuage subira des dégâts qui augmenteront avec le temps, commençant à _%d dégâts._
 items.wands.wandofcorrosion.upgrade_stat_name_1=Dégâts corrosifs
 items.wands.wandofcorrosion.upgrade_stat_name_2=Volume de gaz
-items.wands.wandofcorrosion.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton de corrosion, l'ennemi a une chance de devenir suintant.
+items.wands.wandofcorrosion.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton de corrosion, l'ennemi a une chance de se faire recouvrir de vase caustique.
 items.wands.wandofcorrosion.eleblast_desc=Une explosion élémentaire avec un bâton de corrosion infligera aux ennemis 4 tours de corrosion commençant à 6 dégâts.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=baguette de corruption
@@ -1483,7 +1483,7 @@ items.wands.wandofcorruption.eleblast_desc=Une explosion élémentaire avec un b
 items.wands.wandofdisintegration.name=baguette de désintégration
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=Bâton de désintégration
 items.wands.wandofdisintegration.desc=Cette baguette magique est faite d'un morceau lisse d'obsidienne, une lumière d'un pourpre profond courant sur ses flancs et se concentrant à son bout. Elle brille d'une énergie destructrice, prête à jaillir.
-items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Cette baguette lance un rayon qui perce tous les obstacles qu'il rencontre. La portée de ce rayon augmente avec le nombre d'améliorations. Le rayon inflige _%1$d à %2$d_ dégâts et inflige des dégâts supplémentaires pour chaque ennemi ou mur qu'il traverse.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Cette baguette lance un rayon qui perce tous les obstacles qu'il rencontre. La portée de ce rayon augmente avec le nombre d'améliorations. Le rayon inflige _%1$d-%2$d_ dégâts et inflige des dégâts supplémentaires pour chaque ennemi ou mur qu'il traverse.
 items.wands.wandofdisintegration.upgrade_stat_name_2=Portée maximale
 items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=Lorsqu'il est manié par _le mage de guerre_, un bâton de désintégration a une portée d'attaque plus importante, comme s'il avait un enchantement de projection.
 items.wands.wandofdisintegration.eleblast_desc=Une explosion élémentaire avec un bâton de désintégration infligera 100% des dégâts et traversera les murs.
@@ -1491,17 +1491,17 @@ items.wands.wandofdisintegration.eleblast_desc=Une explosion élémentaire avec
 items.wands.wandoffireblast.name=baguette de souffle de feu
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=Bâton de souffle de feu
 items.wands.wandoffireblast.desc=Cette baguette magique est faite de bois rouge laqué et d'une feuille dorée utilisée généreusement lui donnant un côté royal. Son sommet siffle et craque, impatient de libérer son pouvoir magique.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Cette baguette fait jaillir un cône de feu lorsqu'elle est utilisée. Son attaque suivante consommera _%1$dcharges_ et causera _%2$d-%3$d_ dommages.  Plus la baguette utilise de charges, plus l'effet est important et fort.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Cette baguette fait jaillir un cône de feu lorsqu'elle est utilisée. Son attaque suivante consommera _%1$dcharges_ et causera _%2$d-%3$d_ dégâts. Plus la baguette utilise de charges, plus grand et puissant sera le cône de feu.
 items.wands.wandoffireblast.upgrade_stat_name_1=Dégâts, 1 charge
 items.wands.wandoffireblast.upgrade_stat_name_2=Dégâts, 2 charges
 items.wands.wandoffireblast.upgrade_stat_name_3=Dégâts, 3 charges
-items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton de souffle de feu , l'ennemi a une chance de s'enflammer, comme si le bâton avait un enchantement flamboyant.
+items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton de souffle de feu, l'ennemi a une chance de s'enflammer, comme si le bâton avait un enchantement flamboyant.
 items.wands.wandoffireblast.eleblast_desc=Une explosion élémentaire avec un bâton de souffle de feu infligera 100% des dégâts, le souffle ouvrira les portes et enflammera les ennemis et le terrain.
 
 items.wands.wandoffrost.name=baguette de gel
 items.wands.wandoffrost.staff_name=Bâton de gel
 items.wands.wandoffrost.desc=Cette baguette semble être faite d'une sorte de glace magique. Elle devient plus brillante vers son bout arrondi. Elle semble très froide lorsqu'elle est tenue, mais d'une manière ou d'une autre votre main reste chaude.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=Cette baguette magique envoie des souffles d'énergie glacée vers vos ennemis, leur infligeant _ %1$d à %2$d dégâts_. Ce souffle les refroidit, ce qui réduit leur vitesse. L'effet semble plus fort dans l'eau. Les ennemis déjà refroidis ou gelés prennent moins de dommages de cette baguette magique.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Cette baguette magique envoie des souffles d'énergie glacée vers vos ennemis, leur infligeant _ %1$d-%2$d dégâts_. Ce souffle les refroidit, ce qui réduit leur vitesse. L'effet semble plus fort dans l'eau. Les ennemis déjà refroidis ou gelés prennent moins de dommages de cette baguette magique.
 items.wands.wandoffrost.upgrade_stat_name_2=Durée du refroidissement
 items.wands.wandoffrost.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton de gel, l'ennemi a une chance d'être immédiatement gelé. Plus un ennemi est refroidi, plus cette chance s’accroît.
 items.wands.wandoffrost.eleblast_desc=Une explosion élémentaire avec un bâton de gel infligera 100% des dégâts, gèlera les ennemis et éteindra le feu.
@@ -1510,37 +1510,37 @@ items.wands.wandoflightning.name=baguette de foudre
 items.wands.wandoflightning.staff_name=bâton d'éclair
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Vous vous êtes tué vous-même avec votre propre baguette de foudre....
 items.wands.wandoflightning.desc=Cette baguette magique est en métal, la rendant étonnement lourde. Deux broches recourbées terminent la baguette et un arc électrique se forme entre elles.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=Cette baguette envoie de puissante décharges électriques à travers tout ce qui est ciblé infligeant _%1$d à %2$d_ dégâts._ Cette électricité va se propager de proche en proche. Elle se propage plus facilement dans l'eau. Les arcs électriques de cette baguette peuvent vous blesser, mais ne feront pas de mal à vos alliés.
-items.wands.wandoflightning.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton de foudre, l'ennemi a une chance de créer des arcs électriques entre ses ennemis, comme si il avait un enchantement foudroyant.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Cette baguette envoie de puissantes décharges électriques à travers tout ce qui est ciblé, infligeant _%1$d-%2$d_ dégâts._ Cette électricité va se propager de proche en proche. Elle se propage plus facilement dans l'eau. Les arcs électriques de cette baguette peuvent vous blesser, mais ne feront pas de mal à vos alliés.
+items.wands.wandoflightning.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton d'éclair, des arcs électriques peuvent jaillir vers les autres ennemis, comme si le bâton avait un enchantement foudroyant.
 items.wands.wandoflightning.eleblast_desc=Une explosion élémentaire avec un bâton de foudre infligera 100% des dégâts, étourdira les ennemis pendant 5 tours et l'eau sera électrifiée.
 
 items.wands.wandoflivingearth.name=baguette de terre vivante
 items.wands.wandoflivingearth.staff_name=bâton de terre vivante
 items.wands.wandoflivingearth.desc=Cette baguette est fabriquée à partir d'une roche étrange, avec d'éclatantes bandes d'énergie jaune. Les roches semblent se déplacer légèrement lorsque vous saisissez la baguette, comme si elles pouvaient sentir votre main.
-items.wands.wandoflivingearth.stats_desc=Cette baguette envoie des décharges de roches magiques sur les ennemis, leur infligeant _%1$d-%2$d dégâts._ Les pierres se reconstitueront ensuite autour de la personne, lui octroyant une armure proportionnelle aux dommages infligés. Si assez d'armure est obtenue, elles formera un gardien de pierre dès que la baguette sera à nouveau utilisée.
+items.wands.wandoflivingearth.stats_desc=Cette baguette envoie des décharges de roches magiques sur les ennemis, leur infligeant de _%1$d à %2$d dégâts._ Les pierres vont ensuite se reformer autour de l'utilisateur, le protégeant comme une armure en fonction des dégâts infligés. Si il y a assez de pierres, elles se rassembleront en un gardien de terre dès que la baguette sera utilisée.
 items.wands.wandoflivingearth.upgrade_stat_name_2=PV max du gardien
 items.wands.wandoflivingearth.upgrade_stat_name_3=Blocage du gardien
 items.wands.wandoflivingearth.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton de terre vivante, une partie des dégâts infligés est retourné en tant qu'armure de pierre.
 items.wands.wandoflivingearth.eleblast_desc=Une explosion élémentaire avec un bâton de terre vivante infligera 50% des dégâts et soignera un gardien de terre actif pour chaque ennemi touché.
 items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.name=armure de pierre
-items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.desc=Des pierres magiques entourent votre corps, lorsque vous serez attaqué, elles tenteront de bloquer pour vous et réduiront les dégâts reçus de 50%%. Cependant, chaque dommage bloqué enlèveront une partie de la roche.\n\nArmure restante : %1$d.\n\nSi suffisamment de roches sont construites autour de vous, la prochaine charge de votre baguette de terre vivante transformera une partie de vos pierres en gardien qui se battra avec vous.\n\nArmure nécessaire pour le Gardien : %2$d.
+items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.desc=Des pierres magiques entourent votre corps. Lorsque vous serez attaqué, elles tenteront de s'interposer et réduiront les dégâts reçus de 50%%. Cependant, chaque dommage bloqué enlève une partie de la roche.\n\nArmure restante : %1$d.\n\nSi suffisamment de roches sont construites autour de vous, la prochaine utilisation de votre baguette de terre vivante transformera une partie de celles-ci en un gardien qui se battra avec vous.\n\nArmure nécessaire pour le Gardien : %2$d.
 items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.name=gardien de terre
 items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.desc=Les roches de votre baguette de terre vivante se sont formées en un gardien de terre protecteur ! Ce gardien rocheux attaquera les ennemis proches, ce qui les forcera à viser le gardien au lieu de vous. Lorsque toutes les menaces à proximité seront parties, le gardien se reformera autour de vous, et reviendra lorsque vous utiliserez votre baguette la prochaine fois.
 items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.wand_info=La puissance défensive du gardien est liée au niveau de votre baguette. Elle bloque actuellement _%1$d%2$d dégâts._
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=baguette de projectile magique
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bâton de projectile magique
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=Cette baguette assez simple lance des missiles d'une pure énergie magique. Bien que la baguette elle-même n'ait pas d'effets spéciaux, elle a plus de charges disponibles et peut brièvement alimenter d'autres baguettes lorsqu'elle est améliorée.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Cette baguette assez simple lance des projectiles d'énergie magique pure. Bien que la baguette elle-même n'ait pas d'effets spéciaux, elle a plus de charges disponibles et peut brièvement renforcer d'autres baguettes lorsqu'elle est améliorée.
 items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Chaque tir de cette baguette fait _%1$d-%2$d dégâts, _ et surchargera brièvement les autres baguettes si elle est améliorée.
-items.wands.wandofmagicmissile.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton de missile magique, en plus de ce bâton, toutes les baguettes possédées gagneront des charges.
+items.wands.wandofmagicmissile.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton de projectile magique, en plus de ce bâton, toutes les baguettes possédées gagneront des charges.
 items.wands.wandofmagicmissile.eleblast_desc=Une explosion élémentaire avec un bâton de projectile magique infligera 50% des dégâts et donnera au Mage 15 tours de recharge.
 items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.name=charge magique
-items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.desc=Votre baguette de missile magique a redonné de la puissance à vos baguettes, augmentant ainsi le niveau d'efficacité du prochain tir qu'elles effectueront.\n\nVos baguettes sont renforcées de : +%d.\n\nTours de charge magique restants : %s.
+items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.desc=Votre baguette de missile magique a redonné de la puissance à vos baguettes, augmentant ainsi le niveau effectif du prochain tir qu'elles effectueront.\n\nVos baguettes sont renforcées à : +%d.\n\nTours de charge magique restants : %s.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=baguette de lumière prismatique
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bâton de lumière prismatique
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=Cette baguette magique est faite d'un cristal transparent, comme un long morceau de verre lisse. Des lumières colorées scintillent à son extrémité n'attendant que de jaillir vers leurs cible.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Cette baguette envoie des rayons de lumière qui pénètrent l'obscurité du donjon, révélant les lieux cachés et les pièges. Ce rayon peut aveugler les ennemis et inflige _%1$d à %2$d_ dégâts. Les ennemis démoniaques et les morts vivants brûleront dans cette lumière vive, subissant des dégâts supplémentaires.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Cette baguette envoie des rayons de lumière qui pénètrent l'obscurité du donjon, révélant les lieux cachés et les pièges. Ce rayon peut aveugler les ennemis et inflige _%1$d-%2$d_ dégâts. Les ennemis démoniaques et les morts-vivants brûleront dans cette lumière vive, subissant des dégâts supplémentaires.
 items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_2=Chance d'aveugler
 items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_3=Durée d'éclairement
 items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton de lumière prismatique, il l'estropie pour une durée qui sera proportionnelle au niveau du bâton.
@@ -1553,7 +1553,7 @@ items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Lorsqu'elle est utilisée, cette baguette
 items.wands.wandofregrowth.degradation=Après avoir utilisé _%d charges_, cette baguette commencera à ne plus produire de plantes et d'herbe fraîche. Cette limite est augmentée par les montées de niveau ou l'amélioration de la baguette.
 items.wands.wandofregrowth.upgrade_stat_name_1=Herbes par charge
 items.wands.wandofregrowth.upgrade_stat_name_2=Limite totale d'herbes
-items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=Lorsque _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton de repousse et que les deux se tiennent sur de l'herbe, le mage obtient une guérison par les plantes en proportion des dommages subis.
+items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=Lorsque _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un bâton de repousse et que l'un des deux se tient sur de l'herbe, le Mage obtient une phytoguérison en proportion des dégâts infligés.
 items.wands.wandofregrowth.eleblast_desc=Une explosion élémentaire avec un bâton de repousse enracinera les ennemis et fera pousser aléatoirement de l'herbe dans la zone de l'explosion.
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Piégeuse de rosée
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Les piégeuses de rosée sont des plantes merveilleuses qui se remplissent de rosée magique. Elles tentent de se camoufler en herbe pour éviter d'attirer l'attention, mais leurs perles de rosée les trahissent.
@@ -1568,7 +1568,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bâton de transfusion
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Vous vous êtes suicidé avec votre Baguette de Transfusion...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Votre bâton s'est chargé d'énergie vitale de l'ennemi !
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Une baguette de belle forme, elle se remarque par sa teinte magenta et la gemme d'un noir profond à son bout.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Quand elle est utilisée sur des alliés, cette baguette va puiser _%1$d points de vie de l'utilisateur_ pour soigner ou protéger la cible avec _%2$d points de vie_. Sur des ennemis, la baguette va brièvement les charmer et appliquer _%3$d points de bouclier à l'utilisateur_. Les mort-vivants hostiles prendront _%4$d à %5$d dégâts_ au lieu d'être charmés.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Quand elle est utilisée sur un allié ou un ennemi charmé, cette baguette va puiser _%1$d points de vie de l'utilisateur_ pour soigner ou protéger la cible avec _%2$d points de vie_. Utilisée sur des ennemis, la baguette va brièvement les charmer et donner _%3$d points de bouclier à l'utilisateur_. Les morts-vivants hostiles subiront _%4$d-%5$d dégâts_ au lieu d'être charmés.
 items.wands.wandoftransfusion.upgrade_stat_name_1=Soin des alliés
 items.wands.wandoftransfusion.upgrade_stat_name_2=Bouclier obtenu
 items.wands.wandoftransfusion.upgrade_stat_name_3=Dégâts sur morts-vivants
@@ -1588,17 +1588,17 @@ items.wands.wandofwarding.eleblast_desc=Une explosion élémentaire avec un bât
 items.wands.wandofwarding$ward.desc_generic_ward=Cette balise va envoyer automatiquement une décharge à tout ennemi qui entre dans son champ de vision.\n\nUtiliser votre baguette de balisage sur la balise l'améliorera.\n\nLes balises ont un nombre limité de coups avant de se dissiper.
 items.wands.wandofwarding$ward.desc_generic_sentry=Cette petite sentinelle a la même puissance de feu que les balises, mais elle a de la santé au lieu d'un nombre de charges défini. Elle ressemble à la gemme au bout de votre baguette de balisage.\n\nTirer sur la sentinelle avec votre baguette de balisage permet de la soigner et de l'améliorer.\n\nLa sentinelle perd de la vie à chaque tir, mais vous pouvez la soigner en lui tirant dessus avec votre baguette de balisage.
 items.wands.wandofwarding$ward.name_1=Faible balise
-items.wands.wandofwarding$ward.desc_1=Cette balise simple va envoyer une décharge aux ennemis qui rentrent dans son champs de vision, infligeant _%1$d-%2$d dégâts._\n\nUtiliser votre baguette de balisage sur une balise améliorera la balise.\n\nCette balise enverra une seule décharge avant dissipation.\n\nVotre baguette de balisage utilise _%3$d énergie_ pour alimenter cette balise.
+items.wands.wandofwarding$ward.desc_1=Cette balise simple va envoyer une décharge aux ennemis qui entrent dans son champ de vision, infligeant _%1$d-%2$d dégâts._\n\nUtiliser votre baguette de balisage sur cette balise l'améliorera.\n\nCette balise enverra une seule décharge avant dissipation.\n\nVotre baguette de balisage utilise _%3$d énergie_ pour alimenter cette balise.
 items.wands.wandofwarding$ward.name_2=Balise
-items.wands.wandofwarding$ward.desc_2=Cette balise améliorée a un comportement plus complexe, et attaque plusieurs fois. Chaque décharge de cette balise infligera _%1$d-%2$d dégâts._\n\nUtiliser votre baguette de balisage sur une balise améliorera la balise.\n\nCette balise enverra trois décharges avant dissipation.\n\nVotre baguette de balisage utilise _%3$d énergie_ pour alimenter cette balise.
+items.wands.wandofwarding$ward.desc_2=Cette balise améliorée a un motif plus complexe, et peux attaquer plusieurs fois. Chaque décharge de cette balise infligera _%1$d-%2$d dégâts._\n\nUtiliser votre baguette de balisage sur cette balise l'améliorera.\n\nCette balise enverra trois décharges avant dissipation.\n\nVotre baguette de balisage utilise _%3$d énergie_ pour alimenter cette balise.
 items.wands.wandofwarding$ward.name_3=Puissante balise
-items.wands.wandofwarding$ward.desc_3=Cette balise entièrement améliorée est capable d’attaquer plus de fois que ses prédécesseurs. Chaque décharge depuis cette balise infligera de _%1$d à %2$ddégâts._\n\nUtiliser votre baguette de balisage sur une balise améliorera la balise\n\nCette balise lancera 5 décharges avant de se dissiper.\n\nVotre baguette de balisage use _%3$dénergies_ pour alimenter cette balise.
+items.wands.wandofwarding$ward.desc_3=Cette balise entièrement améliorée est capable d’attaquer plus de fois que ses prédécesseurs. Chaque décharge depuis cette balise infligera _%1$d-%2$d dégâts._\n\nUtiliser votre baguette de balisage sur cette balise l'améliorera.\n\nCette balise enverra cinq décharges avant de se dissiper.\n\nVotre baguette de balisage use _%3$d énergies_ pour alimenter cette balise.
 items.wands.wandofwarding$ward.name_4=sentinelle faible
 items.wands.wandofwarding$ward.desc_4=Cette petite sentinelle a la même puissance de feu que les puissantes balises, mais elle a de la santé au lieu d'un nombre de charges défini. Elle ressemble à la gemme au bout de votre baguette de balisage. Chaque tir de la sentinelle infligera _%1$d-%2$d dégâts._\n\nTirer sur la sentinelle avec votre baguette de balisage permet de la soigner et de l'améliorer.\n\nLa sentinelle perd de la vie à chaque tir, mais vous pouvez la soigner en lui tirant dessus avec votre baguette de balisage.\n\nLa baguette utilise _%3$d points d'énergie_ pour soutenir cette sentinelle.
 items.wands.wandofwarding$ward.name_5=sentinelle
-items.wands.wandofwarding$ward.desc_5=Cette sentinelle améliorée est plus grande et plus durable qu’une sentinelle inférieure. Chaque coup de cette sentinelle infligera _%1$d à %2$d dégâts. _\n\nTirer sur cette sentinelle avec votre baguette de balisage va l'améliorer et la soigner.\n\nCette sentinelle va utiliser un peu de points de vie chaque fois qu’elle attaque un ennemi, mais peut être guérie en utilisant votre baguette de balisage sur elle.\n\nVotre baguette de balisage utilise _%3$dénergies_ pour maintenir cette sentinelle.
+items.wands.wandofwarding$ward.desc_5=Cette sentinelle améliorée est plus grande et plus durable qu’une sentinelle inférieure. Chaque coup de cette sentinelle infligera _%1$d-%2$d dégâts._\n\nTirer sur cette sentinelle avec votre baguette de balisage va l'améliorer et la soigner.\n\nCette sentinelle va utiliser un peu de points de vie chaque fois qu’elle attaque un ennemi, mais peut être guérie en utilisant votre baguette de balisage sur elle.\n\nVotre baguette de balisage utilise _%3$d énergies_ pour alimenter cette sentinelle.
 items.wands.wandofwarding$ward.name_6=sentinelle puissante
-items.wands.wandofwarding$ward.desc_6=Cette sentinelle entièrement amélioré est beaucoup plus durable que ses prédécesseurs. Chaque coup de cette sentinelle infligera _%1$d à %2$d dégâts. _\n\nTirer sur cette sentinelle avec votre baguette de balisage va la guérir.\n\nCette sentinelle va utiliser des points de vie chaque fois qu’elle attaque un ennemi, mais elle peut être guéri en utilisant votre baguette de balisage sur elle.\n\nVotre baguette de balisage utilise _%3$d énergies_ pour soutenir cette sentinelle.
+items.wands.wandofwarding$ward.desc_6=Cette sentinelle entièrement améliorée est beaucoup plus durable que ses prédécesseurs. Chaque coup de cette sentinelle infligera _%1$d-%2$d dégâts._\n\nTirer sur cette sentinelle avec votre baguette de balisage va la guérir.\n\nCette sentinelle va utiliser des points de vie chaque fois qu’elle attaque un ennemi, mais elle peut être guérie en utilisant votre baguette de balisage sur elle.\n\nVotre baguette de balisage utilise _%3$d énergies_ pour alimenter cette sentinelle.
 items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_title=Renvoyer cette balise ?
 items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_body=Vous pouvez dissiper cette balise magique si vous ne voulez plus que votre baguette la maintienne. Le faire détruira immédiatement la balise.\n\nDissiper la balise ?
 items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_confirm=oui
@@ -1606,11 +1606,11 @@ items.wands.wandofwarding$ward.dismiss_cancel=non
 
 ###weapon curses
 items.weapon.curses.annoying.name=%s pénible
-items.weapon.curses.annoying.msg_1=HOOO, NOUS BATTONS NOUS CONTRE QUELQUE CHOSE ?
+items.weapon.curses.annoying.msg_1=HOOO, NOUS BATTONS-NOUS CONTRE QUELQUE CHOSE ?
 items.weapon.curses.annoying.msg_2=OUAIS, VAS-Y !
 items.weapon.curses.annoying.msg_3=HÉ, ÉCOUTE !
-items.weapon.curses.annoying.msg_4=EST CE QU'ON EST DÉJA EST AU BOSS ?
-items.weapon.curses.annoying.msg_5=AIE, NE ME SECOUE PAS COMME ÇA !
+items.weapon.curses.annoying.msg_4=EST CE QU'ON EST DÉJÀ EST AU BOSS ?
+items.weapon.curses.annoying.msg_5=AÏE, NE ME SECOUE PAS COMME ÇA !
 items.weapon.curses.annoying.msg_6=MEURS, INSECTE !
 items.weapon.curses.annoying.msg_7=OUAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIS !
 items.weapon.curses.annoying.msg_8=PEUT-ON FAIRE UNE PAUSE !?
@@ -1630,21 +1630,21 @@ items.weapon.curses.displacing.name=%s de déplacement
 items.weapon.curses.displacing.desc=Les armes de déplacement sont empruntes d'une magie chaotique de téléportation. Elles ont la capacité de déplacer au hasard les ennemis dans le niveau.
 items.weapon.curses.displacing.elestrike_desc=Une attaque élémentaire avec une malédiction de déplacement a 50% de chance de téléporter chaque ennemi à portée.
 
-items.weapon.curses.explosive.name=%s explosive
+items.weapon.curses.explosive.name=%s d'explosion
 items.weapon.curses.explosive.warm=Chaud...
 items.weapon.curses.explosive.hot=Brulant !
 items.weapon.curses.explosive.desc=Les armes explosives accumulent graduellement leur puissance puis explosent, infligeant des dégâts au porteur et aux ennemis.
 items.weapon.curses.explosive.desc_cool=Votre arme est froide au toucher.
 items.weapon.curses.explosive.desc_warm=Votre arme accumule de l'énergie et devient chaude...
 items.weapon.curses.explosive.desc_hot=Votre arme est brûlante ! Elle est sur le point d'exploser !
-items.weapon.curses.explosive.elestrike_desc=Une attaque élémentaire avec une malédiction explosive a 50% de chance de déclencher une explosion sur un ennemi aléatoire à portée.
+items.weapon.curses.explosive.elestrike_desc=Une attaque élémentaire avec une malédiction d'explosion a 50% de chance de déclencher une explosion sur un ennemi aléatoire à portée.
 
 items.weapon.curses.friendly.name=%s sympathique
 items.weapon.curses.friendly.desc=Les armes sympathiques sont faites pour les pacifistes, déclenchant parfois de la magie rendant le combat impossible.
 items.weapon.curses.friendly.elestrike_desc=Une attaque élémentaire avec une malédiction sympathique a 50% de chance de charmer chaque ennemi à portée durant 6 tours.
 
-items.weapon.curses.polarized.name= %s polarisé(e)
-items.weapon.curses.polarized.desc=Une arme polarisée est affectée par une magie qui fait que ses attaques font 50% de dégats en plus… ou aucun.
+items.weapon.curses.polarized.name= %s de polarisation
+items.weapon.curses.polarized.desc=Une arme polarisée est affectée par une magie qui fait que ses attaques font 50% de dégâts en plus… ou aucun.
 items.weapon.curses.polarized.elestrike_desc=Une attaque élémentaire avec une arme polarisée a 50% de chance d'infliger 24-36 dégâts à chaque ennemi à portée.
 
 items.weapon.curses.sacrificial.name=%s sacrificiel(le)
@@ -1682,8 +1682,8 @@ items.weapon.enchantments.kinetic.elestrike_desc=Une attaque élémentaire avec
 items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.name=dégâts conservés
 items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.desc=Votre arme a conservé l'excès de force d'un précédent coup de grâce, et l'appliquera comme un dégât bonus lors de votre prochaine attaque. Toutefois, l'énergie s'estompera avec le temps.\nDégâts Conservés : %d.
 
-items.weapon.enchantments.corrupting.name= %s de corruption
-items.weapon.enchantments.corrupting.desc=Ce puissant enchantement possède la capacité de plier les ennemis sous votre volonté. Lorsque un ennemi est tué avec cette arme, il y a une chance pour qu'il soit corrompu au lieu de mourir.
+items.weapon.enchantments.corrupting.name=%s de corruption
+items.weapon.enchantments.corrupting.desc=Ce puissant enchantement possède la capacité de plier les ennemis sous votre volonté. Lorsqu'un ennemi est tué avec cette arme, il y a une chance pour qu'il soit corrompu au lieu de mourir.
 items.weapon.enchantments.corrupting.elestrike_desc=Une attaque élémentaire avec un enchantement de corruption a 5-25% de chance (en fonction des points de vie manquants) de corrompre chaque ennemi à portée, à l'exception de la cible principale.
 
 items.weapon.enchantments.elastic.name=%s élastique
@@ -1691,7 +1691,7 @@ items.weapon.enchantments.elastic.desc=Les armes élastiques peuvent envoyer les
 items.weapon.enchantments.elastic.elestrike_desc=Une attaque élémentaire avec un enchantement élastique repousse de 5 cases tous les ennemis à portée.
 
 items.weapon.enchantments.grim.name=sinistre %s
-items.weapon.enchantments.grim.desc=Ce puissant enchantement a le pouvoir de tuer instantanément un ennemi. Son effet à plus de chances de se produire si la cible est faible.
+items.weapon.enchantments.grim.desc=Ce puissant enchantement a le pouvoir de tuer instantanément un ennemi. Son effet a plus de chances de se produire si la cible est faible.
 items.weapon.enchantments.grim.elestrike_desc=Une frappe élémentaire avec un enchantement sinistre a 6-30% de chance (basé sur les points de vie manquants) de tuer tous les ennemis à portée, à l'exception de la cible principale.
 
 items.weapon.enchantments.lucky.name=%s de chance
@@ -1722,7 +1722,7 @@ items.weapon.melee.assassinsblade.ability_name=se camoufler
 items.weapon.melee.assassinsblade.typical_ability_desc=La Duelliste peut _se camoufler_ quand elle utilise une lame d'assassin. Cette capacité permet à la Duelliste de se téléporter instantanément à 3 cases et lui octroie généralement _%d tours d'invisibilité._
 items.weapon.melee.assassinsblade.ability_desc=La Duelliste peut _se camoufler_ quand elle utilise une lame d'assassin. Cette capacité permet à la Duelliste de se téléporter instantanément à 3 cases et lui octroie _%d tours d'invisibilité._
 items.weapon.melee.assassinsblade.upgrade_ability_stat_name=Durée de capacité
-items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Une petite lame ondulée en obsidienne, difficile d'emploi malgré son faible poids, elle est mortelle si elle trouve le bon endroit ou frapper sa cible.
+items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Une petite lame ondulée en obsidienne. Difficile d'emploi malgré son faible poids, elle est mortelle si elle trouve le bon endroit où frapper sa cible.
 
 items.weapon.melee.battleaxe.name=hache de guerre
 items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=C'est une arme plutôt précise.
@@ -1793,11 +1793,11 @@ items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Cette arme est incroyablement lourde.
 items.weapon.melee.greataxe.ability_name=rétribution
 items.weapon.melee.greataxe.typical_ability_desc=La Duelliste peut effectuer une attaque de _rétribution_ avec sa grande hache si elle est en dessous de 50%% de sa santé. Cette attaque dévastatrice inflige généralement _%1$d-%2$d dégâts_, est garantie de réussir, et est instantanée si elle tue un ennemi.
 items.weapon.melee.greataxe.ability_desc=La Duelliste peut effectuer une attaque de _rétribution_ avec sa grande hache si elle est en dessous de 50%% de sa santé. Cette attaque dévastatrice inflige _%1$d-%2$d dégâts_, est garantie de réussir, et est instantanée si elle tue un ennemi.
-items.weapon.melee.greataxe.desc=Pensé pour être brandie par-dessus l'épaule, cette hache titanesque est aussi puissante qu'elle est lourde.
+items.weapon.melee.greataxe.desc=Pensée pour être brandie par-dessus l'épaule, cette hache titanesque est aussi puissante que lourde.
 
 items.weapon.melee.greatshield.name=grand bouclier
-items.weapon.melee.greatshield.typical_stats_desc=Normalement cette arme bloque 0-%ddégats, blocage qui augmente avec les améliorations.
-items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Cette arme bloque 0-%ddégats, blocage qui augmente avec les améliorations.
+items.weapon.melee.greatshield.typical_stats_desc=Normalement cette arme bloque 0-%d dégâts, blocage qui augmente avec les améliorations.
+items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Cette arme bloque 0-%d dégâts, blocage qui augmente avec les améliorations.
 items.weapon.melee.greatshield.ability_name=se protéger
 items.weapon.melee.greatshield.typical_ability_desc=La Duelliste peut _se protéger_ avec un grand bouclier, annulant complétement toute attaque physique ou magique la visant pendant _%d tours_ en général. Après que la Duelliste ait bloqué une attaque, riposter ou utiliser de la magie mettra fin à la protection.
 items.weapon.melee.greatshield.ability_desc=La Duelliste peut _se protéger_ avec un grand bouclier, annulant complétement toute attaque physique ou magique la visant pendant _%d tours_. Après que la Duelliste ait bloqué une attaque, riposter ou utiliser de la magie mettra fin à la protection.
@@ -1853,12 +1853,12 @@ items.weapon.melee.magesstaff.yes=Oui, je suis sûr.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Non, j'ai changé d'avis
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Fabriqué par le Mage lui même, ce bâton est une arme magique unique qui peut être imprégné avec une baguette.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Le bâton n'a pas de magie en lui. Il doit être _infusé par le pouvoir d'une baguette_ avant de pouvoir lancer des sorts.
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Le bâton est imprégné avec _%s._
-items.weapon.melee.magesstaff.cursed_wand=Cette baguette est maudite, rendant sa magie chaotique et aléatoire.
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Le bâton est imprégné avec une _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.cursed_wand=Ce bâton est maudit, rendant sa magie chaotique et aléatoire.
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.ac_ability=CAPACITÉ
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Cette arme de mêlée de _niveau %1$d_ inflige _de %2$d à %3$d dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=En moyenne cette arme de mêlée de _niveau-%1$d_ inflige de _%2$d à %3$d dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Cette arme de mêlée de _niveau %1$d_ inflige _%2$d-%3$d dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=En moyenne cette arme de mêlée de _niveau-%1$d_ inflige _%2$d-%3$d dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Cette arme est probablement trop lourde pour vous.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 items.weapon.melee.meleeweapon.ability_need_equip=Vous devez équiper l'arme pour utiliser sa capacité.
@@ -1897,8 +1897,8 @@ items.weapon.melee.rapier.ability_desc=La Duelliste peut effectuer une _fente_ a
 items.weapon.melee.rapier.desc=Une épée droite mince qui offre une certaine protection en échange d'une puissance de coupe moindre.
 
 items.weapon.melee.roundshield.name=bouclier rond
-items.weapon.melee.roundshield.typical_stats_desc=Normalement cette arme bloque 0-%ddégats, blocage qui augmente avec les améliorations.
-items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Cette arme bloque 0-%ddégats, blocage qui augmente avec les améliorations.
+items.weapon.melee.roundshield.typical_stats_desc=Normalement cette arme bloque 0-%d dégâts, blocage qui augmente avec les améliorations.
+items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Cette arme bloque 0-%d dégâts, blocage qui augmente avec les améliorations.
 items.weapon.melee.roundshield.ability_name=se protéger
 items.weapon.melee.roundshield.typical_ability_desc=La Duelliste peut _se protéger_ avec un bouclier rond, annulant complétement toute attaque physique ou magique la visant pendant _%d tours_ en général. Après que la Duelliste ait bloqué une attaque, riposter ou utiliser de la magie mettra fin à la protection.
 items.weapon.melee.roundshield.ability_desc=La Duelliste peut _se protéger_ avec un bouclier rond, annulant complétement toute attaque physique ou magique la visant pendant _%d tours_. Après que la Duelliste ait bloqué une attaque, riposter ou utiliser de la magie mettra fin à la protection.
@@ -1962,7 +1962,7 @@ items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=C'est une arme plutôt précise.
 items.weapon.melee.warhammer.ability_name=coup lourd
 items.weapon.melee.warhammer.typical_ability_desc=La Duelliste peut effectuer un _coup lourd_ avec un marteau de guerre. Cette attaque concentrée inflige généralement _%1$d-%2$d dégâts_ si l'ennemi est surpris, et l'étourdit pendant 5 tours ce qui réduit sa précision et son esquive de 50 %%. Ce coup lourd touche à coup sûr mais sans bonus de dégât si l'ennemi n'est pas surpris.
 items.weapon.melee.warhammer.ability_desc=La Duelliste peut effectuer un _coup lourd_ avec un marteau de guerre. Cette attaque concentrée inflige _%1$d-%2$d dégâts_ si l'ennemi est surpris, et l'étourdit pendant 5 tours ce qui réduit sa précision et son esquive de 50 %%. Ce coup lourd touche à coup sûr mais sans bonus de dégât si l'ennemi n'est pas surpris.
-items.weapon.melee.warhammer.desc=Bien peu de créatures peuvent résister aux coups devastateurs de cette masse imposante de plomb et d'acier, mais elle nécessite une grande force pour être efficacement utilisée.
+items.weapon.melee.warhammer.desc=Bien peu de créatures peuvent résister aux coups dévastateurs de cette masse imposante de plomb et d'acier, mais elle nécessite une grande force pour être efficacement utilisée.
 
 items.weapon.melee.warscythe.name=faux de guerre
 items.weapon.melee.warscythe.stats_desc=C'est une arme assez peu précise.
@@ -1993,7 +1993,7 @@ items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=fléchette aveuglante
 items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Ces fléchettes sont enduites d'un extrait d'Herblouï qui aveugleront leurs cibles pour un court instant. Cependant ils ne seront pas désorientés, et un ennemi saura toujours où il vous a vu pour la dernière fois.
 
 items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=fléchette de léthargie
-items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Ces fléchettes sont enduite d'un extrait de Pistigel qui ralentiront énormément leur cible.
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Ces fléchettes sont enduites d'un extrait de Pistigel qui ralentiront énormément leur cible.
 
 items.weapon.missiles.darts.cleansingdart.name=fléchette purificatrice
 items.weapon.missiles.darts.cleansingdart.desc=Ces fléchettes sont enduites d'un extrait de mageroyal qui va temporairement immuniser les alliés aux effets néfastes, ou qui supprimera tous les effets positifs des ennemis. Les ennemis peuvent parfois oublier qu'ils attaquent ou vous fuient. La fléchette elle-même est toujours nocive aux ennemis, mais ne blessera pas les alliés.
@@ -2002,10 +2002,10 @@ items.weapon.missiles.darts.dart.name=fléchette
 items.weapon.missiles.darts.dart.ac_tip=ENDUIRE
 items.weapon.missiles.darts.dart.prompt=Sélectionnez une graine
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_title=Enduire des fléchettes
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=Une graine peut être enduite sur une ou deux fléchettes pour les renforcer. Chaque type de graine génèrera une fléchette particulière, avec un effet à usage unique.\n\nEnduire une fléchette avec cette graine va produire un _%s._
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=enduit %1$d fléchettes avec %2$d graines.
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_two=enduit 2 fléchettes avec 1 graine
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_one=enduit 1 fléchette avec 1 graine
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=Une graine peut être enduite sur une ou deux fléchettes pour les renforcer. Chaque type de graine génèrera une fléchette particulière, avec un effet à usage unique.\n\nEnduire une fléchette avec cette graine va produire une _%s._
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=enduire %1$d fléchettes avec %2$d graines
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_two=enduire 2 fléchettes avec 1 graine
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_one=enduire 1 fléchette avec 1 graine
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_cancel=annuler
 items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Ces simples projectiles de bois façonnés en pointe sont balancés pour voler droit vers leur cible d'un mouvement de poignet. Ils peuvent être renforcés par des graines pour bénéficier d'effets supplémentaires au lancer.
 items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=Cependant, grâce à leur construction simple les fléchettes sont incassables.
@@ -2013,17 +2013,17 @@ items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=Cependant, grâce à leur constr
 items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=fléchette de téléportation
 items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Ces fléchettes sont enduites d'un extrait de Roséclipse qui téléporteront leur cible quelques mètres plus loin.
 
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=fléchette régénératives
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=fléchette régénérative
 items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Ces fléchettes sont enduites d'un extrait de solherbe qui vont donner un bonus de régénération à leur cible. La fléchette elle-même est toujours nocive aux ennemis, mais ne blessera pas les alliés.
 
 items.weapon.missiles.darts.holydart.name=fléchette bénie
 items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Ces fléchettes sont enduites d'un extrait de fleurétoile qui va insuffler une énergie bénie à leur cible. Les alliés et les ennemis normaux seront bénis, mais les ennemis morts-vivants ou démoniaques subiront d'importants dégâts. La fléchette elle-même est toujours nocive aux ennemis, mais ne blessera pas les alliés.
 
-items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=dard incendiaire
+items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=fléchette incendiaire
 items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Ces fléchettes sont enduites d'un extrait de Pyroflore et exploseront dans de brillantes flammes à l'impact.
 
 items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=fléchette paralysante
-items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Ces fléchettes ont leur pointe enduite d'un extrait de Terracine qui va paralyser leur cible pour un court instant
+items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Ces fléchettes ont leur pointe enduite d'un extrait de Terracine qui va paralyser leur cible pour un court instant.
 
 items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=fléchette empoisonnée
 items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Ces fléchettes sont enduites d'extrait de Moussepeine, qui empoisonneront leurs cibles.
@@ -2032,11 +2032,11 @@ items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=fléchette rance
 items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Ces fléchettes perverses sont enduites d'un extrait de rancebaie, qui corrodera agressivement tout ce qui entrera en contact avec la fléchette. Les ennemis puissants résisteront en grande partie à cet effet, mais la corrosion est suffisamment forte pour tuer facilement la plupart des ennemis de base. Ces fléchettes enduites dureront plus longtemps que les autres, mais leur durabilité ne peut pas être augmentée.
 
 items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=fléchette foudroyante
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Ces féchettes sont enduites d'extrait de Houlevigne, qui délivreront une douloureuse décharge à leurs cibles.
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Ces fléchettes sont enduites d'un extrait de Houlevigne, qui délivreront une douloureuse décharge à leurs cibles.
 
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.ac_clean=NETTOYER
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_title=Nettoyer les fléchettes
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_desc=Cette opération va enlever la graine qui renforce tes fléchettes, ce qui les feront redevenir normales.
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_desc=Cette opération va enlever la pâte d'extrait de graine recouvrant les fléchettes, ce qui supprimera leur effet spécial.
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_all=toutes les nettoyer
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_one=en nettoyer une
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.cancel=annuler
@@ -2048,7 +2048,7 @@ items.weapon.missiles.darts.tippeddart.has_broken=La pointe de votre fléchette
 
 
 items.weapon.missiles.bolas.name=bolas
-items.weapon.missiles.bolas.desc=Ces armes de jet inhabituelles ne font pas énormément de dégats, mais elles sont très utiles pour ralentir leurs cibles.
+items.weapon.missiles.bolas.desc=Ces armes de jet inhabituelles ne font pas énormément de dégâts, mais elles sont très utiles pour ralentir leurs cibles.
 
 items.weapon.missiles.boomerang.name=boomerang
 items.weapon.missiles.boomerang.desc=Ce projectile de bois plat et incurvé reviendra dans la main de son lanceur une fois jeté sur l'ennemi.
@@ -2070,7 +2070,7 @@ items.weapon.missiles.javelin.desc=Ces grands javelots sont lestés afin de cons
 items.weapon.missiles.kunai.name=kunaï
 items.weapon.missiles.kunai.desc=Ces petits couteaux sont très dangereux dans les mains d'un utilisateur habile. Ils sont plus efficaces contre les ennemis qui ne sont pas sur leur garde.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Cette arme de jet de _niveau %1$d_ inflige _de %2$d à %3$d dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Cette arme de jet de _niveau %1$d_ inflige _%2$d-%3$d dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Cette arme est conçue pour une utilisation à distance, elle est plus précise contre des ennemis distants, mais aussi bien moins précise au corps-à-corps.
 items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Les armes de jets vont s'abimer et se briser au fur et à mesure de leur utilisation.
 items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Ce tas d'armes peut encore être utilisé _%d/%d_ fois avant de se briser.
@@ -2080,7 +2080,7 @@ items.weapon.missiles.missileweapon.has_broken=Une de vos armes de jet s'est cas
 items.weapon.missiles.missileweapon$placeholder.name=arme de jet
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
-items.weapon.missiles.shuriken.desc=Des pièces de métal aux lames très tranchantes. Elles sont assez légères et très faciles à utiliser en mouvement. Un shuriken peut être lancé instantanément après un déplacement
+items.weapon.missiles.shuriken.desc=Des pièces de métal aux lames très tranchantes. Elles sont assez légères et très faciles à utiliser en mouvement. Un shuriken peut être lancé instantanément après un déplacement.
 
 items.weapon.missiles.throwingclub.name=bâton de lancer
 items.weapon.missiles.throwingclub.desc=Une arme de jet assez simple, grossièrement une pierre attachée à un bâton. Malgré un petit manque de dégâts, sa tête rocailleuse la rend résistante, et elle ne colle pas aux ennemis.
@@ -2110,14 +2110,14 @@ items.weapon.missiles.trident.desc=D'énormes lances de jets possédant trois de
 items.weapon.spiritbow.name=arc spirituel
 items.weapon.spiritbow.ac_shoot=TIRER
 items.weapon.spiritbow.prompt=Choisissez une cible
-items.weapon.spiritbow.stats=L'arc ne peut pas être directement amélioré, mais il se renforce lorsque vous passez au niveau supérieur. À votre niveau actuel, les flèches tirées feront _%1$d-%2$d dégâts_ et l'arc nécessite _%3$d de force_ pour être correctement utilisé.
+items.weapon.spiritbow.stats=L'arc ne peut être directement amélioré, mais se renforce quand vous passez au niveau supérieur. À votre niveau actuel, les flèches tirées infligent _%1$d-%2$d dégâts_ et l'arc nécessite _%3$d de force_ pour être correctement utilisé.
 items.weapon.spiritbow.desc=Un très ancien arc en bois magique. La corde et les gravures de cette arc brillent d'une lumière bleu pâle. Lorsque la corde est tendue, cet arc fait apparaître une flèche magique qui peut être tirée sur un ennemi.
 
-items.weapon.weapon.identify=Vous vous êtes suffisament familiarisé avec votre arme pour l'identifier.
+items.weapon.weapon.identify=Vous vous êtes suffisamment familiarisé avec votre arme pour l'identifier.
 items.weapon.weapon.too_heavy=Votre force inadaptée pour l'utilisation de cette arme réduit votre vitesse et la précision de vos attaques, elle influe de même sur vos attaques surprises.
 items.weapon.weapon.excess_str=Grâce à votre excès de force, vous infligez jusqu'à _%d dégâts supplémentaires_ avec cette arme.
 items.weapon.weapon.hardening_gone=Le durcissement sur cette arme s’est estompé !
-items.weapon.weapon.incompatible=L'interaction entre différent types de magie a effacé l'enchantement de cette arme !
+items.weapon.weapon.incompatible=L'interaction entre différents types de magies a effacé l'enchantement de cette arme !
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Comme cette arme est maudite, vous n'arrivez pas à la lâcher.
 items.weapon.weapon.cursed=Vous pouvez sentir la magie noire émanant de cette arme.
 items.weapon.weapon.weak_cursed=Malgré la malédiction, vous pouvez retirer cette arme.
@@ -2144,7 +2144,7 @@ items.amulet.ascent_no=S'arrêter là
 items.ankh.name=ankh
 items.ankh.ac_bless=BÉNIR
 items.ankh.bless=Vous bénissez l'ankh avec de l'eau magique.
-items.ankh.desc=Cet ancien symbole d'immortalité permet de revenir à la vie après la mort. La plupart des objets tomberont au sol là où vous êtes mort, mais vous pourrez les récuperer si vous y retournez. En utilisant une outre pleine, l'ankh peut être bénie pour être plus puissante.
+items.ankh.desc=Cet ancien symbole d'immortalité permet de revenir à la vie après la mort. La plupart des objets tomberont au sol là où vous êtes mort, mais vous pourrez les récupérer si vous y retournez. En utilisant une outre pleine, l'ankh peut être bénie pour être plus puissante.
 items.ankh.desc_blessed=Cet ancien symbole d'immortalité permet de retourner à la vie après la mort. L'ankh a été béni et est maintenant plus fort. L'ankh se sacrifiera pour vous préserver d'un péril mortel.
 
 items.arcaneresin.name=résine arcanique
@@ -2152,7 +2152,7 @@ items.arcaneresin.prompt=Sélectionnez une baguette
 items.arcaneresin.ac_apply=APPLIQUER
 items.arcaneresin.level_too_high=Cette baguette est trop puissante pour l'améliorer avec de la résine.
 items.arcaneresin.not_enough=Vous n'avez pas assez de résine pour ça!
-items.arcaneresin.apply=Vous enduisez votre baguette de résine, augmentant sa puissance!
+items.arcaneresin.apply=Vous enduisez votre baguette de résine, augmentant sa puissance !
 items.arcaneresin.desc=Cette fine poudre scintille de reflets violets et blancs. Elle peut faire office d'amplificateur d’énergies magiques, augmentant le niveau des baguettes sur lesquelles elle est appliquée !\n\nAugmenter une baguette coûte 1, 2 ou 3 résines, dépendant du niveau initial de la baguette. La résine peut améliorer les baguettes jusqu'à un maximum de +3.\n\nLes améliorations par résine sont _remplacées par les autres sources d'amélioration_ (comme les parchemins d'amélioration), et ne sont pas comptées lors de l'imprégnation du bâton du Mage.
 
 items.brokenseal.name=sceau brisé
@@ -2162,7 +2162,7 @@ items.brokenseal.unknown_armor=Vous devez d'abord identifier cette armure.
 items.brokenseal.cursed_armor=Le sceau ne s'attache pas à une armure maudite.
 items.brokenseal.affix=Vous fixez le sceau à votre armure !
 items.brokenseal.desc=Un sceau de cire, fixé sur une armure comme symbole de valeur. Toutes les marques du sceau ont été effacées par le temps, et il est brisé en deux.\n\nSouvenir de son foyer, le sceau aide le guerrier à persévérer. En le portant sur lui, le guerrier va progressivement générer un bouclier qui s'additionne avec sa santé, basé sur la qualité de son armure.\n\nLe sceau peut être _fixé sur une armure,_ et déplacé d'une armure à l'autre. Il peut transporter un niveau d'amélioration avec lui si cette amélioration a été faite sur une armure quand le sceau y était attaché.
-items.brokenseal.inscribed=Un _%s_ est gravé sur le sceau.
+items.brokenseal.inscribed=Le sceau porte une gravure de _%s_.
 items.brokenseal.choose_title=Choisissez un Glyphe
 items.brokenseal.choose_desc=Cette armure et le sceau brisé portent tous deux un glyphe. Choisissez le glyphe qui doit être conservé.\n\nNotez que si vous choisissez le glyphe qui se trouve actuellement sur l'armure, le sceau ne pourra pas le transférer plus tard.
 
@@ -2170,8 +2170,8 @@ items.dewdrop.name=perle de rosée
 items.dewdrop.already_full=Votre santé est déjà pleine.
 items.dewdrop.desc=Une perle de rosée claire comme le cristal.\n\nGrâce aux propriétés magiques de cet endroit, l'eau pure a de légers effets revigorants.
 
-items.equipableitem.unequip_cursed=Vous ne pouvez enlever un objet maudit  !
-items.equipableitem.ac_equip=EQUIPER
+items.equipableitem.unequip_cursed=Vous ne pouvez pas enlever un objet maudit !
+items.equipableitem.ac_equip=ÉQUIPER
 items.equipableitem.ac_unequip=DÉSÉQUIPER
 
 items.energycrystal.name=cristal d'énergie
@@ -2211,7 +2211,7 @@ items.item.curse=malédiction
 items.item.custom_note=Cet objet a une note personnalisée : "_%s_"
 
 items.kindofmisc.unequip_title=Déséquipez un objet
-items.kindofmisc.unequip_message=Vous devez d'abord déséquiper d'abord un de ces objets. Sélectionnez un objet avec lequel intervertir.
+items.kindofmisc.unequip_message=Vous devez d'abord déséquiper un de ces objets. Sélectionnez-en un à échanger.
 
 items.kindofweapon.swift_equip=Vous équipez rapidement votre arme.
 items.kindofweapon.equip_cursed=Votre main se contracte involontairement autour de la poignée de l'arme.
@@ -2223,19 +2223,19 @@ items.kindofweapon.empty=vide
 items.kingscrown.name=Couronne du roi nain
 items.kingscrown.ac_wear=PORTER
 items.kingscrown.naked=Malheureusement, la couronne ne peut pas transformer vos sous-vêtements.
-items.kingscrown.upgraded=La couronne brille de mille feux puis se désintègre à mesure que votre armure se transforme!
-items.kingscrown.ratgraded=Les pattes du roi des rats brillent de mille feux à mesure que votre armure se transforme!
-items.kingscrown.desc=La couronne du dernier roi des nains, brille avec une énorme énergie magique.\n\nUne fois portée, la magie de la couronne se répandra dans l'armure que vous portez actuellement, la transformant en une _armure épique unique avec des capacités spéciales._ La nouvelle armure conservera toutes les propriétés de l'armure d'origine.
+items.kingscrown.upgraded=La couronne brille de mille feux puis se désintègre à mesure que votre armure se transforme !
+items.kingscrown.ratgraded=Les pattes du roi des rats brillent de mille feux à mesure que votre armure se transforme !
+items.kingscrown.desc=La couronne du dernier roi des nains, elle brille d'une énorme énergie magique.\n\nUne fois portée, la magie de la couronne se répandra dans l'armure que vous portez actuellement, la transformant en une _armure épique unique avec des capacités spéciales._ La nouvelle armure conservera toutes les propriétés de l'armure d'origine.
 
 items.liquidmetal.name=métal liquide
 items.liquidmetal.ac_apply=APPLIQUER
 items.liquidmetal.prompt=Sélectionnez une arme de jet
-items.liquidmetal.already_fixed=Cette arme de jet est déjà en parfait état!
+items.liquidmetal.already_fixed=Cette arme de jet est déjà en parfait état !
 items.liquidmetal.apply=Vous utilisez %d métal liquide pour réparer votre arme de jet.
-items.liquidmetal.desc=Si vous le versez sur une arme de jet, ce liquide magique se répandra dans les fissures et réparera les dégats dûs à l'usage, remettant l'arme de jet en parfait état!\n\nUne arme de rang 1 demande 10 parts de métal liquide, une arme de rang 5 en demande 30. Chaque augmentation double également la quantité de métal nécessaire.\n\nLe métal liquide ne peut pas être utilisé pour réparer l'enduit des fléchettes enduites.
+items.liquidmetal.desc=Si vous le versez sur une arme de jet, ce liquide magique colmatera les fissures et réparera les dégâts dus à l'usage, remettant l'arme de jet en parfait état !\n\nUne arme de rang 1 demande 10 doses de métal liquide, une arme de rang 5 en demande 30. Chaque amélioration double également la quantité de métal nécessaire.\n\nLe métal liquide ne peut pas être utilisé pour réparer l'enduit des fléchettes enduites.
 
 items.lostbackpack.name=sac à dos perdu
-items.lostbackpack.desc=C'est votre inventaire perdu. Ramassez-le pour récuperer tous les objets que vous avez perdu.
+items.lostbackpack.desc=C'est votre inventaire perdu. Ramassez-le pour récupérer tous les objets que vous avez perdu !
 
 items.merchantsbeacon.name=balise du marchand
 items.merchantsbeacon.ac_use=UTILISER
@@ -2246,13 +2246,13 @@ items.stylus.ac_inscribe=INSCRIRE
 items.stylus.prompt=Choisissez une armure
 items.stylus.identify=Vous devez d'abord savoir si cette armure est maudite.
 items.stylus.cursed=La magie du stylet ne marche pas sur les armures maudites.
-items.stylus.inscribed=Vous avez inscrit un glyphe sur votre armure avec le stylet
+items.stylus.inscribed=Vous avez inscrit un glyphe sur votre armure avec le stylet.
 items.stylus.desc=Le stylet arcanique est fait d'une pierre sombre très dure. En l'utilisant, vous pouvez inscrire un glyphe magique sur une armure, mais vous ne pouvez pas décider quel glyphe ce sera, le stylet choisira pour vous.
 
-items.tengusmask.name=Le masque de Tengu
+items.tengusmask.name=Masque de Tengu
 items.tengusmask.ac_wear=PORTER
 items.tengusmask.used=Le masque se désintègre alors que sa puissance coule en vous !
-items.tengusmask.desc=Ce masque tombé de la tête De Tengu quand il est mort, vous pouvez sentir un grand pouvoir magique qui en émane. Le masque était-il la source de force de Tengu ?\n\nUne fois porté, l'énorme pouvoir du masque sera transféré en vous, vous permettant de _choisir une sous-classe pour votre héros._\n\nQuelle sous-classe choisirez-vous ?
+items.tengusmask.desc=Ce masque est tombé du visage de Tengu quand il est mort, vous pouvez sentir un grand pouvoir magique qui en émane. Le masque était-il la source de force de Tengu ?\n\nUne fois porté, l'énorme pouvoir du masque sera transféré en vous, vous permettant de _choisir une sous-classe pour votre héros._\n\nQuelle sous-classe choisirez-vous ?
 
 items.torch.name=torche
 items.torch.ac_light=ALLUMER
@@ -2263,7 +2263,7 @@ items.waterskin.ac_drink=BOIRE
 items.waterskin.collected=Vous collectez une perle de rosée dans votre outre.
 items.waterskin.full=Votre outre est pleine !
 items.waterskin.empty=Votre outre est vide !
-items.waterskin.desc=Un récipient pour du liquide, fait de cuir et de corde, fermée par un bouchon de liège.
-items.waterskin.desc_water=Pour l'instant l'outre contient juste de l'eau potable. Il doit surement y avoir quelque chose dans le donjon que l'outre peut contenir
-items.waterskin.desc_heal=L'outre contient de l'eau de guérison. Plus elle est remplie, plus vous serez soigné instantanément en en buvant. Vous ne boirez que ce dont vous avez besoin.
+items.waterskin.desc=Un récipient à liquides, fait de cuir et de corde, fermé par un bouchon de liège.
+items.waterskin.desc_water=Pour l'instant l'outre contient juste de l'eau potable. Il doit surement y avoir quelque chose dans le donjon que l'outre peut contenir.
+items.waterskin.desc_heal=L'outre contient de l'eau de guérison. Plus elle est remplie, plus vous serez soigné instantanément en y buvant. Vous ne boirez que ce dont vous avez besoin.
 items.waterskin.desc_full=L'outre pleine semble émettre de l'énergie. Peut-être peut-elle être utilisée pour bénir un autre objet lié à la survie ?
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items_hu.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items_hu.properties
index 264afa8280..456f4bd20d 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/items/items_hu.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items_hu.properties
@@ -995,9 +995,9 @@ items.rings.ringofmight.upgrade_stat_name_2=Maximáliséletpont-növelés
 items.rings.ringofmight.desc=A gyűrű javítja a viselője fizikai tulajdonságait, megnöveli a testi erejét és állóképességét. Ha a gyűrű átkozott, meggyengíti a viselőjét.
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=mesterlövészgyűrű
-items.rings.ringofsharpshooting.stats=A gyűrűt viselve ennyivel növekszik a dobófegyvereid szintje _%1$d_ és a tartósságuk _%2$s%%._
-items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=A gyűrűt viselve jellemzően ennyivel növekszik a dobófegyvereid szintje _%1$d_ és a tartósságuk _%2$s%%._
-items.rings.ringofsharpshooting.combined_stats=A gyűrűk, amelyeket viselsz, egyesítik erejüket, és a dobófegyverek erejét összesen _%1$d_ ponttal magasabb fejlettségi szintű megfelelőjük erejére növelik, továbbá _%2$s%%_-kal növelik a tartósságukat.
+items.rings.ringofsharpshooting.stats=A gyűrűt viselve dobófegyvereid sebzése olyan mértékben nő meg, mintha azok _%1$d_ szinttel fel lettek volna fejlesztve, tartósságuk pedig _%2$s%%_-kal lesz magasabb.
+items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=A gyűrűt viselve dobófegyvereid sebzése jellemzően olyan mértékben nő meg, mintha azok _%1$d_ szinttel fel lettek volna fejlesztve, tartósságuk pedig _%2$s%%_-kal lesz magasabb.
+items.rings.ringofsharpshooting.combined_stats=A gyűrűk, amelyeket viselsz, egyesítik erejüket, és a dobófegyvereid összesen _%1$d_ fejlesztési szinttel lesznek erősebbek, továbbá _%2$s%%_-kal megnő a tartósságuk.
 items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_1=Szintsebzés-növelés
 items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_2=Tartósságnövelés
 items.rings.ringofsharpshooting.desc=A gyűrű javítja a viselője célzóképességét és pontosságát, amitől minden dobófegyvere erősebbé és tartósabbá válik. Ha a gyűrű átkozott, ellentétes hatást fejt ki.
@@ -1010,11 +1010,11 @@ items.rings.ringoftenacity.upgrade_stat_name_1=Maximálissebzés-növelés
 items.rings.ringoftenacity.desc=A gyűrű viselője halálos ütéseknek is képes ellenállni. Minél sebzettebb, annál ellenállóbbá válik a további sebzésekkel szemben. Ha a gyűrű átkozott, az ellenségek könnyebben végeznek a viselőjével.
 
 items.rings.ringofwealth.name=gazdagsággyűrű
-items.rings.ringofwealth.stats=A gyűrűt viselve ennyivel megnő a szerencséd _%s%%._
-items.rings.ringofwealth.typical_stats=A gyűrűt viselve jellemzően ennyivel nő a szerencséd _%s%%._
+items.rings.ringofwealth.stats=A gyűrűt viselve _%s%%-kal_ megnő a szerencséd.
+items.rings.ringofwealth.typical_stats=A gyűrűt viselve jellemzően _%s%%-kal_ megnő a szerencséd.
 items.rings.ringofwealth.combined_stats=A gyűrűk, amelyeket viselsz, egyesítik erejüket, összesen _%s%%_-kal növelve a szerencsédet.
 items.rings.ringofwealth.upgrade_stat_name_1=Szerencsenövelés
-items.rings.ringofwealth.desc=Ez a gyűrű mágnesként vonzódik a kincsekhez. Növeli a valószínűségét, hogy az ellenségek és a tárolók értékes dolgokat rejtsenek. Természetesen ha a gyűrű átkozott, csökkenti a zsákmány értékét.
+items.rings.ringofwealth.desc=Ez a gyűrű mágnesként vonzza a kincseket, és megnöveli az esélyét, hogy az ellenségeknél és a ládákban értékes dolgokat találj. Ha a gyűrű átkozott, kisebb a zsákmány esélye.
 
 
 
@@ -1247,7 +1247,7 @@ items.spells.targetedspell.inv_title=Vezess mágiát valamibe
 items.spells.telekineticgrab.name=telekinetikus fogás
 items.spells.telekineticgrab.cant_grab=Ezt nem tudod megfogni.
 items.spells.telekineticgrab.no_target=Nincs semmi itt amit megfoghatsz.
-items.spells.telekineticgrab.desc=Ez a varázslat lehetővé teszi a varázsló számára, hogy távolról megragadjon minden tárgyat egy adott helyen, vagy minden eldobott fegyvert, ami az ellenséghez tapad!\n\nNem használható olyan tárgyak megragadására, amelyek valaki más tulajdonában vannak, vagy olyan tárolók, mint például ládák megragadására.
+items.spells.telekineticgrab.desc=Ez a varázslat lehetővé teszi a varázsló számára, hogy távolról magához ragadjon minden tárgyat egy adott helyről, vagy minden dobófegyvert, amely egy adott ellenségbe fúródott!\n\nNem használható olyan tárgyak megragadására, amelyek valaki más tulajdonában vannak, vagy ládák és egyéb tárolók megragadására.
 
 items.spells.unstablespell.name=kiszámíthatatlan varázslat
 items.spells.unstablespell.desc=Ennek a kis négyzetes fekete kristálynak minden egyes oldalán váltakozó rúnajelek láthatók.\n\nHa használod, egy véletlenszerű tekercs hatását váltja ki. A tekercs hatása mindig harci jellegű lesz, amennyiben ellenségek vannak a látómeződben, amennyiben pedig nincsenek, akkor viszont mindig nem harci jellegű.
@@ -1485,7 +1485,7 @@ items.wands.wandofdisintegration.staff_name=porlasztó varázsbot
 items.wands.wandofdisintegration.desc=A kemény, csiszolt obszidiándarabból készült varázspálca oldalán sötétlila fény fut végig. A benne izzó pusztító energia csak a kilövésre vár.
 items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=A varázspálcából kilövő sugár áthatol bármilyen akadályon, és annál messzebb jut, minél nagyobb a fejlesztése. A sugár _%1$d-%2$d sebzést_ okoz, és minden ellenfél és fal, amelyen áthatol, növeli a sebzését.
 items.wands.wandofdisintegration.upgrade_stat_name_2=Maximális hatótávolság
-items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=A _harci mágus_ által kezelt porlasztó varázsbotnak emelt támadási hatótávolsága lesz, mintha ostorzó bűvölete volna.
+items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=A _harci mágus_ által kezelt porlasztó varázsbotnak emelt támadási hatótávolsága lesz, mintha kivetüléses bűvölete volna.
 items.wands.wandofdisintegration.eleblast_desc=A porlasztó varázsbottal előidézett elemi robbanás 100% sebzést okoz, és áthatol a falakon is.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=tűzokádó varázspálca
@@ -1698,9 +1698,9 @@ items.weapon.enchantments.lucky.name=szerencsés %s
 items.weapon.enchantments.lucky.desc=Azok az ellenségek, akiket szerencsés fegyverrel öltek meg, több zsákmányt hagyhatnak maguk után.
 items.weapon.enchantments.lucky.elestrike_desc=A szerencsés bűvölettel bűvölt elemi csapás hatósugarában lévő ellenségek alá 12,5% eséllyel zsákmány hullik. Ez a hatás ellenségenként csak egyszer váltható ki.
 
-items.weapon.enchantments.projecting.name=ostorzó %s
+items.weapon.enchantments.projecting.name=kivetüléses %s
 items.weapon.enchantments.projecting.desc=A bűvölés hatására a közelharci fegyverek messzebbre érnek el, a távolsági fegyverek pedig áthatolnak a közeli falakon.
-items.weapon.enchantments.projecting.elestrike_desc=Az ostorzó bűvölettel bűvölt elemi csapás 30%-os sebzést okoz minden ellenségnek a hatósugarában, az elsődleges célpontot kivéve.
+items.weapon.enchantments.projecting.elestrike_desc=A kivetüléses bűvölettel bűvölt elemi csapás 30%-os sebzést okoz minden ellenségnek a hatósugarában, az elsődleges célpontot kivéve.
 
 items.weapon.enchantments.shocking.name=sokkoló %s
 items.weapon.enchantments.shocking.desc=Áram ível ki a sokkoló fegyverből, az egymáshoz közel álló ellenségeknek többletsebzést okozva.
@@ -2244,7 +2244,7 @@ items.merchantsbeacon.desc=A törpetechnológia eme ritka darabjának segítség
 items.stylus.name=mágikus vágótű
 items.stylus.ac_inscribe=VÉSEK
 items.stylus.prompt=Válassz egy páncélt
-items.stylus.identify=Először meg kell állapítanod, hogy a páncél el van-e átkozva.
+items.stylus.identify=Először azonosítanod kell, hogy a páncél el van-e átkozva.
 items.stylus.cursed=A vágótű varázsereje nem működik átkozott páncélon.
 items.stylus.inscribed=Varázsjelet véstél a páncélodra a vágótűvel.
 items.stylus.desc=A mágikus vágótű nagyon kemény, sötét kőből készült. Varázsjelet véshetsz vele a páncélodra, de nincs hatalmad afölött, hogy milyen varázsjelet, ezt a tű dönti el helyetted.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items_it.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items_it.properties
index e99686b22d..f9aa39cc57 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/items/items_it.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items_it.properties
@@ -1038,7 +1038,7 @@ items.scrolls.scroll.no_magic=Non puoi leggere una pergamena mentre sei immune a
 items.scrolls.scroll.cursed=Il tuo libro di magie maledetto ti impedisce di invocare la magia di questa pergamena! Tuttavia una pergamena di rimuovi maledizione potrebbe essere abbastanza forte da poter funzionare comunque...
 items.scrolls.scroll$placeholder.name=pergamena
 
-items.scrolls.inventoryscroll.warning=Vuoi davvero annullare questo utilizzo dello scorrimento? La pergamena non è stata identificata in precedenza, quindi verrà comunque consumata.
+items.scrolls.inventoryscroll.warning=Vuoi davvero annullare questo utilizzo della pergamena? La pergamena non è stata identificata in precedenza, quindi verrà comunque consumata.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Si, sono sicuro.
 items.scrolls.inventoryscroll.no=No, ho cambiato idea
 
@@ -1250,7 +1250,7 @@ items.spells.telekineticgrab.no_target=Non c'è niente da afferrare lì.
 items.spells.telekineticgrab.desc=Quest'incantesimo consente a chi lo pronuncia di afferrare da lontano ogni oggetto in un certo punto oppure ogni arma da lancio conficcata in un nemico!\n\nNon si può usare per attrarre a sé oggetti che qualcun altro possiede né contenitori come le casse.
 
 items.spells.unstablespell.name=incantesimo instabile
-items.spells.unstablespell.desc=Questo piccolo cristallo quadrato nero presenta simboli runici mobili su ciascuna delle sue superfici.\n\nQuando attivato, attiverà l'effetto di una pergamena casuale. L'effetto di scorrimento sarà sempre focalizzato sul combattimento se ci sono nemici nel tuo campo visivo, altrimenti sarà sempre non focalizzato sul combattimento.
+items.spells.unstablespell.desc=Questo piccolo cristallo quadrato nero presenta simboli runici mobili su ciascuna delle sue superfici.\n\nQuando attivato, attiverà l'effetto di una pergamena casuale. L'effetto della pergamena sarà sempre focalizzato sul combattimento se ci sono nemici nel tuo campo visivo, altrimenti sarà sempre non focalizzato sul combattimento.
 
 items.spells.wildenergy.name=energia selvaggia
 items.spells.wildenergy.desc=Questa formula magica contiene un po' dell'energia malefica che alimenta DM-300. Quando lanciata ricaricherà le tue bacchette e i tuoi artefatti consunti, scatenando inoltre un effetto di bacchetta maledetta casuale. Sei comunque in grado di scegliere una direzione di lancio del maleficio.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items_pl.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items_pl.properties
index 35ac8effa1..c38ed2133f 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/items/items_pl.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items_pl.properties
@@ -332,7 +332,7 @@ items.artifacts.etherealchains.cant_reach=Twoje łańcuchy nie mogą tam dosięg
 items.artifacts.etherealchains.inside_wall=Twoje łańcuchy mogą cię ciągnąć przez ściany, a nie do nich.
 items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Nie ma tu niczego do chwycenia.
 items.artifacts.etherealchains.prompt=Wybierz cel.
-items.artifacts.etherealchains.desc=Te długie, ale lekki łańcuchy promieniują nieziemską energią. Można ich użyć do podciągnięcia się do ściany lub do przyciągnięcia przeciwników do ciebie. Nieziemska natura łańcuchów pozwala im nawet przechodzić przez ściany!
+items.artifacts.etherealchains.desc=Te długie, ale lekkie łańcuchy promieniują nieziemską energią. Można ich użyć do podciągnięcia się do ściany lub do przyciągnięcia przeciwników do ciebie. Nieziemska natura łańcuchów pozwala im nawet przechodzić przez ściany!
 items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Przeklęte łańcuchy przyczepiły się do twojego boku, nieprzerwanie miotają się i próbują cię przewrócić lub związać.
 items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Łańcuchy spoczywają u twojego boku i powoli posilają się duchową energią tych, których pokonujesz. Każdy ładunek jest ogniwem w łańcuchu, który rozciąga się o dokładnie jedną kaflę.
 items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Twoje łańcuchy nabierają mocy!
@@ -379,9 +379,9 @@ items.artifacts.masterthievesarmband.no_steal=Ten przeciwnik nie ma nic, co moż
 items.artifacts.masterthievesarmband.stole_item=Ukradziony przedmiot: %s.
 items.artifacts.masterthievesarmband.failed_steal=Nie udało ci się nic ukraść.
 items.artifacts.masterthievesarmband.level_up=Twoja opaska nabiera mocy!
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Ta purpurowa aksamitna opaska nosi znak mistrza złodziei. Nie należy ona do ciebie, ale prawdopodobnie także nie należała do gościa, który ją ostatnio posiadał.
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Przeklęta opaska przykleiła się do twojego nadgarstka, i w jakiś tajemniczy sposób twoja sakiewka ze złotem staje się coraz lżejsza...
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Czujesz, jak moc zbiera się w twojej opasce, gdy zdobywasz doświadczenie. Możesz użyć tej mocy by obrabować sklep lub okraść przeciwników!\n\nOkradanie przeciwników następuje natychmiast, chwilowo ich dezorientuje i daje ci szansę zabrać ich przedmioty. Ta umiejętność jest efektywniejsza na niezaalarmowanych przeciwnikach. Okradanie przeciwnika więcej niż raz nie pozwala zdobywać kolejnych przedmiotów.
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Ta purpurowa aksamitna opaska nosi znak mistrza złodziei. Nie należy ona do ciebie, ale prawdopodobnie nie należała też do poprzedniego posiadacza.
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Przeklęta opaska jest zawiązana wokół twojego nadgarstka, a twoja sakiewka ze złotem w jakiś tajemniczy sposób staje się coraz lżejsza...
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Czujesz, jak moc zbiera się w twojej opasce, gdy zdobywasz doświadczenie. Możesz użyć tej mocy, by obrabować sklep lub okraść przeciwników!\n\nOkradanie przeciwników następuje natychmiast, chwilowo ich dezorientuje i daje ci szansę zabrać ich przedmioty. Ta umiejętność działa lepiej przeciwko nieświadomym twojej obecności przeciwnikom. Wielokrotne okradanie tego samego celu nie pozwala zdobywać kolejnych przedmiotów.
 
 items.artifacts.sandalsofnature.name=sandały natury
 items.artifacts.sandalsofnature.name_1=pantofle natury
@@ -476,43 +476,43 @@ items.bags.magicalholster.desc=Ten cienki pokrowiec jest stworzony ze skóry egz
 
 ###bombs
 items.bombs.arcanebomb.name=tajemnicza bomba
-items.bombs.arcanebomb.desc=This bomb has been imbued with arcane properties. It will explode into a powerful blast similar to Goo's pumped up attack, dealing _%1$d-%2$d magical damage_ to anything within 2 tiles.
+items.bombs.arcanebomb.desc=Ta bomba przejęła magiczne właściwości kawałka szlamu. Wybuch tej bomby przypomina ładowany atak Wielkiego Szlamu, który zadaje _%1$d-%2$d obrażeń magicznych_ wszystkiemu, co znajdzie się w zasięgu dwóch pól.
 
 items.bombs.bomb.name=bomba
 items.bombs.bomb.ac_lightthrow=PODPAL I RZUĆ
-items.bombs.bomb.snuff_fuse=Szybko odbezpieczyłeś bombę.
+items.bombs.bomb.snuff_fuse=Szybko zgaszono lont bomby.
 items.bombs.bomb.ondeath=Zabił cię wybuch...
 items.bombs.bomb.rankings_desc=Zabity przez wybuch
-items.bombs.bomb.desc=Dość solidna bomba czarnoprochowa. Eksplozja tej bomby zada _%1$d-%2$d obrażeń_ wszystkiemu, co do niej przylega, oraz zniszczy niektóre przedmioty i przylegające elementy terenu.
+items.bombs.bomb.desc=Dość solidna bomba czarnoprochowa. Eksplozja tej bomby zada _%1$d-%2$d obrażeń_ istotom na przyległych polach oraz zniszczy niektóre przedmioty i elementy terenu.
 items.bombs.bomb.desc_fuse=Wygląda na to, że lont będzie się spalał przez kilka tur po zapaleniu.
-items.bombs.bomb.desc_burning=Lont tej bomby wypala się, lepiej się oddal lub go zgaś!
+items.bombs.bomb.desc_burning=Lont tej bomby spala się, lepiej się oddal lub go zgaś!
 items.bombs.bomb$doublebomb.name=dwie bomby
 items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Para ogromnych bomb z czarnym prochem - wygląda na to, że dostałeś jedną za darmo!
 
 items.bombs.firebomb.name=bomba zapalająca
-items.bombs.firebomb.desc=Ta bomba została zmodyfikowana, by wybuchnąć na większym obszarze, zadając __%1$d-%2$d obrażeń_ oraz rozpętując ognistą burzę na obszarze 2 pól.
+items.bombs.firebomb.desc=Ta bomba została zmodyfikowana, by wybuchnąć na większym obszarze, zadając _%1$d-%2$d obrażeń_ oraz rozpętując ognistą burzę na obszarze 2 pól.
 
 items.bombs.flashbangbomb.name=bomba błyskowa
-items.bombs.flashbangbomb.desc=This customized bomb will erupt into a blast of light, sound, and electricity when it explodes. Anything within 2 tiles will take _%1$d-%2$d damage_ from the explosion, an additional 25%% damage from the electricity, and be stunned for 10 turns.
+items.bombs.flashbangbomb.desc=Ta spreparowana bomba głośno wybuchnie, oślepiając i rażąc prądem. Wszystko w zasięgu dwóch pól zostanie ogłuszone na 10 tur, otrzyma _%1$d-%2$d obrażeń_ od eksplozji oraz dodatkowe 25%% obrażeń od elektryczności.
 
 items.bombs.frostbomb.name=bomba mrożąca
-items.bombs.frostbomb.desc=This bomb has been modified to explode in a larger area, dealing _%1$d-%2$d damage_ and spreading a sustained gust of freezing air within 2 tiles.
+items.bombs.frostbomb.desc=Ta bomba została zmodyfikowana, by zwiększyć jej zasięg, eksplozji do dwóch pól. Wybuch tej bomby zadaje _%1$d-%2$d obrażeń_ oraz wypełnia obszar eksplozji podmuchami mrożącego powietrza.
 
 items.bombs.holybomb.name=święta bomba
-items.bombs.holybomb.desc=This bomb has been modified to flash holy light in a larger area when it explodes. Anything within 2 tiles will take _%1$d-%2$d damage_ from the explosion, and undead or demonic enemies will take an additional 50%% damage from the holy light.
+items.bombs.holybomb.desc=Ta bomba została zmodyfikowana, by przy wybuchu rozbłysnąć świętym światłem. Wszystko w zasięgu dwóch pól otrzyma _%1$d-%2$d obrażeń_ od eksplozji. Nieumarli i demoniczni przeciwnicy otrzymają dodatkowe 50%% obrażeń od świętego światła.
 
 items.bombs.noisemaker.name=bomba gwiżdżąca
-items.bombs.noisemaker.desc=This customized bomb will repeatedly make noise when its fuse runs out. When something touches the bomb, it will explode and deal _%1$d-%2$d damage_ to anything within 2 tiles!
+items.bombs.noisemaker.desc=Ta spreparowana bomba będzie wielokrotnie wydawać hałaśliwe dźwięki po wypaleniu lontu. Bomba ta wybuchnie przy dotknięciu, zadając _%1$d-%2$d obrażeń_ wszystkiemu w obszarze 2 pól!
 items.bombs.noisemaker.desc_burning=Czas na bombie gwiżdżącej upływa; wybuchnie ona, gdy coś znajdzie się w pobliżu!
 
 items.bombs.smokebomb.name=bomba dymna
-items.bombs.smokebomb.desc=This bomb has been modified to spew a thick cloud of gas as the same time as exploding. It will deal _%1$d-%2$d damage_ and spread shrouding fog within 2 tiles.
+items.bombs.smokebomb.desc=Ta bomba została zmodyfikowana, by w momencie wybuchu wyrzucać z siebie gęstą chmurę gazu. Bomba zada _%1$d-%2$d obrażeń_ i pokryje okrywającą mgłą obszar w zasięgu dwóch pól.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=bomba odrodzenia
-items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid everywhere within 3 tiles instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants. Yourself and any allies caught in the blast will be healed as if they had drank a potion of healing.
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Ta spreparowana bomba rozpryska leczący płyn w obszarze 3 pól, zamiast wybuchnąć. Ziemia na całym obszarze wokół eksplozji wypuści nowe łodygi i zakwitnie. Ty oraz wszyscy sojusznicy w zasięgu zostaną uleczeni, jakby wypili miksturę leczenia.
 
 items.bombs.shrapnelbomb.name=rozpryskowa bomba
-items.bombs.shrapnelbomb.desc=Ta bomba została zmodyfikowana za pomocą odłamków metalu z kadłuba DM-300, które zostaną wyrzucone na wszystkie strony przy eksplozji, zadając _%1$d-%2$d obrażeń_ w ogromnym obszarze wokół bomby. Może dobrym pomysłem byłoby schowanie się za czymś przy używaniu jej...
+items.bombs.shrapnelbomb.desc=Ta bomba została zmodyfikowana za pomocą odłamków metalu z kadłuba DM-300, które w momencie wybuchu zostaną wyrzucone na wszystkie strony, zadając _%1$d-%2$d obrażeń_ na ogromnym obszarze wokół bomby. Dobrym pomysłem byłoby schowanie się za czymś, gdy jej używasz...
 
 items.bombs.woollybomb.name=bomba wełniasta
 items.bombs.woollybomb.desc=Ta spreparowana bomba wytworzy całe stado magicznych owiec przy eksplozji. Eksplozja zada _%1$d-%2$d obrażeń_ wszystkiemu w obszarze 2 pól. Owce te będą blokować poruszanie się przez bardzo długi czas, choć mogą być ręcznie rozproszone przez interakcję z nimi! Owce znikną szybciej w obecności potężnych przeciwników.
@@ -927,35 +927,35 @@ items.rings.ringofaccuracy.name=pierścień celności
 items.rings.ringofaccuracy.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoją celność o _%s%%_.
 items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Podobne pierścienie zwykle zwiększają celność ataków o _%s%%_.
 items.rings.ringofaccuracy.combined_stats=Twoje pierścienie łączą swoją moc, zwiększając razem twoją celność o _%s%%_.
-items.rings.ringofaccuracy.upgrade_stat_name_1=Wzmocnienie Precyzji
+items.rings.ringofaccuracy.upgrade_stat_name_1=Zwiększenie Celności
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Ten pierścień zwiększa twoją koncentrację, ułatwiając ci trafienie w cel. Przeklęty pierścień utrudni ci zranienie przeciwnika.
 
 items.rings.ringofarcana.name=pierścień tajemnych mocy
 items.rings.ringofarcana.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy moc zaklęć i glifów o _%s%%_.
 items.rings.ringofarcana.typical_stats=Podobne pierścienie zwykle zwiększają moc zaklęć i glifów o _%s%%_.
 items.rings.ringofarcana.combined_stats=Twoje pierścienie łączą swoją moc, zwiększając razem moc twoich glifów i zaklęć o _%s%%_.
-items.rings.ringofarcana.upgrade_stat_name_1=Wzmocnienie Tajemną Mocą
+items.rings.ringofarcana.upgrade_stat_name_1=Zwiększenie Zaklęć
 items.rings.ringofarcana.desc=Ten pierścień wzmacnia zaklęcia znajdujące się na broni i glify na pancerzu, ale działa też w przypadku klątw! Zwiększa on zarówno ich szanse na aktywację, jak i siłę ich efektów, gdy szansa na aktywację wynosi 100%. Przeklęty pierścień osłabi zaś działanie zaklęć, glifów i klątw.
 
 items.rings.ringofelements.name=pierścień żywiołów
 items.rings.ringofelements.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoją odporność na żywioły o _%s%%_.
 items.rings.ringofelements.typical_stats=Podobne pierścienie zwykle zwiększają odporność na żywioły o _%s%%_.
 items.rings.ringofelements.combined_stats=Twoje pierścienie łączą swoją moc, zapewniając razem _%s%%_ odporności na żywioły.
-items.rings.ringofelements.upgrade_stat_name_1=Odporność
+items.rings.ringofelements.upgrade_stat_name_1=Odporność na Żywioły
 items.rings.ringofelements.desc=Ten pierścień zwiększa odporność noszącego na większość efektów magicznych i tych związanych z żywiołami, zmniejszając obrażenia i czas trwania negatywnych efektów. Przeklęty pierścień zwiększy szkodliwość tych efektów.
 
 items.rings.ringofenergy.name=pierścień energii
 items.rings.ringofenergy.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy prędkość ładowania różdżek, artefaktów i umiejętności zbroi o _%s%%_.
 items.rings.ringofenergy.typical_stats=Podobne pierścienie zwykle zwiększają prędkość ładowania różdżek, artefaktów i umiejętności zbroi o _%s%%_.
 items.rings.ringofenergy.combined_stats=Twoje pierścienie łączą swoją moc, zwiększając razem prędkość ładowania o _%s%%_.
-items.rings.ringofenergy.upgrade_stat_name_1=Wzmocnienie Ładunku
+items.rings.ringofenergy.upgrade_stat_name_1=Zwiększenie Szybkości Ładowania
 items.rings.ringofenergy.desc=Twój magiczny ekwipunek będzie się szybciej ładować w magicznym polu promieniującym z tego pierścienia. Przeklęty pierścień spowolni jego ładowanie.
 
 items.rings.ringofevasion.name=pierścień uników
 items.rings.ringofevasion.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoją umiejętność unikania o _%s%%_.
 items.rings.ringofevasion.typical_stats=Podobne pierścienie zwykle zwiększają umiejętność unikania o _%s%%_.
 items.rings.ringofevasion.combined_stats=Twoje pierścienie łączą swoją moc, zwiększając razem twoją zdolność unikania o _%s%%_.
-items.rings.ringofevasion.upgrade_stat_name_1=Wzmocnienie Uniku
+items.rings.ringofevasion.upgrade_stat_name_1=Zwiększenie Uniku
 items.rings.ringofevasion.desc=Ten pierścień przyspiesza reakcję noszącego, ułatwiając mu unik przed wrogimi ciosami. Przeklęty pierścień ułatwi wrogom trafienie nosiciela.
 
 items.rings.ringofforce.name=pierścień siły
@@ -963,7 +963,7 @@ items.rings.ringofforce.stats=Przy braku broni wręcz i przy twojej aktualną si
 items.rings.ringofforce.typical_stats=Przy braku broni wręcz i przy twojej aktualnej sile podobne pierścienie zwykle zadają _%1$d-%2$d obrażeń_. Z założoną bronią podobne pierścienie zwykle zwiększają obrażenia o _%3$d_.
 items.rings.ringofforce.combined_stats=Twoje pierścienie łączą swoją moc, zadając razem _%1$d-%2$d obrażeń_ bez broni lub zwiększając obrażenia wyposażonej broni o _%3$d_.
 items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_1=Obrażenia Pięściami
-items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_2=Wzmocnienie Broni Białej
+items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_2=Zwiększenie Obrażeń Broni Białej
 items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_3=Obrażenia Umiejętności
 items.rings.ringofforce.ability_name=postawa awanturnika
 items.rings.ringofforce.typical_ability_desc=Korzystając z tego pierścienia, Fechmistrzyni może przyjąć _postawę awanturniczki_, powodującą, że jej zwykłe ataki zawsze będą używać tego pierścienia, nawet gdy ma wyposażoną broń. Te ataki zazwyczaj zadają _%1$d-%2$d obrażeń_, dziedziczą zaklęcie oraz wzmocnienie broni. Ta postawa spowalnia prędkość odzyskiwania ładunków broni o 50%%.
@@ -976,44 +976,44 @@ items.rings.ringoffuror.name=pierścień furii
 items.rings.ringoffuror.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoją prędkość ataku o _%s%%._
 items.rings.ringoffuror.typical_stats=Podobne pierścienie zwykle zwiększają prędkość ataku o _%s%%._
 items.rings.ringoffuror.combined_stats=Twoje pierścienie łączą swoją moc, zwiększając razem prędkość twoich ataków o _%s%%_.
-items.rings.ringoffuror.upgrade_stat_name_1=Wzmocnienie Prędkości Ataku
+items.rings.ringoffuror.upgrade_stat_name_1=Zwiększenie Prędkości Ataku
 items.rings.ringoffuror.desc=Ten pierścień wprowadza bohatera w stan furii, umożliwiając mu szybsze wyprowadzanie ataków. Przeklęty pierścień spowalnia ataki bohatera.
 
 items.rings.ringofhaste.name=pierścień szybkości
 items.rings.ringofhaste.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoją prędkość poruszania się o _%s%%._
 items.rings.ringofhaste.typical_stats=Podobne pierścienie zwykle zwiększają prędkość poruszania się o _%s%%._
 items.rings.ringofhaste.combined_stats=Twoje pierścienie łączą swoją moc, zwiększając razem prędkość twojego ruchu o _%s%%_.
-items.rings.ringofhaste.upgrade_stat_name_1=Wzmocnienie Szybkości Chodzenia
+items.rings.ringofhaste.upgrade_stat_name_1=Zwiększenie Szybkości Chodzenia
 items.rings.ringofhaste.desc=Ten pierścień sprawia, że bohater czuje się lżejszy, co pozwala mu na poruszanie się z nadludzką prędkością. Przeklęty pierścień zaś spowolni bohatera.
 
 items.rings.ringofmight.name=pierścień mocy
 items.rings.ringofmight.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoją siłę o _%1$d_ i twoje maksymalne zdrowie o _%2$s%%._
 items.rings.ringofmight.typical_stats=Podobne pierścienie zwykle zwiększają siłę o _%1$d_ i maksymalne zdrowie o _%2$s%%._
 items.rings.ringofmight.combined_stats=Twoje pierścienie łączą swoją moc, podwyższając razem twoją siłę o _%1$d_ i maksymalne zdrowie o _%2$s%%_.
-items.rings.ringofmight.upgrade_stat_name_1=Przypływ Siły
-items.rings.ringofmight.upgrade_stat_name_2=Wzmocnienie Maksymalnego Zdrowia
+items.rings.ringofmight.upgrade_stat_name_1=Zwiększenie Siły
+items.rings.ringofmight.upgrade_stat_name_2=Zwiększenie Maks. PŻ
 items.rings.ringofmight.desc=Ten pierścień zwiększa fizyczne cechy bohatera, dając mu większą siłę i wytrzymałość. Przeklęty pierścień osłabi bohatera.
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=pierścień precyzji
 items.rings.ringofsharpshooting.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy obrażenia broni miotanych, jak gdyby ich poziom był zwiększony o _%1$d_ i polepszy ich wytrzymałość o _%2$s%%_.
 items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=Podobne pierścienie zwykle zwiększają obrażenia broni miotanych, jak gdyby ich poziom był zwiększony o _%1$d_ i polepszają ich wytrzymałość o _%2$s%%_.
 items.rings.ringofsharpshooting.combined_stats=Twoje pierścienie łączą swoją moc, zwiększając razem efektywny poziom broni miotanej o _%1$d_ i zwiększając jej wytrzymałość o _%2$s%%_.
-items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_1=Wzmocnienie Obrażeń od Poziomu
-items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_2=Wzmocnienie Trwałości
+items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_1=Zwiększenie Obrażeń od Poziomu
+items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_2=Zwiększenie Trwałości
 items.rings.ringofsharpshooting.desc=Ten pierścień zwiększa precyzję bohatera, co sprawia, że wszystkie bronie dystansowe są bardziej celne i wytrzymałe. Przeklęty pierścień ma odwrotny efekt.
 
 items.rings.ringoftenacity.name=pierścień wytrwałości
 items.rings.ringoftenacity.stats=Gdy założony, ten pierścień zmniejszy otrzymywane obrażenia o maksymalnie _%s%%_.
 items.rings.ringoftenacity.typical_stats=Podobne pierścienie zwykle zmniejszają otrzymywane obrażenia o maksymalnie _%s%%_.
 items.rings.ringoftenacity.combined_stats=Twoje pierścienie łączą swoją moc, razem zmniejszając otrzymywane obrażenia o maksymalnie _%s%%_.
-items.rings.ringoftenacity.upgrade_stat_name_1=Maks Redukcja Obrażeń
+items.rings.ringoftenacity.upgrade_stat_name_1=Maks. Redukcja Obrażeń
 items.rings.ringoftenacity.desc=Ten pierścień pozwala noszącemu przeżyć normalnie zabójcze dla niego ataki. Im bardziej ranny jest nosiciel, tym bardziej będzie odporny na obrażenia. Przeklęty pierścień ułatwi natomiast uśmiercenie noszącego.
 
 items.rings.ringofwealth.name=pierścień dostatku
 items.rings.ringofwealth.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoje szczęście o _%s%%._
 items.rings.ringofwealth.typical_stats=Podobne pierścienie zwykle zwiększają szczęście o _%s%%._
 items.rings.ringofwealth.combined_stats=Twoje pierścienie łączą swoją moc, zwiększając razem twoje szczęście o _%s%%_.
-items.rings.ringofwealth.upgrade_stat_name_1=Wzmocnienie Szczęścia
+items.rings.ringofwealth.upgrade_stat_name_1=Zwiększenie Szczęścia
 items.rings.ringofwealth.desc=Ten pierścień działa jak magnes na skarby, zwiększając szansę na to, że znajdziesz wartościowe przedmioty w różnego rodzaju skrzyniach lub przy ciałach wrogów. Przeklęty pierścień zmniejszy szansę na otrzymanie przedmiotów.
 
 
@@ -1045,7 +1045,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=Nie, zmieniłem zdanie.
 items.scrolls.scrollofidentify.name=zwój identyfikacji
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Zidentyfikuj przedmiot
 items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Twój zwój zidentyfikował wybrany przedmiot. To %s.
-items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ten zwój stale zdradza wszystkie sekrety jednego z wybranych przedmiotów
+items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ten zwój na stałe zdradza wszystkie sekrety jednego wybranego przedmiotu.
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=zwój kołysanki
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Zwój wydaje z siebie kojącą muzykę. Czujesz się bardzo śpiący.
@@ -1102,7 +1102,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=zwój ulepszenia
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Ulepsz przedmiot
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Zwój Ulepszenia osłabia klątwę rzuconą na przedmiot.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Zwój Ulepszenia zdejmuje klątwę z przedmiotu!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=This scroll will upgrade a single item. Wands will increase in power and number of charges, weapons and armor will deal and block more damage, and the effects of rings will intensify.\n\nIt can even weaken or sometimes totally dispel curses, though it is not as potent as a scroll of remove curse. Unfortunately, the upgrading magic can also erase enchantments or glyphs on higher level gear.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Ten zwój ulepszy wybrany przedmiot. Różdżki staną się mocniejsze i zwiększy się ich liczba ładunków, bronie i zbroje będą odpowiednio zadawać bądź blokować więcej obrażeń, a efekty pierścieni zostaną wzmocnione.\n\nZwój może nawet osłabić lub czasami całkowicie rozproszyć klątwy, choć nie jest tak potężny, jak zwój zdjęcia klątwy. Niestety, magia ulepszania może również usunąć zaklęcia lub glify na wyższym poziomie sprzętu.
 
 
 
@@ -1151,7 +1151,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Wybierz zaklęcie do nałożenia
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Wybierz glif do nałożenia na twoją zbroję.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=Anuluj
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Anulowanie zużyje zwój zaklęcia, czy mimo tego chcesz anulować?
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn_yes=Tak, jestem pewny
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn_yes=Tak, jestem pewny.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn_no=Nie, zmieniłem zdanie.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Ten zwój zaklnie broń lub zbroję potężnym, magicznym glifem. Czytelnik ma nawet w pewnym stopniu kontrolę nad używanym typem magii.
 
@@ -1185,10 +1185,10 @@ items.spells.alchemize.prompt=Przekształć przedmiot
 items.spells.alchemize.desc=To zaklęcie zawiera moce transmutacyjne podobne do tych, które można znaleźć w tyglu alchemicznym. Każde rzucenie zaklęcia pozwala użytkownikowi zamienić przedmiot (lub stos przedmiotów) na złoto lub energię alchemiczną. Przekształcenie mikstur lub zwojów w energię spowoduje ich zidentyfikowanie!\n\nKilka kryształów Midasa można kupić w sklepach, ale znacznie więcej można wykonać, łącząc nasiono, kamień runiczny i odrobinę energii alchemicznej.
 items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell=Zamień w %d złota
 items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell_1=Zamień 1 w %d złota
-items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell_all=Zamień całość w %d złota
+items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.sell_all=Zamień stos w %d złota
 items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize=Zamień w %d energii
 items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize_1=Zamień 1 w %d energii
-items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize_all=Zamień całość w %d energii
+items.spells.alchemize$wndalchemizeitem.energize_all=Zamień stos w %d energii
 
 items.spells.beaconofreturning.name=latarnia powrotu
 items.spells.beaconofreturning.preventing=Silna magiczna aura tego miejsca nie pozwala ci użyć tego zaklęcia!
@@ -1465,7 +1465,7 @@ items.wands.wandofcorrosion.name=różdżka korozji
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=kostur korozji
 items.wands.wandofcorrosion.desc=Ta różdżka jest zrobiona z jesionu i ma świetnie wykonany pomarańczowy klejnot.
 items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Ta różdżka strzela pociskiem, który eksploduje w wybranej lokacji, tworząc chmurę silnie żrącego gazu. Wszystko, co znajdzie się w chmurze, będzie otrzymywać zwiększające się z czasem obrażenia, zaczynając od _%d._
-items.wands.wandofcorrosion.upgrade_stat_name_1=Obrażenia z Korozji
+items.wands.wandofcorrosion.upgrade_stat_name_1=Obrażenia od Korozji
 items.wands.wandofcorrosion.upgrade_stat_name_2=Objętość Gazu
 items.wands.wandofcorrosion.bmage_desc=Gdy _Mag bojowy_ uderza przeciwnika kosturem korozji, ma szansę na pokrycie go żrącym szlamem.
 items.wands.wandofcorrosion.eleblast_desc=Zaklęcie sfery żywiołów z użyciem kostura korozji nakłada na wrogów 4 tury korozji, rozpoczynając od 6 punktów obrażeń.
@@ -1476,7 +1476,7 @@ items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Nie można bardziej wpłynąć na
 items.wands.wandofcorruption.desc=Ta różdżka promieniuje chaotyczną, mroczną energią, tak jakby nie było to dość oczywiste, z małej ozdobnej czaszki na jej czubku.
 items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Ta różdżka wystrzeliwuje pocisk korupcyjnej energii, osłabiając przeciwników i ewentualnie konwertując ich na twoją stronę. Wrogowie mogą się oprzeć korupcji, ale wrogowie z pełnym zdrowiem będą trudniejsi do skorumpowania niż ci osłabieni.
 items.wands.wandofcorruption.upgrade_stat_name_1=Moc Wypaczenia
-items.wands.wandofcorruption.upgrade_stat_name_2=Czas Złych Efektów
+items.wands.wandofcorruption.upgrade_stat_name_2=Czas Trwania Złych Efektów
 items.wands.wandofcorruption.bmage_desc=Gdy _Mag bojowy_ uderza przeciwnika kosturem korupcji, istnieje szansa, że przeciwnik wpadnie w amok.
 items.wands.wandofcorruption.eleblast_desc=Zaklęcie sfery żywiołów z użyciem kostura korupcji nakłada na wroga 5 tur amoku.
 
@@ -1492,9 +1492,9 @@ items.wands.wandoffireblast.name=różdżka ognistego podmuchu
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=kostur ognistego podmuchu
 items.wands.wandoffireblast.desc=Ta różdżka została wykonana z czerwonego, polakierowanego drewna, a złoty liść ma jej nadać bardziej królewskiego wyglądu. Jej końcówka trzeszczy i syczy, żądna uwolnić swoją potężną magię.
 items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Ta różdżka po użyciu wystrzeliwuje stożek ognia. Jej następny atak _zużyje %1$d ładunków_ i zada _%2$d-%3$d obrażeń._ Im więcej ładunków ten atak wykorzystuje, tym większy i potężniejszy ten efekt.
-items.wands.wandoffireblast.upgrade_stat_name_1=Obrażenia 1 Ładunku
-items.wands.wandoffireblast.upgrade_stat_name_2=Obrażenia 2 Ładunków
-items.wands.wandoffireblast.upgrade_stat_name_3=Obrażenia 3 Ładunków
+items.wands.wandoffireblast.upgrade_stat_name_1=Obrażenia 1. Ładunku
+items.wands.wandoffireblast.upgrade_stat_name_2=Obrażenia 2. Ładunków
+items.wands.wandoffireblast.upgrade_stat_name_3=Obrażenia 3. Ładunków
 items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=Gdy _Mag bojowy_ uderza przeciwnika kosturem ognistego podmuchu, wróg ma szansę stanąć w ogniu, tak jakby kostur miał na sobie zaklęcie płomieni.
 items.wands.wandoffireblast.eleblast_desc=Zaklęcie sfery żywiołów z użyciem kostura ognistego podmuchu zadaje 100% obrażeń, otwiera drzwi oraz podpala otoczenie i przeciwników.
 
@@ -1518,8 +1518,8 @@ items.wands.wandoflivingearth.name=różdżka żywej ziemi
 items.wands.wandoflivingearth.staff_name=kostur żywej ziemi
 items.wands.wandoflivingearth.desc=Ta różdżka jest wykonana z dość ciekawej skały z pasami błyszczącej, żółtej energii. Kamienie wydają się przesuwać i uginać pod twoim uchwytem, zupełnie jakby wyczuwały twoją dłoń.
 items.wands.wandoflivingearth.stats_desc=Ta różdżka wysyła pociski magicznych skał w kierunku wrogów, zadając _%1$d-%2$d punktów obrażeń._ Kamienie te potem zbudują zbroję wokół użytkownika, przyznając zbroję proporcjonalną do zadanych obrażeń. Jeśli wystarczająco dużo zbroi zostanie utworzone, przekształci się ona w skalnego strażnika przy następnym użyciu różdżki.
-items.wands.wandoflivingearth.upgrade_stat_name_2=Maksymalne Zdrowie Strażnika
-items.wands.wandoflivingearth.upgrade_stat_name_3=Blok Strażnika
+items.wands.wandoflivingearth.upgrade_stat_name_2=Maks. PŻ Strażnika
+items.wands.wandoflivingearth.upgrade_stat_name_3=Obrona Strażnika
 items.wands.wandoflivingearth.bmage_desc=Gdy _Mag bojowy_ uderza przeciwnika kosturem żywej ziemi, część zadanych obrażeń jest zwracana jako skalna zbroja.
 items.wands.wandoflivingearth.eleblast_desc=Zaklęcie sfery żywiołów z użyciem kostura żywej ziemi zadaje 50% obrażeń i naprawia aktywowanego ziemnego strażnika za każdego trafionego przeciwnika.
 items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.name=skalna zbroja
@@ -1542,7 +1542,7 @@ items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=kostur pryzmatycznego światła
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=Ta różdżka została wykonana z dużego fragmentu prześwitującego kryształu, wyglądającego jak długi kawałek gładkiego szkła. Małe błyski kolorowego światła tańczą na koniuszku różdżki, chcąc wystrzelić przed siebie.
 items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Ta różdżka strzela promieniami światła, które rozjaśniają mrok labiryntu i odsłaniają ukryte miejsca i pułapki. Wiązka potrafi oślepić wrogów i zadaje _%1$d-%2$d obrażeń._ Demoniczne i nieumarłe stwory spłoną w błysku światła różdżki i odniosą dodatkowe obrażenia.
 items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_2=Szansa Oślepienia
-items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_3=Czas Światła
+items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_3=Czas Rozświetlenia
 items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=Gdy _Mag bojowy_ uderza przeciwnika kosturem pryzmatycznego światła, zostanie on okaleczony na czas zależny od poziomu kostura.
 items.wands.wandofprismaticlight.eleblast_desc=Zaklęcie sfery żywiołów z użyciem kostura pryzmatycznego światła zadaje 67% obrażeń, ujawnia otoczenie w miejscu wybuchu i oślepia wrogów na 5 tur.
 
@@ -1551,7 +1551,7 @@ items.wands.wandofregrowth.staff_name=kostur odrośnięcia
 items.wands.wandofregrowth.desc=Ta różdżka jest wykonana z cienkiego kawałka starannie wyrzeźbionego drewna. Jakimś cudem wciąż tętni życiem, jasnozielona jak młode drzewo. "Gdy jedno życie się kończy, drugie się zaczyna... Ten odwieczny cykl nigdy się nie kończy!"
 items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Przy użyciu ta różdżka wystrzeli magiczną energię odrodzenia o kształcie stożka, powodując wzrost trawy, korzeni i rzadkich roślin. Następne użycie zużyje _%1$d ładunków_. Im więcej ładunków różdżka użyje, tym większy i silniejszy będzie efekt.
 items.wands.wandofregrowth.degradation=Pozostałe _ładunki: %d_. Po ich wykorzystaniu różdżka nie będzie powodować wzrostu roślin i świeżej trawy. Ten limit jest zwiększany przez zdobywanie poziomów lub ulepszanie różdżki.
-items.wands.wandofregrowth.upgrade_stat_name_1=Trawy Na Ładunek
+items.wands.wandofregrowth.upgrade_stat_name_1=Trawa na Ładunek
 items.wands.wandofregrowth.upgrade_stat_name_2=Limit trawy
 items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=Gdy _Mag bojowy_ uderza przeciwnika kosturem odrodzenia, a jego cel lub on sam stoją na trawie, Mag zyskuje roślinne leczenie proporcjonalne do zadanych obrażeń.
 items.wands.wandofregrowth.eleblast_desc=Zaklęcie sfery żywiołów z użyciem kosturem odrodzenia zakorzenia wrogów w miejscu i sprawia, że wokół wyrasta trawa.
@@ -1721,7 +1721,7 @@ items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Ta broń jest mocniejsza wobec nieo
 items.weapon.melee.assassinsblade.ability_name=przyczajenie się
 items.weapon.melee.assassinsblade.typical_ability_desc=Używając skrytobójczego ostrza, Fechmistrzyni może się _przyczaić_. Ta zdolność pozwala jej natychmiastowo odskoczyć na odległość do 3 pól, zazwyczaj zapewniając jej przy tym _niewidzialność na następującą liczbę tur: %d._
 items.weapon.melee.assassinsblade.ability_desc=Używając skrytobójczego ostrza, Fechmistrzyni może się _przyczaić_. Ta zdolność pozwala jej natychmiastowo odskoczyć na odległość do 3 pól, zapewniając jej przy tym _niewidzialność na następującą liczbę tur: %d._
-items.weapon.melee.assassinsblade.upgrade_ability_stat_name=Czas Umiejętności
+items.weapon.melee.assassinsblade.upgrade_ability_stat_name=Czas Trwania Umiejętności
 items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Małe, faliste ostrze wykonane z obsydianu, trudne w użyciu pomimo bycia lekkim, ale zabójcze, jeżeli celnie ugodzi ofiarę.
 
 items.weapon.melee.battleaxe.name=topór bojowy
@@ -1734,10 +1734,10 @@ items.weapon.melee.battleaxe.desc=Ogromne, stalowe ostrze tego topora bojowego w
 items.weapon.melee.crossbow.name=kusza
 items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Założenie tej broni zwiększy obrażenia miotanych strzałek, a nawet da im swoje zaklęcie.
 items.weapon.melee.crossbow.ability_name=wzmocniony strzał
-items.weapon.melee.crossbow.typical_ability_desc=Używając kuszy, Fechmistrzyni może przygotować _wzmocniony strzał_, dzięki czemu następny zwykły atak zawsze trafi. Dodatkowo, zostanie nałożony jeden z trzech efektów: ataki wręcz odepchną wrogów do tyłu, nienasączone strzałki zazwyczaj zadadzą _+%1$d obrażeń_, a nasączone strzałki zadziałają na obszarze 7x7 pól i zazwyczaj wytrzymają na _%2$d więcej użyć_.
-items.weapon.melee.crossbow.ability_desc=Używając kuszy, Fechmistrzyni może przygotować _wzmocniony strzał_, dzięki czemu następny zwykły atak zawsze trafi. Dodatkowo, zostanie nałożony jeden z trzech efektów: ataki wręcz odepchną wrogów do tyłu, nienasączone strzałki zadadzą _+%1$d obrażeń_, a nasączone strzałki zadziałają na obszarze 7x7 pól i wytrzymają na _%2$d więcej użyć_.
+items.weapon.melee.crossbow.typical_ability_desc=Używając kuszy, Fechmistrzyni może przygotować _wzmocniony strzał_, dzięki czemu następny zwykły atak zawsze trafi. Dodatkowo, zostanie nałożony jeden z trzech efektów: ataki wręcz odepchną wrogów do tyłu, nienasączone strzałki zazwyczaj zadadzą _+%1$d obrażeń_, a nasączone strzałki zadziałają na obszarze 7x7 pól i zazwyczaj będą mogły być użyte _dodatkowe %2$d razy_.
+items.weapon.melee.crossbow.ability_desc=Używając kuszy, Fechmistrzyni może przygotować _wzmocniony strzał_, dzięki czemu następny zwykły atak zawsze trafi. Dodatkowo, zostanie nałożony jeden z trzech efektów: ataki wręcz odepchną wrogów do tyłu, nienasączone strzałki zadadzą _+%1$d obrażeń_, a nasączone strzałki zadziałają na obszarze 7x7 pól i będą mogły być użyte _dodatkowe %2$d razy_.
 items.weapon.melee.crossbow.desc=Dość skomplikowana broń, która strzela bełtami o bardzo wysokiej prędkości. Nie jest zaprojektowana do walki wręcz, ale porządna konstrukcja kuszy ją umożliwia.
-items.weapon.melee.crossbow.upgrade_ability_stat_name=Wzmocnienie umiejętności
+items.weapon.melee.crossbow.upgrade_ability_stat_name=Wzmocnienie Umiejętności
 items.weapon.melee.crossbow$chargedshot.name=naładowany
 items.weapon.melee.crossbow$chargedshot.desc=Fechmistrzyni skupia moc w swojej kuszy. Następny wyprowadzony za jej pomocą atak zawsze trafi oraz nałoży jeden z trzech efektów:\n- Ataki bronią białą odepchną wrogów na kilka pól do tyłu.\n- Nienasączone strzałki zadadzą dodatkowe obrażenia.\n- Nasączone strzałki otrzymają dodatkowe użycia i zadziałają na obszarze o rozmiarze 7x7 pól. Pozytywne efekty strzałek zadziałają jedynie na sojuszników, a negatywne na przeciwników. Fechmistrzyni nie może użyć tej umiejętności, aby nałożyć na siebie pozytywny efekt strzałki.
 
@@ -1746,7 +1746,7 @@ items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Ta broń jest mocniejsza wobec nieobawiają
 items.weapon.melee.dagger.ability_name=przyczajenie się
 items.weapon.melee.dagger.typical_ability_desc=Używając sztyletu, Fechmistrzyni może się _przyczaić_. Ta zdolność pozwala jej natychmiastowo odskoczyć na odległość do 5 pól, zazwyczaj zapewniając jej przy tym _niewidzialność na następującą liczbę tur: %d._
 items.weapon.melee.dagger.ability_desc=Używając sztyletu, Fechmistrzyni może się _przyczaić_. Ta zdolność pozwala jej natychmiastowo odskoczyć na odległość do 5 pól, zapewniając jej przy tym _niewidzialność na następującą liczbę tur: %d._
-items.weapon.melee.dagger.upgrade_ability_stat_name=Czas Umiejętności
+items.weapon.melee.dagger.upgrade_ability_stat_name=Czas Trwania Umiejętności
 items.weapon.melee.dagger.desc=Prosty, żelazny nożyk z przetartą, drewnianą rękojeścią.
 
 items.weapon.melee.dirk.name=kindżał
@@ -1754,7 +1754,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Ta broń jest mocniejsza wobec nieświadomych
 items.weapon.melee.dirk.ability_name=przyczajenie się
 items.weapon.melee.dirk.typical_ability_desc=Używając kindżału, Fechmistrzyni może się _przyczaić_. Ta zdolność pozwala jej natychmiastowo odskoczyć na odległość do 4 pól, zazwyczaj zapewniając jej przy tym _niewidzialność na następującą liczbę tur: %d._
 items.weapon.melee.dirk.ability_desc=Używając kindżału, Fechmistrzyni może się _przyczaić_. Ta zdolność pozwala jej natychmiastowo odskoczyć na odległość do 4 pól, zapewniając jej przy tym _niewidzialność na następującą liczbę tur: %d._
-items.weapon.melee.dirk.upgrade_ability_stat_name=Czas Umiejętności
+items.weapon.melee.dirk.upgrade_ability_stat_name=Czas Trwania Umiejętności
 items.weapon.melee.dirk.desc=Dłuższy sztylet pozwalający wepchnąć więcej stali w przeciwników.
 
 items.weapon.melee.flail.name=kiścień
@@ -1763,7 +1763,7 @@ items.weapon.melee.flail.ability_name=rozkręć
 items.weapon.melee.flail.spin_warn=Nie możesz bardziej rozkręcić kiścienia.
 items.weapon.melee.flail.typical_ability_desc=Fechmistrzyni może _rozkręcić_ kiścień, by zwiększyć moc jej następnego uderzenia, a także zagwarantować trafienie celu. Każda tura rozkręcania zazwyczaj kiścienia doda _+%d obrażeń_ do następnego zwykłym ataku, maksymalnie do 3 razy. Ładunek broni jest zużywany tylko na początku rozkręcania kiścienia.
 items.weapon.melee.flail.ability_desc=Fechmistrzyni może _rozkręcić_ kiścień, by zwiększyć moc jej następnego uderzenia, a także zagwarantować trafienie celu. Każda tura rozkręcania kiścienia doda _+%d obrażeń_ do następnego zwykłym ataku, maksymalnie do 3 razy. Ładunek broni jest zużywany tylko na początku rozkręcania kiścienia.
-items.weapon.melee.flail.desc=Kolczasta kula przymocowana do uchwytu za pomocą łańcucha. Bardzo nieporęczna, lecz niszczycielska jeśli solidnie trafi.
+items.weapon.melee.flail.desc=Kolczasta kula przymocowana do uchwytu za pomocą łańcucha. Bardzo nieporęczna, lecz niszczycielska, jeśli trafi w cel.
 items.weapon.melee.flail$spinabilitytracker.name=wirowanie
 items.weapon.melee.flail$spinabilitytracker.desc=Fechmistrzyni kręci swym kiścieniem, szykując się do wyprowadzenia mocniejszego uderzenia. Każdy obrót zajmuje jedną turę aczkolwiek zwiększa obrażenia, maksymalnie do trzech obrotów. Rozkręcony kiścień zawsze sięgnie celu.\n\nAktualne obroty: %1$d%%.\nPozostałe tury: %2$s.
 
@@ -1801,7 +1801,7 @@ items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Ta broń blokuje 0-%d obrażeń, a jej
 items.weapon.melee.greatshield.ability_name=zabezpiecz się
 items.weapon.melee.greatshield.typical_ability_desc=Fechmistrzyni może _zabezpieczyć się_ przy użyciu wielkiej tarczy, całkowicie blokując wszystkie ataki fizyczne lub magiczne wyprowadzone przeciwko niej, zazwyczaj w czasie następnych _%d. tur_. Po zablokowaniu ataku wroga przez Fechmistrzynię atakowanie przeciwnika lub używanie magii zakończy zabezpieczanie się.
 items.weapon.melee.greatshield.ability_desc=Fechmistrzyni może _zabezpieczyć się_ przy użyciu wielkiej tarczy, całkowicie blokując wszystkie ataki fizyczne lub magiczne wyprowadzone przeciwko niej w czasie następnych _%d. tur_. Po zablokowaniu ataku wroga przez Fechmistrzynię atakowanie przeciwnika lub używanie magii zakończy zabezpieczanie się.
-items.weapon.melee.greatshield.upgrade_ability_stat_name=Czas Umiejętności
+items.weapon.melee.greatshield.upgrade_ability_stat_name=Czas Trwania Umiejętności
 items.weapon.melee.greatshield.desc=Bardziej przenośna ściana aniżeli tarcza, ta gigantyczna masa metalu wspiera obronę, ale nie daje zbyt dużo miejsca na atak.
 
 items.weapon.melee.greatsword.name=miecz dwuręczny
@@ -1884,7 +1884,7 @@ items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Ta broń blokuje 0-2 obrażeń.
 items.weapon.melee.quarterstaff.ability_name=postawa obronna
 items.weapon.melee.quarterstaff.typical_ability_desc=Używając pałki, Fechmistrzyni może przyjąć _postawę obronną_. Aktywacja tej postawy nie wymaga czasu i trzykrotnie zwiększa wartość uniku Fechmistrzyni _na liczbę tur zazwyczaj wynoszącą: %d_.
 items.weapon.melee.quarterstaff.ability_desc=Używając pałki, Fechmistrzyni może przyjąć _postawę obronną_. Aktywacja tej postawy nie wymaga czasu i trzykrotnie zwiększa wartość uniku Fechmistrzyni _na następującą liczbę tur: %d_.
-items.weapon.melee.quarterstaff.upgrade_ability_stat_name=Czas Umiejętności
+items.weapon.melee.quarterstaff.upgrade_ability_stat_name=Czas Trwania Umiejętności
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Pałka wykonana z twardego drewna, jej końce pokryte są żelazem.
 items.weapon.melee.quarterstaff$defensivestance.name=postawa obronna
 items.weapon.melee.quarterstaff$defensivestance.desc=Fechmistrzyni używa swojej pałki, aby odbić nadchodzące ataki i nadlatujące pociski. Póki przyjmuje ona tę postawę, jej umiejętność unikania ataków jest trzykrotnie większa.\n\nPozostałe tury: %s.
@@ -1902,7 +1902,7 @@ items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Ta broń blokuje 0-%d obrażeń. Bloko
 items.weapon.melee.roundshield.ability_name=zabezpiecz się
 items.weapon.melee.roundshield.typical_ability_desc=Fechmistrzyni może _zabezpieczyć się_ przy użyciu okrągłej tarczy, całkowicie blokując wszystkie ataki fizyczne lub magiczne wyprowadzone przeciwko niej, zazwyczaj w czasie następnych _%d. tur_. Po zablokowaniu ataku wroga przez Fechmistrzynię atakowanie przeciwnika lub używanie magii zakończy zabezpieczanie się.
 items.weapon.melee.roundshield.ability_desc=Fechmistrzyni może _zabezpieczyć się_ przy użyciu okrągłej tarczy, całkowicie blokując wszystkie ataki fizyczne lub magiczne wyprowadzone przeciwko niej w czasie następnych _%d. tur_. Po zablokowaniu ataku wroga przez Fechmistrzynię atakowanie przeciwnika lub używanie magii zakończy zabezpieczanie się.
-items.weapon.melee.roundshield.upgrade_ability_stat_name=Czas Umiejętności
+items.weapon.melee.roundshield.upgrade_ability_stat_name=Czas Trwania Umiejętności
 items.weapon.melee.roundshield.desc=Ta wielka tarcza skutecznie blokuje ataki i jest przyzwoitą bronią w razie kłopotów.
 items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.name=zabezpieczenie
 items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.guarded=sparowano
@@ -1930,7 +1930,7 @@ items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=To dość szybka broń.
 items.weapon.melee.scimitar.ability_name=taniec miecza
 items.weapon.melee.scimitar.typical_ability_desc=Używając sejmitaru, Fechmistrzyni może wykonać _taniec miecza_. Wejście w tę postawę jest natychmiastowe i zapewnia Fechmistrzyni +60%% szybkości ataku i +50%% celności na zazwyczaj _%d tury_.
 items.weapon.melee.scimitar.ability_desc=Używając sejmitaru, Fechmistrzyni może wykonać _taniec miecza_. Wejście w tę postawę jest natychmiastowe i zapewnia Fechmistrzyni +60%% szybkości ataku i +50%% celności na _%d tury_.
-items.weapon.melee.scimitar.upgrade_ability_stat_name=Czas Umiejętności
+items.weapon.melee.scimitar.upgrade_ability_stat_name=Czas Trwania Umiejętności
 items.weapon.melee.scimitar.desc=Cienkie, zaokrąglone ostrze. Jego kształt pozwala na szybsze, ale za to słabsze ataki.
 items.weapon.melee.scimitar$sworddance.name=taniec miecza
 items.weapon.melee.scimitar$sworddance.desc=Fechmistrzyni wykonuje szybkie, oparte na impetach ciosy, przypominające taniec. Gdy ta postawa jest aktywna, jej ataki są o 60%% szybsze (wystarczająco szybkie, aby wykonać dokładnie dwa ciosy na turę sejmitarem) i ma +50%% celności.\n\nPozostałe tury efektu: %s.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items_tr.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items_tr.properties
index 137b6daa76..a82e5e87b3 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/items/items_tr.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items_tr.properties
@@ -333,7 +333,7 @@ items.artifacts.etherealchains.inside_wall=Zincirlerin ancak seni duvarların i
 items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Burada tutunacak bir şey yok.
 items.artifacts.etherealchains.prompt=Hedeflemek için bir yer seçin.
 items.artifacts.etherealchains.desc=Bu geniş fakat hafif zincirler ruhani enerjiyle parlıyor. Seni araziye doğru çekmek veya düşmanlarını sana çekmek için kullanılabilir. Zincirlerin ruhani doğası onların duvarların içinden de uzamasını sağlar!
-items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=The cursed chains are locked to your side, constantly swinging around, trying to trip or bind you.
+items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=Lanetli zincirler sana kilitlendi, durmadan sallanıyor, dengeni bozmaya ve seni sakatlamaya çalışıyor.
 items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Zincirler yanında duruyor, yendiklerinin ruhani enerjisini yavaşça içine çekiyor. Her şarj zincirde bir halkadır, bu da tam olarak bir kare uzar.
 items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Zincirlerin güçlendi!
 
@@ -467,7 +467,7 @@ items.bags.scrollholder.name=parşomen tutacağı
 items.bags.scrollholder.desc=This tubular container looks like it would hold an astronomer's tools and charts, but your scrolls will fit just as well. There's even a few side compartments which would nicely fit spell crystals, arcane styli, and arcane resin.\n\nThe holder doesn't look very flammable, so your scrolls should be safe from fire inside it.
 
 items.bags.velvetpouch.name=kadife kese
-items.bags.velvetpouch.desc=This small velvet pouch can store many small items in it, such as seeds, runestones, and some alchemy ingredients.
+items.bags.velvetpouch.desc=Bu küçük kadife kese içinde bir sürü eşya bulundurabilir, tohumlar, rün taşları, ve bazı simya maddeleri.
 
 items.bags.magicalholster.name=büyülü kılıf
 items.bags.magicalholster.desc=Bu ince kılıf egzotik bir hayvanın derisinden yapılmış ve çok sayıda menzilli silah taşımanı sağlayan kuvvetli bir sihir taşıyor.\n\nKolayca çantaya elini sokup tam aradığın eşyayı tutabilirsin.\n\nBu kılıfın taşıdığı sihir sayesinde asalar biraz daha hızlı şarj olur ve fırlatılan silahların ömrü biraz daha artar.
@@ -476,7 +476,7 @@ items.bags.magicalholster.desc=Bu ince kılıf egzotik bir hayvanın derisinden
 
 ###bombs
 items.bombs.arcanebomb.name=arcane bomba
-items.bombs.arcanebomb.desc=This bomb has been imbued with arcane properties. It will explode into a powerful blast similar to Goo's pumped up attack, dealing _%1$d-%2$d magical damage_ to anything within 2 tiles.
+items.bombs.arcanebomb.desc=Bu bomba antik ozelliklerle donatılmış. Goo'nun pompalama saldırısına benzer bir şekilde patlayacak, 2 karoluk bölgenin içindeki herşeye %1$d-%2$d kadar büyülü hasar verecek.
 
 items.bombs.bomb.name=bomba
 items.bombs.bomb.ac_lightthrow=YAK & FIRLAT
@@ -506,7 +506,7 @@ items.bombs.noisemaker.desc=This customized bomb will repeatedly make noise when
 items.bombs.noisemaker.desc_burning=Ses bombası bipliyor, yanına bir şey yaklaşırsa patlar!
 
 items.bombs.smokebomb.name=Sis bombası
-items.bombs.smokebomb.desc=This bomb has been modified to spew a thick cloud of gas as the same time as exploding. It will deal _%1$d-%2$d damage_ and spread shrouding fog within 2 tiles.
+items.bombs.smokebomb.desc=Bomba, patladığı anda yoğun bir gaz bulutu püskürtecek şekilde modifiye edilmiş. _%1$d-%2$d hasar_  verecek ve 2 karo gaz dumanı ile kaplanacak.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=yeniden büyüme bombası
 items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid everywhere within 3 tiles instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants. Yourself and any allies caught in the blast will be healed as if they had drank a potion of healing.
@@ -515,7 +515,7 @@ items.bombs.shrapnelbomb.name=şarapnel bombası
 items.bombs.shrapnelbomb.desc=This bomb has been modified with scraps of DM-300's metal, which will fragment and fly everywhere when it explodes, dealing _%1$d-%2$d damage_ in a huge range around the bomb. You had better hide behind something when using it...
 
 items.bombs.woollybomb.name=yünlü bomba
-items.bombs.woollybomb.desc=This customized bomb will create a wide field of magical sheep after exploding. The explosion will deal _%1$d-%2$d damage_ to anything within 2 tiles. The sheep will block movement and persist for a very long time! The sheep will not last as long in the presence of powerful enemies though, and can be manually dispelled sooner by interacting with them.
+items.bombs.woollybomb.desc=Bu özel yapım bombanın patlamasını takiben büyük bir alanı büyülü koyunlar kaplayacak. Patlama 2 karo içerisindeki her şeye _%1$d-%2$d hasar_ verecek. Koyunlar uzun süre duracak ve hareket etmene engel olacaklar! Güçlü düşmanlar mevcut iken koyunlar o kadar da uzun kalmayacak, ve istenirse karşılıklı etkileşimler ile bu süre kısaltılabilir.
 
 ###food
 items.food.berry.name=zindan dutu
@@ -557,7 +557,7 @@ items.food.frozencarpaccio.invis=Ellerinin görünmez olduğunu görüyorsun!
 items.food.frozencarpaccio.hard=Derinin sertleştiğini hissediyorsun!
 items.food.frozencarpaccio.refresh=Tazeleyici!
 items.food.frozencarpaccio.better=Daha iyi hissediyorsun!
-items.food.frozencarpaccio.desc=It's a piece of frozen raw meat. The only way to eat it is by cutting thin slices of it. And this way it's surprisingly good.
+items.food.frozencarpaccio.desc=Bu bir parça donmuş çiğ et. Bunu yemenin tek yolu küçük parçalara ayırmak. Bu yolla tadı şaşırtıcı derecede güzel.
 
 items.food.meatpie.name=etli börek
 items.food.meatpie.eat_msg=Bu yemek harikaydı!
@@ -620,9 +620,9 @@ items.journal.alchemypage.name=yırtık simya kitabı sayfası
 items.journal.alchemypage.desc=Simya üzerine yazılmış bir rehber kitabından bir sayfa.\n\nYazının çoğu uzaktan okumak için çok küçük, fakat sayfanın başlığını çıkarabiliyorsun:\n\n_"%s"_
 
 items.journal.guidebook.name= zindan ustalığı cildi
-items.journal.guidebook.hint_mobile=Your guidebook has advice for you! Tap the blinking journal button to read it.
-items.journal.guidebook.hint_desktop=Your guidebook has advice for you! Select the blinking journal button (%s) to read it.
-items.journal.guidebook.hint_status=Tarif kitabı
+items.journal.guidebook.hint_mobile=Rehber kitabın senin için bir önerisi var! Okumak için yanıp sönen günlük defteri butonuna bas.
+items.journal.guidebook.hint_desktop=Rehber kitabın senin için bir önerisi var! Okumak için yanıp sönen günlük defteri butonuna (%s) bas.
+items.journal.guidebook.hint_status=Rehber kitap
 items.journal.guidebook.desc=Bir maceracının rehber kitabı, maceraya atılmanın ona göre olmadığına karar vermiş biri tarafından buraya bırakılmış! Bu özel kitap büyülü ve maceracıları doğru zamanda bir sayfayı okumaya sevk edebilir.\n\nBu işlevselliğe rağmen, kitap en çok kapakta büyük dostça harflerle yazılmış "Panik Yapmayın!" kelimeleri nedeniyle popülerdir.
 
 items.journal.guidepage.name=aşınmış kılavuz sayfası
@@ -766,7 +766,7 @@ items.potions.elixirs.elixiroffeatherfall.name=tüy düşüşü iksiri
 items.potions.elixirs.elixiroffeatherfall.light=Bir tüy gibi hafif hissediyorsun!
 items.potions.elixirs.elixiroffeatherfall.desc=Bu iksir daha güçsüz ama daha kontrollü. Bunu içen kişi bir süreliğine hasar almadan düşebilir.
 items.potions.elixirs.elixiroffeatherfall$featherbuff.name=tüy düşüşü
-items.potions.elixirs.elixiroffeatherfall$featherbuff.desc=You are under the effects of a feather fall elixir, allowing you to fall into chasms without taking damage!\n\nTurns remaining: %s.
+items.potions.elixirs.elixiroffeatherfall$featherbuff.desc=Yavaş düşüş iksirinin etkisi altındasın, uçurumlardan hasar almadan düşebilirsin!\n\nKalan tur: %s.
 
 items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=ballı iyileşme özütü
 items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=This elixir combines healing with the sweetness of honey. When drank, it will apply the same effect as a potion of healing and satisfy a small amount of hunger, but it can also be thrown to heal an ally.\n\nCreatures with an affinity for honey might be pacified if this item is used on them.
@@ -879,7 +879,7 @@ items.quest.pickaxe.ac_mine=KAZ
 items.quest.pickaxe.no_vein=Yakınlarda kazabileceğin kara altın cevheri yok.
 items.quest.pickaxe.ability_name=delmek
 items.quest.pickaxe.ability_desc=Düellocu bir düşmanı kazmayla _delebilir_. Bu vuruş garantilidir, 3 tur boyunca savunmasız kalır ve sert derili düşmanlara _%1$d-%2$d hasar_ verir.
-items.quest.pickaxe.upgrade_ability_stat_name=Ability Damage
+items.quest.pickaxe.upgrade_ability_stat_name=Yetenek hasarı
 items.quest.pickaxe.desc=Bu, kayaları kırmak için sağlam ve ağır bir alettir. Bununla madencilik yapmak için kazmayı kuşanmanıza gerek yoktur, ancak muhtemelen bir silah olarak kuşanılabilir.
 
 items.quest.ratskull.name=geniş fare kafatası
@@ -927,44 +927,44 @@ items.rings.ringofaccuracy.name=isabet yüzüğü
 items.rings.ringofaccuracy.stats=Giyildiğinde bu yüzük isabet oranını _%s%%_ artırır.
 items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Giyildiğinde bu yüzük genelde isabet oranını _%s%%._ artırır.
 items.rings.ringofaccuracy.combined_stats=Takılı yüzüklerin güçlerini birleştirerek isabet oranını toplam _%%%s_ arttırıyor.
-items.rings.ringofaccuracy.upgrade_stat_name_1=Accuracy Boost
+items.rings.ringofaccuracy.upgrade_stat_name_1=Hedefleme bonusu
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Bu yüzük odağınızı artırarak saldırılarınızın hedefini bulmasını kolaylaştırır.Lanetli bir yüzük ise saldırılarınızın hedefi bulmasını zorlaştıracak
 
 items.rings.ringofarcana.name=sırlar yüzüğü
 items.rings.ringofarcana.stats=Takıldığında, bu yüzük efsun ve rünlerin gücünü _%s%%_ arttırır.
 items.rings.ringofarcana.typical_stats=Takıldığında, bu yüzük genellikle efsun ve rünlerin gücünü _%s%%_ arttırır.
 items.rings.ringofarcana.combined_stats=Takılı yüzüklerin güçlerini birleştirerek efsun ve rünlerin gücünü toplam _%%%s_ arttırıyor.
-items.rings.ringofarcana.upgrade_stat_name_1=Arcana Boost
+items.rings.ringofarcana.upgrade_stat_name_1=Gizemli bonus
 items.rings.ringofarcana.desc=Bu yüzük, lanetler de dahil olmak üzere silahlardaki büyülü büyüleri ve zırhlardaki glifleri geliştirir! Önce aktivasyon şansını arttırır, ardından aktivasyon şansı %100 olduğunda etkinin gücünü arttırır. Bunun yerine lanetli bir yüzük büyüleri, glifleri ve lanetleri zayıflatır.
 
 items.rings.ringofelements.name=elementlerin yüzüğü
 items.rings.ringofelements.stats=Bu yüzük giyildiğinde  %s%% element direnci sağlar
 items.rings.ringofelements.typical_stats=Bu yüzük giyildiğinde genelde %s%% element direnci sağlar.
 items.rings.ringofelements.combined_stats=Takılı yüzüklerin güçlerini birleştirerek toplam _%%%s_ element direnci sağlıyor..
-items.rings.ringofelements.upgrade_stat_name_1=Resistance
+items.rings.ringofelements.upgrade_stat_name_1=Direniş
 items.rings.ringofelements.desc=Bu yüzük çoğu elemental ve büyülü etkiye karşı onların verdiği hasarları ve zararlı etkilerinin sürelerini azaltarak direnç sağlar. Doğal olarak lanetli bir yüzük bu etkileri daha kötü bir hale getirir.
 
 items.rings.ringofenergy.name=Enerji yüzüğü
 items.rings.ringofenergy.stats=Takıldığında, bu yüzük asa, eser, ve kahraman zırhı şarj olma hızını  _%s%%_ arttırır.
 items.rings.ringofenergy.typical_stats=Takıldığında, bu yüzük tipik olarak asa, eser, ve kahraman zırhı şarj olma hızını _%s%%_ arttırır.
 items.rings.ringofenergy.combined_stats=Takılı yüzüklerin güçlerini birleştirerek şarj olma hızını toplam _%%%s_ arttırıyor.
-items.rings.ringofenergy.upgrade_stat_name_1=Charge Boost
+items.rings.ringofenergy.upgrade_stat_name_1=Şarj bonusu
 items.rings.ringofenergy.desc=Sihirli ekipmanınız, bu halkadan yayılan gizli alanda daha hızlı şarj olacak. Bunun yerine lanetli bir halka yeniden şarjı yavaşlatır.
 
 items.rings.ringofevasion.name=sakınma yüzüğü
 items.rings.ringofevasion.stats=Bu yüzük giyildiğinde saldırılardan kaçınma şansınızı %s%% artırır
 items.rings.ringofevasion.typical_stats=Bu yüzük giyildiğinde genelde saldırılardan kaçınma şansınızı %s%% artırır
 items.rings.ringofevasion.combined_stats=Takılı yüzüklerin güçlerini birleştirerek kaçınma oranını toplam _%%%s_ arttırıyor.
-items.rings.ringofevasion.upgrade_stat_name_1=Evasion Boost
+items.rings.ringofevasion.upgrade_stat_name_1=Kaçınma bonusu
 items.rings.ringofevasion.desc=Bu yüzük giyen kişinin reaksiyonlarını hızlandırarak ona vurmayı zorlaştırır. Lanetli bir yüzük onu giyen kişiye vurulmasını kolaylaştıracaktır.
 
 items.rings.ringofforce.name=güç yüzüğü
 items.rings.ringofforce.stats=Mevcut gücünüz ile yumruk atarken bu yüzük _%1$d-%2$d_ hasar verir. Bir silah kullanıyorsanız bu yüzük hasarınızı _%3$d_ artırır.
 items.rings.ringofforce.typical_stats=Yumruklarınız ve mevcut gücünüz ile bu yüzük normalde _%1$d-%2$d_ hasar  verir. Bir silah kullanıyorsanız normalde hasarınızı _%3$d_ artırır.
 items.rings.ringofforce.combined_stats=Takılı yüzükleriniz güçlerini birleştirerek silahsız olarak toplam _%1$d-%2$d hasar_ verir veya bir tanesiyle hasarı _%3$d_ artırır.
-items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_1=Unarmed Damage
-items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_2=Armed Damage Boost
-items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_3=Ability Damage
+items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_1=Silahsız hasar
+items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_2=Silahlı hasar bonusu
+items.rings.ringofforce.upgrade_stat_name_3=Yetenek hasarı
 items.rings.ringofforce.ability_name=kavgacı duruşu
 items.rings.ringofforce.typical_ability_desc=Düellocu bu yüzükle bir _kavgacı duruşu_ benimseyebilir, bu da normal saldırılarının bir silah takılı olsa bile her zaman bu yüzüğü kullanmasına neden olur. Bu saldırılar tipik olarak _%1$d-%2$d hasar_ verir ve ayrıca silahın büyüsünü ve güçlendirmesini de devralır.  Bu duruş silahın şarj olma hızını 50%% yavaşlatır.
 items.rings.ringofforce.ability_desc=Düellocu bu yüzükle bir _kavgacı duruşu_ benimseyebilir, bu da normal saldırılarının bir silah takılı olsa bile her zaman bu yüzüğü kullanmasına neden olur. Bu saldırılar _%1$d-%2$d hasar_ ve ayrıca silahın büyüsünü ve güçlendirmesini de devralır. Bu duruş silahın şarj olma hızını 50%% yavaşlatır.
@@ -998,7 +998,7 @@ items.rings.ringofsharpshooting.name=keskin nişancılık yüzüğü
 items.rings.ringofsharpshooting.stats=Bu yüzük giyildiği zaman, sanki fırlatma silahlarının seviyesi _%1$d_ artmış gibi hasar verir, ve dayanıklılıklarını _%2$s%%_ arttırır.
 items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=Takıldığında, bu yüzük tipik olarak, fırlatmalı silahlarınızın hasarını, sanki seviyeleri _%1$d_ artırılmış gibi ve dayanıklılıklarını _%2$s%%_ oranında artıracaktır.
 items.rings.ringofsharpshooting.combined_stats=Takılı yüzükleriniz güçlerini birleştirerek etkili fırlatılan silah seviyesini _%1$d_ ve dayanıklılıklarını toplamda _%2$s%%_ artırıyor.
-items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_1=Level Damage Boost
+items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_1=Seviye hasarı bonusu
 items.rings.ringofsharpshooting.upgrade_stat_name_2=Dayanıklılık bonusu
 items.rings.ringofsharpshooting.desc=Bu yüzük, giyen kişinin nişan alımını ve kesinliğini attırarak tüm mesafeli silahları daha hasar verici ve sağlam hale getirir. Lanetli bir yüzük zıt efekte sahip olacaktır.
 
@@ -1006,7 +1006,7 @@ items.rings.ringoftenacity.name=inat yüzüğü
 items.rings.ringoftenacity.stats=Kuşanıldığında bu yüzük kuşanannın aldığı hasarı _%s%%_ azaltır.
 items.rings.ringoftenacity.typical_stats=Kuşanıldığında bu yüzük genelde kuşananın aldığı hasarı _%s%%_ azaltır.
 items.rings.ringoftenacity.combined_stats=Takılı yüzükleriniz güçlerini birleştirerek aldığınız hasarı toplamda _%s%%_ kadar azaltır.
-items.rings.ringoftenacity.upgrade_stat_name_1=Max Damage Resist
+items.rings.ringoftenacity.upgrade_stat_name_1=Maximum hasar dayanıklılığı
 items.rings.ringoftenacity.desc=Giyildiğinde bu yüzük kuşananın normalde ölümcül olan saldırılara direncini arttırır. Kullanıcı ne kadar yaralı ise, hasara karşı o kadar dirençli olur. Lanetli bir yüzük düşmanların giyen kişiyi öldürmelerini kolaylaştırır.
 
 items.rings.ringofwealth.name=zenginlik yüzüğü
@@ -1070,7 +1070,7 @@ items.scrolls.scrollofrage.desc=Okunduğunda, bu parşömen tüm düşmanları o
 
 items.scrolls.scrollofrecharging.name=reşarj parşömeni
 items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Bir enerji dalgası vücudundan geçerek asalarını canlandırıyor!
-items.scrolls.scrollofrecharging.desc=The raw magical power bound up in this parchment will charge up all the user's wands over time when released.
+items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Saf büyülü güç larşomenden çıkar ve zamanla kullanıcının bütün asalarını şarj eder.
 
 items.scrolls.scrollofremovecurse.name=Lanet kaldırma parşömeni
 items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Bir eşyayı arındır
@@ -1289,12 +1289,12 @@ items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Bu taş atıldığı anda geniş bir aland
 items.stones.stoneofdeepsleep.name=horlayarak uyku taşı
 items.stones.stoneofdeepsleep.desc=Bu taş bir düşmana atıldığında, onları tavuk gibi büyülü uykuya sokar. Sihirli bir şekilde uyuyan düşmanlar, dürtülene dek sonsuza kadar uyur.
 
-items.stones.stoneofdetectmagic.name=stone of detect magic
+items.stones.stoneofdetectmagic.name=büyü saptama taşı
 items.stones.stoneofdetectmagic.inv_title=Bir eşyanın lanetli olup olmadığını tespit et
-items.stones.stoneofdetectmagic.detected_none=You don't detect any magic affecting this item.
-items.stones.stoneofdetectmagic.detected_both=You detect both positive and malevolent magic affecting this item!
-items.stones.stoneofdetectmagic.detected_good=You detect positive magic affecting this item!
-items.stones.stoneofdetectmagic.detected_bad=You detect malevolent magic affecting this item!
+items.stones.stoneofdetectmagic.detected_none=Bu eşyaya etki eden bir büyü fark etmedin.
+items.stones.stoneofdetectmagic.detected_both=Bu eşyaya hem kötücül hem de pozitif büyünün etki ettiğini fark ediyorsun!
+items.stones.stoneofdetectmagic.detected_good=Bu eşyaya pozitif büyünün etki ettiğini fark ettin!
+items.stones.stoneofdetectmagic.detected_bad=Bu eşyaya kötücül büyünün etki ettiğini fark ettin!
 items.stones.stoneofdetectmagic.desc=This runestone is able to detect magic affecting an item. Using this stone on an unidentified item will tell you if it is affected by a malevolent curse and whether it is affected by positive magic such as an enchantment or upgrades.
 
 items.stones.stoneofdisarming.name=Etkisiz hale getirme taşı
@@ -1320,14 +1320,14 @@ items.stones.stoneofintuition.break_warn=You've used a stone of intuition previo
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Tanımlanmamış eşyanın tipini tahmin edin. Tahmininiz doğruysa, tip tanımlanır!
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Doğru. Bu eşya tipi tanımlandı!
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Tahminin yanlıştı.
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.break=Your stone of intuition crumbles to dust...
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.break=Sezgi taşı toz haline gelir.
 
 items.stones.stoneofshock.name=şok taşı
 items.stones.stoneofshock.desc=Bu rüntaşı yakındaki tüm düşmanları kısa süreliğine sersemleten bir elektriksel enerji salar ve fırlatan kişinin asasını vurduğu her hedef için şarj artan bir şekilde şarj eder.
 
 
 ###trinkets
-items.trinkets.chaoticcenser.name=chaotic censer
+items.trinkets.chaoticcenser.name=kaotik rün
 items.trinkets.chaoticcenser.desc=After some time in the alchemy pot this incense-burning censer appears to be producing smoke all on its own! These gasses build up and will spew forth from the censer in random directions and semi-random intervals. It seems capable of producing all sorts of gasses, but the position they shoot out in seems to be more likely to be in your favour at least.
 items.trinkets.chaoticcenser.typical_stats_desc=Typically this trinket will spawn a harmful gas nearby roughly every _%d_ turns. The gas is more likely to appear when enemies are present, and less likely to appear in enclosed spaces. At higher levels these gases are more likely to be exotic and powerful.
 items.trinkets.chaoticcenser.stats_desc=At its current level, this trinket will spawn a harmful gas nearby roughly every _%d_ turns. The gas is more likely to appear when enemies are present, and less likely to appear in enclosed spaces. At higher levels these gases are more likely to be exotic and powerful.
@@ -1378,14 +1378,14 @@ items.trinkets.saltcube.desc=This large salt crystal was cut into an almost perf
 items.trinkets.saltcube.typical_stats_desc=Typically this trinket will increase the amount of time before you grow hungry by _%1$s%%_, but will also reduce your rate of health regeneration by _%2$s%%_.
 items.trinkets.saltcube.stats_desc=At its current level this trinket will increase the amount of time before you grow hungry by _%1$s%%_, but will also reduce your rate of health regeneration by _%2$s%%_.
 
-items.trinkets.shardofoblivion.name=shard of oblivion
+items.trinkets.shardofoblivion.name=Yokluk Parçası
 items.trinkets.shardofoblivion.desc=After stewing in the alchemy pot, this small shard of cursed metal has changed to be made of... nothing? Light seems to bend around it, and it hovers in place when you aren't holding it. The shard seems to be magically drawing power from your ignorance, so it's probably best to not think about it too much.
 items.trinkets.shardofoblivion.typical_stats_desc=Typically this trinket will increase the rate that enemies drop loot by 20%% for each unidentified item you have equipped or recently used, to a max of _%d item(s)_. The shard will also prevent you from automatically identifying equipment, but can be used to manually identify items that are ready for it.
 items.trinkets.shardofoblivion.stats_desc=At its current level this trinket will increase the rate that enemies drop loot by 20%% for each unidentified item you have equipped or recently used, to a max of _%d item(s)_. The shard will also prevent you from automatically identifying equipment, but can be used to manually identify items that are ready for it.
 items.trinkets.shardofoblivion.ac_identify=Tanımlamak
 items.trinkets.shardofoblivion.identify_prompt=Bir eşyayı tanımla
-items.trinkets.shardofoblivion.identify_ready=An item is ready to identify: %s.
-items.trinkets.shardofoblivion.identify_not_yet=That item isn't ready to be identified yet.
+items.trinkets.shardofoblivion.identify_ready=Bir eşya tanımlamaya hazır: %s.
+items.trinkets.shardofoblivion.identify_not_yet=Bu eşya henüz tanımlamaya hazır değil.
 items.trinkets.shardofoblivion.identify=Eşyayı tanımladın!
 items.trinkets.shardofoblivion$wandusetracker.name=Tanımlanmamış asa kullanıldı.
 items.trinkets.shardofoblivion$wandusetracker.desc=You have recently used an unidentified wand, which counts as one piece of used unidentified equipment for the shard of oblivion for a little while.\n\nTurns remaining: %s
@@ -1408,12 +1408,12 @@ items.trinkets.vialofblood.stats_desc=At its current level this trinket will inc
 items.trinkets.wondrousresin.name=harikulade reçine
 items.trinkets.wondrousresin.desc=This shimmering blue resin appears to have the distilled essence of a cursed wand's magic. The magic from the alchemy pot has seemed to stabilize it somewhat, and it's now affecting your wands.
 items.trinkets.wondrousresin.typical_stats_desc=Typically this trinket will force cursed wand effects to become neutral or positive _%1$s%%_ of the time, and will cause uncursed wands to fire an additional neutral or positive cursed zap _%2$s%%_ of the time.\n\nThis trinket costs a moderately large amount of energy to upgrade.
-items.trinkets.wondrousresin.stats_desc=At its current level this trinket will force cursed wand effects to become neutral or positive _%1$s%%_ of the time, and will cause uncursed wands to fire an additional neutral or positive cursed zap _%2$s%%_ of the time.\n\nThis trinket costs a moderately large amount of energy to upgrade.
+items.trinkets.wondrousresin.stats_desc=Bu seviyesinde, bu biblo lanetli asaların _%1$s%%_ oranında nötr veya pozitif etkiye sahip bir şekilde kullanılmasını ve lanetli olmayan asaların ise _%2$s%%_ oranında ek bir nötr veya pozitif lanetli ateşleme yapmasını sağlayacak.\n\nBu biblonun seviye yükseltme enerji maliyeti yüksek.
 
 items.trinkets.trinketcatalyst.name=büyülü katalizör
 items.trinkets.trinketcatalyst.window_text=Katalizörü eklediğinizde su parlamaya başlar. Büyülü bir bibloya dönüştürmek için enerji yükleyebileceğiniz birkaç yakın eşya var.
 items.trinkets.trinketcatalyst.desc=Bu büyülü altın tozu topu zindanın karanlığında parıldar. Bu katalizör bir simya kabında biraz simya enerjisiyle kullanılarak eşsiz bir biblo,ıvır zıvır veya incik boncuk üretilebilir.\n\nIvır zıvırlar zindanı veya sakinlerini hafifçe değiştiren çeşitli farklı etkiler sağlar. İncik boncuklar, etkilerini daha güçlü hale getirmek için daha fazla enerji ile yükseltilebilir veya etkiden tamamen vazgeçmek için bırakılabilir.
-items.trinkets.trinketcatalyst$randomtrinket.name=random trinket
+items.trinkets.trinketcatalyst$randomtrinket.name=Rastgele biblo
 items.trinkets.trinketcatalyst$randomtrinket.desc=One nearby item is stuck inside a pouch that you can't get open.\n\nThe alchemy process will dissolve the pouch away, but you won't know what trinket you'll get until you do it!
 
 items.trinkets.trinket$placeholder.name=biblo
@@ -1421,19 +1421,19 @@ items.trinkets.trinket$placeholder.name=biblo
 ###wands
 items.wands.cursedwand.ondeath=%s ile kendi kendini öldürdün.
 items.wands.cursedwand.nothing=Hiçbir şey olmadı.
-items.wands.cursedwand.mass_invuln=Brilliant light erupts from your wand!
-items.wands.cursedwand.petrify=You suddenly freeze in place!
+items.wands.cursedwand.mass_invuln=Asandan muhteşem bir ışık yayılıyor.
+items.wands.cursedwand.petrify=Birden olduğun yerde donup kaldın.
 items.wands.cursedwand.grass=Etrafında çim bitiyor!
 items.wands.cursedwand.fire=Yanık kokusu alıyorsun...
 items.wands.cursedwand.transmogrify_wand=Asan başka bir eşyaya dönüştü!
 items.wands.cursedwand.transmogrify_other=Eşyanız farklı bir şeye dönüşüyor!
-items.wands.cursedwand.disguise=Your appearance changes before your eyes!
+items.wands.cursedwand.disguise=Görüntün gözlerinin önünde değişiyor.
 items.wands.cursedwand.supernova=A blazing ball of energy starts to grow. You might want to run!
 items.wands.cursedwand.supernova_positive=A blazing ball of energy starts to grow, but it feels safe somehow.
 items.wands.cursedwand.sinkhole=Etrafınızdaki zemin çökmeye başlıyor!
 items.wands.cursedwand.sinkhole_positive=The ground starts to give way, but feels solid enough beneath you.
 items.wands.cursedwand.gravity=Gravity suddenly starts to pull in random directions!
-items.wands.cursedwand.gravity_positive=Gravity suddenly starts to pull in random directions, but this doesn't seem to affect you.
+items.wands.cursedwand.gravity_positive=Bir anda yerçekimi her yerden çekmeye başlıyor ama bu seni etkiliyor gibi görünmüyor
 items.wands.cursedwand.gravity_end=Yer çekimi kaosu sona erdi.
 
 items.wands.damagewand.upgrade_stat_name_1=Büyü hasarı
@@ -1542,7 +1542,7 @@ items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=prizmatik ışık değneği
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=Bu asa düzgün, uzun bir cam kütlesini andıran katı bir yarı saydam kristalden yapılmış. Küçük, renkli ışık huzmeleri asanın ucunda dans ederek dışarı çıkmayı bekliyor.
 items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Bu asa karanlığı delici bir ışık saçar, bu ışınlar gizlenmiş bölgeleri ve tuzakları açığa çıkarır. Bu ışın düşmanları kör edebilir ve _%1$d-%2$d_ hasar verir. Şeytani yaratıklar ve hortlaklar bu ışınlardan yanarak daha fazla hasar alırlar.
 items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_2=Kör yapma şansı
-items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_3=Light Duration
+items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_3=Işık süresi
 items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=_Savaş büyücüsü_ prizmatik ışık asasıyla bir düşmana vurduğunda düşmanlar yaraalanır, yaralanma süresi asa seviyesiyle artar.
 items.wands.wandofprismaticlight.eleblast_desc=Prizmatik ışık asasıyla yapılan bir element patlaması %67 hasar verir, patlamadaki tüm bölgeyi açığa çıkarır ve düşmanları beş tur kör eder.
 
@@ -1721,7 +1721,7 @@ items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Bu silah farkında olmayan düşman
 items.weapon.melee.assassinsblade.ability_name=sinsilik
 items.weapon.melee.assassinsblade.typical_ability_desc=Düellocu bir suikastçı kılıcı kullanırken _gizlice yaklaşabilir_. Bu yetenek, Düellocunun 3 karo uzaklığa kadar anında gözden kaybolmasını sağlar ve genellikle ona _%d tur görünmezlik verir._
 items.weapon.melee.assassinsblade.ability_desc=Düellocu bir suikastçı kılıcı kullanırken _sessizce sokulabilir_ . Bu yetenek, Düellocunun 3 karo uzaklığa kadar uzaklaşmasını sağlar ve _%d tur görünmezlik_ kazandırır.
-items.weapon.melee.assassinsblade.upgrade_ability_stat_name=Ability Duration
+items.weapon.melee.assassinsblade.upgrade_ability_stat_name=Yetenek süresi
 items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Küçük, dalgalı obsidyenden yapılma bir bıçak, hafif olmasına rağmen kullanması zor, ancak hedefi tutturursa ölümcül.
 
 items.weapon.melee.battleaxe.name=savaş baltası
@@ -1746,7 +1746,7 @@ items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Bu silah farkında olmayan düşmanlara kar
 items.weapon.melee.dagger.ability_name=gizlice sokul
 items.weapon.melee.dagger.typical_ability_desc=Düellocu bir hançer kullanırken _sessizce sokulabilir_ . Bu yetenek, Düellocunun 5 karo uzaklığa kadar anında uzaklaşmasını sağlar ve tipik olarak _%d tur görünmezlik_ kazandırır.
 items.weapon.melee.dagger.ability_desc=Düellocu bir hançer kullanırken _sessizce sokulabilir_ . Bu yetenek, Düellocunun 5 karo uzaklığa kadar anında uzaklaşmasını sağlar ve _%d tur görünmezlik_ kazandırır.
-items.weapon.melee.dagger.upgrade_ability_stat_name=Ability Duration
+items.weapon.melee.dagger.upgrade_ability_stat_name=Yetenek süresi
 items.weapon.melee.dagger.desc=Eskimiş bir ahşap kabzaya sahip basit, demirden bir hançer.
 
 items.weapon.melee.dirk.name=kama
@@ -1754,7 +1754,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Bu silah farkında olmayan düşmanlara karş
 items.weapon.melee.dirk.ability_name=sinsilik
 items.weapon.melee.dirk.typical_ability_desc=Düellocu bir hançer kullanırken _sessizce sokulabilir_ . Bu yetenek, Düellocunun 4 karo uzaklığa kadar anında uzaklaşmasını sağlar ve tipik olarak _%d tur görünmezlik_ kazandırır.
 items.weapon.melee.dirk.ability_desc=Düellocu bir hançer kullanırken _sessizce sokulabilir_ . Bu yetenek, Düellocunun 4 karo uzaklığa kadar anında uzaklaşmasını sağlar ve _%d tur görünmezlik_ kazandırır.
-items.weapon.melee.dirk.upgrade_ability_stat_name=Ability Duration
+items.weapon.melee.dirk.upgrade_ability_stat_name=Yetenek süresi
 items.weapon.melee.dirk.desc=Daha uzun bir uca sahip hançer, rakiplerine saplamak için fazladan metale sahip.
 
 items.weapon.melee.flail.name=topuz
@@ -1801,7 +1801,7 @@ items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Bu silah 0-%d hasarı önler ve yükse
 items.weapon.melee.greatshield.ability_name=koruma
 items.weapon.melee.greatshield.typical_ability_desc=Düellocu, kendisine karşı yapılan tüm fiziksel veya büyülü saldırıları tipik olarak _%d tur_ boyunca tamamen etkisiz hale getiren bir büyük kalkanla _kendini koruyabilir_. Düellocu bir saldırıyı engellediğinde, geri saldırmak veya büyü kullanmak korumayı sona erdirir.
 items.weapon.melee.greatshield.ability_desc=Düellocu, kendisine karşı yapılan tüm fiziksel veya büyülü saldırıları  _%d tur_ boyunca tamamen etkisiz hale getiren bir büyük kalkanla _kendini koruyabilir_. Düellocu bir saldırıyı engellediğinde, geri saldırmak veya büyü kullanmak korumayı sona erdirir.
-items.weapon.melee.greatshield.upgrade_ability_stat_name=Ability Duration
+items.weapon.melee.greatshield.upgrade_ability_stat_name=Yetenek süresi
 items.weapon.melee.greatshield.desc=Kalkandan ziyade hareketli bir duvar, bu devasa metal kütlesi savunmaya yardımcı olur, ancak saldırı için pek yer bırakmaz.
 
 items.weapon.melee.greatsword.name=dev kılıç
@@ -1868,7 +1868,7 @@ items.weapon.melee.meleeweapon.ability_cant_use=Bu yeteneği şu anda kullanamaz
 items.weapon.melee.meleeweapon.ability_no_target=Orada hedef falan yok.
 items.weapon.melee.meleeweapon.ability_target_range=Hedef menzilde değil.
 items.weapon.melee.meleeweapon.ability_occupied=O yer dolu.
-items.weapon.melee.meleeweapon.upgrade_ability_stat_name=Ability Damage
+items.weapon.melee.meleeweapon.upgrade_ability_stat_name=Yetenek hasarı
 items.weapon.melee.meleeweapon.prompt=Bir Hedef Seçin
 items.weapon.melee.meleeweapon.swap=Silahları Değiştir
 items.weapon.melee.meleeweapon.swap_full=Bunu dolu bir envanterle yapamazsınız.
@@ -1884,7 +1884,7 @@ items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Bu silah 0-2 hasar engeller.
 items.weapon.melee.quarterstaff.ability_name=savunma duruşu
 items.weapon.melee.quarterstaff.typical_ability_desc=The Duelist can assume a _defensive stance_ with a quarterstaff. This stance takes no time to activate and triples her evasion typically for _%d turns._
 items.weapon.melee.quarterstaff.ability_desc=The Duelist can assume a _defensive stance_ with a quarterstaff. This stance takes no time to activate and triples her evasion for _%d turns._
-items.weapon.melee.quarterstaff.upgrade_ability_stat_name=Ability Duration
+items.weapon.melee.quarterstaff.upgrade_ability_stat_name=Yetenek süresi
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Kütükten bir değnek, uçları demirle kaplanmış.
 items.weapon.melee.quarterstaff$defensivestance.name=savunma duruşu
 items.weapon.melee.quarterstaff$defensivestance.desc=Düellocu, gelen darbeleri ve mermileri savuşturmak için sırığını kullanıyor. Bu duruşta olduğu sürece tüm saldırılara karşı kaçınması normalinin üç katıdır.\n\nKalan tur: %s.
@@ -1902,7 +1902,7 @@ items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Bu silah 0-%d hasarı önler ve yükse
 items.weapon.melee.roundshield.ability_name=korun
 items.weapon.melee.roundshield.typical_ability_desc=The Duelist can _guard_ herself with a round shield, completely negating all physical or magical attacks made against her typically for _%d turns_. Once the Duelist has blocked an attack, attacking back or using magic will end guarding.
 items.weapon.melee.roundshield.ability_desc=The Duelist can _guard_ herself with a round shield, completely negating all physical or magical attacks made against her for _%d turns_. Once the Duelist has blocked an attack, attacking back or using magic will end guarding.
-items.weapon.melee.roundshield.upgrade_ability_stat_name=Ability Duration
+items.weapon.melee.roundshield.upgrade_ability_stat_name=Yetenek süresi
 items.weapon.melee.roundshield.desc=Bu geniş kalkan saldırıları etkili bir biçimde önler ve zorda kalınca iyi bir silah olarak kullanılabilir.
 items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.name=korunuyor
 items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.guarded=korunmuş
@@ -1930,7 +1930,7 @@ items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Bu gayet hızlı bir silah.
 items.weapon.melee.scimitar.ability_name=kılıç dansı
 items.weapon.melee.scimitar.typical_ability_desc=The Duelist can perform a _sword dance_ with a scimitar. This stance takes no time to activate and grants the Duelist +60%% attack speed and +50%% accuracy typically for _%d turns._
 items.weapon.melee.scimitar.ability_desc=The Duelist can perform a _sword dance_ with a scimitar. This stance takes no time to activate and grants the Duelist +60%% attack speed and +50%% accuracy for _%d turns._
-items.weapon.melee.scimitar.upgrade_ability_stat_name=Ability Duration
+items.weapon.melee.scimitar.upgrade_ability_stat_name=Yetenek süresi
 items.weapon.melee.scimitar.desc=Kalın, kıvrık bir bıçak. Şekli, hızlı fakat daha zayıf saldırıların yapılmasını sağlar.
 items.weapon.melee.scimitar$sworddance.name=kılıç dansı
 items.weapon.melee.scimitar$sworddance.desc=The Duelist is making quick momentum based strikes in a sort of dance. While this stance is active, she attacks 60%% faster (enough to attack exactly twice a turn with a scimitar) and has +50%% accuracy.\n\nTurns remaining: %s.
@@ -1946,7 +1946,7 @@ items.weapon.melee.spear.name=mızrak
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=Bu bayağı yavaş bir silah.\nBu silah fazladan erişime sahiptir.
 items.weapon.melee.spear.ability_name=sapla
 items.weapon.melee.spear.typical_ability_desc=The Duelist can use the tip of a spear to _spike_ an enemy that is in range but not adjacent. This typically deals _%1$d-%2$d_ damage, knocks the enemy back, and is guaranteed to hit.
-items.weapon.melee.spear.ability_desc=The Duelist can use the tip of a spear to _spike_ an enemy that is in range but not adjacent. This deals _%1$d-%2$d_ damage, knocks the enemy back, and is guaranteed to hit.
+items.weapon.melee.spear.ability_desc=Düellocu mızrağın ucunu menzilde olan ancak bitişiğinde olmayan bir düşmana_saplar_. Bu saldırı _%1$d_-_%2$d_ hasar verir, düşmanı geriye iter ve isabet etmesi garantidir.
 items.weapon.melee.spear.desc=Ucuna sivriltilmiş demir takılı uzun ince bir tahta çubuk.
 
 items.weapon.melee.sword.name=Kılıç
@@ -2208,7 +2208,7 @@ items.item.ac_drop=BIRAK
 items.item.ac_throw=FIRLAT
 items.item.rankings_desc=Öldüren: %s
 items.item.curse=lanet
-items.item.custom_note=This item has a custom note: "_%s_"
+items.item.custom_note=Bu eşyanın özel bir notu var:"_%s_"
 
 items.kindofmisc.unequip_title=Bir eşyayı çıkar
 items.kindofmisc.unequip_message=Önce bu eşyalardan birinin donanımını çıkarmanız gerekir. Değiştirmek için bir öğe seçin.
@@ -2244,7 +2244,7 @@ items.merchantsbeacon.desc=Bu garip cüce teknoloji parçası uzak mesafelerden
 items.stylus.name=büyülü kalem
 items.stylus.ac_inscribe=KAZI
 items.stylus.prompt=Bir zırh seç
-items.stylus.identify=You must identify whether that armor is cursed first.
+items.stylus.identify=Öncelikle bu zırhın lanetli olup olmadığını belirlemelisin.
 items.stylus.cursed=Kalemin büyüsü lanetli zırhın üzerinde işe yaramaz.
 items.stylus.inscribed=Kalemle zırhının üzerini kazıdın
 items.stylus.desc=Bu büyülü kalem kara, berk bir taştan yapılmış. Bunu kullanarak zırhın üzerine büyülü bir rün işleyebilirsin, ancak bu rünün ne olacağı konusunda hiç bir gücün yoktur; kalem senin için seçecektir.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items_uk.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items_uk.properties
index a4bf48dba4..69e450c777 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/items/items_uk.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items_uk.properties
@@ -1438,10 +1438,10 @@ items.wands.cursedwand.gravity_end=Гравітаційний хаос закі
 
 items.wands.damagewand.upgrade_stat_name_1=Магічна шкода
 
-items.wands.wand.ac_zap=ВИСТРЕЛИТИ
+items.wands.wand.ac_zap=ВИСТРІЛИТИ
 items.wands.wand.fizzles=Ваш жезл іскрить. Він не має достатньо зарядів.
 items.wands.wand.no_magic=Ваш жезл іскрить; ви не можете користуватися жезлами будучи імунним до магії.
-items.wands.wand.self_target=Неможливо вистрелити у себе!
+items.wands.wand.self_target=Неможливо вистрілити у себе!
 items.wands.wand.identify=Ви достатньо знайомі з вашим жезлом, щоб її розпізнати.
 items.wands.wand.resin_one=Ця палиця отримала _1 рівень_ від таємничої смоли.
 items.wands.wand.resin_many=Цей жезл отримав _%d рівні_ від таємничої смоли.
@@ -1568,7 +1568,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=Патериця Передачі
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Ви загинули від використання вашого Жезла Передачі
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Ваша патериця заряджена життєвою енергією ворога!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Хоч і будучи доволі просто зробленим, цей жезл вирізняється пурпуровим руків'ям та вугільно-чорним каменем на верхівці.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=При використанні на союзників і причарованих ворогів, жезл висмоктує _%1$d здоров'я користувача_, лікуючи або захищаючи на _%2$d здоров'я._ При використанні на ворогах, жезл короткостроково причаровує їх, захищаючи користувача на  _%3$d_. Агресивна нечисть отримує  _%4$d-%5$d шкоди_ замість причарування.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=При використанні на союзників і причарованих ворогів, жезл висмоктує _%1$d здоров'я користувача_, лікуючи або захищаючи на _%2$d здоров'я._ При використанні на ворогів жезл ненадовго зачаровує їх, одночасно накладаючи на користувача  _%3$d захисту_. Агресивна нечисть отримує  _%4$d-%5$d шкоди_ замість причарування.
 items.wands.wandoftransfusion.upgrade_stat_name_1=Зцілення союзників
 items.wands.wandoftransfusion.upgrade_stat_name_2=Самозахист
 items.wands.wandoftransfusion.upgrade_stat_name_3=Шкода від нечисті
@@ -1839,7 +1839,7 @@ items.weapon.melee.mace.desc=Великий залізний наконечни
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=Патериця мага
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=НАДІЛИТИ
-items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ВИСТРЕЛИТИ
+items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ВИСТРІЛИТИ
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Оберіть жезл
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Ви наділяєте свою патерицю силою %s.
 items.weapon.melee.magesstaff.preserved=Жезл був збережений!
@@ -2108,7 +2108,7 @@ items.weapon.missiles.trident.desc=Масивний спис з трьома с
 
 
 items.weapon.spiritbow.name=Лук душ
-items.weapon.spiritbow.ac_shoot=ВИСТРЕЛИТИ
+items.weapon.spiritbow.ac_shoot=ВИСТРІЛИТИ
 items.weapon.spiritbow.prompt=Виберіть ціль
 items.weapon.spiritbow.stats=Цей лук не можна покращити сувоєм, проте він сам буде покращуватись, коли ви підвищуватимете свій рівень. На поточному рівні, стріли, випущені з лука, будуть наносити _%1$d-%2$d ушкоджень_ . Лук вимагає _%3$d сили_, щоб нормально його використовувати.
 items.weapon.spiritbow.desc=Лук, зроблений з давнього магічного дерева. Його тятива та візерунки сяють чистим блакитним світлом. Цей лук здатен створювати магічні стріли, а тому не потребує боєприпасів.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items_vi.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items_vi.properties
index 4b4677ea88..7f7bed8505 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/items/items_vi.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items_vi.properties
@@ -1292,10 +1292,10 @@ items.stones.stoneofdeepsleep.desc=Khi hòn đá này được ném vào một k
 items.stones.stoneofdetectmagic.name=hòn đá phát giác phép thuật
 items.stones.stoneofdetectmagic.inv_title=Kiểm tra một vật phẩm
 items.stones.stoneofdetectmagic.detected_none=Bạn không phát hiện bất cứ phép thuật nào đang ảnh hưởng tới vật phẩm này.
-items.stones.stoneofdetectmagic.detected_both=Bạn phát hiện cả phép thuật tích cực và tiêu cực đang ảnh hưởng tới vật phẩm này!
+items.stones.stoneofdetectmagic.detected_both=Bạn phát hiện cả phép thuật tích cực và hắc ám đang ảnh hưởng tới vật phẩm này!
 items.stones.stoneofdetectmagic.detected_good=Bạn phát hiện phép thuật tích cực đang ảnh hưởng tới vật phẩm này!
-items.stones.stoneofdetectmagic.detected_bad=Bạn phát hiện phép tiêu cực đang ảnh hưởng tới vật phẩm này!
-items.stones.stoneofdetectmagic.desc=Hòn đá rune này có thể phát hiện phép thuật đang ảnh hưởng tới vật phẩm. Sử dụng hòn đá này lên một vật phẩm chưa thẩm định sẽ cho bạn biết nếu nó cá bị ảnh hưởng bởi lời nguyền ác tính và liệu nó có bị ảnh hưởng bởi phép thuật tích cực như là phù phép hay nâng cấp.
+items.stones.stoneofdetectmagic.detected_bad=Bạn phát hiện phép thuật hắc ám đang ảnh hưởng tới vật phẩm này!
+items.stones.stoneofdetectmagic.desc=Hòn đá rune này có thể phát hiện phép thuật đang ảnh hưởng tới vật phẩm. Sử dụng hòn đá này lên một vật phẩm chưa thẩm định sẽ cho bạn biết nếu nó có bị ảnh hưởng bởi phép thuật hắc ám và liệu nó có bị ảnh hưởng bởi phép thuật tích cực như là phù phép hay nâng cấp.
 
 items.stones.stoneofdisarming.name=hòn đá tháo rời
 items.stones.stoneofdisarming.desc=Viên đá rune này nắm giữ phép thuật có khả năng vô hiệu các cạm bẫy nguy hiểm được giấu xuyên suốt hầm ngục. Nó sẽ vô hiệu hóa lên tới 9 cái bẫy xung quanh khu vực nó được ném tới.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/items/items_zh.properties b/core/src/main/assets/messages/items/items_zh.properties
index f90bc38fd8..ed2f049eff 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/items/items_zh.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/items/items_zh.properties
@@ -1328,23 +1328,23 @@ items.stones.stoneofshock.desc=这颗符石被扔出后会爆出一阵电能量
 
 ###trinkets
 items.trinkets.chaoticcenser.name=混乱香炉
-items.trinkets.chaoticcenser.desc=在炼金釜中炼制一段时间后，这个本应用作烧香的香炉竟然开始自发地产生烟气！香炉需要部分随机的时间积聚气体，进而将气体向随机的方向喷射而出。香炉似乎可以产生各式各样的有害气体，但看起来至少气体射出的位置对你更有利。
-items.trinkets.chaoticcenser.typical_stats_desc=这件饰物通常会每_%d_回合左右就会在附近生成一次有害气体。香炉在存在敌人时释放气体的可能性更高，而在狭窄空间内释放气体的可能性更低。在更高的等级下，香炉更有可能生成奇异而强大的气体。
-items.trinkets.chaoticcenser.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会每_%d_回合左右就会在附近生成一次有害气体。香炉在存在敌人时释放气体的可能性更高，而在狭窄空间内释放气体的可能性更低。在更高的等级下，香炉更有可能生成奇异而强大的气体。
+items.trinkets.chaoticcenser.desc=在炼金釜中炼制一段时间后，这个本应用作烧香的香炉竟然开始自发地产生烟气！这些气体会积聚起来，并从香炉以半随机的时间间隔向随机的方向喷射而出。它似乎可以产生各式各样的有害气体，但看起来至少气体射出的位置对你更有利。
+items.trinkets.chaoticcenser.typical_stats_desc=这件饰物通常会每_%d_回合左右就在附近生成一次有害气体。气体有更高可能性在存在敌人时生成，而有更低可能性在狭窄空间内生成。在更高等级下，气体有更高可能性是与炼金有关的强大气体。
+items.trinkets.chaoticcenser.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会每_%d_回合左右就在附近生成一次有害气体。气体有更高可能性在存在敌人时生成，而有更低可能性在狭窄空间内生成。在更高等级下，气体有更高可能性是与炼金有关的强大气体。
 
 items.trinkets.dimensionalsundial.name=位面日晷
 items.trinkets.dimensionalsundial.warning=你的日晷不再显影，这使你倍感不安。
-items.trinkets.dimensionalsundial.desc=这块小型手持式日晷不知何故在地牢深处也能显影，甚至不将其摆正也不会造成影响。更奇怪的是，晷影的方位似乎与这个位面的太阳无关。当晷影不再显现时，日晷似乎会招来危险。
+items.trinkets.dimensionalsundial.desc=不知为何，这块小型手持式日晷能在地牢深处显影，甚至你不将其摆正也是如此。更奇怪的是，晷影的方位似乎与这个世界的太阳无关。当晷影不再显现时，日晷似乎会招致危险。
 items.trinkets.dimensionalsundial.typical_stats_desc=这件饰物通常会在日间(早上8:00到晚上8:00)降低_%1$d%%_的敌人生成速率并在夜间(晚上8:00到早上8:00)提升_%2$d%%_的敌人生成速率。
 items.trinkets.dimensionalsundial.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会在日间(早上8:00到晚上8:00)降低_%1$d%%_的敌人生成速率并在夜间(晚上8:00到早上8:00)提升_%2$d%%_的敌人生成速率。
 
 items.trinkets.exoticcrystals.name=奇异能晶
-items.trinkets.exoticcrystals.desc=这些小型粉色晶体有着和炼金能量晶体一样的几何外形。尽管它们不能直接为炼金实验供能，但不知何故似乎能影响你找到的药剂和卷轴。
+items.trinkets.exoticcrystals.desc=这些小型粉色晶体有着和炼金能量晶体一样的几何外形。尽管它们不能直接为炼金实验供能，但不知为何似乎能影响你找到的药剂和卷轴。
 items.trinkets.exoticcrystals.typical_stats_desc=这件饰物通常会有_%s%%_的概率会将药剂、卷轴替换为对应的合剂、秘卷。此效果不会影响力量药剂，升级卷轴与为了处理特殊房间而生成的道具。
 items.trinkets.exoticcrystals.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会有_%s%%_的概率会将药剂、卷轴替换为对应的合剂、秘卷。此效果不会影响力量药剂，升级卷轴与为了处理特殊房间而生成的道具。
 
 items.trinkets.eyeofnewt.name=蝾螈魔眼
-items.trinkets.eyeofnewt.desc=这颗黑金色的蝾螈眼球本是一种常见的炼金原料，而现在已被强化为一件饰物。眼球似乎会以降低你的视力为代价换取让你以其他方式看清事物的能力。
+items.trinkets.eyeofnewt.desc=这颗黑金色的蝾螈眼球是一种常见的炼金原料，而现在已被强化为一件饰物。眼球似乎会以降低你的视力为代价换取让你以其他方式看见事物的能力。
 items.trinkets.eyeofnewt.typical_stats_desc=这件饰物通常会减少你_%1$s%%_的视野范围，但也会赋予你对_%2$d_格范围内敌人的灵视感知。
 items.trinkets.eyeofnewt.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会减少你_%1$s%%_的视野范围，但也会赋予你对_%2$d_格范围内敌人的灵视感知。
 
@@ -1354,7 +1354,7 @@ items.trinkets.mimictooth.typical_stats_desc=这件饰物通常会使所有种
 items.trinkets.mimictooth.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会使所有种类宝箱怪的出现频率变为_%1$s倍_，使宝箱怪更难以被发现，其掉落物品也更加丰厚。每层还会有_%2$s%%_的概率含有一个黑檀宝箱怪。
 
 items.trinkets.mossyclump.name=苔藓丛簇
-items.trinkets.mossyclump.desc=无论你如何用力挤压，这团潮湿的苔藓似乎都能保持其水分。它似乎与地牢产生了魔法连结，使植被和流水更有可能出现。
+items.trinkets.mossyclump.desc=无论你如何用力挤压它，这团潮湿的苔藓似乎都能保持其水分。它似乎与地牢产生了魔法连结，使植被和流水更有可能出现。
 items.trinkets.mossyclump.typical_stats_desc=这件饰物通常会使_%d%%_的普通楼层遍布流水或植被。\n\n这件饰物升级所需炼金能量极多。
 items.trinkets.mossyclump.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会使_%d%%_的普通楼层遍布流水或植被。\n\n这件饰物升级所需炼金能量极多。
 
@@ -1369,17 +1369,17 @@ items.trinkets.petrifiedseed.typical_stats_desc=这件饰物通常会有_%1$s%%_
 items.trinkets.petrifiedseed.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会有_%1$s%%_的概率将践踏高草掉落的种子替换为符石，还会提升_%2$s%%_的高草掉落物品的概率。
 
 items.trinkets.ratskull.name=巨鼠头骨
-items.trinkets.ratskull.desc=这件吓人的饰物并不比正常老鼠的头骨大上多少，不过在这个地牢里它还是很稀有的。头骨的魔力似乎能吸引更多稀有的地牢住民，使它们更有可能出现。
+items.trinkets.ratskull.desc=这件可怕的饰物并不比正常老鼠的头骨大多少，但不知为何在这个地牢却很稀有。头骨的魔力似乎能吸引更多稀有的地牢住民，使它们更有可能出现。
 items.trinkets.ratskull.typical_stats_desc=这件饰物通常会使稀有敌人的出现频率变为_%d倍_。不过头骨对水晶宝箱怪和装甲石像出现频率的增幅效果减半。
 items.trinkets.ratskull.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会使稀有敌人的出现频率变为_%d倍_。不过头骨对水晶宝箱怪和装甲石像出现频率的增幅效果减半。
 
 items.trinkets.saltcube.name=盐晶立方
-items.trinkets.saltcube.desc=这块巨大的盐晶被切割成近乎完美的立方体，而且不知何故它并没有溶解，而是成功吸收了炼金釜中一半的水。它似乎神奇地脱水并保存了你的食物，以延长你从中得到的饱腹感，不过它也会减少你不饿肚子时的生命回复。
+items.trinkets.saltcube.desc=这块巨大的盐晶被切割成近乎完美的立方体，并且不知为何它设法吸收了炼金釜中一半的水分而非溶解于其中。它似乎神奇地脱水并保存了你的食物，延长了你得到的饱腹感，但也降低了不挨饿时的生命回复。
 items.trinkets.saltcube.typical_stats_desc=这件饰物通常会延长你_%1$s%%_的饥饿所需时间，但也会降低你_%2$s%%_的生命回复速率。
 items.trinkets.saltcube.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会延长你_%1$s%%_的饥饿所需时间，但也会降低你_%2$s%%_的生命回复速率。
 
 items.trinkets.shardofoblivion.name=遗忘碎片
-items.trinkets.shardofoblivion.desc=经过炼金釜的烹煮，这一小块诅咒金属碎片已经化为了...一片虚无？光线似乎在它周围弯曲，并且当你不握住它时它就会在原地漂浮。碎片似乎神奇地从你的无知中获得力量，因此最好不要想太多关于它的事。
+items.trinkets.shardofoblivion.desc=经过炼金釜的烹煮，这一小块诅咒金属碎片已经化为了...一片虚无？光线似乎在它周围弯曲，并且当你不握住它时它就会悬浮在原地。碎片似乎神奇地从你的无知中获得力量，因此最好不要想太多关于它的事。
 items.trinkets.shardofoblivion.typical_stats_desc=这件饰物通常会为你目前装备或最近使用的每个未鉴定物品提升20%%的敌人掉落物品概率(最多_%d个物品_)。碎片还会阻止你自动鉴定装备，但可用于手动鉴定准备好的物品。
 items.trinkets.shardofoblivion.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会为你目前装备或最近使用的每个未鉴定物品提升20%%的敌人掉落物品概率(最多_%d个物品_)。碎片还会阻止你自动鉴定装备，但可用于手动鉴定准备好的物品。
 items.trinkets.shardofoblivion.ac_identify=鉴定
@@ -1391,7 +1391,7 @@ items.trinkets.shardofoblivion$wandusetracker.name=使用未鉴定法杖
 items.trinkets.shardofoblivion$wandusetracker.desc=你最近使用了一根未鉴定法杖，短期内遗忘碎片将其视为使用了一件未鉴定装备。\n\n效果剩余时长：%s回合
 
 items.trinkets.thirteenleafclover.name=十三叶草
-items.trinkets.thirteenleafclover.desc=不知何故，炼金釜的烹煮导致这株三叶草长出了一堆额外的叶片！暂且不知这件饰物能否带来好运，也许它只会使你的运气变得更加混乱无序？
+items.trinkets.thirteenleafclover.desc=不知为何，炼金釜的烹煮导致这株三叶草长出了一堆额外的叶片！暂且不知这件饰物能否带来好运，也许它只会使你的运气变得更加混乱无序？
 items.trinkets.thirteenleafclover.typical_stats_desc=一般当英雄造成伤害时，数值一般更会接近平均值。这件饰物通常会有_%d%%_的概率反转这一机制，进而使数值更接近最大值或最小值。\n\n这件饰物升级所需炼金能量较少。
 items.trinkets.thirteenleafclover.stats_desc=一般当英雄造成伤害时，数值一般更会接近平均值。以它目前的等级，这件饰物通常会有_%d%%_的概率反转这一机制，进而使数值更接近最大值或最小值。\n\n这件饰物升级所需炼金能量较少。
 
@@ -1400,7 +1400,7 @@ items.trinkets.trapmechanism.desc=地牢中某个塌方陷阱的核心元件，
 items.trinkets.trapmechanism.typical_stats_desc=这件饰物通常会使_%d%%_的普通楼层遍布陷阱或深渊。\n\n这件饰物升级所需炼金能量较少。
 items.trinkets.trapmechanism.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会使_%d%%_的普通楼层遍布陷阱或深渊。\n\n这件饰物升级所需炼金能量较少。
 
-items.trinkets.vialofblood.name=血饮魔瓶
+items.trinkets.vialofblood.name=血饮之瓶
 items.trinkets.vialofblood.desc=这个细长的试管内装有地牢中某些住民的血液，当你转动瓶子时其中的血液也会缓慢流动。它似乎神奇地增强并延迟了更强的治疗效果。
 items.trinkets.vialofblood.typical_stats_desc=这件饰物通常会增加你_%1$s%%_的饮用治疗药剂、水袋或生命之泉获得的治疗总量。不过上述治疗效果也会更慢地进行，每回合最多回复英雄_%2$s点_生命值(与英雄等级成正比)。
 items.trinkets.vialofblood.stats_desc=以它目前的等级，这件饰物会增加你_%1$s%%_的饮用治疗药剂、水袋或生命之泉获得的治疗总量。不过上述治疗效果也会更慢地进行，每回合最多回复英雄_%2$s点_生命值(与英雄等级成正比)。
@@ -1421,7 +1421,7 @@ items.trinkets.trinket$placeholder.name=饰物
 ###wands
 items.wands.cursedwand.ondeath=你死于自己的%s。
 items.wands.cursedwand.nothing=什么事都没发生。
-items.wands.cursedwand.mass_invuln=明耀的圣光从你的法杖迸射而出！
+items.wands.cursedwand.mass_invuln=明耀的光芒从你的法杖迸射而出！
 items.wands.cursedwand.petrify=你突然被定在了原地！
 items.wands.cursedwand.grass=草木在你周围疯长而出！
 items.wands.cursedwand.fire=你闻到了烧烤的味道...
@@ -1476,7 +1476,7 @@ items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=这个角色已经被你腐化。
 items.wands.wandofcorruption.desc=这根法杖能发射混乱的黑暗能量，法杖尖端的那个小头骨装饰很是应景。
 items.wands.wandofcorruption.stats_desc=这根法杖会释放腐坏的能量，能削弱敌人并最终将他们扭曲为你的奴仆。敌人能抵抗腐化，但虚弱的敌人明显地更容易被腐化。
 items.wands.wandofcorruption.upgrade_stat_name_1=腐化强度
-items.wands.wandofcorruption.upgrade_stat_name_2=减益持续时长
+items.wands.wandofcorruption.upgrade_stat_name_2=减益时长
 items.wands.wandofcorruption.bmage_desc=当_战斗法师_以腐化魔杖近战攻击目标时，有概率使其陷入狂乱。
 items.wands.wandofcorruption.eleblast_desc=腐化魔杖的元素风暴对所有目标造成5回合狂乱。
 
@@ -1502,7 +1502,7 @@ items.wands.wandoffrost.name=冰霜法杖
 items.wands.wandoffrost.staff_name=冰霜魔杖
 items.wands.wandoffrost.desc=这根法杖似乎由某种魔法冰块制成。它的圆顶闪着亮光。握起来很冰，但不知为何你的手仍保持着温暖。
 items.wands.wandoffrost.stats_desc=这根法杖能向你的敌人射击冰霜能量，造成_%1$d~%2$d点伤害_并冻伤目标，在水中的作用似乎更强。冻伤或冻结的敌人将受到更少该法杖的伤害。
-items.wands.wandoffrost.upgrade_stat_name_2=冻伤持续时长
+items.wands.wandoffrost.upgrade_stat_name_2=冻伤时长
 items.wands.wandoffrost.bmage_desc=当_战斗法师_以冰霜魔杖近战攻击目标时，有概率将其直接冻结。目标冻伤越严重，被冻结的概率就越高。
 items.wands.wandoffrost.eleblast_desc=冰霜魔杖的元素风暴造成100%伤害，冻结敌人并熄灭火焰。
 
@@ -1542,7 +1542,7 @@ items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=棱光魔杖
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=这根法杖由一块实心半透明水晶构成，就像一块厚长光滑的玻璃。一粒粒彩色的光点在法杖顶端跳跃，随时准备迸射而出。
 items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=这根法杖射出的光线能刺破地牢的黑暗，揭露隐藏的区域和陷阱。光线能致盲敌人并造成_%1$d~%2$d点伤害_。恶魔与亡灵生物会在法杖的强光下燃烧，受到额外伤害。
 items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_2=致盲概率
-items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_3=照明持续时长
+items.wands.wandofprismaticlight.upgrade_stat_name_3=照明时长
 items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=当_战斗法师_以棱光魔杖近战攻击目标时，能使目标陷入随魔杖等级提升而延长的残废效果。
 items.wands.wandofprismaticlight.eleblast_desc=棱光魔杖的元素风暴造成67%伤害，揭示区域内所有地形，致盲所有目标5回合。
 
@@ -1721,7 +1721,7 @@ items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=这件武器对未察觉你的敌
 items.weapon.melee.assassinsblade.ability_name=潜行
 items.weapon.melee.assassinsblade.typical_ability_desc=决斗家握持暗杀之刃时可以_潜行_。这个武技能够使决斗家立即闪现最多3格远，并一般会给予_%d回合隐形_。
 items.weapon.melee.assassinsblade.ability_desc=决斗家握持暗杀之刃时可以_潜行_。这个武技能够使决斗家立即闪现最多3格远，并给予_%d回合隐形_。
-items.weapon.melee.assassinsblade.upgrade_ability_stat_name=武技持续时长
+items.weapon.melee.assassinsblade.upgrade_ability_stat_name=武技时长
 items.weapon.melee.assassinsblade.desc=黑曜石制的波浪形短刃，虽轻便但不易用，如果能击中要害足以致命。
 
 items.weapon.melee.battleaxe.name=战斧
@@ -1746,7 +1746,7 @@ items.weapon.melee.dagger.stats_desc=这件武器对未察觉你的敌人更有
 items.weapon.melee.dagger.ability_name=潜行
 items.weapon.melee.dagger.typical_ability_desc=决斗家握持匕首时可以_潜行_。这个武技能够使决斗家立即闪现最多5格远，并一般给予_%d回合隐形_。
 items.weapon.melee.dagger.ability_desc=决斗家握持匕首时可以_潜行_。这个武技能够使决斗家立即闪现最多5格远，并给予_%d回合隐形_。
-items.weapon.melee.dagger.upgrade_ability_stat_name=武技持续时长
+items.weapon.melee.dagger.upgrade_ability_stat_name=武技时长
 items.weapon.melee.dagger.desc=木柄被磨损的简易铁质匕首。
 
 items.weapon.melee.dirk.name=长匕首
@@ -1754,7 +1754,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=这件武器对未察觉你的敌人更有效
 items.weapon.melee.dirk.ability_name=潜行
 items.weapon.melee.dirk.typical_ability_desc=决斗家握持长匕首时可以_潜行_。这个武技能够使决斗家立即闪现最多4格远，并一般给予_%d回合隐形_。
 items.weapon.melee.dirk.ability_desc=决斗家握持长匕首时可以_潜行_。这个武技能够使决斗家立即闪现最多4格远，并给予_%d回合隐形_。
-items.weapon.melee.dirk.upgrade_ability_stat_name=武技持续时长
+items.weapon.melee.dirk.upgrade_ability_stat_name=武技时长
 items.weapon.melee.dirk.desc=一个长一些的刺击型匕首，可以往敌人身体里捅得更深一点。
 
 items.weapon.melee.flail.name=链枷
@@ -1801,7 +1801,7 @@ items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=这件武器能格挡0~%d点伤害。
 items.weapon.melee.greatshield.ability_name=护卫
 items.weapon.melee.greatshield.typical_ability_desc=决斗家可以用巨型方盾_护卫_自己，一般会在_%d回合_内完全抵挡针对自己的物理或魔法攻击。一旦决斗家抵挡过攻击，再行反击或施法，护卫都会终止。
 items.weapon.melee.greatshield.ability_desc=决斗家可以用巨型方盾_护卫_自己，在_%d回合_内完全抵挡针对自己的物理或魔法攻击。一旦决斗家抵挡过攻击，再行还击或施法，护卫都会终止。
-items.weapon.melee.greatshield.upgrade_ability_stat_name=武技持续时长
+items.weapon.melee.greatshield.upgrade_ability_stat_name=武技时长
 items.weapon.melee.greatshield.desc=与其说它是一面盾，不如说它是一堵能移动的墙。这一大块金属对于防御十分有效，但没有在攻击方面留下多少余地。
 
 items.weapon.melee.greatsword.name=巨剑
@@ -1884,7 +1884,7 @@ items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=这件武器可以格挡0~2点伤害
 items.weapon.melee.quarterstaff.ability_name=防御架势
 items.weapon.melee.quarterstaff.typical_ability_desc=决斗家可通过铁头棍进入_防御架势_。进入这一架势不消耗时间，且一般将在_%d回合_内使她的闪避变为3倍。
 items.weapon.melee.quarterstaff.ability_desc=决斗家可通过铁头棍进入_防御架势_。进入这一架势不消耗时间，且将在_%d回合_内使她的闪避变为3倍。
-items.weapon.melee.quarterstaff.upgrade_ability_stat_name=武技持续时长
+items.weapon.melee.quarterstaff.upgrade_ability_stat_name=武技时长
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=这是两端以铁包覆的硬木棍。
 items.weapon.melee.quarterstaff$defensivestance.name=防御架势
 items.weapon.melee.quarterstaff$defensivestance.desc=决斗家正在使用她的铁头棍偏斜来袭的攻击和投射物。只要她还处于这个架势下，她对一切攻击的闪避能力都会变为3倍。\n\n剩余回合数：%s
@@ -1902,7 +1902,7 @@ items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=这件武器能格挡0~%d点伤害。
 items.weapon.melee.roundshield.ability_name=护卫
 items.weapon.melee.roundshield.typical_ability_desc=决斗家可以用圆盾_护卫_自己，一般会在_%d回合_内完全抵挡针对自己的物理或魔法攻击。一旦决斗家抵挡过攻击，再行还击或施法，护卫都会终止。
 items.weapon.melee.roundshield.ability_desc=决斗家可以用圆盾_护卫_自己，在_%d回合_内完全抵挡针对自己的所有物理或魔法攻击。一旦决斗家抵挡过攻击，再行还击或施法，护卫都会终止。
-items.weapon.melee.roundshield.upgrade_ability_stat_name=武技持续时长
+items.weapon.melee.roundshield.upgrade_ability_stat_name=武技时长
 items.weapon.melee.roundshield.desc=这个大盾可以有效格挡攻击，在危机时刻也可以作为不错的武器使用。
 items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.name=护卫中
 items.weapon.melee.roundshield$guardtracker.guarded=被护卫
@@ -1930,7 +1930,7 @@ items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=这是一件比较快的武器。
 items.weapon.melee.scimitar.ability_name=剑舞
 items.weapon.melee.scimitar.typical_ability_desc=决斗家可用弯刀进入_剑舞_。进入这个姿态不消耗时间，并使决斗家一般在_%d回合_内攻击速度+60%%且精准+50%%。
 items.weapon.melee.scimitar.ability_desc=决斗家可用弯刀进入_剑舞_。进入这个姿态不消耗时间，并使决斗家在 _%d回合_内攻击速度+60%%且精准+50%%。
-items.weapon.melee.scimitar.upgrade_ability_stat_name=武技持续时长
+items.weapon.melee.scimitar.upgrade_ability_stat_name=武技时长
 items.weapon.melee.scimitar.desc=一把厚重的弯刀。它的形状能让它进行更快但不甚强力的攻击。
 items.weapon.melee.scimitar$sworddance.name=剑舞
 items.weapon.melee.scimitar$sworddance.desc=决斗家正以一种舞蹈的形式展开疾风骤雨般的攻击。当这个架势激活时，她的攻击速度增加60%%(在使用弯刀的情况下刚好足以一回合攻击两次)，且具有+50%%的精准。\n\n剩余回合数：%s
diff --git a/core/src/main/assets/messages/journal/journal_el.properties b/core/src/main/assets/messages/journal/journal_el.properties
index 0f3e84df04..3664685ce5 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/journal/journal_el.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/journal/journal_el.properties
@@ -89,9 +89,9 @@ journal.document.intros.dungeon.body=Πολλοί ήρωες έχουν ξεχυ
 journal.document.intros.sewers.title=Υπόνομοι
 journal.document.intros.sewers.body=Τα ανώτερα επίπεδα της κατακόμβης αποτελούν το αποχετευτικό σύστημα της πόλης. \n\nΜια σκοτεινή ενέργεια αναβλύζει από τα έγκατα, και τα άλλοτε άκακα πλάσματα του υπονόμου έχουν γίνει όλο και πιο επικίνδυνα. Η πόλη αναγκάζεται να στέλνει περιπολίες φρουρών εδώ κάτω για να διατηρεί την ασφάλεια στην επιφάνεια.\n\nΑυτό το μέρος είναι επικίνδυνο, αλλά, τουλάχιστον, η σκοτεινή μαγεία είναι ασθενής εδώ.
 journal.document.intros.prison.title=Φυλακή
-journal.document.intros.prison.body=Πολλά χρόνια πριν είχε χτιστεί μία φυλακή εδώ κάτω για να στεγάζει επικίνδυνους εγκληματίες. Ηταν στενά επιτηρούμενη και ασφαλής, και κατάδικοι από όλη τη χώρα μεταφέρονταν εδώ για να εκτίσουν την ποινή τους.\n\nΑλλά μια μέρα, ένα σκοτεινό μίασμα άρχισε να αναβλύζει από κάτω που διαστρέβλωνε τα μυαλά φρουρών και κρατουμένων.\n\nΑνταποκρινόμενη στο επακόλουθο χάος, η πόλη σφράγισε ολόκληρη τη φυλακή. Ποιος ξέρει τι απέγιναν όλοι όσοι αφέθηκαν να πεθάνουν εδώ μέσα...
+journal.document.intros.prison.body=Πριν από πολλά χρόνια είχε χτιστεί μία φυλακή εδώ κάτω για να στεγάζει τους επικίνδυνους εγκληματίες. Ηταν στενά επιτηρούμενη και ασφαλής, και κατάδικοι από όλη τη χώρα μεταφέρονταν εδώ για να εκτίσουν την ποινή τους.\n\nΑλλά μια μέρα, ένα σκοτεινό μίασμα άρχισε να αναβλύζει από κάτω που διαστρέβλωνε τα μυαλά φρουρών και κρατουμένων.\n\nΑνταποκρινόμενη στο επακόλουθο χάος, η πόλη σφράγισε ολόκληρη τη φυλακή. Ποιος ξέρει τι απέγιναν όλοι όσοι αφέθηκαν να πεθάνουν εδώ μέσα...
 journal.document.intros.caves.title=Σπήλαια
-journal.document.intros.caves.body=Αυτά τα αραιοκατοικημένα σπήλαια εκτείνονται κάτω από την εγκαταλελειμμένη φυλακή. Είναι πλούσια σε ορυκτά και ήταν κάποτε μεγάλο κέντρο εμπορίου και βιομηχανίας για την κοινωνία των νάνων από κάτω. Εγκαταλείφθηκαν όμως αφότου οι νάνοι έγιναν εμμονικοί με τη σκοτεινή μαγεία.\n\nΠλέον τα σπήλαια κατοικούνται από πανίδα του υπεδάφους, από γκνολ κι από εγκαταλελειμμένες μηχανές. Πιθανώς κι αυτά έχουν διαφθαρεί από την ίδια δύναμη που μαστίζει τις δύο από πάνω τοποθεσίες.
+journal.document.intros.caves.body=Αυτά τα αραιοκατοικημένα σπήλαια εκτείνονται κάτω από την εγκαταλελειμμένη φυλακή. Είναι πλούσια σε ορυκτά και ήταν κάποτε μεγάλο κέντρο εμπορίου και βιομηχανίας για την κοινωνία των νάνων από κάτω. Εγκαταλείφθηκαν όμως αφότου οι νάνοι έγιναν εμμονικοί με τη σκοτεινή μαγεία.\n\nΠλέον τα σπήλαια κατοικούνται από πανίδα του υπεδάφους, από γκνολ κι από εγκαταλελειμμένες μηχανές. Πιθανώς κι αυτά να έχουν διαφθαρεί από την ίδια δύναμη που μαστίζει τις δύο από πάνω τοποθεσίες.
 journal.document.intros.city.title=Μητρόπολη των Νάνων
 journal.document.intros.city.body=Η Μητρόπολη των Νάνων ήταν κάποτε η μεγαλύτερη όλων των πόλεων-κρατών τους. Κατά την περίοδο της ακμής της, οι νάνοι είχαν χτίσει θαυμαστές μηχανές με μέταλλο και μαγεία, χάρη στις οποίες επεκτεινόταν η μητρόπολη ταχύτατα.\n\nΑλλά μια μέρα, οι πύλες της πόλης αμπαρώθηκαν και κανείς δεν ξανάκουσε τίποτα από τους νάνους. Οι λίγοι που ξέφυγαν από την πόλη μιλούσαν για έναν τρελό αρχιμάγο που σφετερίστηκε τον θρόνο, καθώς και για μια αποτρόπαια μαγεία που είχε στην κατοχή του.
 journal.document.intros.halls.title=Αίθουσες των Δαιμόνων
diff --git a/core/src/main/assets/messages/journal/journal_fr.properties b/core/src/main/assets/messages/journal/journal_fr.properties
index 6c26c855ef..5b583b1fa2 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/journal/journal_fr.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/journal/journal_fr.properties
@@ -43,7 +43,7 @@ journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.body=Plutôt que de laisser
 journal.document.adventurers_guide.identifying.title=Identifier les objets
 journal.document.adventurers_guide.identifying.body=Vous ne connaîtrez pas toutes les propriétés de certains objets lorsque vous les ramasserez pour la première fois.\n\nLa couleur de chaque potion et le symbole de chaque parchemin sont différents dans chaque donjon. Un équipement ramassé est non identifié, il peut être amélioré ou enchanté si vous avez de la chance, mais il peut être maudit !\n\nLes parchemins d'identification, d'amélioration ou de purification sont très utiles si vous voulez réduire les risques en utilisant des objets non identifiés.\n\n(Vous pouvez trouver une liste de tous les objets que vous avez identifiés dans l'onglet objets de votre journal).
 journal.document.adventurers_guide.food.title=Gérer la faim
-journal.document.adventurers_guide.food.body=Se rationner efficacement la clé pour améliorer vos chances de survie. Il vaut mieux considérer la santé et la satiété comme des ressources qu'il faut gérer, plutôt que de les garder pleines en permanence.\n\nTant que vous n'êtes pas affamé, vous regagnez lentement de la santé. Cette régénération sera donc gaspillée si vous mangez en étant en pleine santé. \n\nSi vous rythmez vos repas en fonction de votre état de santé, votre nourriture devrait durer beaucoup plus longtemps.
+journal.document.adventurers_guide.food.body=Se rationner efficacement est la clé pour améliorer vos chances de survie. Il vaut mieux considérer la santé et la satiété comme des ressources qu'il faut gérer, plutôt que de les garder pleines en permanence.\n\nTant que vous n'êtes pas affamé, vous regagnez lentement de la santé. Cette régénération sera donc gaspillée si vous mangez en étant en pleine santé. \n\nSi vous rythmez vos repas en fonction de votre état de santé, votre nourriture devrait durer beaucoup plus longtemps.
 journal.document.adventurers_guide.alchemy.title=Alchimie & Babioles
 journal.document.adventurers_guide.alchemy.body=Si certains de vos consommables vous sont inutiles, vous pouvez les utiliser en tant qu'ingrédients dans le chaudron d'alchimie ! Les objets peuvent être utilisés en tant qu'ingrédients de recette ou en énergie alchimique multi-usage. Transformer les potions et parchemins en énergie sert aussi à les identifier !\n\nLes breloques sont des équipements provenant uniquement de l'alchimie. Elles ont toutes sortes d'effets utiles, et sont faites à partir d'un peu d'énergie alchimique et d'un catalyseur magique. Les breloques peuvent être améliorées avec plus d'énergie pour rendre leurs effets plus puissants.\n\n(Vous trouverez le premier chaudron d'alchimie au 3e ou 4e étage du donjon. Vous trouverez également les pages d'un livre de recettes alchimiques près de ces chaudrons.)
 journal.document.adventurers_guide.dieing.title=Gérer la défaite
@@ -53,7 +53,7 @@ journal.document.adventurers_guide.searching.body=Les donjons sont pleins de por
 journal.document.adventurers_guide.strength.title=Force
 journal.document.adventurers_guide.strength.body=Vous n'aurez pas le temps de vous entraîner avec les armes et armures que vous trouverez dans le donjon, vous aurez donc besoin de force pour les utiliser efficacement.\n\nLes potions de force et les parchemins d'amélioration constituent le moyen le plus efficace de répondre aux exigences d'un équipement plus lourd et de niveau supérieur.\n\nIl est important de chercher à utiliser les objets de niveau supérieur, mais ne négligez pas pour autant l'équipement que vous pouvez utiliser plus tôt. Une fois que vous êtes assez profond dans le donjon, vous aurez besoin d'un équipement de haut niveau pour survivre, mais vous devez d'abord survivre assez longtemps pour l'équiper !
 journal.document.adventurers_guide.upgrades.title=Améliorations
-journal.document.adventurers_guide.upgrades.body=Plus vous vous enfoncez dans le donjon, plus il est important que vous utilisiez un équipement de haut niveau et amélioré par la magie.\n\nLes armes et armures de niveau supérieur gagnent davantage de puissance lors des améliorations, mais vous aurez également besoin de force pour les utiliser correctement. Les baguettes, anneaux et artefacts n'ont pas besoin de force, mais leur usage est limité ou ne sont pas directement utiles en combat.\n\nChoisissez bien ce que vous améliorez, car c'est l'un des moyens les plus importants pour vous préparer à parcourir les étages du donjon. Les aventuriers qui réussissent le mieux terminent leur aventure dans le donjon avec un équipement de haut niveau hautement amélioré.
+journal.document.adventurers_guide.upgrades.body=Plus vous vous enfoncez dans le donjon, plus il est important que vous utilisiez un équipement de haut niveau amélioré par la magie.\n\nLes armes et armures de niveau supérieur gagnent en puissance grâce aux améliorations, mais vous aurez également besoin de force pour les utiliser correctement. Les baguettes, anneaux et artefacts n'ont pas besoin de force, mais leur usage est limité ou bien ils ne sont pas utiles directement en combat.\n\nChoisissez bien ce que vous améliorez, car c'est l'un des moyens les plus importants pour survivre au début du donjon, et vous préparer à réussir les niveaux suivants.
 journal.document.adventurers_guide.looting.title=Le butin
 journal.document.adventurers_guide.looting.body=Des pièces spécifiques contiendront souvent un meilleur butin. Certaines de ces pièces se trouvent derrière des portes verrouillées, ou contiennent des obstacles à franchir.\n\nLorsqu'un obstacle bloque votre progression, cherchez une solution à proximité. Vous pouvez généralement trouver un objet qui vous aidera au même étage.\n\nLes potions de force et les parchemins d'amélioration sont d'excellents points de repère pour savoir si vous explorez bien. Vous pourrez trouver 2 potions de force et 3 parchemins d'amélioration dans chaque région de cinq étages du donjon.\n\n(Vous pouvez consulter une liste des points de repère importants et des clés inutilisées dans le carnet de notes du journal.)
 journal.document.adventurers_guide.levelling.title=Gagner de l'expérience
@@ -65,7 +65,7 @@ journal.document.adventurers_guide.magic.body=Les attaques magiques traversent l
 
 journal.document.alchemy_guide.title=Manuel d'Alchimie
 journal.document.alchemy_guide.potions.title=Introduction et Potions
-journal.document.alchemy_guide.potions.body=Bienvenue dans l'Application Pratique de l'Alchimie!\n\nLes recettes d'Alchimie peuvent être utilisées pour créer une large variété d'objets dans une marmite alchimique. Vous pouvez faire des expériences pour trouver des recettes, ou continuer à lire ce livre pour avoir un catalogue complet des possibilités !\n\nCommençons par la recette d'alchimie la plus célèbre : Placez trois graines dans la marmite alchimique pour brasser une potion aléatoire.\n\nÀ chaque graine est associé une potion. La potion que vous venez de créer correspond à une des graines utilisées. Utiliser plusieurs exemplaires de la même graine augmente les chances d'obtenir la potion équivalente.
+journal.document.alchemy_guide.potions.body=Bienvenue dans l'Application Pratique de l'Alchimie !\n\nLes recettes d'Alchimie peuvent être utilisées pour créer une large variété d'objets dans un chaudron d'alchimie. Vous pouvez faire des expériences pour trouver des recettes, ou continuer à lire ce livre pour avoir un catalogue complet des possibilités !\n\nCommençons par la recette d'alchimie la plus célèbre : Placez trois graines dans le chaudron pour brasser une potion aléatoire.\n\nÀ chaque graine est associé une potion. La potion que vous venez de créer correspond à une des graines utilisées. Utiliser plusieurs exemplaires de la même graine augmente les chances d'obtenir la potion équivalente.
 journal.document.alchemy_guide.stones.title=Créer des pierres runiques
 journal.document.alchemy_guide.stones.body=Mixer un parchemin dans un pot d'alchimie va imprégner sa magie en deux roches dans le pot. Cela crée des pierres runiques et va identifier le parchemin !
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Énergie et Nourriture
@@ -93,7 +93,7 @@ journal.document.intros.prison.body=Une prison a été construite ici il y a de
 journal.document.intros.caves.title=Caves
 journal.document.intros.caves.body=Ces cavernes peu peuplées s'étendent sous la prison abandonnée. Riches en minerais, elles étaient autrefois un centre animé de commerce et d'industrie pour la société naine, mais elles ont été abandonnées lorsque les nains sont devenus obsédés par la magie noire.\n\nLes cavernes sont maintenant principalement habitées par la faune souterraine, les gnolls et les machines abandonnées ; probablement corrompus par le même pouvoir qui a affecté les régions moins profondes.
 journal.document.intros.city.title=Métropole naine
-journal.document.intros.city.body=La Métropole des nains était autrefois la plus imposante des cités naines. À son apogée, les nains ont construit d'incroyables machines de métal et de magie permettant à celle-ci de s'agrandir rapidement.\n\nMais un jour, les portes de la ville furent barrées et personne n'entendit plus jamais parler des nains. Le peu de personnes qui s'en sont échappés ont raconté des histoires à propos d'un sorcier fou ayant volé le trône et de la terrible magie qu'il a appris à maîtriser.
+journal.document.intros.city.body=La Métropole des nains était autrefois la plus imposante des cités naines. À son apogée, les nains ont construit d'incroyables machines de métal et de magie permettant à celle-ci de s'agrandir rapidement.\n\nMais un jour, les portes de la ville furent barrées et personne n'entendit plus jamais parler des nains. Le peu de personnes qui s'en sont échappé ont raconté des histoires à propos d'un sorcier fou ayant volé le trône et de la terrible magie qu'il a appris à maîtriser.
 journal.document.intros.halls.title=Salles des démons
 journal.document.intros.halls.body=Ces salles profondes de la métropole naine ont été corrompues par la magie noire. Dans le passé, ces régions abritaient la cour des démonistes d'élite du roi nain, mais maintenant elles semblent avoir été reprises par quelque chose d'encore plus sinistre...\n\nToutes sortes de créatures démoniaques horribles habitent ces salles, dirigées par une terrible puissance sombre. Si le roi des nains n'était pas à l'origine cette corruption, la chose au plus profond du donjon doit en être la source.\n\nFaites preuve de prudence, très peu d'aventuriers sont déjà descendus aussi bas...
 
@@ -114,15 +114,15 @@ journal.document.prison_warden.title=Journal de la matonne
 journal.document.prison_warden.journal.title=Tenir un journal
 journal.document.prison_warden.journal.body=1er jour de Printemps, 362\n\nCeci est la première entrée du journal de bord de la surveillante de prison Kiana Smith. Avec tout ce qui se passe dernièrement, j'ai décidé de commencer un journal pour garder mes pensées en ordre.\n\nGérer une prison située un kilomètre sous terre n'a jamais été facile, mais ces derniers temps, il semble qu'un bouleversement est en train de se produire. Les détenus ont commencé à s'agiter sans raison et refusent de s'expliquer.\n\nQuelques gardes commencent à dire que le lieu est hanté. Je ne peux pas laisser mes subordonnés répandre des rumeurs, mais je ne peux pas les blâmer d'être inquiets.\n- Smith
 journal.document.prison_warden.recruits.title=Les nouvelles recrues
-journal.document.prison_warden.recruits.body=80ème jour du printemps, 362\n\nComme promis, de nouvelles recrues sont arrivées aujourd'hui. Comme d'habitude, quelques-unes semblent prometteuses mais beaucoup de râleurs ne sont là que pour la paie. Néanmoins, ces renforts devraient beaucoup nous aider avec les prisonniers qui sont de plus en indisciplinés.\n\nDans ce genre de poste il est important de savoir à qui on peut faire confiance. Un des nouveaux, Thomas, semble particulièrement prometteur. J'ai besoin de toute l'aide disponible maintenant, donc s'il s'en sort bien, je le ferai promouvoir rapidement.\n- Smith
+journal.document.prison_warden.recruits.body=80ème jour du printemps, 362\n\nComme promis, de nouvelles recrues sont arrivées aujourd'hui. Comme d'habitude, quelques-unes semblent prometteuses mais beaucoup de râleurs ne sont là que pour la paie. Néanmoins, ces renforts devraient beaucoup nous aider avec les prisonniers qui sont de plus en plus indisciplinés.\n\nDans ce genre de poste il est important de savoir à qui on peut faire confiance. Un des nouveaux, Thomas, semble particulièrement prometteur. J'ai besoin de toute l'aide disponible maintenant, donc s'il s'en sort bien, je le ferai promouvoir rapidement.\n- Smith
 journal.document.prison_warden.mines.title=Sceller les Mines
-journal.document.prison_warden.mines.body=54ème jour de l'hiver, 363\n\nUn groupe d'ingénieurs de la ville est venu aujourd'hui, disant qu'ils étaient ici pour sceller la vieille entrée des mines en dessous. Je suppose que la ville ne veut plus s'embêter à entretenir le passage. Je n'ai pas été informée à l'avance, comme d'habitude.\n\nLe chef des ingénieurs m'a bafouillé de magie naine qui remonterai depuis les mines. Je n'en crois pas un mot.\n\nLa situation est sous meilleur contrôle avec notre nouveau personnel, mais les causes du problème n'ont pas été résolues. Clairement, quelque chose affecte les prisonniers, et abattre quelques murs ne va pas y changer.\n- Smith
+journal.document.prison_warden.mines.body=54ème jour de l'hiver, 363\n\nUn groupe d'ingénieurs de la ville est venu aujourd'hui, disant qu'ils étaient ici pour sceller la vieille entrée des mines en dessous. Je suppose que la ville ne veut plus s'embêter à entretenir le passage. Je n'ai pas été informée à l'avance, comme d'habitude.\n\nLe chef des ingénieurs m'a bafouillé une histoire de magie naine qui remonterait depuis les mines. Je n'en crois pas un mot.\n\nLa situation est sous meilleur contrôle avec notre nouveau personnel, mais les causes du problème n'ont pas été résolues. Clairement, quelque chose affecte les prisonniers, et abattre quelques murs ne va rien y changer.\n- Smith
 journal.document.prison_warden.rotberry.title=Le Rancebaie
-journal.document.prison_warden.rotberry.body=23ème jour de l'automne, 363\n\nJ'ai reçu un cadeau adorable de Félix aujourd'hui. C'est une sorte de buisson rouge vif appelé 'rancebaie'.\n\nJe lui ai déjà mentionné à quel point cet endroit était morne, et apparemment il m'a écouté. D'après lui cette plante déteste la lumière et l'eau donc j'ai juste à tailler les feuilles à peu près une fois par mois. Cette coupe a l'air d'être importante, il l'a mentionnée au moins une douzaine de fois dans sa lettre.\n\nBien sûr, Félix ne fait jamais rien gratuitement. Il dit que les graines que cette chose donne sont parfaites pour la fabrication de baguettes, donc évidemment je lui en dois quelques-unes à chaque fois que la plante en produit.\n- Smith
+journal.document.prison_warden.rotberry.body=23ème jour de l'automne, 363\n\nJ'ai reçu un cadeau adorable de Félix aujourd'hui. C'est une sorte de buisson rouge vif appelé "rancebaie".\n\nJe lui ai déjà mentionné à quel point cet endroit était morne, et apparemment il m'a écoutée. D'après lui, cette plante déteste la lumière et l'eau donc j'ai juste à tailler les feuilles à peu près une fois par mois. Cette coupe a l'air d'être importante, il l'a mentionnée au moins une douzaine de fois dans sa lettre.\n\nBien sûr, Félix ne fait jamais rien gratuitement. Il dit que les graines que cette chose donne sont parfaites pour la fabrication de baguettes, donc évidemment je lui en dois quelques-unes à chaque fois que la plante en produit.\n- Smith
 journal.document.prison_warden.no_support.title=Pas de soutien
-journal.document.prison_warden.no_support.body=11ème jour du printemps, 364\n\nBon sang, à quoi ils jouent dans la ville ? Après avoir demandé de l'aide en urgence, je n'ai pas eu de réponse, pas même une des ces excuses sans conviction qu'on m'envoie quand mes requêtes sont refusées.\n\nPendant ce temps, l'état des prisonniers empire, et certains des gardes ont même commencé à semer le trouble. Est-ce qu'ils prévoient de laisser la situation s'aggraver jusqu'à ce qu'on se retrouve avec une émeute !?\n\nAu moins, Thomas reste toujours aussi fiable. Son aide pour l'organisation a été précieuse, et son idée de réactiver ces vieilles unités DM-100 était regrettable mais nécessaire. Je suis sûre de pouvoir reprendre le contrôle de la situation, j'ai juste besoin de fichus renforts !\n-Smith
+journal.document.prison_warden.no_support.body=11ème jour du printemps, 364\n\nBon sang, à quoi ils jouent dans la ville ? Après avoir demandé de l'aide en urgence, je n'ai pas eu de réponse, pas même une de ces excuses sans conviction qu'on m'envoie quand mes requêtes sont refusées.\n\nPendant ce temps, l'état des prisonniers empire, et certains des gardes ont même commencé à semer le trouble. Est-ce qu'ils prévoient de laisser la situation s'aggraver jusqu'à ce qu'on se retrouve avec une émeute !?\n\nAu moins, Thomas reste toujours aussi fiable. Son aide pour l'organisation a été précieuse, et son idée de réactiver ces vieilles unités DM-100 était regrettable mais nécessaire. Je suis sûre de pouvoir reprendre le contrôle de la situation, j'ai juste besoin de fichus renforts !\n-Smith
 journal.document.prison_warden.letter.title=Lettre à Thomas
-journal.document.prison_warden.letter.body=Thomas,\n\nTu as été un bon ami, alors je te fais une faveur.\n\nQuand tu commencera ton service ce soir, verrouille et barricade la cellule de Tengu, jette la clé dans une alcôve, et va-t'en. Ce n'est pas grave si les autres prisonniers sont sans surveillance, bientôt personne ne pourra quitter cet endroit. Mais ce taré doit rester enfermé, s'il s'échappe il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'il fera.\n\nN'en parle à personne, et ne me cherche pas. Une capitaine doit couler avec son navire.\n- Kiana
+journal.document.prison_warden.letter.body=Thomas,\n\nTu as été un bon ami, alors je te fais une faveur.\n\nQuand tu commenceras ton service ce soir, verrouille et barricade la cellule de Tengu, jette la clé dans une alcôve, et va-t'en. Ce n'est pas grave si les autres prisonniers sont sans surveillance, bientôt personne ne pourra quitter cet endroit. Mais ce taré doit rester enfermé, s'il s'échappe il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'il fera.\n\nN'en parle à personne, et ne me cherche pas. Une capitaine doit couler avec son navire.\n- Kiana
 journal.document.caves_explorer.title=Journal de l'explorateur
 journal.document.caves_explorer.expedition.title=Début de l'expédition !
 journal.document.caves_explorer.expedition.body=Jour 1 de l'été 308\n\nAujourd'hui débute notre expédition de quatre semaines dans les mines abandonnées des nains ! J'ai été missionné par le roi lui-même pour explorer cet endroit. Mes objectifs principaux sont de trouver n'importe quelle ressource inexploitée et d'étudier les grottes pour un potentiel projet de construction de prison.\n\nMême si je suis capable de me défendre, le roi a insisté pour que je sois escorté par les gardes de la cité. C'est un tas d'idiots, mais tant qu'ils ne me ralentissent pas, leurs présence est tolérable.\n\nNous devrions avoir nettoyé les égouts et atteint la mine d'ici cette nuit.\n- Archibald Drummond. Archimage de l'école de sorcellerie du Sud.
@@ -159,7 +159,7 @@ journal.document.halls_king.ritual.body=Thymor m'a confronté publiquement plus
 journal.document.halls_king.new_king.title=Un Nouveau Roi
 journal.document.halls_king.new_king.body=AHAHAHAHAAA, JE SUIS ROI !\n\nIls m'ont tout simplement laissé faire ! Sans se faire prier, ils ont accepté de me laisser 'partager' ce pouvoir avec eux dans un grand rituel. En un instant ils se sont transformé d'un chœur de voix moqueuses en ma nouvelle cour de sujets silencieux !\n\nBien entendu, Thymor a fui comme un lâche dès le début du rituel. Je peux déjà sentir la force de résistance qu'il rassemble. Je crois que je vais le laisser faire, pour qu'il m'amène directement tous les conspirateurs !\n\nClairement ce royaume ne me respecte pas non plus, je suppose que je vais arranger ça aussi.\n- Le Roi des Nains
 journal.document.halls_king.thing.title=La Chose
-journal.document.halls_king.thing.body=Il y a un problème. Thymor a été défait sans effort, mais il semble que mon excursion dans les plans extérieurs ne soit pas passée inaperçue.\n\nQuelque... 'chose'... a été attirée dans mon monde et commence à forcer son apparition au bas des salles inférieures. Pour compliquer encore les choses, c'est l'endroit exact où j'ai entreposé l'amulette ! Une créature si méprisable, pourquoi doit-elle essayer de me dépouiller de mon pouvoir quand il y en a tant à prendre ailleurs ?\n\nMalgré mon pouvoir, je ne pense pas pouvoir simplement charger et le combattre. Son véritable pouvoir est insondable, mais il doit il y a avoir un moyen de le limiter. JE DÉFENDRAI MON PRIX !
+journal.document.halls_king.thing.body=Il y a un problème. Thymor a été défait sans effort, mais il semble que mon excursion dans les plans extérieurs ne soit pas passée inaperçue.\n\nQuelque... 'chose'... a été attirée dans mon monde et commence à forcer son apparition au bas des salles inférieures. Pour compliquer encore les choses, c'est l'endroit exact où j'ai entreposé l'amulette ! Une créature si méprisable, pourquoi doit-elle essayer de me dépouiller de mon pouvoir quand il y en a tant à prendre ailleurs ?\n\nMalgré mon pouvoir, je ne pense pas pouvoir simplement charger et le combattre. Son véritable pouvoir est insondable, mais il doit y avoir un moyen de le limiter. JE DÉFENDRAI MON PRIX !
 journal.document.halls_king.attrition.title=Usure
 journal.document.halls_king.attrition.body=J'ai un plan pour m'occuper de cette chose. Son pouvoir est sans limite, mais elle a du mal à rester stable dans ce monde. Elle se repose sur ses sbires et avatars pour ses basses besognes tandis qu'elle essaie de rassembler assez de pouvoir pour s'emparer de l'amulette.\n\nBien que je ne possède plus l'amulette, j'ai encore l'usage de son pouvoir. J'ai aussi l'avantage du nombre, avec toute la cité naine de mon côté. Je peux simplement envoyer indéfiniment des soldats pour l'empêcher de récupérer l'amulette et remporter pas à pas cette guerre à l'usure !\n\nMOI, RODNEY, ROI DES NAINS, JE TE SURVIVRAI YOG-DZEWA !
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/levels/levels_fr.properties b/core/src/main/assets/messages/levels/levels_fr.properties
index a300519fcb..c43250b3b2 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/levels/levels_fr.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/levels/levels_fr.properties
@@ -12,13 +12,13 @@ levels.features.chasm.rankings_desc=Mort à l'impact.
 levels.rooms.special.magicalfireroom$eternalfire.desc=Un épais mur de feu vert se tient là, sans doute grâce à la magie. Il est si dense que vous ne pouvez pas passer au travers, et il enflamme tout ce qui s'approche trop. Le feu ne semble pas brûler de manière naturelle, vous devrez utiliser quelque chose pour l'éteindre.
 
 levels.rooms.special.sentryroom$sentry.name=sentinelle rouge
-levels.rooms.special.sentryroom$sentry.desc=Cette sentinelle rouge sang semble garder le trésor de l'autre coté de cette salle. Elle tirera des rayons de désintégration si vous pénétrez la zone qu'elle défend.\n\nElle est immunisée contre les effets négatifs et peut voir au travers de l'invisibilité, mais semble prendre du temps pour charger avant de tirer.\n\nD'une manière ou d'une autre, la sentinelle n'attaque que vous, comme si elle savait que les habitants du donjon n'étaient pas une menace pour le trésor.
+levels.rooms.special.sentryroom$sentry.desc=Cette sentinelle rouge sang semble garder le trésor de l'autre côté de cette salle. Elle tirera des rayons de désintégration si vous pénétrez la zone qu'elle défend.\n\nElle est immunisée contre les effets négatifs et peut voir au travers de l'invisibilité, mais semble prendre du temps pour charger avant de tirer.\n\nD'une manière ou d'une autre, la sentinelle n'attaque que vous, comme si elle savait que les habitants du donjon n'étaient pas une menace pour le trésor.
 
 levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.name=conduite de gaz toxique
-levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.desc=Un aventurier malchanceux a surement activé ce piège des années auparavant. En dépit de son état inactif, il continue de répandre un gaz toxique dans la pièce et n'a pas l'air de s'arrêter. Vous aurez besoin de quelque chose pour vous protéger du gaz si vous voulez explorer cette pièce.
+levels.rooms.special.toxicgasroom$toxicvent.desc=Un aventurier malchanceux a sûrement activé ce piège des années auparavant. En dépit de son état inactif, il continue de répandre un gaz toxique dans la pièce et n'a pas l'air de s'arrêter. Vous aurez besoin de quelque chose pour vous protéger du gaz si vous voulez explorer cette pièce.
 
-levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.name=Puit profond
-levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.desc=Vous distinguez seulement un puits dans les profondeurs, peut être y a t-il quelque chose d'intéressant en bas ?
+levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.name=Puits profond
+levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.desc=Vous distinguez seulement un puits dans les profondeurs, peut-être y a-t-il quelque chose d'intéressant en bas ?
 
 levels.rooms.quest.blacksmithroom$questentrance.name=Entrée de la mine
 levels.rooms.quest.blacksmithroom$questentrance.desc=Cette échelle mène à une ancienne mine juste en dessous de l’atelier du forgeron.
@@ -49,7 +49,7 @@ levels.traps.chillingtrap.desc=Lorsqu'il est activé, les produits chimiques de
 levels.traps.confusiontrap.name=Piège à gaz de confusion
 levels.traps.confusiontrap.desc=Activer ce piège remplira l'espace alentour de gaz de confusion.
 
-levels.traps.cursingtrap.name=Pège de malédiction
+levels.traps.cursingtrap.name=piège de malédiction
 levels.traps.cursingtrap.curse=Vos objets équipés sont maudits !
 levels.traps.cursingtrap.desc=Ce piège contient la même magie malveillante trouvée dans un équipement maudit. L'activer maudira certains objets dans les alentours immédiats.
 
@@ -67,13 +67,13 @@ levels.traps.distortiontrap.name=Piège de distorsion
 levels.traps.distortiontrap.desc=Construit à partir d'une magie inconnue, ce piège va invoquer toutes sortes de créatures jusqu'à vous.
 
 levels.traps.explosivetrap.name=Piège explosif
-levels.traps.explosivetrap.desc=Ce piège contient de la poudre explosive et un mécanisme de mise à feu. L'activer provoquera une explosion dans la zone alentours.
+levels.traps.explosivetrap.desc=Ce piège contient de la poudre explosive et un mécanisme de mise à feu. L'activer provoquera une explosion dans la zone alentour.
 
 levels.traps.flashingtrap.name=Piège éblouissant
 levels.traps.flashingtrap.desc=Lorsqu'il est activé, ce piège va allumer une puissante poudre explosive stockée à l'intérieur, ce qui va temporairement aveugler, estropier et blesser sa victime.\n\nCe piège doit avoir un grand stock de poudre, car il peut être activé de nombreuses fois sans casser.
 
 levels.traps.flocktrap.name=Piège à moutons
-levels.traps.flocktrap.desc=Peut-être est ce une farce d'un mage amateur ? Activer ce piège créera un troupeau de moutons magiques.
+levels.traps.flocktrap.desc=Peut-être est-ce une farce d'un mage amateur ? Activer ce piège créera un troupeau de moutons magiques.
 
 levels.traps.frosttrap.name=Piège de gel
 levels.traps.frosttrap.desc=Lorsqu'il est activé, les produits chimiques de ce piège vont rapidement geler l'air dans une grande zone aux alentours.
@@ -96,19 +96,19 @@ levels.traps.grippingtrap.desc=Ce piège se referme sur les pieds de celui qui l
 
 levels.traps.guardiantrap.name=Piège du gardien
 levels.traps.guardiantrap.alarm=Le piège émet un son perçant qui se réverbère dans le donjon !
-levels.traps.guardiantrap.desc=Ce piège est relié à un drôle de mécanisme qui invoquera un gardien et alertera tous les ennemis du niveau.
+levels.traps.guardiantrap.desc=Ce piège est relié à un drôle de mécanisme qui invoquera des gardiens et alertera tous les ennemis du niveau.
 levels.traps.guardiantrap$guardian.name=gardien invoqué
 levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Cette apparition bleue semble être un reflet invoqué de l'un des gardiens de pierre du donjon.
 levels.traps.guardiantrap$guardian.desc_weapon=Bien que la statue elle-même soit presque immatérielle, l'arme qu'elle brandit (_%s_) semble réelle.
 
 levels.traps.oozetrap.name=Piège de vase
-levels.traps.oozetrap.desc=Ce piège aspergera de limon caustique ce qui l'aura activé. Le limon brûlera jusqu'à ce qu'il soit nettoyé.
+levels.traps.oozetrap.desc=Ce piège aspergera de la vase caustique à l'activation. La vase brûlera jusqu'à ce qu'elle soit nettoyée.
 
 levels.traps.pitfalltrap.name=Piège à trappe
 levels.traps.pitfalltrap.triggered_hero=Le sol commence à s'effondrer autour de vous !
 levels.traps.pitfalltrap.triggered=Le sol commence à s'effondrer autour du piège déclenché !
 levels.traps.pitfalltrap.no_pit=Le sol est ici trop solide pour y mettre un piège.
-levels.traps.pitfalltrap.desc=Ce piège est connecté à un système de trappes, qui peut après s'être déclenché va faire tomber tout ce qui se trouve dessus! Cependant, il ne marche pas dans les endroits avec les sols les plus solides.
+levels.traps.pitfalltrap.desc=Ce piège est connecté à un système de trappes qui, peu après s'être déclenché va faire tomber tout ce qui se trouve dessus ! Cependant, il ne marche pas dans les endroits avec les sols les plus solides.
 
 levels.traps.poisondarttrap.name=Piège à fléchettes empoisonnées
 levels.traps.poisondarttrap.ondeath=Le piège à fléchette empoisonnée vous a tué...
@@ -133,7 +133,7 @@ levels.traps.teleportationtrap.desc=À chaque fois que ce piège est activé, to
 levels.traps.tengudarttrap.desc=Tengu s’est clairement préparé pour un combat. Ce piège activera un souffleur de fléchettes caché qui tirera une fléchette empoisonnée à la chose la plus proche qui n’est pas Tengu.\n\nLe piège est si bien fait que le mécanisme de déclenchement est impossible à détecter sans aide magique. Cependant, le piège est visible pendant un moment quand il est posé.
 
 levels.traps.toxictrap.name=Piège de gaz toxique
-levels.traps.toxictrap.desc=Activer ce piège emplira l'espace avoisinnant de gaz toxique.
+levels.traps.toxictrap.desc=Activer ce piège emplira l'espace avoisinant de gaz toxique.
 
 levels.traps.trap.rankings_desc=Tué par : %s
 
@@ -146,9 +146,9 @@ levels.traps.warpingtrap.desc=Tout ce qui active ce piège sera téléporté dan
 levels.traps.weakeningtrap.name=Piège affaiblissant
 levels.traps.weakeningtrap.desc=La magie contenue dans ce piège dévore l'énergie de tout ce qui rentre en contact avec elle. Cependant, les puissants ennemis devraient tenir le coup.
 
-levels.traps.worndarttrap.name=Piège à fléchettes usées
+levels.traps.worndarttrap.name=piège à fléchettes usé
 levels.traps.worndarttrap.ondeath=Le piège à fléchette usé vous a tué...
-levels.traps.worndarttrap.desc=Un petit lance fléchettes est caché à proximité, déclencher ce piège en projettera une sur la cible la plus proche.\n\nA cause de sa vétusté il n'est cependant plus très dangereux et il n'est même plus caché...
+levels.traps.worndarttrap.desc=Un petit lance-fléchettes est caché à proximité, déclencher ce piège en projettera une sur la cible la plus proche.\n\nA cause de sa vétusté il n'est cependant plus très dangereux et il n'est même plus caché...
 
 
 
@@ -157,28 +157,28 @@ levels.cavesbosslevel.wires_name=Câbles dénudés
 levels.cavesbosslevel.wires_desc=Le sol est partiellement creusé ici, montrant de gros fils exposés. Ils doivent connecter le réseau électrique circulant dans cette zone.\n\nLes fils semblent être traversés par du courant. Si le DM-300 marche ici, il pourra peut-être en tirer de l'électricité.
 levels.cavesbosslevel.energy_desc=Le sol ici est étincelant d'électricité, il est dangereux de marcher dessus. _Les étincelles semblent graviter dans une certaine direction..._ peut-être qu'elles mènent à la source d'alimentation ?
 levels.cavesbosslevel.gate_name=Portail de métal
-levels.cavesbosslevel.gate_desc=Une grande porte métallique qui bloque le chemin menant à la métropole naine. Le boîtier métallique au centre produit un bruit lourd, il doit être connecté aux circuits et aux machines à proximité. Peut-être que détruire le DM-300 ouvrira la porte?
+levels.cavesbosslevel.gate_desc=Une grande porte métallique qui bloque le chemin menant à la métropole naine. Le boîtier métallique au centre produit un bruit lourd, il doit être connecté aux circuits et aux machines à proximité. Peut-être que détruire le DM-300 ouvrira la porte ?
 levels.cavesbosslevel.gate_desc_broken=La porte doit avoir été connectée au DM-300 d'une manière ou d'une autre, car elle a explosé lorsque le DM-300 a été vaincu. Il n'en reste plus que quelques barres de fer brisées.
-levels.cavesbosslevel.water_desc=Avec toute cette électricité dans l'air, l'eau pourraît être dangereuse...
+levels.cavesbosslevel.water_desc=Avec toute cette électricité dans l'air, l'eau pourrait être dangereuse...
 
 levels.citybosslevel.throne_name=Trône
-levels.citybosslevel.throne_desc=Cet impressionnant trône est le siège de l'empire nain, désormais utilisé par un nécromancien fou de pouvoir.\n\nIl semble y avoir des pièces magiques ou mécaniques sur le trône, le roi des nains semblent acquérir une puissance supplémentaire lorsque il est dessus.
+levels.citybosslevel.throne_desc=Cet impressionnant trône est le siège de l'empire nain, désormais utilisé par un nécromancien fou de pouvoir.\n\nIl doit y avoir des pièces magiques ou mécaniques sur le trône, le roi des nains semble acquérir une puissance supplémentaire lorsqu'il est dessus.
 levels.citybosslevel.summoning_name=Piédestal d'invocation
-levels.citybosslevel.summoning_desc=Ce piédestal a une grande ouverture au centre, qui rayonne d'une énergie sombre.\n\nLe roi des nains utilise ces piédestaux comme points centraux pour sa magie nécromantique et pour invoquer des serviteurs. Le piédestal doit charger pendant quelques tours avant que le serviteur n'apparaisse, et le type de serviteur invoqué dépend du pouvoir magique du piédestal.
+levels.citybosslevel.summoning_desc=Ce piédestal a une grande ouverture au centre, qui rayonne d'une énergie sombre.\n\nLe roi des nains utilise ces piédestaux comme points centraux pour sa magie nécromantique et pour invoquer des serviteurs. Le piédestal doit charger pendant quelques tours avant que le serviteur n'apparaisse, et le type de serviteur invoqué dépend du pouvoir magique s'y accumulant.
 
 levels.caveslevel.grass_name=Mousse fluorescente
 levels.caveslevel.high_grass_name=Champignons fluorescents
 levels.caveslevel.water_name=Eau glaciale
 levels.caveslevel.entrance_desc=L'échelle mène au niveau supérieur.
 levels.caveslevel.exit_desc=L'échelle descend au niveau suivant.
-levels.caveslevel.high_grass_desc=D'immense champignons bloquent la vue.
+levels.caveslevel.high_grass_desc=D'immenses champignons bloquent la vue.
 levels.caveslevel.wall_deco_desc=Une veine de minerai est visible dans le mur. De l'or ?
 levels.caveslevel.bookshelf_desc=Qui aurait besoin d'une bibliothèque dans une grotte ?
 
 levels.citylevel.water_name=Eau de couleur douteuse
 levels.citylevel.high_grass_name=Grandes fleurs épanouies
 levels.citylevel.entrance_desc=Une rampe mène au niveau supérieur.
-levels.citylevel.exit_desc=Une rampe descends au niveau inférieur.
+levels.citylevel.exit_desc=Une rampe descend au niveau inférieur.
 levels.citylevel.deco_desc=Des carreaux manquent au sol.
 levels.citylevel.sp_desc=Un épais tapis recouvre le sol.
 levels.citylevel.statue_desc=La statue représente un nain dans une pose héroïque.
@@ -216,7 +216,7 @@ levels.level.empty_well_name=Puits vide
 levels.level.statue_name=Statue
 levels.level.inactive_trap_name=Piège déclenché
 levels.level.bookshelf_name=Bibliothèque
-levels.level.alchemy_name=Marmite d'alchimie
+levels.level.alchemy_name=Chaudron d'alchimie
 levels.level.default_name=???
 levels.level.chasm_desc=Vous ne voyez pas le fond.
 levels.level.water_desc=En cas de feu, marchez dans l'eau pour l'éteindre.
@@ -228,9 +228,9 @@ levels.level.locked_door_desc=La porte est verrouillée, vous devez trouver la b
 levels.level.crystal_door_desc=Cette porte est faite de cristal magique. Vous pouvez voir au travers, mais vous aurez besoin d'une clef de cristal pour l'ouvrir.
 levels.level.locked_exit_desc=De lourdes grilles bloquent les escaliers qui descendent.
 levels.level.barricade_desc=La cloison de bois est fermement fixée mais a séché au fil du temps. Pourrait-elle brûler ?
-levels.level.inactive_trap_desc=Le piège à déjà été activé et ne présente plus de danger.
+levels.level.inactive_trap_desc=Le piège a déjà été activé et ne présente plus de danger.
 levels.level.statue_desc=Quelqu'un a tenté de décorer cet endroit, mais n'y est visiblement pas parvenu.
-levels.level.alchemy_desc=Cette marmite déborde d'eau magique. Les objets peuvent êtres mélangés dans la marmite pour en créer de nouveaux!
+levels.level.alchemy_desc=Ce chaudron déborde d'eau magique. Les objets peuvent être mélangés dans le chaudron pour en créer de nouveaux !
 levels.level.empty_well_desc=Le puits s'est asséché.
 
 levels.level$feeling.chasm_title=étage effondré
@@ -258,8 +258,8 @@ levels.mininglevel.barricade_desc=La barricade en bois est correctement install
 
 levels.prisonlevel.water_name=Eau froide et opaque
 levels.prisonlevel.empty_deco_desc=Il y a de vieilles tâches de sang sur le sol.
-levels.prisonlevel.bookshelf_desc=C'est probablement les vestiges de la bibliothèque de la prison. Est ce que ça brûle ?
+levels.prisonlevel.bookshelf_desc=C'est probablement les vestiges de la bibliothèque de la prison. Est-ce que ça brûle ?
 
 levels.sewerlevel.water_name=Eau sombre
 levels.sewerlevel.empty_deco_desc=De la mousse jaunâtre couvre le sol.
-levels.sewerlevel.bookshelf_desc=La bibliothèque est remplie de livres bon marché et sans intérêt. Est ce que ça brûle ?
+levels.sewerlevel.bookshelf_desc=La bibliothèque est remplie de livres bon marché et sans intérêt. Est-ce que ça brûle ?
diff --git a/core/src/main/assets/messages/misc/misc_el.properties b/core/src/main/assets/messages/misc/misc_el.properties
index d74fa971f2..d6c6ec3bf1 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/misc/misc_el.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/misc/misc_el.properties
@@ -165,13 +165,13 @@ badges$badge.high_score_4.desc=Ολοκληρώθηκε παιχνίδι με β
 badges$badge.high_score_5.title=Γκρανμαίτρ κυνηγός βαθμολογίας
 badges$badge.high_score_5.desc=Ολοκληρώθηκε παιχνίδι με βαθμολογία 1.000.000 και άνω
 badges$badge.researcher_1.title=Αρχάριος ερευνητής
-badges$badge.researcher_1.desc=Συμπληρώθηκαν 40 καταχωρίσεις στο ημερολόγιο
+badges$badge.researcher_1.desc=Συμπληρώθηκαν 40 καταχωρήσεις στο ημερολόγιο
 badges$badge.researcher_2.title=Έμπειρος ερευνητής
-badges$badge.researcher_2.desc=Συμπληρώθηκαν 80 καταχωρίσεις στο ημερολόγιο
+badges$badge.researcher_2.desc=Συμπληρώθηκαν 80 καταχωρήσεις στο ημερολόγιο
 badges$badge.researcher_3.title=Ειδικός ερευνητής
-badges$badge.researcher_3.desc=Συμπληρώθηκαν 160 καταχωρίσεις στο ημερολόγιο
+badges$badge.researcher_3.desc=Συμπληρώθηκαν 160 καταχωρήσεις στο ημερολόγιο
 badges$badge.researcher_4.title=Μαέστρος ερευνητής
-badges$badge.researcher_4.desc=Συμπληρώθηκαν 320 καταχωρίσεις στο ημερολόγιο
+badges$badge.researcher_4.desc=Συμπληρώθηκαν 320 καταχωρήσεις στο ημερολόγιο
 badges$badge.researcher_5.title=Γκρανμαίτρ ερευνητής
 badges$badge.researcher_5.desc=Συμπληρώθηκαν όλες οι καταχωρίσεις στο ημερολόγιο
 badges$badge.catalog_one_equipment.title=Πλήρως εξοπλισμένος
@@ -179,7 +179,7 @@ badges$badge.catalog_one_equipment.desc=Συμπληρώθηκε μία κατα
 badges$badge.catalog_potions_scrolls.title=Πλήρως εφοδιασμένος
 badges$badge.catalog_potions_scrolls.desc=Αναγνωρίστηκε κάθε κανονικό φίλτρο και πάπυρος σε ένα παιχνίδι
 badges$badge.all_rare_enemies.title=Κυνηγός μεγάλων θηραμάτων
-badges$badge.all_rare_enemies.desc=Συμπληρώθηκαν όλες οι καταχωρίσεις σπάνιων εχθρών στο ημερολόγιο
+badges$badge.all_rare_enemies.desc=Συμπληρώθηκαν όλες οι καταχωρήσεις των σπάνιων εχθρών στο ημερολόγιο
 badges$badge.rodney.title=Τον φοβόμαστε ακόμα;
 badges$badge.rodney.desc=Μαθεύτηκε το πραγματικό όνομα του Βασιλιά των Νάνων
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/misc/misc_fr.properties b/core/src/main/assets/messages/misc/misc_fr.properties
index 703f3156f3..fdef2041ca 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/misc/misc_fr.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/misc/misc_fr.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 badges.endorsed=Badge obtenu : %s.
-badges.new=badge déverrouillé: %s.
+badges.new=Badge déverrouillé : %s.
 badges$badge.monsters_slain_1.title=Chasseur de monstres débutant
 badges$badge.monsters_slain_1.desc=Abats 10 ennemis en une partie
 badges$badge.monsters_slain_2.title=Chasseur de monstres habitué
@@ -143,7 +143,7 @@ badges$badge.boss_challenge_3.desc=Vaincre le boss des cavernes sans être attaq
 badges$badge.boss_challenge_4.title=Pas d'armes en Sa présence
 badges$badge.boss_challenge_4.desc=Vaincre le boss de la cité naine sans l'attaquer directement avec une arme, un anneau ou une baguette
 badges$badge.boss_challenge_5.title=Exorciste
-badges$badge.boss_challenge_5.desc=Vaincre le boss final avec tous les géniteurs démoniaques en vie et le challenge "boss encore plus méchants" activé
+badges$badge.boss_challenge_5.desc=Vaincre le boss final avec tous les géniteurs démoniaques en vie et le défi "boss encore plus méchants" activé
 badges$badge.games_played_1.title=Aventurier novice
 badges$badge.games_played_1.desc=Jouez 10 parties ou gagnez-en une
 badges$badge.games_played_2.title=Apprenti Aventurier
@@ -188,11 +188,11 @@ badges$badge.happy_end.desc=Ramenez l'Amulette de Yendor à la surface
 badges$badge.happy_end_remains.title=Toi aussi tu l'as fait
 badges$badge.happy_end_remains.desc=Ramenez l'objet signature d'un héros à la surface
 badges$badge.champion_1.title=Champion de bronze
-badges$badge.champion_1.desc=Finissez le jeu avec au moins 1 challenge activé
+badges$badge.champion_1.desc=Finissez le jeu avec au moins 1 défi activé
 badges$badge.champion_2.title=Champion d'argent
-badges$badge.champion_2.desc=Finissez le jeu avec au moins 3 challenges activés
+badges$badge.champion_2.desc=Finissez le jeu avec au moins 3 défis activés
 badges$badge.champion_3.title=Champion d'or
-badges$badge.champion_3.desc=Finissez le jeu avec au moins 6 challenges activés
+badges$badge.champion_3.desc=Finissez le jeu avec au moins 6 défis activés
 badges$badge.unlock_mage.title=Mage Débloqué !
 badges$badge.unlock_mage.desc=Débloquez le mage en utilisant un parchemin d'amélioration
 badges$badge.unlock_rogue.title=Voleur Débloqué !
@@ -208,10 +208,10 @@ challenges.no_armor=Ma foi est mon armure
 challenges.no_armor_desc=Vous devrez avoir confiance en vous car votre armure ne fera plus grand-chose !\n\n- Le pouvoir de blocage de base est réduit pour toutes les armures sauf la tunique en lin\n- Toutes les armures ne gagnent que très peu en efficacité de blocage lorsqu'elles sont améliorées\n- Le pouvoir défensif du gardien de terre est également considérablement réduit
 challenges.no_healing=Pharmacophobie
 challenges.no_healing_desc=Les potions de soin sont bien pratiques, malheureusement vous êtes allergique !\n\n- Les potions de soins, les objets fabriqués à l'aide de potions de soins et les fruits radieux empoisonnent le héros au lieu de le guérir\n- Les breuvages instables ne peuvent pas aléatoirement empoisonner ou guérir le héros\n- Ces objets fonctionnent toujours normalement pour les autres personnages.
-challenges.no_herbalism=Terre arides
+challenges.no_herbalism=Terres arides
 challenges.no_herbalism_desc=Il semblerait qu'il n'y ait plus d'eau potable dans ce donjon maudit...\n\n- Les gouttes de rosée sont retirées\n- Les plantes sont retirées\n- Les graines continuent à apparaître, mais ne s'enracineront pas
 challenges.swarm_intelligence=Intelligence collective
-challenges.swarm_intelligence_desc=Attention, les monstres deviennent plus intelligents !\n\n- Lorsque un ennemi vous remarque, les ennemis alentours sont attirés à vous.
+challenges.swarm_intelligence_desc=Attention, les monstres deviennent plus intelligents !\n\n- Quand un ennemi vous remarque, les ennemis alentour sont attirés à vous.
 challenges.darkness=Obscurité
 challenges.darkness_desc=C'est un donjon après tout !\n\n- La distance de vision est drastiquement réduite\n- Une torche apparaît à chaque étage\n- Le bonus d'éclairage dure moins longtemps
 challenges.no_scrolls=Runes interdites
@@ -219,8 +219,8 @@ challenges.no_scrolls_desc=Une rune en particulier est plus difficile à trouver
 challenges.champion_enemies=Champions hostiles
 challenges.champion_enemies_desc=Vous n’êtes pas le seul à pouvoir monter de niveau !\n\n- Les ennemis communs ont 1/8 chance d’apparaître avec un bonus de champion spécial\n- Les champions se réveillent s’ils apparaissent endormis\n- Le héros sait quand un champion apparaît\n- Les champions sont immunisés à la corruption\n\nIl existe six types d’ennemis champions:\n_Flamboyant (orange) :_ +25 % de dégâts au corps à corps, enflamme en attaquant, propage des flammes à sa mort, ne peut pas enflammer l’eau\n_Projection (violet):_ +25% de dégâts de mêlée, +3 de portée de mêlée\n_Anti-magique (vert):_ -50% de dégâts subis, immunisé contre les effets magiques\n_Géant (bleu):_ -80% de dégâts subis, +1 portée de mêlée, ne peut pas se déplacer dans les tunnels\n_Béni (jaune):_ x4 de précision et évasion\n_Croissant (rouge):_ +20% de précision, d’évasion, de dégâts et de PV. Augmente de 1% tous les 4 tours.
 challenges.stronger_bosses=Des boss encore plus méchants
-challenges.stronger_bosses_desc=Avec ce défi, les boss sont bien plus puissants !\n\n_Goo:_ +20% de santé\n_-_ Se soigne plus vite dans l'eau, augmenté à 3 pv/tour\n_-_ Pompe son énergie en 1 tour au lieu de 2\n_Tengu:_ +25% de santé\n_-_ Phase 1: les pièges sont bien plus mortels\n_-_ Phase 2: utilise ses capacités plus fréquemment\n_DM-300:_ +33% de santé\n_-_ Les pylônes sont plus résistants et 3 d'entre eux s'activent\n_-_ Les capacités sont plus puissantes et fréquentes\n_-_ Le DM-300 est plus rapide quand il est en surcharge\n_-_ Les câbles dénudés sont deux fois plus communs\n_Roi Nain:_ +50% de santé\n_-_ Les sbires sont plus fort durant toutes les phases\n_-_ Phase 1: capacités et invocations plus rapides\n_-_ Phase 2: 2 larbins de plus par cycle\n_-_ Phase 3: santé doublée, invocations plus rapides\n_Yog-Dzewa:_\n_-_ Deux poings sont invoqués à chaque fois\n_-_ +60% de dégâts causés par le laser\n_-_ Larbins plus forts
+challenges.stronger_bosses_desc=Avec ce défi, les boss sont bien plus puissants !\n\n_Goo:_ +20% de santé\n_-_ Se soigne plus vite dans l'eau, augmenté à 3 pv/tour\n_-_ Pompe son énergie en 1 tour au lieu de 2\n_Tengu:_ +25% de santé\n_-_ Phase 1: les pièges sont bien plus mortels\n_-_ Phase 2: utilise ses capacités plus fréquemment\n_DM-300:_ +33% de santé\n_-_ Les pylônes sont plus résistants et 3 d'entre eux s'activent\n_-_ Les capacités sont plus puissantes et fréquentes\n_-_ Le DM-300 est plus rapide quand il est en surcharge\n_-_ Les câbles dénudés sont deux fois plus communs\n_Roi des Nains:_ +50% de santé\n_-_ Les sbires sont plus forts durant toutes les phases\n_-_ Phase 1: capacités et invocations plus rapides\n_-_ Phase 2: 2 larbins de plus par cycle\n_-_ Phase 3: santé doublée, invocations plus rapides\n_Yog-Dzewa:_\n_-_ Deux poings sont invoqués à chaque fois !\n_-_ +60% de dégâts causés par le laser\n_-_ Larbins plus forts
 
 rankings$record.something=Tué par quelque chose
-rankings$record.won=Amulette de Yendor obtenue
-rankings$record.ascended=Remontez avec l'amulette !
+rankings$record.won=Obtint l'Amulette de Yendor
+rankings$record.ascended=Remonta avec l'amulette !
diff --git a/core/src/main/assets/messages/misc/misc_hu.properties b/core/src/main/assets/messages/misc/misc_hu.properties
index 977cea50f6..cc36e5e2b9 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/misc/misc_hu.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/misc/misc_hu.properties
@@ -217,7 +217,7 @@ challenges.darkness_desc=Ez mégsicsak egy kazamata!\n\n- A megszokott látótá
 challenges.no_scrolls=Tiltott rúnák
 challenges.no_scrolls_desc=Egy bizonyos rúnát nehezebb megtalálni. Sajnos ez mindig az, amire a leginkább szükség volna.\n\n- A kazamata fejlesztő tekercseinek fele eltávolítva
 challenges.champion_enemies=Ellenséges bajnokok
-challenges.champion_enemies_desc=Nem csak te tudsz szintet lépni!\n\n- Az ellenfelek 1/8 eséllyel valamilyen bajnoki képességgel tűnnek fel.\n- A bajnokok felébrednek, ha netán alva tűntek volna fel\n- A hősöd felismeri, amikor egy bajnok feltűnik\n- A bajnokokat nem lehet lezülleszteni\n\nA bajnokoknak hat típusa van:\n_Lángoló (narancs):_ +25% közelharci sebzés, meggyújt az ütése, halálakor lángot szór, nem tudja meggyújtani a vizet\n_Ostorzó (lila):_ +25% közelharci sebzés, +3 közelharci hatótáv\n_Mágiaellenes (zöld):_ -50% sérülés, immunis a varázslatokra\n_Óriás (kék):_ -80% sérülés, +1 közelharci hatótáv, nem fér át a folyosókon\n_Áldott (sárga):_ 4x pontosság és kijátszás\n_Erősödő (piros):_ +20% pontosság, kijátszás, sebzés, és HP. Ezek 4 körönként 1%-kal nőnek.
+challenges.champion_enemies_desc=Nem csak te tudsz szintet lépni!\n\n- Az ellenfelek 1/8 eséllyel valamilyen bajnoki képességgel tűnnek fel.\n- A bajnokok felébrednek, ha netán alva tűntek volna fel\n- A hősöd felismeri, amikor egy bajnok feltűnik\n- A bajnokokat nem lehet lezülleszteni\n\nA bajnokoknak hat típusa van:\n_Lángoló (narancs):_ +25% közelharci sebzés, meggyújt az ütése, halálakor lángot szór, nem tudja meggyújtani a vizet\n_Kivetüléses (lila):_ +25% közelharci sebzés, +3 közelharci hatótáv\n_Mágiaellenes (zöld):_ -50% sérülés, immunis a varázslatokra\n_Óriás (kék):_ -80% sérülés, +1 közelharci hatótáv, nem fér át a folyosókon\n_Áldott (sárga):_ 4x pontosság és kijátszás\n_Erősödő (piros):_ +20% pontosság, kijátszás, sebzés, és HP. Ezek 4 körönként 1%-kal nőnek.
 challenges.stronger_bosses=Rosszabb főellenségek
 challenges.stronger_bosses_desc=A főellenségek sokkal nehezebbek ezzel a kihívással!\n\n_Ragacs:_ +20% élet\n_-_ A vízben való gyógyulás fokozódik, 3-ra egy kör alatt\n_-_ 1 kör alatt pumpálja fel magát 2 helyett\n_Tengu:_ +25% élet\n_-_ 1. fázis: A csapdák sokkal halálosabbak\n_-_ 2. fázis: A képességek sokkal gyakoribbak \n_DM-300:_ + 33% élet\n_-_ Az oszlopok sokkal nehezebbek, és 3 aktiválódik\n_-_ A képességek sokkal erősebbek és gyakoribbak\n_-_ A DM-300 gyorsabb, ha túl van töltve\n_-_ Kétszer gyakoribbak a szabadon álló vezetékek\n_Törpekirály:_\n_-_ A szolgák az összes fázisban erősebbek\n_-_ 1. fázis: gyorsabb képességek és idézés\n_-_ 2. fázis: 2-vel több szolga körönként\n_-_ 3. fázis: 2-ször több élet, gyorsabb idézés\n_Yog-Dzewa:_\n_-_ Egyszerre 2 ököl van megidézve!\n_-_ +60% lézer sebzés\n_-_ Erősebb szolgák
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/misc/misc_it.properties b/core/src/main/assets/messages/misc/misc_it.properties
index 0815a67cff..c0a8e3e9e2 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/misc/misc_it.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/misc/misc_it.properties
@@ -177,7 +177,7 @@ badges$badge.researcher_5.desc=Compila ogni voce del catalogo nel tuo diario
 badges$badge.catalog_one_equipment.title=Ben attrezzato
 badges$badge.catalog_one_equipment.desc=Compila una voce di catalogo per ogni tipo di articolo di equipaggiamento nel tuo diario
 badges$badge.catalog_potions_scrolls.title=Completamente fornito
-badges$badge.catalog_potions_scrolls.desc=Identifica ogni pozione normale e scorri in una volta
+badges$badge.catalog_potions_scrolls.desc=Identifica ogni pozione regolare e pergamena in una volta
 badges$badge.all_rare_enemies.title=Cacciatore di selvaggina grossa
 badges$badge.all_rare_enemies.desc=Compila tutte le voci del catalogo dei nemici rari nel tuo diario
 badges$badge.rodney.title=Non è così intimidatorio adesso
diff --git a/core/src/main/assets/messages/plants/plants_cs.properties b/core/src/main/assets/messages/plants/plants_cs.properties
index f0697e4e52..2de5180811 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/plants/plants_cs.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/plants/plants_cs.properties
@@ -10,7 +10,7 @@ plants.blindweed$seed.name=Semínko Oslepníku
 plants.mageroyal.name=Mágovice
 plants.mageroyal.refreshed=Cítíš se odpočatě.
 plants.mageroyal.desc=Trnité květy mágovice obsahují zvláštní chemikálii, která je proslulá svými účinky jako velmi silné neutralizační činidlo. Cokoliv, co se této rostliny dotkne, bude očištěno od řady negativních efektů.
-plants.mageroyal.warden_desc=Navíc k neutralizačnímu účinku bude _Strážkyně_ po doteku mágovice dočasně chrráněna před všemi oblast postihujícími efekty.
+plants.mageroyal.warden_desc=Navíc k neutralizačnímu účinku bude _Strážkyně_ po doteku mágovice dočasně chráněna před všemi oblast postihujícími efekty.
 plants.mageroyal$seed.name=Semínko mágovice
 
 plants.earthroot.name=Kořeník
diff --git a/core/src/main/assets/messages/plants/plants_fr.properties b/core/src/main/assets/messages/plants/plants_fr.properties
index 0f8bdf2cae..2c7c753d95 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/plants/plants_fr.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/plants/plants_fr.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 plants.blandfruitbush.name=fruifade
 plants.blandfruitbush.desc=Cousin éloigné de la rancebaie, ce fruit en forme de poire est produit par un buisson, le fruifadier. Même s'il n'est pas empoisonné, ce fruit est peu consistant et son goût terreux n'est pas très appétissant. Mais peut-être que vous pourriez le cuire.
-plants.blandfruitbush$seed.name=Graine de Fruifade
+plants.blandfruitbush$seed.name=graine de fruifade
 
 plants.blindweed.name=herblouï
 plants.blindweed.desc=Dès que vous la touchez, l'herblouï se détériore dans un intense flash de lumière. Le flash est si intense qu'il désoriente pendant plusieurs secondes.
@@ -15,7 +15,7 @@ plants.mageroyal$seed.name=graine de mageroyal
 
 plants.earthroot.name=terracine
 plants.earthroot.desc=Quand une créature touche une terracine, les racines de la plante s'enroulent autour de la créature, de manière à former une sorte d'armure naturelle immobile.
-plants.earthroot.warden_desc=Les racines d'un plant de terracine accompagne _la Gardienne_ lui fournissant une armure en peau d'écorce.
+plants.earthroot.warden_desc=Les racines d'un plant de terracine accompagnent _la Gardienne_ lui fournissant une armure mobile en peau d'écorce.
 plants.earthroot$seed.name=graine de terracine
 plants.earthroot$armor.name=armure végétale
 plants.earthroot$armor.desc=Une sorte d'armure naturelle totalement immobile, faite d'écorce et de vignes.\n\nCette armure végétale bloquera %d dégâts physiques que vous subiriez, jusqu'à ce qu'elle s'effrite.\n\nL'armure étant immobile, le simple fait d'essayer de bouger la détruira.\n\nArmure restante : %d.
@@ -32,13 +32,13 @@ plants.firebloom$seed.name=graine de pyroflore
 
 plants.icecap.name=pistigel
 plants.icecap.desc=A l'instant où elle est touchée, la pistigel projette une bouffée de pollen glacial pouvant geler toute créature sur le coup. L'effet de gel est rehaussé si l'environnement est humide.
-plants.icecap.warden_desc=Lorsqu'elle piétine une pistigel, _la Gardienne_ sera brièvement entourée de  givre au lieu d'être blessée.
+plants.icecap.warden_desc=Lorsqu'elle piétine une pistigel, _la Gardienne_ sera brièvement entourée de givre au lieu d'être blessée.
 plants.icecap$seed.name=graine de pistigel
 
 plants.plant.warden_desc=Cette plante n'a pas d'effet spécial lorsqu'elle est utilisée par la Gardienne.
 plants.plant$seed.seed_of=Graine de %s
 plants.plant$seed.ac_plant=PLANTER
-plants.plant$seed.info=Lancez cette graine vers l'endroit ou vous voulez la planter.\n\n%s
+plants.plant$seed.info=Lancez cette graine vers l'endroit où vous voulez la planter.\n\n%s
 plants.plant$seed$placeholder.name=graine
 
 plants.rotberry.name=rancebaie
@@ -57,14 +57,14 @@ plants.starflower.warden_desc=En plus d'être bénie, _la Gardienne_ gagnera une
 plants.starflower$seed.name=graine de fleurétoile
 
 plants.stormvine.name=houlevigne
-plants.stormvine.desc=La gravité a un effet étrange sur la houlevigne qui permet à ses fines vrilles bleuâtres de rester suspendu dans l'air. Tout ce qui entre en contact avec eux est immédiatement déboussolé.
+plants.stormvine.desc=La gravité a un effet étrange sur la houlevigne qui permet à ses fines vrilles bleuâtres de rester suspendues dans l'air. Tout ce qui entre en contact avec elles est immédiatement déboussolé.
 plants.stormvine.warden_desc=_La Gardienne_ est capable de contrôler l'effet gravitationnel de la houlevigne et lévite brièvement lorsqu'elle en piétine une.
 plants.stormvine$seed.name=graine de houlevigne
 
 plants.sungrass.name=solherbe
 plants.sungrass.desc=La Solherbe est très connue pour ses capacités curatives. En effet sa sève est capable de vous vous requinquer d'une manière très efficace bien que ce ne soit pas toujours très rapide.
 plants.sungrass.warden_desc=_La Gardienne_ peut bénéficier de la guérison d'une solherbe piétinée même si elle s'en éloigne.
-plants.sungrass$seed.name=Graine de solherbe
+plants.sungrass$seed.name=graine de solherbe
 plants.sungrass$health.name=phytoguérison
 plants.sungrass$health.desc=La Solherbe possède d'excellentes propriétés de soin, bien que ses effets soient moins rapides que ceux d'une potion de soin. \n\nLes effets seront rompus si vous sortez de la plante.\n\nRécupération restante : %d.
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_be.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_be.properties
index 92118228fe..736281db29 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_be.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_be.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Falling!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Resetting
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Файл захавання не знойдзены. Калі памылка паўтараецца пасля перазапуску, значыць, захаванне было пашкоджана. Прабачце.
 scenes.interlevelscene.io_error=Немагчыма прачытаць файл захавання. Калі памылка паўтараецца пасля перазапуску, значыць, захаванне было пашкоджана. Прабачце.
+scenes.interlevelscene.continue=Далей
 
 scenes.journalscene.title=Запісы
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_cs.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_cs.properties
index 52995f9bd4..6f414b49e8 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_cs.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_cs.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Pád!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Resetování
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Uložená pozice nenalezena. Pokud tato chyba přetrvává i po restartování hry, může to znamenat, že pozice je poškozena. Promiň.
 scenes.interlevelscene.io_error=Nemohu načíst uloženou pozici. Pokud tato chyba přetrvává i po restartování hry, může to znamenat, že pozice je poškozena. Promiň.
+scenes.interlevelscene.continue=Pokračovat
 
 scenes.journalscene.title=Deník
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_de.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_de.properties
index 8a40132c87..ad9eb1dfde 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_de.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_de.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Absturz!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Setze zurück.
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Keine Speicherdatei gefunden. Sollte dieser Fehler nach einem Neustart weiterhin bestehen, kann die Datei möglicherweise beschädigt sein. Tut mir leid!
 scenes.interlevelscene.io_error=Speicherdatei kann nicht gelesen werden. Sollte dieser Fehler nach einem Neustart weiterhin bestehen, kann die Datei möglicherweise beschädigt sein. Tut mir leid!
+scenes.interlevelscene.continue=Weiter
 
 scenes.journalscene.title=Tagebuch
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_el.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_el.properties
index 0043adda73..5a646905c3 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_el.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_el.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Πτώση!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Επαναφορά
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Δεν βρέθηκε το αρχείο αποθήκευσης.  Αν το σφάλμα παραμένει μετά την επανεκκίνηση, ίσως η αποθήκευση να είναι κατεστραμμένη. Συγγνώμη γι' αυτό.
 scenes.interlevelscene.io_error=Δεν μπορεί να διαβαστεί το αρχείο αποθήκευσης. Αν το σφάλμα παραμένει μετά την επανεκκίνηση, ίσως η αποθήκευση να είναι κατεστραμμένη. Συγγνώμη γι' αυτό.
+scenes.interlevelscene.continue=Συνέχεια
 
 scenes.journalscene.title=Ημερολόγιο
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_eo.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_eo.properties
index aaffe17f16..d93da79eab 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_eo.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_eo.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Falado!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Rekreado
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Konserv-dosiero ne trovita. Se ĉi tiu eraro reaperos post restarto, tio signifas, ke ĉi tiu konservita ludo estas difektita. Ni pardonpetas pro tio.
 scenes.interlevelscene.io_error=Konserv-dosiero mallegebla. Se ĉi tiu eraro reaperos post restarto, tio signifas, ke ĉi tiu konservita ludo estas difektita. Ni pardonpetas pro tio.
+scenes.interlevelscene.continue=Pluigi
 
 scenes.journalscene.title=Taglibro
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_es.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_es.properties
index e08854ef8f..d0fd5b351c 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_es.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_es.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=¡Cayendo!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Reseteando
 scenes.interlevelscene.file_not_found=No se encuentra la partida guardada. Si el error persiste después de reiniciar, puede ser que el fichero esté corrupto. Lo siento.
 scenes.interlevelscene.io_error=No se puede leer la partida guardada. Si el error persiste después de reiniciar, puede ser que el fichero esté corrupto. Lo siento.
+scenes.interlevelscene.continue=Continuar
 
 scenes.journalscene.title=Diario
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_fr.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_fr.properties
index 8fe1c7ecd5..587e2a6b1b 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_fr.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_fr.properties
@@ -35,7 +35,7 @@ scenes.gamescene.return=Vous retournez à l'étage %d du donjon.
 scenes.gamescene.resurrect=Vous apparaissez au niveau %d.
 scenes.gamescene.secret_hint=Vous êtes certain qu'il y a une pièce secrète quelque part à cet étage.
 scenes.gamescene.choose_examine=Choisissez d'Examiner
-scenes.gamescene.multiple_examine=Il y à beaucoup de choses intéressantes ici, laquelle voulez vous examiner ?
+scenes.gamescene.multiple_examine=Il y a plusieurs choses intéressantes ici. Que voulez-vous examiner ?
 scenes.gamescene.dont_know=Vous ne savez pas ce qu'il y a ici.
 scenes.gamescene.multiple=Objets Multiples
 scenes.gamescene.go_here=Aller Ici
@@ -58,10 +58,10 @@ scenes.heroselectscene.start=Commencer
 scenes.heroselectscene.options=Options du jeu
 scenes.heroselectscene.custom_seed=Graine personnalisée
 scenes.heroselectscene.daily=Épreuve journalière
-scenes.heroselectscene.daily_desc=Chaque jour, une nouvelle épreuve est disponible pour tout le monde ! Cette "épreuve journalière" génère le même donjon pour chaque personne qui y joue (à condition qu'elle joue également à la même version du jeu).\n\nVous pouvez prendre autant de temps que vous le souhaitez pour effectuer une épreuve journalière, mais vous ne pouvez en avoir qu'une seule active à la fois. _Les épreuves journalières ne donnent pas droit à des badges et ont leur propre page de classement._\n\nVoulez-vous commencer l'épreuve du jour avec le héros et les challenges sélectionnés ?
+scenes.heroselectscene.daily_desc=Chaque jour, une nouvelle épreuve est disponible pour tout le monde ! Cette "épreuve journalière" génère le même donjon pour chaque personne qui y joue (à condition qu'elle joue également à la même version du jeu).\n\nVous pouvez prendre autant de temps que vous le souhaitez pour effectuer une épreuve journalière, mais vous ne pouvez en avoir qu'une seule active à la fois. _Les épreuves journalières ne donnent pas droit à des badges et ont leur propre page de classement._\n\nVoulez-vous commencer l'épreuve du jour avec le héros et les défis sélectionnés ?
 scenes.heroselectscene.daily_yes=Oui
 scenes.heroselectscene.daily_no=Non
-scenes.heroselectscene.daily_repeat=Vous avez déjà participé à l'épreuve journalière. Vous pouvez la rejouer si vous voulez, mais elle ne sera pas classée.\n\nAprès avoir terminé d'y rejouer, vous pourrez la voir dans la fenêtre de classement journalier pendant une courte période avant qu'elle ne soit supprimée.\n\nVoulez-vous rejouer l'épreuve journalière d'aujourd'hui avec le héros et les challenges sélectionnés ?
+scenes.heroselectscene.daily_repeat=Vous avez déjà participé à l'épreuve journalière. Vous pouvez la rejouer si vous voulez, mais elle ne sera pas classée.\n\nAprès avoir terminé d'y rejouer, vous pourrez la voir dans la fenêtre de classement journalier pendant une courte période avant qu'elle ne soit supprimée.\n\nVoulez-vous rejouer l'épreuve journalière d'aujourd'hui avec le héros et les défis sélectionnés ?
 scenes.heroselectscene.daily_unavailable_long=Il semble que vous ayez commencé une épreuve qui se situe dans le futur ! Cela peut se produire si vous avez récemment changé de fuseau horaire ou si vous avez modifié votre horloge système. _Votre prochaine épreuve sera disponible dans %d jours._
 scenes.heroselectscene.daily_existing=Vous avez déjà une épreuve journalière en cours. Vous devez terminer cette partie avant d'en commencer une autre.
 scenes.heroselectscene.daily_nowin=Chaque jour est proposée une nouvelle partie identique pour tout le monde ! Cette "course quotidienne" produit le même donjon pour toute personne qui la joue (avec une même version du jeu).\n\n_Vous devez remporter au moins une partie avant de pouvoir jouer à ces courses quotidiennes._
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Chute !
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Réinitialisation
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Aucun fichier de sauvegarde n'a été trouvé. Si cette erreur persiste après avoir relancé le jeu, cela pourrait signifier que le fichier a été corrompu. Nous en sommes désolés.
 scenes.interlevelscene.io_error=Le fichier de sauvegarde est illisible. Si cette erreur persiste après avoir relancé le jeu, cela pourrait signifier que le fichier a été corrompu. Nous en sommes désolés.
+scenes.interlevelscene.continue=Continuer
 
 scenes.journalscene.title=Journal
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_hu.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_hu.properties
index e870c2e24d..b53f0ec84e 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_hu.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_hu.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Zuhansz!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Visszaállítás
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Nem található a mentett fájl. Ha a hiba újraindítás után is fennáll, az azt jelentheti, hogy a mentésed tönkrement. Sajnáljuk.
 scenes.interlevelscene.io_error=Nem olvasható a mentett fájl. Ha a hiba újraindítás után is fennáll, az azt jelentheti, hogy a mentésed tönkrement. Sajnáljuk.
+scenes.interlevelscene.continue=Folytatás
 
 scenes.journalscene.title=Napló
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_in.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_in.properties
index 72a7abe940..ae5580e4ec 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_in.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_in.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Jatuh!!!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Mengulang
 scenes.interlevelscene.file_not_found=File simpanan tidak ditemukan. Jika kegagalan ini muncul setelah di-restart, sepertinya simpanan game ini rusak. Maaf tentang itu.
 scenes.interlevelscene.io_error=Tidak dapat membaca file simpanan. Jika kegagalan ini muncul setelah restart, sepertinya simpanan game ini rusak. Maaf tentang itu.
+scenes.interlevelscene.continue=Lanjutkan
 
 scenes.journalscene.title=Jurnal
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_it.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_it.properties
index e546d5dbed..bba42f96b1 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_it.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_it.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=In caduta!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Sto resettando
 scenes.interlevelscene.file_not_found=File di salvataggio non trovato. Se l'errore persiste dopo un riavvio, probabilmente questo file di salvataggio è corrotto. Ci dispiace.
 scenes.interlevelscene.io_error=Impossibile leggere il file di salvataggio. Se l'errore persiste dopo un riavvio, probabilmente questo file di salvataggio è corrotto. Ci dispiace.
+scenes.interlevelscene.continue=Continua
 
 scenes.journalscene.title=Diario
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ja.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ja.properties
index 2adf25783e..73dcba93a3 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ja.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ja.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=墜落中
 scenes.interlevelscene$mode.reset=初期化中
 scenes.interlevelscene.file_not_found=セーブファイルが見つかりません。リスタート後もこのエラーが再発する場合、セーブされたゲームが壊れてしまった可能性があります。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
 scenes.interlevelscene.io_error=セーブファイルを読み込めません。リスタート後もこのエラーが再発する場合、セーブされたゲームが壊れてしまった可能性があります。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
+scenes.interlevelscene.continue=続ける
 
 scenes.journalscene.title=日誌
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ko.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ko.properties
index 09f3503ba9..c19763d4bd 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ko.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ko.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=떨어지는 중!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=재시작하는 중
 scenes.interlevelscene.file_not_found=저장된 게임을 찾지 못했습니다. 다시 시작한 뒤에도 똑같은 오류가 발생한다면, 당신이 저장한 게임이 손상된 것입니다. 죄송합니다.
 scenes.interlevelscene.io_error=저장된 게임을 읽을 수 없습니다. 다시 시작한 뒤에도 똑같은 오류가 발생한다면, 당신이 저장한 게임이 손상된 것입니다. 죄송합니다.
+scenes.interlevelscene.continue=계속
 
 scenes.journalscene.title=모험 일지
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_nl.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_nl.properties
index 231be7ea05..25a0af3a0c 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_nl.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_nl.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Vallen!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Resetten
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Opslagbestand niet gevonden. Als deze fout zich blijft voordoen na herstarten, kan het betekenen dat het opgeslagen spel beschadigd is. Sorry daarvoor.
 scenes.interlevelscene.io_error=Opslagbestand kan niet gelezen worden. Als deze fout zich blijft voordoen na herstarten, kan het betekenen dat het opgeslagen spel beschadigd is. Sorry daarvoor.
+scenes.interlevelscene.continue=Doorgaan
 
 scenes.journalscene.title=Dagboek
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_pl.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_pl.properties
index 81a4d1dfed..8b2c1e8521 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_pl.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_pl.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Spadanie!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Resetowanie
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Plik z zapisem gry nie znaleziony. Jeśli problem występuje dalej po restarcie, może oznaczać to że plik jest uszkodzony. Przepraszamy.
 scenes.interlevelscene.io_error=Nie można odczytać pliku zapisu gry. Jeśli problem występuje dalej po restarcie, może oznaczać to że plik jest uszkodzony. Przepraszamy.
+scenes.interlevelscene.continue=Kontynuuj
 
 scenes.journalscene.title=Dziennik
 
@@ -100,7 +101,7 @@ scenes.rankingsscene.no_games=Nie rozegrano jeszcze ani jednej gry.
 scenes.rankingsscene.no_info=Brak dodatkowych informacji
 
 scenes.startscene.title=Gry w trakcie
-scenes.startscene.new=Nowa gra
+scenes.startscene.new=Nowa Gra
 
 scenes.supporterscene.title=Wspomóż grę
 scenes.supporterscene.intro=Chciałbym, aby Shattered Pixel Dungeon był wolny od reklam i nachalnych mikropłatności, które psują tak wiele darmowych gier. Zamiast tego wolę poprosić graczy o bezpośrednie wsparcie!
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_pt.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_pt.properties
index bb699861fa..978aafe724 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_pt.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_pt.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Caindo!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Reiniciando
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Arquivo salvo não encontrado. Se este erro persistir após reiniciar o jogo, pode significar que o arquivo salvo está corrompido. Desculpe!
 scenes.interlevelscene.io_error=Não foi possível ler o arquivo salvo. Se este erro persistir após reiniciar o jogo, pode significar que o arquivo salvo está corrompido. Desculpe!
+scenes.interlevelscene.continue=Continuar
 
 scenes.journalscene.title=Diário
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ru.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ru.properties
index fc4add6f24..1483129ece 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ru.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ru.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Вы упали в пропасть!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Перезапуск уровня
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Файл сохранения не найден. Если ошибка повторяется после перезапуска, значит сохранение было повреждено. Извините.
 scenes.interlevelscene.io_error=Не удается прочесть файл сохранения. Если ошибка повторяется после перезапуска, значит сохранение было повреждено. Извините.
+scenes.interlevelscene.continue=Продолжить
 
 scenes.journalscene.title=Журнал
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_tr.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_tr.properties
index b51e60f387..8135b9b59f 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_tr.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_tr.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Düşülüyor!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Sıfırlanıyor
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Kayıt dosyası bulunamadı. Eğer bu hata oyunu yeniden başlattıktan sonra devam ediyorsa, bu kayıt dosyası bozulmuş olabilir. Kusura bakmayın.
 scenes.interlevelscene.io_error=Kayıt dosyası okunamıyor. Eğer bu hata oyunu yeniden başlattıktan sonra devam ediyorsa bu kayıt dosyası bozulmuş olabilir. Kusura bakmayın.
+scenes.interlevelscene.continue=Devam Et
 
 scenes.journalscene.title=Günlük
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_uk.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_uk.properties
index ef9f40066b..bc00925523 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_uk.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_uk.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Падаємо!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Скидаємо
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Файл збереження не знайдено. Якщо ця помилка не зникне після перезапуску, то ця збережена гра, ймовірно, пошкоджена. Вибач.
 scenes.interlevelscene.io_error=Неможливо прочитати файл збереження. Якщо ця помилка не зникне після перезапуску, то ця збережена гра, ймовірно, пошкоджена. Вибач.
+scenes.interlevelscene.continue=Далі
 
 scenes.journalscene.title=Журнал
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_vi.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_vi.properties
index 92f7f35f5f..fe2be720e2 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_vi.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_vi.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=Đang rơi!
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Đang khởi động lại
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Không tìm thấy tệp lưu. Nếu lỗi này vẫn còn sau khi khởi động lại, có thể là bản lưu trò chơi này đã bị hư. Xin lỗi về điều đó.
 scenes.interlevelscene.io_error=Không thể đọc tệp lưu. Nếu lỗi này vẫn còn sau khi khởi động lại, có thể là bản lưu trò chơi này đã bị hư. Xin lỗi về điều đó.
+scenes.interlevelscene.continue=Tiếp tục
 
 scenes.journalscene.title=Sổ tay
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_zh.properties b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_zh.properties
index 194002b8c8..37497dd4c8 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_zh.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_zh.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.fall=跌落中！
 scenes.interlevelscene$mode.reset=重置中
 scenes.interlevelscene.file_not_found=未能找到存档文件。如果重启后问题依旧存在，那这个存档可能已经损坏。节哀顺变。
 scenes.interlevelscene.io_error=未能读取存档文件。如果重启后问题依旧存在，那这个存档可能已经损坏。节哀顺变。
+scenes.interlevelscene.continue=继续
 
 scenes.journalscene.title=日志
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/ui/ui_hu.properties b/core/src/main/assets/messages/ui/ui_hu.properties
index 2d5add348e..de609f91b4 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/ui/ui_hu.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/ui/ui_hu.properties
@@ -27,9 +27,9 @@ ui.talentspane.unlock_tier2=Érd el a 6. szintet, hogy több tehetséget oldj fe
 ui.talentspane.unlock_tier3=Érd el a 12. szintet, és használd a második főellenségtől kapott tárgyat, hogy további tehetségeket oldj fel.
 ui.talentspane.unlock_tier4=Érd el a 20. szintet, és használd a negyedik főellenségtől kapott tárgyat, hogy további tehetségeket oldj fel.
 
-ui.toolbar.quickslot_prompt=Válassz ki egy gyorsrekeszt
+ui.toolbar.quickslot_prompt=Válassz egy gyorsrekeszt
 ui.toolbar.quickslot_select=Gyorsrekesz kiválasztása
-ui.toolbar.quickslot_assign=Gyorsrekesz kiválasztása
+ui.toolbar.quickslot_assign=Gyorsrekesz hozzárendelése
 ui.toolbar.quickslot_cancel=Mégse
 ui.toolbar.container_prompt=Válassz ki egy tárolót
 ui.toolbar.container_select=Tároló kiválasztása
@@ -37,7 +37,7 @@ ui.toolbar.container_cancel=Mégse
 ui.toolbar.container_empty=A tároló üres!
 ui.toolbar.item_prompt=Válassz ki egy tárgyat
 ui.toolbar.item_select=Tárgyválasztás
-ui.toolbar.item_use=Tárgy gyors használata
+ui.toolbar.item_use=Tárgy gyorsított használata
 ui.toolbar.item_cancel=Mégse
 ui.toolbar.examine_prompt=Érintsd újra a kereséshez\nÉrints meg egy mezőt, hogy megvizsgáld
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/ui/ui_ru.properties b/core/src/main/assets/messages/ui/ui_ru.properties
index 17b7f5a985..e9f9c23f70 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/ui/ui_ru.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/ui/ui_ru.properties
@@ -12,9 +12,9 @@ ui.customnotebutton.new_inv_prompt=Выберите предмет заметк
 ui.customnotebutton.new_item_title=Напишите заголовок для этой пользовательской заметки к предмету:\n_%s_
 ui.customnotebutton.new_type=Заметка о новом типе предмета
 ui.customnotebutton.new_type_prompt=Выберите тип предмета, с которым вы хотели бы связать эту заметку.
-ui.customnotebutton$customnotewindow.edit_title=Заголовок
-ui.customnotebutton$customnotewindow.add_text=Содержимое
-ui.customnotebutton$customnotewindow.edit_text=Содержимое
+ui.customnotebutton$customnotewindow.edit_title=Редактировать заголовок
+ui.customnotebutton$customnotewindow.add_text=Добавить текст
+ui.customnotebutton$customnotewindow.edit_text=Изменить текст
 ui.customnotebutton$customnotewindow.delete=Удалить
 ui.customnotebutton$customnotewindow.delete_warn=Вы уверены, что хотите удалить пользовательскую заметку?
 ui.customnotebutton$customnotewindow.confirm=Подтвердить
diff --git a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_cs.properties b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_cs.properties
index caba375b0b..31e94eb5bb 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_cs.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_cs.properties
@@ -223,7 +223,7 @@ windows.wndranking$statstab.score=Skóre
 windows.wndranking$statstab.str=Síla
 windows.wndranking$statstab.duration=Délka hry
 windows.wndranking$statstab.depth=Maximální podlaží
-windows.wndranking$statstab.ascent=Nejvyšší podlaží při stoupání
+windows.wndranking$statstab.ascent=Nejvyšší podlaží
 windows.wndranking$statstab.seed=Seed podzemí
 windows.wndranking$statstab.custom_seed=_Vlastní seed_
 windows.wndranking$statstab.daily_for=_Denní hra dne_
diff --git a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_el.properties b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_el.properties
index f335f2f9b0..3882cb1b53 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_el.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_el.properties
@@ -122,7 +122,7 @@ windows.wndjournal$notestab.floor_header=Όροφος %d
 windows.wndjournal$catalogtab.title=Κατάλογοι
 windows.wndjournal$catalogtab.title_equipment=Εξοπλισμός
 windows.wndjournal$catalogtab.title_consumables=Αναλώσιμα
-windows.wndjournal$catalogtab.title_bestiary=Πλάσματα
+windows.wndjournal$catalogtab.title_bestiary=Οντότητες
 windows.wndjournal$catalogtab.title_lore=Ιστορία
 windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_item=Δεν έχεις αναγνωρίσει αυτό το αντικείμενο σε κάποιο από τα παιχνίδια σου ακόμη.
 windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_enchantment=Δεν έχεις αναγνωρίσει όπλο με αυτήν την μαγική ενίσχυση σε κάποιο από τα παιχνίδια σου ακόμη.
diff --git a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_fr.properties b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_fr.properties
index 17d110df69..f864a9f39c 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_fr.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_fr.properties
@@ -22,7 +22,7 @@ windows.wndblacksmith$hardenselector.prompt=Durcir un objet
 windows.wndblacksmith$upgradeselector.prompt=Améliorer un objet
 windows.wndblacksmith$wndsmith.prompt=D’accord, voila ce que j'peux te faire. J’ai déjà allumé la forge, alors choisis vite.
 
-windows.wndchallenges.title=Challenges
+windows.wndchallenges.title=Défis
 
 windows.wndchooseability.message=La couronne brille lorsqu'elle repose sur votre tête ; elle et votre armure deviennent chaudes au toucher. Vous pouvez sentir la magie de la couronne commencer à agir sur votre armure, mais elle doit être dirigée. Quelle capacité d'armure choisissez-vous ?
 windows.wndchooseability.message_no_crown=Choisissez une capacité pour votre armure !
@@ -57,7 +57,7 @@ windows.wndenergizeitem.energize_all=Transformer tout en %d d'énergie
 windows.wnderror.title=ERREUR
 
 windows.wndgame.settings=Réglages
-windows.wndgame.challenges=Challenges
+windows.wndgame.challenges=Défis
 windows.wndgame.rankings=Classement
 windows.wndgame.start=Commencer une Partie
 windows.wndgame.menu=Menu Principal
@@ -65,7 +65,7 @@ windows.wndgame.exit=Quitter le jeu
 windows.wndgame.return=Reprendre la partie
 
 windows.wndgameinprogress.title=Niveau %1$d %2$s
-windows.wndgameinprogress.challenges=Challenges
+windows.wndgameinprogress.challenges=Défis
 windows.wndgameinprogress.exp=Expérience
 windows.wndgameinprogress.str=Force
 windows.wndgameinprogress.health=Santé
@@ -218,7 +218,7 @@ windows.wndranking.items=Objets
 windows.wndranking.badges=Badges
 windows.wndranking$statstab.title=Niveau %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.talents=Talents
-windows.wndranking$statstab.challenges=Challenges
+windows.wndranking$statstab.challenges=Défis
 windows.wndranking$statstab.score=Score
 windows.wndranking$statstab.str=Force
 windows.wndranking$statstab.duration=Durée de la Partie
@@ -270,7 +270,7 @@ windows.wndscorebreakdown.bosses_desc=Basé sur les bosses vaincus, avec des mal
 windows.wndscorebreakdown.quests_title=Quêtes
 windows.wndscorebreakdown.quests_desc=Basé sur les quêtes complétées.
 windows.wndscorebreakdown.win_multiplier=Multiplicateur de victoire
-windows.wndscorebreakdown.challenge_multiplier=Multiplicateur de Challenge
+windows.wndscorebreakdown.challenge_multiplier=Multiplicateur de Défis
 windows.wndscorebreakdown.total=Score Total
 windows.wndscorebreakdown.old_score_desc=Les parties commencées avant la v1.3 ont moins de catégories de scoring, mais celle de progression est ~50% plus importante et le butin à un plafond plus élevé
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_hu.properties b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_hu.properties
index d4d6cc693a..f5073322e3 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_hu.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_hu.properties
@@ -20,7 +20,7 @@ windows.wndblacksmith$wndreforge.prompt=Mit kovácsoltatsz újra?
 windows.wndblacksmith$wndreforge.reforge=Újrakovácsolás
 windows.wndblacksmith$hardenselector.prompt=Keményíts meg egy tárgyat
 windows.wndblacksmith$upgradeselector.prompt=Fejlesztendő tárgy
-windows.wndblacksmith$wndsmith.prompt=Oké, itt van, amit én tudok csinálni. A kovácsműhely már meleg, úgyhogy válassz gyorsan.
+windows.wndblacksmith$wndsmith.prompt=Jó'van, én ezeket tudom megcsinálni neked. A kohó már elég forró, úgyhogy válassz gyorsan.
 
 windows.wndchallenges.title=Kihívások
 
@@ -166,7 +166,7 @@ windows.wndkeybindings.examine=Vizsgálat
 windows.wndkeybindings.rest=Pihen
 windows.wndkeybindings.inventory=Hátizsák
 windows.wndkeybindings.inventory_selector=Hátizsákrekesz-választó
-windows.wndkeybindings.quickslot_selector=Gyorsrekesz Választó
+windows.wndkeybindings.quickslot_selector=Gyorsrekeszválasztó
 windows.wndkeybindings.quickslot_1=Gyorsrekesz 1
 windows.wndkeybindings.quickslot_2=Gyorsrekesz 2
 windows.wndkeybindings.quickslot_3=Gyorsrekesz 3
@@ -210,7 +210,7 @@ windows.wndkeybindings$wndchangebinding.cancel=Mégse
 windows.wndmonkabilities.title=válassz egy képességet
 windows.wndmonkabilities.energycost=(%d energia)
 
-windows.wndquickbag.title=tárgy gyors használata
+windows.wndquickbag.title=tárgy gyorsított használata
 
 windows.wndranking.error=Nem sikerült több információt betölteni
 windows.wndranking.stats=Adatlap
@@ -364,7 +364,7 @@ windows.wndupgrade.harden=Fejlesztéskor ez a tárgy %d%% eséllyel el is veszí
 windows.wndupgrade.resin=Ezt a pálcát misztikus gyantával fejlesztették, a normál fejlesztések felülírják a gyanta fejlesztéseket!
 windows.wndupgrade.damage=Sebzés
 windows.wndupgrade.blocking=Blokkolás
-windows.wndupgrade.weight=Tömeg
+windows.wndupgrade.weight=Súly
 windows.wndupgrade.durability=Tartósság
 windows.wndupgrade.zap_damage=Lövéssebzés
 windows.wndupgrade.corrosion_damage=Marás okozta sebzés
diff --git a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_pl.properties b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_pl.properties
index f281329a99..b007716aff 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_pl.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_pl.properties
@@ -52,7 +52,7 @@ windows.wnddocument.missing=brakująca strona
 windows.wndenergizeitem.prompt=Przemień w Energię
 windows.wndenergizeitem.energize=Zamień w %d energii
 windows.wndenergizeitem.energize_1=Zamień 1 w %d energii
-windows.wndenergizeitem.energize_all=Zamień całość w %d energii
+windows.wndenergizeitem.energize_all=Zamień stos w %d energii
 
 windows.wnderror.title=BŁĄD
 
@@ -108,7 +108,7 @@ windows.wndimp.reward=Weź pierścień
 
 windows.wndinfocell.nothing=Nie ma tu nic ciekawego.
 
-windows.wndinfotalent.upgrade=Ulepsz talent
+windows.wndinfotalent.upgrade=Ulepsz Talent
 
 windows.wndinfotrap.inactive=Ta pułapka jest nieaktywna i nie może być już użyta.
 
@@ -274,7 +274,7 @@ windows.wndscorebreakdown.challenge_multiplier=Mnożnik Wyzwań
 windows.wndscorebreakdown.total=Całkowity wynik
 windows.wndscorebreakdown.old_score_desc=Gry rozpoczęte przed wersją 1.3 mają mniej kategorii, ale wynik za postęp jest ~50% większy, a kategoria skarb ma wyższy limit.
 
-windows.wndsettings$displaytab.title=Ustawienia wyświetlacza
+windows.wndsettings$displaytab.title=Ustawienia Wyświetlacza
 windows.wndsettings$displaytab.fullscreen=Pełny ekran
 windows.wndsettings$displaytab.saver=Oszczędzanie energii
 windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=Tryb oszczędzania energii renderuje grę w zmniejszonym rozmiarze i skaluje ją tak, aby pasowała do ekranu.\n\nSpowoduje to, że grafika będzie mniej ostra, a interfejs lekko powiększony, ale również poprawi wydajność gry i zmniejszy zużycie baterii.\n\nByć może trzeba będzie ponownie uruchomić grę, aby zmiany zostały zapisane.
@@ -296,15 +296,15 @@ windows.wndsettings$uitab.ui_mode=Tryb Interfejsu
 windows.wndsettings$uitab.scale=Rozmiar Interfejsu
 windows.wndsettings$uitab.mobile=Mobilny
 windows.wndsettings$uitab.full=Pełny
-windows.wndsettings$uitab.toolbar_settings=Ustawienia Paska Narzędzi
-windows.wndsettings$uitab.mode=Tryb paska narzędzi:
+windows.wndsettings$uitab.toolbar_settings=Ustawienia paska narzędzi
+windows.wndsettings$uitab.mode=Tryb Paska Narzędzi:
 windows.wndsettings$uitab.split=Podział
 windows.wndsettings$uitab.group=Grupa
 windows.wndsettings$uitab.center=Centrum
 windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Odwróć pasek narzędzi
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Odwróć wskaźniki
-windows.wndsettings$uitab.quickslot_swapper=Strony Szybkiego Dostępu
-windows.wndsettings$uitab.swapper_desc=Pokazuje 3 pola szybkiego dostępu i przycisk zmiany stron, jeśli nie ma dość miejsca na wyświetlenie wszystkich pól.
+windows.wndsettings$uitab.quickslot_swapper=Strony szybkiego dostępu
+windows.wndsettings$uitab.swapper_desc=Pokazuje 3 pola i przycisk zmiany stron, jeśli nie ma dość miejsca na wyświetlenie wszystkich pól.
 windows.wndsettings$uitab.system_font=Czcionka systemowa
 windows.wndsettings$uitab.off=Wył.
 windows.wndsettings$uitab.high=Wysoka
@@ -321,18 +321,18 @@ windows.wndsettings$datatab.news=Aktualności o grze
 windows.wndsettings$datatab.updates=Nowe aktualizacje gry
 windows.wndsettings$datatab.betas=Aktualizacje beta
 windows.wndsettings$datatab.wifi=Łącz tylko przez WiFi
-windows.wndsettings$audiotab.title=Ustawienia dźwięku
-windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Głośność muzyki
+windows.wndsettings$audiotab.title=Ustawienia Dźwięku
+windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Głośność Muzyki
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Wycisz muzykę
-windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Głośność efektów
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Głośność Efektów
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Wycisz efekty
-windows.wndsettings$audiotab.ignore_silent=Ignoruj Tryb Cichy
-windows.wndsettings$audiotab.music_bg=Odtwarzaj Muzykę w Tle
-windows.wndsettings$langstab.title=Ustawienia języka
+windows.wndsettings$audiotab.ignore_silent=Ignoruj tryb cichy
+windows.wndsettings$audiotab.music_bg=Odtwarzaj muzykę w tle
+windows.wndsettings$langstab.title=Ustawienia Języka
 windows.wndsettings$langstab.completed=Ten język został w pełni przetłumaczony i sprawdzony.
 windows.wndsettings$langstab.unreviewed=_Ten język nie został jeszcze sprawdzony._ Może zawierać błędy, ale cały tekst został przetłumaczony.
 windows.wndsettings$langstab.unfinished=_Ten język nie został w pełni przetłumaczony._ Duża część tekstu może być nadal w języku angielskim.
-windows.wndsettings$langstab.transifex=Wszystkie tłumaczenia powstały dzięki wolontariuszom na platformie _Transifex._
+windows.wndsettings$langstab.transifex=Wszystkie tłumaczenia powstały dzięki wolontariuszom na platformie _Transifex_.
 windows.wndsettings$langstab.credits=Podziękowania
 windows.wndsettings$langstab.reviewers=Korektorzy
 windows.wndsettings$langstab.translators=Tłumacze
@@ -341,14 +341,14 @@ windows.wndsupportprompt.title=Wiadomość od developera gry
 windows.wndsupportprompt.intro=Cześć, mam nadzieję że podoba ci się Shattered Pixel Dungeon!
 windows.wndsupportprompt.close=Zamknij
 
-windows.wndtradeitem.buy=Kup za %d szt. złota
+windows.wndtradeitem.buy=Kup za %d złota
 windows.wndtradeitem.steal=Ukradnij z szansą %1$d%%\nUżyte ładunki: %2$d
 windows.wndtradeitem.steal_warn=Twoja opaska nie jest wystarczająco naładowana, aby zagwarantować kradzież tego przedmiotu. Jeśli się nie powiedzie, sklep zostanie zamknięty. Czy na pewno chcesz próbować kradzieży?
 windows.wndtradeitem.steal_warn_yes=Tak, jestem pewny.
 windows.wndtradeitem.steal_warn_no=Nie, zmieniłem zdanie.
-windows.wndtradeitem.sell=Sprzedaj za %d szt. złota
-windows.wndtradeitem.sell_1=Sprzedaj 1 za %d szt. złota
-windows.wndtradeitem.sell_all=Sprzedaj całość za %d szt. złota
+windows.wndtradeitem.sell=Sprzedaj za %d złota
+windows.wndtradeitem.sell_1=Sprzedaj 1 za %d złota
+windows.wndtradeitem.sell_all=Sprzedaj stos za %d złota
 
 windows.wndupgrade.title=Ulepsz Przedmiot
 windows.wndupgrade.desc=Ulepszenie przedmiotu wzmacnia go na zawsze:
@@ -363,13 +363,13 @@ windows.wndupgrade.glyph=Ulepszenie tego przedmiotu ma %d%% szans na zniszczenie
 windows.wndupgrade.harden=Ulepszenie tego przedmiotu ma %d%% szans na zniszczenie zahartowania!
 windows.wndupgrade.resin=Ta różdżka została ulepszona magiczną żywicą, zwykłe ulepszenia zastąpią ulepszenia z żywicy!
 windows.wndupgrade.damage=Obrażenia
-windows.wndupgrade.blocking=Blokowanie
+windows.wndupgrade.blocking=Blokowane Obrażenia
 windows.wndupgrade.weight=Waga
-windows.wndupgrade.durability=Wytrzymałość
-windows.wndupgrade.zap_damage=Obrażenia Ładunku
-windows.wndupgrade.corrosion_damage=Obrażenia z Korozji
+windows.wndupgrade.durability=Trwałość
+windows.wndupgrade.zap_damage=Obrażenia na Ładunek
+windows.wndupgrade.corrosion_damage=Obrażenia od Korozji
 windows.wndupgrade.ward_damage=Obrażenia Wartownika
-windows.wndupgrade.charges=Maksymalny Ładunek
+windows.wndupgrade.charges=Maks. Liczba Ładunków
 windows.wndupgrade.ring_boost=Ulepszenie Pierścienia
 windows.wndupgrade.upgrade=Ulepsz
 windows.wndupgrade.back=Wróć
diff --git a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_ru.properties b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_ru.properties
index 40ecbeb271..ecc0d2087c 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_ru.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_ru.properties
@@ -380,7 +380,7 @@ windows.wndvictorycongrats.challenges=Теперь вы можете включ
 windows.wndvictorycongrats.custom_seeds=Теперь вы можете вводить _пользовательские сиды!_ Один и тот же сид и версия игры всегда приводят к одному и тому же подземелью.
 windows.wndvictorycongrats.dailies=Теперь вы можете участвовать в _ежедневных забегах!_ Каждый день проводится новый ежедневный забег, одинаковый для всех игроков!
 windows.wndvictorycongrats.thank_you=Большое вам спасибо за игру в Shattered Pixel Dungeon!
-windows.wndvictorycongrats.support_prompt=Если вы еще этого не сделали, _пожалуйста, рассмотрите возможность поддержки игры._ Поддержка преданных своему делу игроков позволяет разработчику продолжать совершенствовать игру!
+windows.wndvictorycongrats.support_prompt=Если вы еще этого не сделали, _пожалуйста, рассмотрите возможность поддержки игры._ Поддержка преданных игроков позволяет разработчику продолжать совершенствовать игру!
 windows.wndvictorycongrats.support=Поддержать
 windows.wndvictorycongrats.close=Закрыть
 
diff --git a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_tr.properties b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_tr.properties
index 54749f6ef6..5760b9d6af 100644
--- a/core/src/main/assets/messages/windows/windows_tr.properties
+++ b/core/src/main/assets/messages/windows/windows_tr.properties
@@ -121,29 +121,29 @@ windows.wndjournal$notestab.custom_notes=Özel
 windows.wndjournal$notestab.floor_header=Kat %d
 windows.wndjournal$catalogtab.title=Kataloglar
 windows.wndjournal$catalogtab.title_equipment=Teçhizat
-windows.wndjournal$catalogtab.title_consumables=Consumables
+windows.wndjournal$catalogtab.title_consumables=Tüketim maddesi
 windows.wndjournal$catalogtab.title_bestiary=Bestiary
-windows.wndjournal$catalogtab.title_lore=Lore
+windows.wndjournal$catalogtab.title_lore=Bilgi
 windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_item=You haven't found and identified that item in any of your runs yet.
 windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_enchantment=You haven't found and identified a weapon with that enchantment in any of your runs yet.
 windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_glyph=You haven't found and identified an armor with that glyph in any of your runs yet.
-windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_enemy=You haven't defeated this enemy in any of your runs yet.
+windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_enemy=Bu düşmanı su ana kadar hiç yenmedin.
 windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_ally=You haven't encountered this character in any of your runs yet.
-windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_trap=You haven't examined or triggered this trap in any of your runs yet.
-windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_plant=You haven't examined or trampled this plant in any of your runs yet.
-windows.wndjournal$catalogtab.upgrade_count=You have upgraded this item a total of _%,d_ times.
-windows.wndjournal$catalogtab.trinket_count=You have crafted or upgraded this item a total of _%,d_ times.
-windows.wndjournal$catalogtab.use_count=You have used this item a total of _%,d_ times.
-windows.wndjournal$catalogtab.gold_count=You have spent a total of _%,d_ gold.
-windows.wndjournal$catalogtab.energy_count=You have used a total of _%,d_ energy crystals.
-windows.wndjournal$catalogtab.enemy_count=You have defeated this enemy a total of _%,d_ times.
-windows.wndjournal$catalogtab.trap_count=You have triggered this trap a total of _%,d_ times.
-windows.wndjournal$catalogtab.plant_count=You have trampled this plant a total of _%,d_ times.
-windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_lore=You haven't found this lore text in any of your runs yet.
+windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_trap=Bu tuzağı daha önceki hiçbir koşunda tanımlamadın veya tetiklemedin.
+windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_plant=Bu bitkiyi daha önce hiç incelemdin veya ezmedin.
+windows.wndjournal$catalogtab.upgrade_count=Bu eşyayı toplam _%,d_ kere yükselttin.
+windows.wndjournal$catalogtab.trinket_count=Bu eşya toplam _%,d_ kere üretildi veya yükseltildi.
+windows.wndjournal$catalogtab.use_count=Bu eşyayı _%,d_ kere kullandın.
+windows.wndjournal$catalogtab.gold_count=Toplamda _%,d_ altın harcadın.
+windows.wndjournal$catalogtab.energy_count=Toplam _%,d_ tane enerji kristali kullandın.
+windows.wndjournal$catalogtab.enemy_count=Bu düşmanı _%,d_ kere yendiniz.
+windows.wndjournal$catalogtab.trap_count=Bu tuzağı _%,d_ kere tetikledin.
+windows.wndjournal$catalogtab.plant_count=Bu bitkiyi _%,d_ kere ezdin.
+windows.wndjournal$catalogtab.not_seen_lore=Bu bilgi notunu daha önceki hiçbir koşunda bulmadın.
 windows.wndjournal$badgestab.title=Rozetler
 windows.wndjournal$badgestab.title_main_menu=Rozetlerin
-windows.wndjournal$badgestab.this_run=This Run
-windows.wndjournal$badgestab.overall=Overall
+windows.wndjournal$badgestab.this_run=Bu koşu
+windows.wndjournal$badgestab.overall=Etraflı
 
 windows.wndkeybindings.controller_info=Sol joystik karakterini hareket ettirir\nSağ joystik ekran işaretçisini hareket ettirir
 windows.wndkeybindings.ttl_action=Eylem
@@ -350,28 +350,28 @@ windows.wndtradeitem.sell=%dg karşılığında sat
 windows.wndtradeitem.sell_1=1 tanesini %dg karşılığında sat
 windows.wndtradeitem.sell_all=Hepsini %dg karşılığında sat
 
-windows.wndupgrade.title=Upgrade an Item
-windows.wndupgrade.desc=Upgrading an item permanently improves it:
-windows.wndupgrade.remaining=You have _%d_ upgrade items left.
+windows.wndupgrade.title=Bir eşyayı yükselt
+windows.wndupgrade.desc=Bir eşyayı yükseltmek onu kalıcı olarak şu kadar güçlendirir:
+windows.wndupgrade.remaining=_%d_  yükseltme eşyanız kaldı.
 windows.wndupgrade.unided=You don't know the properties of this item, its un-upgraded state is shown here.
-windows.wndupgrade.unknown_ring=You don't know what this ring's effect is, and so have no idea what upgrading it will do.
-windows.wndupgrade.cursed=Upgrading this item also has a 33% chance to cleanse its curse.
+windows.wndupgrade.unknown_ring=Bu yüzüğün etkisini bilmiyorsun, bu yüzden onu yükseltmenin ne gibi bir şey yapacağından emin olamıyorsun.
+windows.wndupgrade.cursed=Bu eşyayı yükseltmek %33 ihtimalle onun lanetini kaldiracaktır.
 windows.wndupgrade.cursed_weaken=Upgrading this item will also weaken its curse, and has a 33% chance to cleanse it entirely.
-windows.wndupgrade.curse_infusion=If the curse is cleansed, the item will no longer benefit from curse infusion!
-windows.wndupgrade.enchant=Upgrading this item also has a %d%% chance to destroy its enchantment!
+windows.wndupgrade.curse_infusion=Lanet temizlendi, bu eşya artık lanetin etkisi altında değil.
+windows.wndupgrade.enchant=Bu esyayı yükseltmek%d%%ihtimalle büyüsünü yok eder.
 windows.wndupgrade.glyph=Upgrading this item also has a %d%% chance to destroy its glyph!
 windows.wndupgrade.harden=Upgrading this item also has a %d%% chance to break its hardening!
 windows.wndupgrade.resin=This wand has been enhanced with arcane resin, normal upgrades will override resin upgrades!
 windows.wndupgrade.damage=Hasar
 windows.wndupgrade.blocking=Engel
-windows.wndupgrade.weight=Weight
-windows.wndupgrade.durability=Durability
+windows.wndupgrade.weight=Ağırlık
+windows.wndupgrade.durability=Dayanıklılık
 windows.wndupgrade.zap_damage=Zap Damage
 windows.wndupgrade.corrosion_damage=Corrosion Damage
 windows.wndupgrade.ward_damage=Ward Damage
-windows.wndupgrade.charges=Max Charges
-windows.wndupgrade.ring_boost=Ring Boost
-windows.wndupgrade.upgrade=Upgrade
+windows.wndupgrade.charges=Maximum şarj
+windows.wndupgrade.ring_boost=Yüzük bonusu
+windows.wndupgrade.upgrade=Yükseltme
 windows.wndupgrade.back=Geri
 
 windows.wndvictorycongrats.title=Zafer!
@@ -379,9 +379,9 @@ windows.wndvictorycongrats.start_text=Congratulations on conquering the dungeon!
 windows.wndvictorycongrats.challenges=You can now enable _challenges!_ These are optional modifiers to make the game more difficult in a variety of ways.
 windows.wndvictorycongrats.custom_seeds=You can now enter _custom seeds!_ The same seed and game version always produce the same dungeon.
 windows.wndvictorycongrats.dailies=You can now participate in _daily runs!_ Every day there's a new daily run that's the same for every player!
-windows.wndvictorycongrats.thank_you=Thank you so much for playing Shattered Pixel Dungeon!
+windows.wndvictorycongrats.thank_you=Shattered Pixel Dungeon oynadığın için teşekkürler!
 windows.wndvictorycongrats.support_prompt=If you haven't already, _please consider supporting the game._ Support from dedicated players lets the developer continue improving the game!
-windows.wndvictorycongrats.support=Support
+windows.wndvictorycongrats.support=Destek
 windows.wndvictorycongrats.close=Kapat
 
 windows.wndwandmaker.dust=Ah, görüyorum ki tozu bulmuşsun! Hayaletler hakkında endişelenme, onlarla ben ilgilenirim. Söz verdiğim gibi, benim yüksek kaliteli asalarımdan birini seçebilirsin.
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/Char.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/Char.java
index 5a24e9fd3d..55bff2bf48 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/Char.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/Char.java
@@ -80,6 +80,7 @@
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.hero.abilities.duelist.Challenge;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.hero.abilities.rogue.DeathMark;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.hero.abilities.warrior.Endure;
+import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.mobs.Brute;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.mobs.CrystalSpire;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.mobs.DwarfKing;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.mobs.Elemental;
@@ -481,6 +482,9 @@ public boolean attack( Char enemy, float dmgMulti, float dmgBonus, float accMult
 
 			if (enemy.isAlive() && enemy.alignment != alignment && prep != null && prep.canKO(enemy)){
 				enemy.HP = 0;
+				if (enemy.buff(Brute.BruteRage.class) != null){
+					enemy.buff(Brute.BruteRage.class).detach();
+				}
 				if (!enemy.isAlive()) {
 					enemy.die(this);
 				} else {
@@ -499,6 +503,9 @@ public boolean attack( Char enemy, float dmgMulti, float dmgBonus, float accMult
 						&& !Char.hasProp(enemy, Property.MINIBOSS) &&
 						(enemy.HP/(float)enemy.HT) <= 0.4f*((Hero)this).pointsInTalent(Talent.COMBINED_LETHALITY)/3f) {
 					enemy.HP = 0;
+					if (enemy.buff(Brute.BruteRage.class) != null){
+						enemy.buff(Brute.BruteRage.class).detach();
+					}
 					if (!enemy.isAlive()) {
 						enemy.die(this);
 					} else {
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/buffs/AllyBuff.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/buffs/AllyBuff.java
index 018490a848..a640620954 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/buffs/AllyBuff.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/buffs/AllyBuff.java
@@ -34,7 +34,11 @@
 
 //generic class for buffs which convert an enemy into an ally
 // There is a decent amount of logic that ties into this, which is why it has its own abstract class
-public abstract class AllyBuff extends Buff{
+public abstract class AllyBuff extends Buff {
+
+	{
+		revivePersists = true;
+	}
 
 	@Override
 	public boolean attachTo(Char target) {
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/buffs/Buff.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/buffs/Buff.java
index 1ea74f2f87..829414bd76 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/buffs/Buff.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/buffs/Buff.java
@@ -45,7 +45,7 @@ public enum buffType {POSITIVE, NEGATIVE, NEUTRAL}
 	//whether or not the buff announces its name
 	public boolean announced = false;
 
-	//whether a buff should persist through revive effects for the hero
+	//whether a buff should persist through revive effects or similar (e.g. transmogrify)
 	public boolean revivePersists = false;
 	
 	protected HashSet<Class> resistances = new HashSet<>();
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/buffs/ChampionEnemy.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/buffs/ChampionEnemy.java
index 3f4dbd141a..d13c6ec381 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/buffs/ChampionEnemy.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/buffs/ChampionEnemy.java
@@ -41,6 +41,7 @@ public abstract class ChampionEnemy extends Buff {
 
 	{
 		type = buffType.POSITIVE;
+		revivePersists = true;
 	}
 
 	protected int color;
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/hero/abilities/Ratmogrify.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/hero/abilities/Ratmogrify.java
index 5d9ae959fd..f4fa87bb48 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/hero/abilities/Ratmogrify.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/hero/abilities/Ratmogrify.java
@@ -29,7 +29,6 @@
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.AllyBuff;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.AscensionChallenge;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.Buff;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.ChampionEnemy;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.Invisibility;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.hero.Hero;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.hero.Talent;
@@ -38,7 +37,6 @@
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.CellEmitter;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.Speck;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.armor.ClassArmor;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.artifacts.MasterThievesArmband;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.scrolls.ScrollOfTeleportation;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.journal.Bestiary;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.messages.Messages;
@@ -140,28 +138,20 @@ protected void activate(ClassArmor armor, Hero hero, Integer target) {
 			rat.setup((Mob)ch);
 			rat.pos = ch.pos;
 
-			//preserve champion enemy buffs
-			HashSet<ChampionEnemy> champBuffs = ch.buffs(ChampionEnemy.class);
-			for (ChampionEnemy champ : champBuffs){
-				if (ch.remove(champ)) {
-					ch.sprite.clearAura();
+			//preserve some buffs
+			HashSet<Buff> persistentBuffs = new HashSet<>();
+			for (Buff b : ch.buffs()){
+				if (b.revivePersists){
+					persistentBuffs.add(b);
 				}
 			}
 
-			MasterThievesArmband.StolenTracker stealTracker = ch.buff(MasterThievesArmband.StolenTracker.class);
-			if (stealTracker != null){
-				ch.remove(stealTracker);
-			}
-
 			Actor.remove( ch );
 			ch.sprite.killAndErase();
 			Dungeon.level.mobs.remove(ch);
 
-			for (ChampionEnemy champ : champBuffs){
-				ch.add(champ);
-			}
-			if (stealTracker != null) {
-				ch.add(stealTracker);
+			for (Buff b : persistentBuffs){
+				ch.add(b);
 			}
 
 			GameScene.add(rat);
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/DwarfKing.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/DwarfKing.java
index a709101b57..0411469a39 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/DwarfKing.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/DwarfKing.java
@@ -764,6 +764,10 @@ public void restoreFromBundle(Bundle bundle) {
 
 	public static class KingDamager extends Buff {
 
+		{
+			revivePersists = true;
+		}
+
 		@Override
 		public boolean act() {
 			if (target.alignment != Alignment.ENEMY){
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/Ghoul.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/Ghoul.java
index 96e1786b3e..77474f1be5 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/Ghoul.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/Ghoul.java
@@ -25,14 +25,11 @@
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.Actor;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.Char;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.blobs.SacrificialFire;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.AllyBuff;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.Buff;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.ChampionEnemy;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.hero.abilities.duelist.Challenge;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.FloatingText;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.Pushing;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.Gold;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.artifacts.MasterThievesArmband;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.levels.features.Chasm;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.scenes.GameScene;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.sprites.CharSprite;
@@ -137,8 +134,11 @@ protected boolean act() {
 					Actor.add( new Pushing( child, pos, child.pos ) );
 				}
 
-				for (Buff b : buffs(ChampionEnemy.class)){
-					Buff.affect( child, b.getClass());
+				//champion buff, mainly
+				for (Buff b : buffs()){
+					if (b.revivePersists) {
+						Buff.affect(child, b.getClass());
+					}
 				}
 
 			}
@@ -184,10 +184,7 @@ protected synchronized void onRemove() {
 				if (buff instanceof SacrificialFire.Marked){
 					//don't remove and postpone so marked stays on
 					Buff.prolong(this, SacrificialFire.Marked.class, timesDowned*5);
-				} else if (buff instanceof AllyBuff
-						|| buff instanceof ChampionEnemy
-						|| buff instanceof MasterThievesArmband.StolenTracker
-						|| buff instanceof DwarfKing.KingDamager) {
+				} else if (buff.revivePersists) {
 					//don't remove
 				} else {
 					buff.detach();
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/GnollGeomancer.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/GnollGeomancer.java
index 42cc06a972..da918dfdae 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/GnollGeomancer.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/GnollGeomancer.java
@@ -135,6 +135,13 @@ public boolean isInvulnerable(Class effect) {
 				|| hasSapper();
 	}
 
+	@Override
+	public boolean add(Buff buff) {
+		//immune to buffs and debuff (except its own rock armor) while sleeping
+		if (state == SLEEPING && !(buff instanceof RockArmor))  return false;
+		else                                                    return super.add(buff);
+	}
+
 	@Override
 	public int damageRoll() {
 		return Random.NormalIntRange( 3, 6 );
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/Necromancer.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/Necromancer.java
index 6f65bab807..837a004a9f 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/Necromancer.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/Necromancer.java
@@ -27,9 +27,7 @@
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.Char;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.AntiMagic;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.Adrenaline;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.AllyBuff;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.Buff;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.ChampionEnemy;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.Beam;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.FloatingText;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.Pushing;
@@ -255,11 +253,10 @@ public void summonMinion(){
 		Dungeon.level.occupyCell( mySkeleton );
 		((NecromancerSprite)sprite).finishSummoning();
 
-		for (Buff b : buffs(AllyBuff.class)){
-			Buff.affect(mySkeleton, b.getClass());
-		}
-		for (Buff b : buffs(ChampionEnemy.class)){
-			Buff.affect( mySkeleton, b.getClass());
+		for (Buff b : buffs()){
+			if (b.revivePersists) {
+				Buff.affect(mySkeleton, b.getClass());
+			}
 		}
 	}
 
@@ -301,8 +298,10 @@ && buff( AntiMagic.class ) == null) {
 				
 				summoningPos = -1;
 
-				//we can summon around blocking terrain, but not through it
-				PathFinder.buildDistanceMap(pos, BArray.not(Dungeon.level.solid, null), Dungeon.level.distance(pos, enemy.pos)+3);
+				//we can summon around blocking terrain, but not through it, except unlocked doors
+				boolean[] passable = BArray.not(Dungeon.level.solid, null);
+				BArray.or(Dungeon.level.passable, passable, passable);
+				PathFinder.buildDistanceMap(pos, passable, Dungeon.level.distance(pos, enemy.pos)+3);
 
 				for (int c : PathFinder.NEIGHBOURS8){
 					if (Actor.findChar(enemy.pos+c) == null
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/SpectralNecromancer.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/SpectralNecromancer.java
index 33857af414..72b40e4328 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/SpectralNecromancer.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/SpectralNecromancer.java
@@ -25,10 +25,8 @@
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.Dungeon;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.Actor;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.Char;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.AllyBuff;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.AntiMagic;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.Buff;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.ChampionEnemy;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.Pushing;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.scrolls.ScrollOfRemoveCurse;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.messages.Messages;
@@ -166,11 +164,10 @@ public void summonMinion() {
 		Dungeon.level.occupyCell( wraith );
 		((SpectralNecromancerSprite)sprite).finishSummoning();
 
-		for (Buff b : buffs(AllyBuff.class)){
-			Buff.affect( wraith, b.getClass());
-		}
-		for (Buff b : buffs(ChampionEnemy.class)){
-			Buff.affect( wraith, b.getClass());
+		for (Buff b : buffs()){
+			if (b.revivePersists) {
+				Buff.affect(wraith, b.getClass());
+			}
 		}
 		wraithIDs.add(wraith.id());
 	}
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/Swarm.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/Swarm.java
index 2b87dbb694..cc2d923935 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/Swarm.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/Swarm.java
@@ -24,10 +24,8 @@
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.Dungeon;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.Actor;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.Char;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.AllyBuff;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.Buff;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.Burning;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.ChampionEnemy;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.buffs.Poison;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.Pushing;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.Item;
@@ -136,11 +134,10 @@ private Swarm split() {
 		if (buff( Poison.class ) != null) {
 			Buff.affect( clone, Poison.class ).set(2);
 		}
-		for (Buff b : buffs(AllyBuff.class)){
-			Buff.affect( clone, b.getClass());
-		}
-		for (Buff b : buffs(ChampionEnemy.class)){
-			Buff.affect( clone, b.getClass());
+		for (Buff b : buffs()){
+			if (b.revivePersists) {
+				Buff.affect(clone, b.getClass());
+			}
 		}
 		return clone;
 	}
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/npcs/Imp.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/npcs/Imp.java
index 2f044ced5b..5eb35068df 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/npcs/Imp.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/actors/mobs/npcs/Imp.java
@@ -34,6 +34,7 @@
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.rings.Ring;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.journal.Notes;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.levels.CityLevel;
+import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.levels.Level;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.levels.Terrain;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.messages.Messages;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.scenes.GameScene;
@@ -231,7 +232,7 @@ public static void spawn( CityLevel level ) {
 				spawned = true;
 
 				//imp always spawns on an empty tile, for better visibility
-				level.map[ npc.pos ] = Terrain.EMPTY;
+				Level.set( npc.pos, Terrain.EMPTY, level);
 
 				//always assigns monks on floor 17, golems on floor 19, and 50/50 between either on 18
 				switch (Dungeon.depth){
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/artifacts/MasterThievesArmband.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/artifacts/MasterThievesArmband.java
index 8e93ef2b41..71518e636d 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/artifacts/MasterThievesArmband.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/artifacts/MasterThievesArmband.java
@@ -207,6 +207,7 @@ public String prompt() {
 
 	//counter of 0 for attempt but no success, 1 for success
 	public static class StolenTracker extends CounterBuff {
+		{ revivePersists = true; }
 		public void setItemStolen(boolean stolen){ if (stolen) countUp(1); }
 		public boolean itemWasStolen(){ return count() > 0; }
 	}
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/bombs/Bomb.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/bombs/Bomb.java
index 8b4e27d6d4..2eb602800b 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/bombs/Bomb.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/bombs/Bomb.java
@@ -28,7 +28,6 @@
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.Actor;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.Char;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.actors.hero.Hero;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.Beam;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.CellEmitter;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.particles.BlastParticle;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.effects.particles.SmokeParticle;
@@ -240,12 +239,13 @@ public int value() {
 	
 	@Override
 	public String desc() {
-		int depth = Dungeon.depth == -1 ? 1 : Dungeon.depth;
+		int depth = Dungeon.hero == null ? 1 : Dungeon.scalingDepth();
 		String desc = Messages.get(this, "desc", 4+depth, 12+3*depth);
-		if (fuse == null)
+		if (fuse == null) {
 			return desc + "\n\n" + Messages.get(this, "desc_fuse");
-		else
+		} else {
 			return desc + "\n\n" + Messages.get(this, "desc_burning");
+		}
 	}
 
 	private static final String FUSE = "fuse";
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/bombs/FlashBangBomb.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/bombs/FlashBangBomb.java
index e6a8cee1ba..187f80cb23 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/bombs/FlashBangBomb.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/bombs/FlashBangBomb.java
@@ -71,7 +71,7 @@ public void explode(int cell) {
 		for (Char ch : affected){
 			//25% bonus damage and 10 turns of stun
 			int damage = Math.round(Random.NormalIntRange(4 + Dungeon.scalingDepth(), 12 + 3*Dungeon.scalingDepth()) / 4f);
-			ch.damage(damage, Electricity.class);
+			ch.damage(damage, new Electricity());
 			if (ch.isAlive()) Buff.prolong(ch, Paralysis.class, Paralysis.DURATION);
 			arcs.add(new Lightning.Arc(DungeonTilemap.tileCenterToWorld(cell), ch.sprite.center()));
 
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/scrolls/ScrollOfTeleportation.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/scrolls/ScrollOfTeleportation.java
index b59c8eeeef..a44aeca036 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/scrolls/ScrollOfTeleportation.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/scrolls/ScrollOfTeleportation.java
@@ -302,12 +302,14 @@ public static void appear( Char ch, int pos ) {
 		}
 	}
 
-	//just plays the VFX for teleporting, without any position changes
+	//just plays the VFX for teleporting, without any position changes, does re-press cells though
 	public static void appearVFX( Char ch ){
 		if (Dungeon.level.heroFOV[ch.pos]){
 			Sample.INSTANCE.play(Assets.Sounds.TELEPORT);
 		}
 
+		Dungeon.level.occupyCell(ch);
+
 		if (ch.invisible == 0) {
 			ch.sprite.alpha( 0 );
 			ch.sprite.parent.add( new AlphaTweener( ch.sprite, 1, 0.4f ) );
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/scrolls/ScrollOfTransmutation.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/scrolls/ScrollOfTransmutation.java
index f7fc5062c7..c44018cc71 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/scrolls/ScrollOfTransmutation.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/scrolls/ScrollOfTransmutation.java
@@ -79,9 +79,9 @@ protected boolean usableOnItem(Item item) {
 		} else if (item instanceof Potion){
 			return !(item instanceof Elixir || item instanceof Brew);
 
-		//all regular or exotic scrolls, except itself
+		//all regular or exotic scrolls, except itself (unless un-ided, in which case it was already consumed)
 		} else if (item instanceof Scroll){
-			return item != this || item.quantity() > 1;
+			return item != this || item.quantity() > 1 || identifiedByUse;
 
 		//all rings, wands, artifacts, trinkets, seeds, and runestones
 		} else {
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/wands/CursedWand.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/wands/CursedWand.java
index a23649eefb..f41a3bacaa 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/wands/CursedWand.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/items/wands/CursedWand.java
@@ -1007,6 +1007,7 @@ public boolean effect(Item origin, Char user, Ballistica bolt, boolean positiveO
 		VERY_RARE_EFFECTS.add(new HeroShapeShift());
 		VERY_RARE_EFFECTS.add(new SuperNova());
 		VERY_RARE_EFFECTS.add(new SinkHole());
+		VERY_RARE_EFFECTS.add(new GravityChaos());
 	}
 
 	public static CursedEffect randomVeryRareEffect(){
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/quest/RotGardenRoom.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/quest/RotGardenRoom.java
index ad15ab111f..15ad2f89ff 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/quest/RotGardenRoom.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/quest/RotGardenRoom.java
@@ -122,17 +122,11 @@ public void paint( Level level ) {
 			placePlant(level, pos, new RotLasher());
 		}
 
-		//If the only open cells next to the heart are a diagonal, open one additional adjacent cell
+		//look for open diagonals near the hard and create open cardinals near them.
 		//This is important so that the heart can spread gas
-		boolean openCardinal = false;
-		for (int i = 1; i < PathFinder.CIRCLE8.length; i+=2){
-			if (level.map[heartPos + PathFinder.CIRCLE8[i]] != Terrain.WALL) openCardinal = true;
-		}
-		if (!openCardinal){
-			for (int i = 0; i < PathFinder.CIRCLE8.length; i+=2){
-				if (level.map[heartPos + PathFinder.CIRCLE8[i]] != Terrain.WALL){
-					Painter.set(level, heartPos + PathFinder.CIRCLE8[i+1], Terrain.HIGH_GRASS);
-				}
+		for (int i = 0; i < PathFinder.CIRCLE8.length; i+=2){
+			if (level.map[heartPos + PathFinder.CIRCLE8[i]] != Terrain.WALL){
+				Painter.set(level, heartPos + PathFinder.CIRCLE8[i+1], Terrain.HIGH_GRASS);
 			}
 		}
 
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/CryptRoom.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/CryptRoom.java
index f3f249b691..64b47a32bb 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/CryptRoom.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/CryptRoom.java
@@ -80,12 +80,15 @@ private static Item prize( Level level ) {
 			return new Gold().random();
 		}
 
+		//always generate the curse to prevent parchment scrap from altering levelgen
+		Armor.Glyph curse = Armor.Glyph.randomCurse();
+
 		//if it isn't already cursed, give it a free upgrade
 		if (!prize.cursed){
 			prize.upgrade();
 			//curse the armor, unless it has a glyph
 			if (!prize.hasGoodGlyph()){
-				prize.inscribe(Armor.Glyph.randomCurse());
+				prize.inscribe(curse);
 			}
 		}
 		prize.cursed = prize.cursedKnown = true;
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/LaboratoryRoom.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/LaboratoryRoom.java
index 7ce10f124e..726a4d0278 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/LaboratoryRoom.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/LaboratoryRoom.java
@@ -29,7 +29,7 @@
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.Item;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.journal.AlchemyPage;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.keys.IronKey;
-import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.potions.Potion;
+import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.potions.PotionOfStrength;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.items.trinkets.TrinketCatalyst;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.journal.Document;
 import com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.levels.Level;
@@ -126,7 +126,7 @@ private static Item prize( Level level ) {
 
 		Item prize = level.findPrizeItem( TrinketCatalyst.class );
 		if (prize == null){
-			prize = level.findPrizeItem( Potion.class );
+			prize = level.findPrizeItem( PotionOfStrength.class );
 			if (prize == null) {
 				prize = Generator.random(Random.oneOf(Generator.Category.POTION, Generator.Category.STONE));
 			}
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/SacrificeRoom.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/SacrificeRoom.java
index ae6f543b78..d007bd8df5 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/SacrificeRoom.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/SacrificeRoom.java
@@ -90,12 +90,15 @@ public static Item prize( Level level ) {
 			return new Gold().random();
 		}
 
+		//always generate the curse to prevent parchment scrap from altering levelgen
+		Weapon.Enchantment curse = Weapon.Enchantment.randomCurse();
+
 		//if it isn't already cursed, give it a free upgrade
 		if (!prize.cursed){
 			prize.upgrade();
 			//curse the weapon, unless it has a glyph
 			if (!prize.hasGoodEnchant()){
-				prize.enchant(Weapon.Enchantment.randomCurse());
+				prize.enchant(curse);
 			}
 		}
 		prize.cursed = prize.cursedKnown = true;
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/ToxicGasRoom.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/ToxicGasRoom.java
index 859ecab6d9..3dbaf0249f 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/ToxicGasRoom.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/levels/rooms/special/ToxicGasRoom.java
@@ -115,6 +115,11 @@ public boolean canPlaceCharacter(Point p, Level l) {
 		return gas == null || gas.volume == 0 || gas.cur[l.pointToCell(p)] == 0;
 	}
 
+	@Override
+	public boolean canPlaceTrap(Point p) {
+		return false; //room is already filled with trap-hazards, no need to add more
+	}
+
 	public static class ToxicGasSeed extends Blob {
 
 		@Override
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java
index 750bf02087..70cdbe0546 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java
@@ -24,23 +24,23 @@
 import java.util.Locale;
 
 public enum Languages {
-	ENGLISH("english",      "",   Status.O_COMPLETE, null, null),
+	ENGLISH("english",      "en", Status.O_COMPLETE, null, null),
 	CHINESE("中文",          "zh", Status.__UNREVIEW, new String[]{"Chronie_Lynn_Iwa", "Jinkeloid(zdx00793)", "endlesssolitude"}, new String[]{"931451545", "Budding", "Fatir", "Fishbone", "Hcat", "HoofBumpBlurryface", "Horr_lski", "Lery", "Lyn_0401", "Lyx0527", "Ooooscar", "Oxide111", "RainSlide", "ShatteredFlameBlast", "SpaceAnchor", "SunsetGlowTheDOGE", "Teller", "hmdzl001", "leo", "tempest102", "户方狸奴"}),
-	KOREAN("한국어",         "ko", Status.__UNREVIEW, new String[]{"Cocoa", "Flameblast12", "GameConqueror", "Korean2017"}, new String[]{"AFS", "N8fall", "WondarRabb1t", "chlrhwnstkd", "ddojin0115", "eeeei", "enjuxx", "hancyel", "linterpreteur", "lemonam", "lsiebnie", "sora0430"}),
-	RUSSIAN("русский",      "ru", Status.__UNREVIEW, new String[]{"AprilRain(Vadzim Navumaû)", "ConsideredHamster", "Dominowood371", "Inevielle", "apxwn", "yarikonline"}, new String[]{"AngryPotato", "AttHawk46", "BlueberryShortcake", "CatGirlSasha", "Enwviun", "HerrGotlieb", "HoloTheWise", "Ilbko", "JleHuBbluKoT", "KirStaLong", "MrXantar", "Nikets", "OneDuo", "Originalej0name", "Raymundo", "Shamahan", "Thomasg63", "XAutumn", "Ya6lo4ko", "dasfan123", "ifritdiezel", "kirusyaga", "long_live_the_9", "pancreper1", "perefrazz", "roman.yagodin", "tibby", "un_logic", "vivatimperia", "Вoвa"}),
+	KOREAN("한국어",         "ko", Status.__UNREVIEW, new String[]{"Cocoa", "Flameblast12", "GameConqueror", "Korean2017"}, new String[]{"AFS", "N8fall", "WondarRabb1t", "benepaper", "chlrhwnstkd", "ddojin0115", "eeeei", "enjuxx", "hancyel", "linterpreteur", "lemonam", "lsiebnie", "sora0430"}),
+	RUSSIAN("русский",      "ru", Status.__UNREVIEW, new String[]{"AprilRain(Vadzim Navumaû)", "ConsideredHamster", "Dominowood371", "Inevielle", "apxwn", "yarikonline"}, new String[]{"5r", "AngryPotato", "AttHawk46", "BlueberryShortcake", "CatGirlSasha", "Enwviun", "HerrGotlieb", "HoloTheWise", "Ilbko", "JleHuBbluKoT", "KirStaLong", "MrXantar", "Nikets", "OneDuo", "Originalej0name", "Raymundo", "Shamahan", "Thomasg63", "XAutumn", "Ya6lo4ko", "dasfan123", "ifritdiezel", "kirusyaga", "kptmx", "long_live_the_9", "pancreper1", "perefrazz", "roman.yagodin", "tibby", "un_logic", "vivatimperia", "Вoвa"}),
 	SPANISH("español",      "es", Status.O_COMPLETE, new String[]{"KeyKai", "Kiroto", "Kohru", "airman12", "grayscales"}, new String[]{"2001sergiobr", "AdventurerKilly", "Alesxanderk", "Bryan092", "CorvosUtopy", "D0n.Kak0", "Dewstend", "Dyrran", "Enddox", "Fervoreking", "Illyatwo2", "Fuwn", "JPCHZ", "LastCry", "Marquezo_577_284", "NAVI1237", "STKmonoqui", "Sh4rkill3r", "alfongad", "anauta", "benzarr410", "chepe567.jc", "ctrijueque", "damc0616", "desen90", "dhg121", "javifs", "jonismack1", "magmax", "rechebeltran", "tres.14159"}),
 	PORTUGUESE("português", "pt", Status.O_COMPLETE, new String[]{"NicholasPainek", "TDF2001", "matheus208"}, new String[]{"14NGiestas", "Aetheryll", "Andrew_px1", "Arthur_Mastriaga", "Bigode935", "Bionic64", "Chacal.Ex", "ChainedFreaK", "DAVICCOSTA", "Derik", "DredgenVale", "ElefanteFome", "Helen0903", "JST", "Kotaroo05", "MadHorus", "Maria_João", "MarkusCoisa", "Matie", "OtávioMoraes", "PingasOwner", "Piraldo", "Sr.BaconDelicioso", "Tete_Teli", "Tio_P_(Krampus)", "Zukkine", "ancientorange", "danypr23", "denis.gnl", "efverick", "gBiazon", "ismael.henriques12", "juniorsilve33", "mfcord", "nattlegal", "owenreilly", "rafazago", "renan408", "try31"}),
-	GERMAN("deutsch",       "de", Status.__UNREVIEW, new String[]{"Dallukas", "KrystalCroft", "Wuzzy", "Zap0", "apxwn", "bernhardreiter", "davedude"}, new String[]{"2711chrissi", "Abracadabra", "Ceeee", "DarkPixel", "EmilKevinManuel", "ErichME", "Faquarl", "LenzB", "MacMoff", "Micksha", "Niseko", "Ordoviz", "Sarius", "Shtynow", "SirEddi", "Sorpl3x", "SurmanPP", "SwissQ", "ThunfischGott", "Timo_S", "Topicranger", "azrdev", "carrageen", "dome.scheidler", "galactictrans", "gekko303", "jeinzi", "johannes.schobel", "karoshi42", "koryphea", "luciocarreras", "mklr", "niemand", "oragothen", "spixi", "unbekannterTyp", "wunst"}),
-	FRENCH("français",      "fr", Status.O_COMPLETE, new String[]{"Emether", "TheKappaDuWeb", "Weende_Bellet", "Xalofar", "canc42", "kultissim", "minikrob", "Lucasgstar"}, new String[]{"3raven", "Alsydis", "Axce", "Az_zahr", "Bastien72", "Basttee", "Coco_EC", "Dekadisk", "Draal", "Eragem", "Karnot", "Lama", "Le_Valla", "Louson", "Martin.Bellet", "Neopolitan", "NoGi", "Nyrnx", "Opidox", "Pandaman516", "Petit_Chat", "RomTheMareep", "RunningColours", "STPayoube", "Soeiz", "SpeagleZNT", "Teddywestside", "Tronche2Cake", "VRad", "Ygdrazil", "_nim_", "adamch", "adeb", "antoine9298", "clexanis", "eloiseflo", "fricht", "go11um", "hydrasho", "jan.", "jazzzz", "levilbatard", "linterpreteur", "luffah", "maeltur70", "marmous", "mcbaba29000", "mluzarreta", "panopano", "solthaar", "speagle", "typhr80", "vavavoum", "whereisfelix", "willi3725", "zM_"}),
+	GERMAN("deutsch",       "de", Status.__UNREVIEW, new String[]{"Dallukas", "KrystalCroft", "Wuzzy", "Zap0", "apxwn", "bernhardreiter", "davedude"}, new String[]{"2711chrissi", "Abracadabra", "Anaklysmos", "Ceeee", "DarkPixel", "EmilKevinManuel", "ErichME", "Faquarl", "LenzB", "MacMoff", "Micksha", "Niseko", "Ordoviz", "Sarius", "Shtynow", "SirEddi", "Sorpl3x", "SurmanPP", "SwissQ", "ThunfischGott", "Timo_S", "Topicranger", "azrdev", "carrageen", "dome.scheidler", "galactictrans", "gekko303", "jeinzi", "johannes.schobel", "karoshi42", "koryphea", "luciocarreras", "mklr", "niemand", "oragothen", "spixi", "tanjay", "unbekannterTyp", "wunst"}),
+	FRENCH("français",      "fr", Status.O_COMPLETE, new String[]{"Emether", "TheKappaDuWeb", "Weende_Bellet", "Xalofar", "canc42", "kultissim", "minikrob", "Lucasgstar"}, new String[]{"3raven", "Alsydis", "Axce", "Az_zahr", "Bastien72", "Basttee", "Coco_EC", "Dekadisk", "Draal", "Eragem", "Karnot", "L.E.V.", "Lama", "Le_Valla", "Leandre", "Louson", "Martin.Bellet", "Neopolitan", "NoGi", "Nyrnx", "Opidox", "Pandaman516", "Petit_Chat", "RomTheMareep", "RunningColours", "STPayoube", "Soeiz", "SpeagleZNT", "Teddywestside", "Tronche2Cake", "VRad", "Ygdrazil", "_nim_", "adamch", "adeb", "antoine9298", "clexanis", "eloiseflo", "fricht", "go11um", "hydrasho", "jan.", "jazzzz", "levilbatard", "linterpreteur", "luffah", "maeltur70", "marmous", "mcbaba29000", "mluzarreta", "panopano", "solthaar", "speagle", "tkf_", "typhr80", "vavavoum", "whereisfelix", "willi3725", "zM_"}),
 	JAPANESE("日本語",       "ja", Status.O_COMPLETE, new String[]{"daingewuvzeevisiddfddd", "oz51199"}, new String[]{"Gosamaru", "NickZhrbin", "Otogiri", "Siraore_Rou", "amama", "grassedge", "kiyofumimanabe", "librada", "mocklike", "tomofumikitano"}),
-	POLISH("polski",        "pl", Status.X_UNFINISH, new String[]{"Daniel Witański", "Deksippos", "MrKukurykpl", "chronon", "kuadziw", "szymex73"}, new String[]{"Akmetari", "AntiTime", "Boguc", "Chasseur", "Ciechu", "Darden", "DarkKnightComes", "DogeseleQ", "GRan0000", "Hammil", "I256I", "KarixDaii", "KrnąbrnyOlaf", "Lufix", "MJedi", "MrCommander", "Odiihinia", "Ostsee0912", "Peperos", "RolsoN", "Scharnvirk", "Tangens", "VasteelXolotl", "Voyteq", "Wiiiiiii", "bogumilg", "bvader95", "dusakus", "elchudy", "jajkoswinka", "michaub", "ozziezombie", "szczoteczka22", "taki1", "transportowiec96"}),
-	VIETNAMESE("tiếng việt","vi", Status.__UNREVIEW, new String[]{"Chuseko", "The_Hood", "nguyenanhkhoapythus"}, new String[]{"BlueSheepAlgodoo", "Phuc2401", "Teh_boi", "Threyja", "Toluu", "bruhwut", "buicongminh_t63", "deadlevel13", "duongfg250", "h4ndy_c4ndy", "hniV", "khangxyz3g", "ngolamaz3", "nkhhu", "vdgiapp", "vtvinh24"}),
-	TURKISH("türkçe",       "tr", Status.X_UNFINISH, new String[]{"LokiofMillenium", "Mustafa.10", "T3kin5iZ", "emrebnk", "gorkem_yılmaz"}, new String[]{"AGORAAA", "AchernarPrime", "AcuriousPotato", "BurningDaylight", "Mehmet_Emin_21", "MuratEfeYilmaz", "OzanAlkan", "TR_Muhittin", "Talha_0_0", "ahmetbakicakir", "akkaya.mustafa", "alikeremozfidan", "alpekin98", "denizakalin", "eraysall402", "erdemozdemir98", "hasantahsin160", "immortalsamuraicn", "kayikyaki", "melezorus34", "mitux", "mustafadoslu", "ryuga", "yasirckr85", "yukete"}),
+	POLISH("polski",        "pl", Status.__UNREVIEW, new String[]{"Daniel Witański", "Deksippos", "MrKukurykpl", "chronon", "kuadziw", "szymex73"}, new String[]{"Akmetari", "AntiTime", "Boguc", "Chasseur", "Ciechu", "Darden", "DarkKnightComes", "DogeseleQ", "GRan0000", "Hammil", "I256I", "KarixDaii", "KrnąbrnyOlaf", "Lufix", "MJedi", "MrCommander", "Odiihinia", "Ostsee0912", "Peperos", "RolsoN", "Scharnvirk", "Tangens", "VasteelXolotl", "Voyteq", "Wiiiiiii", "bogumilg", "bvader95", "dusakus", "elchudy", "jajkoswinka", "michaub", "mikolka9144", "ozziezombie", "szczoteczka22", "taki1", "transportowiec96"}),
+	VIETNAMESE("tiếng việt","vi", Status.__UNREVIEW, new String[]{"Chuseko", "The_Hood", "nguyenanhkhoapythus"}, new String[]{"BlueSheepAlgodoo", "Phuc2401", "SpaceMetropolis", "Teh_boi", "Threyja", "Toluu", "bruhwut", "buicongminh_t63", "deadlevel13", "duongfg250", "h4ndy_c4ndy", "hniV", "khangxyz3g", "ngolamaz3", "nkhhu", "vdgiapp", "vtvinh24"}),
+	TURKISH("türkçe",       "tr", Status.X_UNFINISH, new String[]{"LokiofMillenium", "Mustafa.10", "T3kin5iZ", "emrebnk", "gorkem_yılmaz"}, new String[]{"AGORAAA", "AchernarPrime", "AcuriousPotato", "BurningDaylight", "Mehmet_Emin_21", "MuratEfeYilmaz", "OzanAlkan", "TR_Muhittin", "Talha_0_0", "TheMBDsvs", "YORGANSIZMTAV", "ahmetbakicakir", "akkaya.mustafa", "alikeremozfidan", "alpekin98", "denizakalin", "eraysall402", "erdemozdemir98", "hasantahsin160", "immortalsamuraicn", "kayikyaki", "kempilbey", "melezorus34", "mitux", "mustafadoslu", "ryuga", "yasirckr85", "yukete"}),
 	ITALIAN("italiano",		"it", Status.__UNREVIEW, new String[]{"MottledElm", "NeoAugustus", "bizzolino", "funnydwarf", "inkubo87"}, new String[]{"4est", "Danelix", "DaniMare", "Danzl", "Eriliken", "Esse78", "Guiller124", "IoannesMaria", "LN_90", "Mat323", "Mister64", "Noostale", "PicchiSeba", "Tugamer89", "andreafaffo", "andrearubbino00", "cantarini", "carinellialessandro31", "mamon68596", "dmytro.tokayev", "mattiuw", "max1234ita", "nessunluogo", "righi.a", "umby000", "valerio.bozzolan"}),
-	UKRANIAN("українська",  "uk", Status.O_COMPLETE, new String[]{"Oster", "Snikewin", "zhushman00"}, new String[]{"AlexFenixUA", "Dotsent", "Lyttym", "Mops", "Sadsaltan1", "TarasUA", "TheGuyBill", "Tomfire", "Volkov", "ZverWolf", "_bor_", "alexfenixva", "ddmaster3463", "filalex77", "holuydadko", "ingvarfed", "iu0v1", "jesternotricks", "lezzen", "myshokoleksander05", "oliolioxinfree", "qweez", "romanokurg", "so1der", "sterenkevicsasa", "vlisivka", "xojltoh", "yukete", "zhawty", "Мальвочка"}),
-	INDONESIAN("indonésien","in", Status.__UNREVIEW, new String[]{"RF_4R4F1_03", "rakapratama"}, new String[]{"An_Ironstone", "INDRA_SYAHPUTRA", "Izulhaaq", "Karanh", "M.Bintang.K", "PineFirebloom", "QiuQiuQi", "Taka31", "ZakyM313", "ZangieF347", "aachunemiku", "atmorojo", "di9526985", "esprogarap", "hatsunnimiku", "icebearwand", "kirimaja", "lupar21", "luthfidzaky_ldzy", "nicoalvito", "noeldycreator", "oolek", "wisnugafur"}),
-	CZECH("čeština",        "cs", Status.__UNREVIEW, new String[]{"ObisMike", "novotnyvaclav"}, new String[]{"16cnovotny", "AshenShugar", "Autony", "Block_Vader", "Buba237", "Nerdiniel", "JStrange", "RealBrofessor", "Thorn_123", "chuckjirka", "emteckos2", "kristanka"}),
-	HUNGARIAN("magyar",     "hu", Status.__UNREVIEW, new String[]{"dorheim", "summoner001", "szalaik"}, new String[]{"Csanevox", "Navetelen", "acszoltan111", "clarovani", "dhialub", "nanometer", "nardomaa", "savarall", "szemetvodor"}),
+	UKRANIAN("українська",  "uk", Status.O_COMPLETE, new String[]{"Oster", "Snikewin", "zhushman00"}, new String[]{"AlexFenixUA", "Buster54", "Doodlinka", "Dotsent", "Lyttym", "Mops", "Sadsaltan1", "TarasUA", "TheGuyBill", "Tomfire", "Volkov", "ZverWolf", "_bor_", "alexfenixva", "ddmaster3463", "filalex77", "holuydadko", "ingvarfed", "iu0v1", "jesternotricks", "lezzen", "myshokoleksander05", "oliolioxinfree", "qweez", "romanokurg", "so1der", "sterenkevicsasa", "vlisivka", "xojltoh", "yukete", "zhawty", "Мальвочка"}),
+	INDONESIAN("indonésien","in", Status.__UNREVIEW, new String[]{"RF_4R4F1_03", "rakapratama"}, new String[]{"An_Ironstone", "INDRA_SYAHPUTRA", "Izulhaaq", "Karanh", "M.Bintang.K", "PineFirebloom", "QiuQiuQi", "Taka31", "ZakyM313", "ZangieF347", "aachunemiku", "atmorojo", "di9526985", "esprogarap", "hatsunnimiku", "icebearwand", "kirimaja", "lupar21", "luthfidzaky_ldzy", "mkakhsan301", "nicoalvito", "noeldycreator", "oolek", "wisnugafur"}),
+	CZECH("čeština",        "cs", Status.__UNREVIEW, new String[]{"ObisMike", "novotnyvaclav"}, new String[]{"16cnovotny", "AshenShugar", "Autony", "Block_Vader", "Buba237", "JStrange", "Nerdiniel", "Patrik123", "RealBrofessor", "Thorn_123", "chuckjirka", "emteckos2", "kristanka"}),
+	HUNGARIAN("magyar",     "hu", Status.__UNREVIEW, new String[]{"dorheim", "summoner001", "szalaik"}, new String[]{"Csanevox", "Navetelen", "acszoltan111", "balazsszalab", "clarovani", "dhialub", "nanometer", "nardomaa", "savarall", "szemetvodor"}),
 	DUTCH("nederlands",     "nl", Status.O_COMPLETE, new String[]{"AlbertBrand", "Mvharen"}, new String[]{"AvanLieshout", "Blokheck011", "Frankwert", "Gehenna", "Valco", "ZephyrZodiac", "link200023", "rmw", "th3f4llenh0rr0r"}),
 	//FINNISH("suomi", 		"fi", Status.X_UNFIN, new String[]{"TenguKnight"}, new String[]{"Allugaattori10", "Dakkus", "Jaskas123", "MailBoxGod", "Oftox", "Sautari", "Tikkari"} ),
 	GREEK("ελληνικά",       "el", Status.X_UNFINISH, new String[]{"Aeonius", "Saxy"}, new String[]{"DU_Clouds", "VasKyr", "YiorgosH", "fr3sh", "stefboi", "toumbo", "val.exe"}),
@@ -48,7 +48,7 @@ public enum Languages {
 	//CATALAN("català",     "ca", Status.X_UNFIN, new String[]{"Illyatwo2"}, new String[]{"Elosy", "n1ngu"})
 	//GALICIAN("galego",    "gl", Status.X_UNFIN, new String[]{"xecarballido"}, null),
 	//BASQUE("euskara",     "eu", Status.X_UNFIN, new String[]{"Deathrevenge", "Osoitz"}, null),
-	ESPERANTO("esperanto",  "eo", Status.__UNREVIEW, new String[]{"Verdulo"}, new String[]{"Raizin"});
+	ESPERANTO("esperanto",  "eo", Status.__UNREVIEW, new String[]{"Verdulo"}, new String[]{"Raizin", "Rwelean", "kameluloj"});
 
 	public enum Status{
 		//below 80% translated languages are not added or removed
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Messages.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Messages.java
index 95576124d3..9ac32e3c37 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Messages.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Messages.java
@@ -86,16 +86,18 @@ public static void setup( Languages lang ){
 
 		//store language and locale info for various string logic
 		Messages.lang = lang;
+		Locale bundleLocal;
 		if (lang == Languages.ENGLISH){
 			locale = Locale.ENGLISH;
+			bundleLocal = Locale.ROOT; //english is source, uses root locale for fetching bundle
 		} else {
 			locale = new Locale(lang.code());
+			bundleLocal = new Locale(lang.code());
 		}
 		formatters.clear();
 
 		//strictly match the language code when fetching bundles however
 		bundles = new ArrayList<>();
-		Locale bundleLocal = new Locale(lang.code());
 		for (String file : prop_files) {
 			bundles.add(I18NBundle.createBundle(Gdx.files.internal(file), bundleLocal));
 		}
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/scenes/WelcomeScene.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/scenes/WelcomeScene.java
index c039065546..c9bd3e6d35 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/scenes/WelcomeScene.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/scenes/WelcomeScene.java
@@ -196,7 +196,7 @@ protected void onClick() {
 				//TODO: change the messages here in accordance with the type of patch.
 				message = Messages.get(this, "patch_intro");
 				message += "\n";
-				message += "\n" + Messages.get(this, "patch_balance");
+				//message += "\n" + Messages.get(this, "patch_balance");
 				message += "\n" + Messages.get(this, "patch_bugfixes");
 				message += "\n" + Messages.get(this, "patch_translations");
 
diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/ui/changelist/v2_X_Changes.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/ui/changelist/v2_X_Changes.java
index 0283fe7d8b..79332c7e0c 100644
--- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/ui/changelist/v2_X_Changes.java
+++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/ui/changelist/v2_X_Changes.java
@@ -89,10 +89,35 @@ public static void add_v2_5_Changes( ArrayList<ChangeInfo> changeInfos ) {
 		changes.hardlight(Window.TITLE_COLOR);
 		changeInfos.add(changes);
 
-		changes = new ChangeInfo("", false, null);
+		changes = new ChangeInfo("v2.5.4", false, null);
 		changes.hardlight(Window.TITLE_COLOR);
 		changeInfos.add(changes);
 
+		changes.addButton(new ChangeButton(Icons.get(Icons.PREFS), Messages.get(ChangesScene.class, "misc"),
+				"_-_ Toxic gas rooms can no longer contain extra traps\n" +
+				"_-_ Updated translations and translator credits"));
+
+		changes.addButton(new ChangeButton(new Image(Assets.Sprites.SPINNER, 144, 0, 16, 16), Messages.get(ChangesScene.class, "bugfixes"),
+				"Fixed the Following Bugs:\n" +
+				"_Caused by v2.5.3:_\n" +
+				"_-_ New flashbang not using electricity damage type\n" +
+				"_-_ Various errors with damage numbers in bomb descriptions\n" +
+				"_-_ Various rare textual errors\n" +
+				"\n" +
+				"_Caused by v2.5.0:_\n" +
+				"_-_ Very rare Gravity Chaos cursed wand effect not being triggerable\n" +
+				"_-_ Rare cases where ambitious imp could cause terrain to not behave correctly",
+
+				"_Existed Prior to v2.5.0:_\n" +
+				"_-_ Assassinate/execute effects not working on enraged brutes\n" +
+				"_-_ Cases where a locked laboratory room could contain the solution potion to a hazard room that contains its key\n" +
+				"_-_ Cases where the gnoll geomancer could be awoken via debuff\n" +
+				"_-_ Specific cases where beacon of returning could place the hero inside of closed dooors\n" +
+				"_-_ Necromancers not being able to summon their minions in unlocked doors\n" +
+				"_-_ Specific cases where one scroll of transmutation couldn't be used on another\n" +
+				"_-_ Rare cases where the rot heart could be boxed in and not spawn gas\n" +
+				"_-_ Specific cases where the parchment scrap trinket could still influence level generation"));
+
 		changes = new ChangeInfo("v2.5.3", false, null);
 		changes.hardlight(Window.TITLE_COLOR);
 		changeInfos.add(changes);
diff --git a/desktop/src/main/assets/fonts/droid_sans.ttf b/desktop/src/main/assets/fonts/droid_sans.ttf
index ffe7e58173..4acbb946f4 100644
Binary files a/desktop/src/main/assets/fonts/droid_sans.ttf and b/desktop/src/main/assets/fonts/droid_sans.ttf differ