original Finnish subtitles?

[doctorcolossus]

Hi! Thanks for sharing these.

I would personally prefer Finnish subtitles for watching, but I think it would also be nice to make bilingual flashcards using your translations to practice sentences before watching. However, I would of course need the Finnish subtitles for that, and after a cursory search, I haven't been able to find many of them. I did find episodes 1, 4, 12, a few others, and for some reason all of the episodes from 62 on at opensubtitles. Would you mind sharing the originals or the source(s) you got them from for the other episodes you have?

It seems to me that including them here in the repository could also help others to assist in continuing with the translation project, potentially improving on the existing translations, adding further episodes, and generall contributing to this repo - although there are a lot of English ones at opensubtitles. It looks like many of those were added in 2016, when I guess you were working on these, but upon checking the first one, it's not yours and it seems to be a translation from the Japanese, rather than the Finnish, so they wouldn't match as closely.

Thank you!