5

.gitignore

@@ -7,3 +7,174 @@
 *.sln
 *.sw?
 ошибки.txt
+rustbook-ru/book/tomorrow-night.css
+rustbook-ru/book/title-page.html
+rustbook-ru/book/theme/2018-edition.css
+rustbook-ru/book/searchindex.json
+rustbook-ru/book/searchindex.js
+rustbook-ru/book/searcher.js
+rustbook-ru/book/print.html
+rustbook-ru/book/mark.min.js
+rustbook-ru/book/index.html
+rustbook-ru/book/img/trpl20-01.png
+rustbook-ru/book/img/trpl15-04.svg
+rustbook-ru/book/img/trpl15-03.svg
+rustbook-ru/book/img/trpl15-02.svg
+rustbook-ru/book/img/trpl15-01.svg
+rustbook-ru/book/img/trpl14-10.png
+rustbook-ru/book/img/trpl14-07.png
+rustbook-ru/book/img/trpl14-05.png
+rustbook-ru/book/img/trpl14-04.png
+rustbook-ru/book/img/trpl14-03.png
+rustbook-ru/book/img/trpl14-02.png
+rustbook-ru/book/img/trpl14-01.png
+rustbook-ru/book/img/trpl04-06.svg
+rustbook-ru/book/img/trpl04-05.svg
+rustbook-ru/book/img/trpl04-04.svg
+rustbook-ru/book/img/trpl04-03.svg
+rustbook-ru/book/img/trpl04-02.svg
+rustbook-ru/book/img/trpl04-01.svg
+rustbook-ru/book/img/ferris/unsafe.svg
+rustbook-ru/book/img/ferris/panics.svg
+rustbook-ru/book/img/ferris/not_desired_behavior.svg
+rustbook-ru/book/img/ferris/does_not_compile.svg
+rustbook-ru/book/highlight.js
+rustbook-ru/book/highlight.css
+rustbook-ru/book/foreword.html
+rustbook-ru/book/fonts/source-code-pro-v11-all-charsets-500.woff2
+rustbook-ru/book/fonts/SOURCE-CODE-PRO-LICENSE.txt
+rustbook-ru/book/fonts/open-sans-v17-all-charsets-regular.woff2
+rustbook-ru/book/fonts/open-sans-v17-all-charsets-italic.woff2
+rustbook-ru/book/fonts/open-sans-v17-all-charsets-800italic.woff2
+rustbook-ru/book/fonts/open-sans-v17-all-charsets-800.woff2
+rustbook-ru/book/fonts/open-sans-v17-all-charsets-700italic.woff2
+rustbook-ru/book/fonts/open-sans-v17-all-charsets-700.woff2
+rustbook-ru/book/fonts/open-sans-v17-all-charsets-600italic.woff2
+rustbook-ru/book/fonts/open-sans-v17-all-charsets-600.woff2
+rustbook-ru/book/fonts/open-sans-v17-all-charsets-300italic.woff2
+rustbook-ru/book/fonts/open-sans-v17-all-charsets-300.woff2
+rustbook-ru/book/fonts/OPEN-SANS-LICENSE.txt
+rustbook-ru/book/fonts/fonts.css
+rustbook-ru/book/FontAwesome/fonts/FontAwesome.ttf
+rustbook-ru/book/FontAwesome/fonts/fontawesome-webfont.woff2
+rustbook-ru/book/FontAwesome/fonts/fontawesome-webfont.woff
+rustbook-ru/book/FontAwesome/fonts/fontawesome-webfont.ttf
+rustbook-ru/book/FontAwesome/fonts/fontawesome-webfont.svg
+rustbook-ru/book/FontAwesome/fonts/fontawesome-webfont.eot
+rustbook-ru/book/FontAwesome/css/font-awesome.css
+rustbook-ru/book/ferris.js
+rustbook-ru/book/ferris.css
+rustbook-ru/book/favicon.svg
+rustbook-ru/book/favicon.png
+rustbook-ru/book/elasticlunr.min.js
+rustbook-ru/book/css/variables.css
+rustbook-ru/book/css/print.css
+rustbook-ru/book/css/general.css
+rustbook-ru/book/css/chrome.css
+rustbook-ru/book/clipboard.min.js
+rustbook-ru/book/ch20-03-graceful-shutdown-and-cleanup.html
+rustbook-ru/book/ch20-02-multithreaded.html
+rustbook-ru/book/ch20-01-single-threaded.html
+rustbook-ru/book/ch20-00-final-project-a-web-server.html
+rustbook-ru/book/ch19-06-macros.html
+rustbook-ru/book/ch19-05-advanced-functions-and-closures.html
+rustbook-ru/book/ch19-04-advanced-types.html
+rustbook-ru/book/ch19-03-advanced-traits.html
+rustbook-ru/book/ch19-01-unsafe-rust.html
+rustbook-ru/book/ch19-00-advanced-features.html
+rustbook-ru/book/ch18-03-pattern-syntax.html
+rustbook-ru/book/ch18-02-refutability.html
+rustbook-ru/book/ch18-01-all-the-places-for-patterns.html
+rustbook-ru/book/ch18-00-patterns.html
+rustbook-ru/book/ch17-03-oo-design-patterns.html
+rustbook-ru/book/ch17-02-trait-objects.html
+rustbook-ru/book/ch17-01-what-is-oo.html
+rustbook-ru/book/ch17-00-oop.html
+rustbook-ru/book/ch16-04-extensible-concurrency-sync-and-send.html
+rustbook-ru/book/ch16-03-shared-state.html
+rustbook-ru/book/ch16-02-message-passing.html
+rustbook-ru/book/ch16-01-threads.html
+rustbook-ru/book/ch16-00-concurrency.html
+rustbook-ru/book/ch15-06-reference-cycles.html
+rustbook-ru/book/ch15-05-interior-mutability.html
+rustbook-ru/book/ch15-04-rc.html
+rustbook-ru/book/ch15-03-drop.html
+rustbook-ru/book/ch15-02-deref.html
+rustbook-ru/book/ch15-01-box.html
+rustbook-ru/book/ch15-00-smart-pointers.html
+rustbook-ru/book/ch14-05-extending-cargo.html
+rustbook-ru/book/ch14-04-installing-binaries.html
+rustbook-ru/book/ch14-03-cargo-workspaces.html
+rustbook-ru/book/ch14-02-publishing-to-crates-io.html
+rustbook-ru/book/ch14-01-release-profiles.html
+rustbook-ru/book/ch14-00-more-about-cargo.html
+rustbook-ru/book/ch13-04-performance.html
+rustbook-ru/book/ch13-03-improving-our-io-project.html
+rustbook-ru/book/ch13-02-iterators.html
+rustbook-ru/book/ch13-01-closures.html
+rustbook-ru/book/ch13-00-functional-features.html
+rustbook-ru/book/ch12-06-writing-to-stderr-instead-of-stdout.html
+rustbook-ru/book/ch12-05-working-with-environment-variables.html
+rustbook-ru/book/ch12-04-testing-the-librarys-functionality.html
+rustbook-ru/book/ch12-03-improving-error-handling-and-modularity.html
+rustbook-ru/book/ch12-02-reading-a-file.html
+rustbook-ru/book/ch12-01-accepting-command-line-arguments.html
+rustbook-ru/book/ch12-00-an-io-project.html
+rustbook-ru/book/ch11-03-test-organization.html
+rustbook-ru/book/ch11-02-running-tests.html
+rustbook-ru/book/ch11-01-writing-tests.html
+rustbook-ru/book/ch11-00-testing.html
+rustbook-ru/book/ch10-03-lifetime-syntax.html
+rustbook-ru/book/ch10-02-traits.html
+rustbook-ru/book/ch10-01-syntax.html
+rustbook-ru/book/ch10-00-generics.html
+rustbook-ru/book/ch09-03-to-panic-or-not-to-panic.html
+rustbook-ru/book/ch09-02-recoverable-errors-with-result.html
+rustbook-ru/book/ch09-01-unrecoverable-errors-with-panic.html
+rustbook-ru/book/ch09-00-error-handling.html
+rustbook-ru/book/ch08-03-hash-maps.html
+rustbook-ru/book/ch08-02-strings.html
+rustbook-ru/book/ch08-01-vectors.html
+rustbook-ru/book/ch08-00-common-collections.html
+rustbook-ru/book/ch07-05-separating-modules-into-different-files.html
+rustbook-ru/book/ch07-04-bringing-paths-into-scope-with-the-use-keyword.html
+rustbook-ru/book/ch07-03-paths-for-referring-to-an-item-in-the-module-tree.html
+rustbook-ru/book/ch07-02-defining-modules-to-control-scope-and-privacy.html
+rustbook-ru/book/ch07-01-packages-and-crates.html
+rustbook-ru/book/ch07-00-managing-growing-projects-with-packages-crates-and-modules.html
+rustbook-ru/book/ch06-03-if-let.html
+rustbook-ru/book/ch06-02-match.html
+rustbook-ru/book/ch06-01-defining-an-enum.html
+rustbook-ru/book/ch06-00-enums.html
+rustbook-ru/book/ch05-03-method-syntax.html
+rustbook-ru/book/ch05-02-example-structs.html
+rustbook-ru/book/ch05-01-defining-structs.html
+rustbook-ru/book/ch05-00-structs.html
+rustbook-ru/book/ch04-03-slices.html
+rustbook-ru/book/ch04-02-references-and-borrowing.html
+rustbook-ru/book/ch04-01-what-is-ownership.html
+rustbook-ru/book/ch04-00-understanding-ownership.html
+rustbook-ru/book/ch03-05-control-flow.html
+rustbook-ru/book/ch03-04-comments.html
+rustbook-ru/book/ch03-03-how-functions-work.html
+rustbook-ru/book/ch03-02-data-types.html
+rustbook-ru/book/ch03-01-variables-and-mutability.html
+rustbook-ru/book/ch03-00-common-programming-concepts.html
+rustbook-ru/book/ch02-00-guessing-game-tutorial.html
+rustbook-ru/book/ch01-03-hello-cargo.html
+rustbook-ru/book/ch01-02-hello-world.html
+rustbook-ru/book/ch01-01-installation.html
+rustbook-ru/book/ch01-00-getting-started.html
+rustbook-ru/book/ch00-00-introduction.html
+rustbook-ru/book/book.js
+rustbook-ru/book/ayu-highlight.css
+rustbook-ru/book/appendix-07-nightly-rust.html
+rustbook-ru/book/appendix-06-translation.html
+rustbook-ru/book/appendix-05-editions.html
+rustbook-ru/book/appendix-04-useful-development-tools.html
+rustbook-ru/book/appendix-03-derivable-traits.html
+rustbook-ru/book/appendix-02-operators.html
+rustbook-ru/book/appendix-01-keywords.html
+rustbook-ru/book/appendix-00.html
+rustbook-ru/book/404.html
+rustbook-ru/book/.nojekyll

rustbook-ru/README.md

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 [nostarch]: https://nostarch.com/rust
 
-Книгу можно [читать онлайн](https://rustycrate.ru/book).
+Книгу можно [читать в сети](https://rustycrate.ru/book).
 
-Подлинник книги вы можете прочесть [онлайн][html]; несколько последних глав еще не закончены, но готовая часть книги заметно улучшена по сравнению с первым изданием. Авторы изначальной книги советуют начать чтение со второго издания.
+Подлинник книги вы можете прочесть [в сети][html]; несколько последних глав еще не закончены, но готовая часть книги заметно улучшена по сравнению с первым изданием. Составители изначальной книги советуют начать чтение со второго издания.
 
 [html]: http://rust-lang.github.io/book/
 
@@ -25,13 +25,13 @@ $ cargo install mdbook
 ## Сборка
 
 Для того, чтобы собрать книгу, перейдите в нужный папка с помощью приказы cd - first-edition для первого, либо second-edition для второго издания.
-Далее введите следующую приказ:
+Далее введите следующий приказ:
 
 ```bash
 $ mdbook build
 ```
 
-Итоги выполнения приказы появятся в подпапке `book`. Для проверки откройте книгу в браузере.
+Итоги выполнения приказы появятся в подпапке `book`. Для проверки откройте книгу в обозревателе.
 
 _Firefox:_
 ```bash
@@ -67,7 +67,7 @@ $ mdbook test
 [![ruRust/rust_book_ru](http://issuestats.com/github/ruRust/rust_book_ru/badge/issue?style=flat)](http://issuestats.com/github/ruRust/rust_book_ru)
 
 
-# Соавторам
+# Сосоставителям
 
 ## С чего начать
 
@@ -79,7 +79,7 @@ $ mdbook test
 
 [Правила перевода](https://github.com/ruRust/rust_book_ru/wiki/Правила).
 
-## Ресурсы
+## Источники
 * первое издание rustbook расположено [здесь][original]
 * перевод первого издания расположен [здесь][rustbook]
 

rustbook-ru/src/SUMMARY.md

@@ -76,7 +76,7 @@
 
     - [Получение переменных приказной строки](ch12-01-accepting-command-line-arguments.md)
     - [Чтение файла](ch12-02-reading-a-file.md)
-    - [Переработка кода для обеспечения выделения на звенья и улучшения обработки ошибок](ch12-03-improving-error-handling-and-modularity.md)
+    - [Переработка рукописи для обеспечения выделения на звенья и улучшения обработки ошибок](ch12-03-improving-error-handling-and-modularity.md)
     - [Разработка возможности библиотеки с помощью разработки через проверка](ch12-04-testing-the-librarys-functionality.md)
     - [Работа с переменными среды](ch12-05-working-with-environment-variables.md)
     - [Запись сообщений об ошибках в stderr вместо stdout](ch12-06-writing-to-stderr-instead-of-stdout.md)
@@ -102,14 +102,14 @@
 
     - [Использование `Box<T>` для указания на данные в куче](ch15-01-box.md)
     - [Работа с умными указателями как с обычными ссылками с помощью особенности `Deref`](ch15-02-deref.md)
-    - [Выполнение кода при очистке с помощью особенности `Drop`](ch15-03-drop.md)
+    - [Выполнение рукописи при очистке с помощью особенности `Drop`](ch15-03-drop.md)
     - [`Rc<T>`, умный указатель с подсчётом ссылок](ch15-04-rc.md)
     - [`RefCell<T>` и внутренняя изменяемость](ch15-05-interior-mutability.md)
     - [Ссылочные круговороты могут привести к утечке памяти](ch15-06-reference-cycles.md)
 
 - [Безбоязненный одновременность](ch16-00-concurrency.md)
 
-    - [Использование потоков для одновременного выполнения кода](ch16-01-threads.md)
+    - [Использование потоков для одновременного выполнения рукописи](ch16-01-threads.md)
     - [Пересылка сообщений для передачи данных между потоками](ch16-02-message-passing.md)
     - [Одновременность с общим состоянием](ch16-03-shared-state.md)
     - [Расширяемый одновременность с помощью особенностей `Sync` и `Send`](ch16-04-extensible-concurrency-sync-and-send.md)
@@ -130,22 +130,22 @@
 
 - [Расширенные возможности](ch19-00-advanced-features.md)
 
-    - [Небезопасный код в Ржавчине](ch19-01-unsafe-rust.md)
+    - [Небезопасную рукопись в Ржавчине](ch19-01-unsafe-rust.md)
     - [Продвинутые особенности](ch19-03-advanced-traits.md)
     - [Продвинутые виды](ch19-04-advanced-types.md)
     - [Продвинутые функции и замыкания](ch19-05-advanced-functions-and-closures.md)
     - [Макросы](ch19-06-macros.md)
 
-- [Конечный дело: создание многопоточного веб-сервера](ch20-00-final-project-a-web-server.md)
+- [Конечный дело: создание многопоточного сетевого-отделенного вычислителя](ch20-00-final-project-a-web-server.md)
 
-    - [Создание однопоточного веб-сервера](ch20-01-single-threaded.md)
-    - [Превращение нашего однопоточного сервера в многопоточный сервер](ch20-02-multithreaded.md)
+    - [Создание однопоточного сетевого-отделенного вычислителя](ch20-01-single-threaded.md)
+    - [Превращение нашего однопоточного отделенного вычислителя в многопоточный отделеный вычислитель](ch20-02-multithreaded.md)
     - [	Мягкое завершение работы и очистка](ch20-03-graceful-shutdown-and-cleanup.md)
 
 - [Приложения](appendix-00.md)
 
     - [А — Ключевые слова](appendix-01-keywords.md)
-    - [B — Операторы и символы](appendix-02-operators.md)
+    - [B — Приказчики и знаки](appendix-02-operators.md)
     - [C — Выводимые особенности](appendix-03-derivable-traits.md)
     - [D — Полезные средства разработки](appendix-04-useful-development-tools.md)
     - [E — Издания](appendix-05-editions.md)

rustbook-ru/src/appendix-00.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Дополнительная сведения
+# Дополнительные сведения
 
 Следующие разделы содержат справочные источники, которые могут оказаться полезными в вашем путешествии по Ржавчина.