Cache fetched secrets (?)

[grossvogel]

Building the DB secret and the TLS secret requires fetching other existing secrets from the cluster. To keep things clean, the code doesn't go out of the way to avoid calculating these resources more often that necessary, but it could be more efficient with some sort of simple cache.