feedbro-locale-fr_FR.json

{
    "meta": {
        "manifest_version": 1,
        "locale_version": "1.10",
        "locale_name": "Français",
        "locale_type": "fr_FR",
        "locale_last_updated": "2024-06-10 15:18:00 UTC",
        "locale_author_name": "realgooseman",
        "locale_author_email": "N/A",
        "locale_source_url": "https://raw.githubusercontent.com/realgooseman/feedbro-locale-fr_FR/master/feedbro-locale-fr_FR.json"
    },
    "addfeed_url_body": "URL du flux",
    "addfeed_load_body": "Charger",
    "addfeed_title_body": "Titre",
    "addfeed_latestentry_body": "Dernier article enregistré",
    "addfeed_status_body": "Statut",
    "addfeed_maxitems_body": "Nombre maximum d'articles à sauvegarder",
    "addfeed_maxitems_select_title": "Nombre maximum d'articles sauvegardées à partir d'un seul flux. Les articles les plus anciens sont automatiquement supprimées.",
    "addfeed_maxitems_default_body": "Par défaut",
    "addfeed_entrycontent_body": "Contenu de l'article du flux",
    "addfeed_entrycontent_select_title": "Définir comment traiter le contenu de l'article",
    "addfeed_entrycontent_select_asis_body": "Tel quel - défini par le flux",
    "addfeed_entrycontent_select_asis_title": "",
    "addfeed_entrycontent_select_fulltextimage_body": "Obtenir le corps complet de l'article avec l'image principale de l'article",
    "addfeed_entrycontent_select_fulltextimage_title": "C'est une façon lente et imprécise d'analyser le contenu complet de l'article. Comme la lisibilité. Chaque article de flux entraîne une demande HTTP GET distincte. Il ne fonctionne pas avec tous les sites. L'image principale est prise à partir des métadonnées og:image.",
    "addfeed_entrycontent_select_fulltext_body": "Obtenir le corps complet de l'article",
    "addfeed_entrycontent_select_fulltext_title": "C'est une façon lente et imprécise d'analyser le contenu complet de l'article. Comme la lisibilité. Chaque article de flux entraîne une demande HTTP GET distincte. Cela ne fonctionne pas avec tous les sites.",
    "addfeed_scaninterval_body": "Intervalle de scan",
    "addfeed_scaninterval_default_body": "Par défaut",
    "addfeed_scaninterval_select_title": "Nombre de minutes à attendre jusqu'à ce que le prochain balayage des éléments non lus ait lieu.",
    "addfeed_scaninterval_minutes_body": "minutes",
    "addfeed_folder_body": "Dossier",
    "addfeed_proxy_body": "Proxy",
    "addfeed_proxy_none_body": "Aucun",
    "addfeed_proxy_none_title": "Pas de proxy - charger le flux directement depuis l'URL source",
    "addfeed_proxy_feedly_title": "Utilisez l'API Feedly pour charger le flux. L'avantage de ceci est que Feedly stocke l'historique complet des flux pour que vous ne manquiez aucun élément même lorsque votre ordinateur est éteint. Notez cependant que Feedly peut avoir des retards importants dans la mise à jour du flux.",
    "addfeed_username_body": "Nom d'utilisateur",
    "addfeed_username_input_title": "Nom d'utilisateur pour l'authentification - nécessaire uniquement si le flux est protégé par l'authentification HTTP Basic",
    "addfeed_password_body": "Mot de passe",
    "addfeed_password_input_title": "Mot de passe pour l'authentification - nécessaire uniquement si le flux est protégé par l'authentification HTTP Basic",
    "addfeed_cancel_body": "Annuler",
    "addfeed_preview_body": "Aperçu",
    "addfeed_save_body": "Sauvegarder",
    "addfeed_load_error_nourl": "Veuillez d'abord entrer une URL valide !",
    "addfeed_load_error_invalidurl": "URL {1} n'est pas un flux valide et ne contient aucun lien de flux.",
    "addfeed_load_error_loadfailed": "Impossible de charger le flux {1}:\n{2}: {3}",
    "addfeed_alternatives_clicktip": "Cliquez pour sélectionner ce flux",
    "article_links_addstar": "Mettre en favoris - Raccourci : s",
    "article_links_sendto_title": "Cliquez pour envoyer le lien par courriel ou enregistrez/partagez sur des sites de médias sociaux comme Facebook, Twitter etc",
    "article_links_sendto_body": "Partager",
    "article_action_pocket_success": "Sauvé dans Pocket '{1}'",
    "article_action_keepunread_body": "Garder non lu",
    "article_action_keepunread_title": "Garder cet article comme non lu - Raccourci : m",
    "article_action_tags_title": "Gérer les balises - Raccourci : t",
    "article_action_delete_title": "Supprimer définitivement cet article - Raccourci : d",
    "article_action_delete_body": "Supprimer",
    "article_fromline_from": "De :",
    "article_fromline_by": "par :",
    "article_fromline_clicktoload": "Cliquez pour charger des articles à partir de ce flux",
    "article_header_clicktip": "Ouvrir l'article original dans un nouvel onglet. Cliquez ailleurs dans la zone de l'article pour l'agrandir.",
    "article_header_pointstip": "Total des points attribués vos propres règles à cet article",
    "article_header_markread_title": "Marquer cet article comme lu/non lu - Raccourci : m",
    "article_header_clickopen": "Cliquez pour ouvrir",
    "article_action_delete_tag": "Supprimer la balise",
    "article_action_add_tag": "Ajouter une balise",
    "article_action_enclosure_view": "Afficher",
    "article_action_enclosure_view_enclosure": "annexe :",
    "article_action_enclosure_label": "Annexe :",
    "bookmarks_header_body": "Importer les marque-pages de Firefox",
    "bookmarks_savebookmarksguide_body": "Enregistrez vos marque-pages de Firefox sous HTML :\n Dans Firefox : Menu | Bibliothèque | Historique | Afficher l’historique, choisissez le menu 'Importation et sauvegarde' puis 'Exporter des marque-pages au format HTML...'..",
    "bookmarks_salectfile_body": "Sélectionnez le fichier HTML des marque-pages de Firefox que vous venez d'enregistrer",
    "bookmarks_selectbookmarks_body": "Sélectionnez les marque-page de flux (qui pointent vers des URLs valides de type RSS/ATOM/RDF) que vous souhaitez importer/enregistrer à l'aide des cases à cocher ci-dessous",
    "bookmarks_import_body": "Importer vers Feedbro",
    "bookmarks_saveopml_body": "Enregistrer sous fichier OPML",
    "bookmarks_or": "ou",
    "bottomlink_feedback_body": "Feedback",
    "bottomlink_bugreports_body": "Rapports de bogues",
    "bottomlink_knownissues_body": "Problèmes connus",
    "bottomlink_changelog_body": "Journal des modifications",
    "bottomlink_credits_body": "Crédits",
    "common_root": "Racine",
    "datetag_future_tag": "Future",
    "datetag_today_tag": "Aujourd'hui",
    "datetag_yesterday_tag": "Hier",
    "datetag_thisweek_tag": "Cette semaine",
    "datetag_lastweek_tag": "La semaine dernière",
    "datetag_thismonth_tag": "Ce mois-ci",
    "datetag_lastmonth_tag": "Le mois dernier",
    "datetag_month_January_tag": "janvier",
    "datetag_month_February_tag": "février",
    "datetag_month_March_tag": "mars",
    "datetag_month_April_tag": "avril",
    "datetag_month_May_tag": "mai",
    "datetag_month_June_tag": "juin",
    "datetag_month_July_tag": "juillet",
    "datetag_month_August_tag": "août",
    "datetag_month_September_tag": "septembre",
    "datetag_month_October_tag": "octobre",
    "datetag_month_November_tag": "novembre",
    "datetag_month_December_tag": "décembre",
    "dialog_ok": "OK",
    "dialog_cancel": "Annuler",
    "eventform_event_body": "Événement",
    "eventform_trigger_arrives_body": "Arrivée d'un nouvel article dans le flux",
    "eventform_trigger_viewed_body": "L'article est vu dans le flux",
    "eventform_article_title_body": "Titre de l'article",
    "eventform_article_url_body": "URL de l'article",
    "eventform_article_author_body": "Auteur de l’article",
    "eventform_article_content_body": "Contenu de l'article",
    "eventform_matchedrules_body": "Règles appariées",
    "eventform_close_body": "Fermer",
    "eventform_test_body": "Tester les règles",
    "feedfinder_close_title": "Fermer le panneau",
    "feedfinder_searchfield_placeholder": "Recherche par chaîne, site Web ou hashtag",
    "feedfinder_search_value": "Rechercher",
    "feedfinder_lang_title": "Choisir la langue préférée du flux",
    "feedfinder_maxage_title": "Âge maximum du dernier message",
    "feedfinder_maxage_all_body": "Tous",
    "feedfinder_maxage_24h_body": "Dernière mise à jour il y a 24h",
    "feedfinder_maxage_3d_body": "Dernière mise à jour Il y a 3 jours",
    "feedfinder_maxage_7d_body": "Dernière mise à jour il y a 7 jours",
    "feedfinder_maxage_14d_body": "Dernière mise à jour il y a 14 jours",
    "feedfinder_maxage_30d_body": "Dernière mise à jour il y a 30 jours",
    "feedfinder_maxage_45d_body": "Dernière mise à jour il y a 45 jours",
    "feedfinder_maxage_60d_body": "Dernière mise à jour il y a 60 jours",
    "feedfinder_maxage_90d_body": "Dernière mise à jour il y a 90 jours",
    "feedfinder_maxage_180d_body": "Dernière mise à jour il y a 180 jours",
    "feedfinder_maxage_365d_body": "Dernière mise à jour il y a 365 jours",
    "feedfinder_alreadysubscribed_title": "Déjà abonné à ce flux",
    "feedfinder_action_preview": "Aperçu",
    "feedfinder_error_noresults": "Aucun résultat ne correspond.",
    "frontpage_link_addfolder_body": "Ajouter un nouveau dossier",
    "frontpage_link_addfeed_title": "Méthode plus rapide : ouvrez la page Web, cliquez sur l'icône Feedbro et sélectionnez 'Trouver des flux dans l'onglet courant'. ",
    "frontpage_link_addfeed_icon_title": "Méthode plus rapide : ouvrez la page Web, cliquez sur l'icône Feedbro et sélectionnez 'Trouver des flux dans l'onglet courant'. ",
    "frontpage_link_addfeed_body": "Ajouter un nouveau flux",
    "frontpage_link_import_body": "Importer des flux\nSouscriptions\nen tant que OPML",
    "frontpage_link_settings_body": "Réglages",
    "frontpage_link_help_body": "Aide",
    "frontpage_description_body": "Lisez les news & blogs ou toute autre source RSS/Atom/RDF.",
    "frontpage_description_title": "Ouvrez la page que vous voulez suivre, cliquez sur l'icône Feedbro et choisissez 'Rechercher des flux dans l'onglet'.",
    "itemage_title": "Les éléments de flux plus anciens que celui-ci ne seront pas chargés.",
    "itemage_1h_body": "Âge max des articles: 1 heure",
    "itemage_2h_body": "Âge max des articles: 2 heures",
    "itemage_4h_body": "Âge max des articles: 4 heures",
    "itemage_8h_body": "Âge max des articles: 8 heures",
    "itemage_24h_body": "Âge max des articles: 24 heures",
    "itemage_48h_body": "Âge max des articles: 48 heures",
    "itemage_3d_body": "Âge max des articles: 3 jours",
    "itemage_1w_body": "Âge max des articles: 1 semaine",
    "itemage_2w_body": "Âge max des articles: 2 semaines",
    "itemage_1m_body": "Âge max des articles: 1 mois",
    "itemage_2m_body": "Âge max des articles: 2 mois",
    "itemage_6m_body": "Âge max des articles: 6 mois",
    "itemage_1y_body": "Âge max des articles: 1 an",
    "itemage_unlimited_body": "Âge max des articles: illimité",
    "loadstatus_0": "Pas encore scanné",
    "loadstatus_200": "OK",
    "loadstatus_398": "Pas de réseau",
    "loadstatus_399": "Délai de connexion",
    "loadstatus_401": "Autorisation requise",
    "loadstatus_403": "Accès refusé",
    "loadstatus_404": "Non trouvé",
    "loadstatus_500": "Erreur interne du serveur",
    "loadstatus_503": "Service indisponible",
    "loadstatus_601": "XML invalide",
    "loadstatus_602": "Type de contenu non valide",
    "loadstatus_603": "XML invalide - Valeurs de date d'articles manquants",
    "loadstatus_broken": "Cassé",
    "mainmenu_addtofolder": "Ajouter au dossier",
    "mainmenu_input_title": "Cliquez pour sélectionner ce flux",
    "mainmenu_newtab_title": "Cliquez pour ouvrir la source originale dans un nouvel onglet.",
    "mainmenu_preview_title": "Cliquez pour prévisualiser le contenu du flux dans Feedbro",
    "mainmenu_edit_title": "Cliquez pour éditer le nom",
    "mainmenu_selectfolder_title": "Cliquez pour sélectionner un dossier où enregistrer le flux - La racine est le dossier de niveau supérieur.",
    "mainmenu_button_subscribe": "S'abonner",
    "mainmenu_button_close": "Fermer",
    "mainmenu_error_duplicate_folder": "Vous avez déjà souscrit à '{1}' dans le dossier '{2}' avec le titre '{3}'.",
    "mainmenu_error_duplicate": "Vous êtes déjà abonné à '{1}' avec le titre '{2}''.",
    "mainmenu_error_nothing_selected": "Aucun flux sélectionné !",
    "mainmenu_error_nothing_found": "Aucun flux trouvé !",
    "mainmenu_success_addedmultiple": "{1} flux ajoutés !",
    "mainmenu_success_addedsingle": "Flux ajouté !",
    "mainmenu_rootfolder": "Racine",
    "mainmenu_openreader_body": "Ouvrir le lecteur FeedBro",
    "mainmenu_findfeeds_body": "Rechercher des flux dans cet onglet",
    "mainmenu_options_body": "Paramètres",
    "mainmenu_openexplorer_body": "Ouvrir l'explorateur",
    "mainmenu_openexplorer_title": "Parcourir les articles non lus dans les flux",
    "mainmenu_open_originalarticle": "Ouvrir l'article original",
    "mainmenu_mark_read": "Marquer l'article comme lu",
    "mainmenu_favorite": "Marquer comme favori (étoile)",
    "mainmenu_delete": "Supprimer l'article",
    "mainmenu_liveclick_nounread": "Aucun article non lu",
    "mainmenu_liveclick_authorprefix": "à côté de",
    "mainmenu_allitems_body": "Tous les articles",
    "mainmenu_starreditems_body": "Articles favoris",
    "mainmenu_rules_body": "Règles",
    "mainmenu_tags_body": "Balises",
    "mainmenu_statistics_body": "Statistiques",
    "navigator_action_deletefeed_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le flux '{1}' ?",
    "navigator_action_deletefolder_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier '{1}' ?",
    "navigator_action_rename_prompt": "Entrez un nouveau nom pour l'article",
    "navigator_action_rename_toolong": "Le nom doit comporter entre 1 et 50 caractères ! Longueur donnée : {1}",
    "navigator_action_markread_confirm": "Voulez-vous vraiment marquer tous les éléments dans '{1}' comme lus ?",
    "navigator_action_markread_noselection": "Aucun flux ou dossier sélectionné !",
    "navigator_action_markread_all_confirm": "Voulez-vous vraiment marquer tous les éléments dans tous les flux comme lus ?",
    "navigator_action_deleteall_success": "Tous les articles chargés dans la vue courante sont supprimés.",
    "navigator_action_addfolder_prompt": "Nom du dossier",
    "navigator_action_addfolder_toolong": "Le nom doit comporter entre 1 et 35 caractères !",
    "navigator_action_reload": "J'ai commencé à scanner tous les flux à la recherche de nouveaux articles. Cela peut prendre beaucoup de temps. Normalement, vous ne devriez pas avoir besoin de le faire du tout. Veuillez patienter....",
    "navigator_ctxmenu_markread": "Marquer tout comme lu",
    "navigator_ctxmenu_rename": "Renommer",
    "navigator_ctxmenu_sortfeeds": "Trier les flux dans le dossier",
    "navigator_ctxmenu_delete": "Supprimer",
    "navigator_ctxmenu_updatefeed": "Mettre à jour le flux",
    "navigator_ctxmenu_properties": "Propriétés",
    "navigator_ctxmenu_updatefolder": "Mettre à jour tous les flux du dossier",
    "navigator_ctxmenu_updatefeed_success": "Chargement des articles depuis la source du flux",
    "navigator_ctxmenu_updatefolder_success": "Chargement des flux dans le dossier à partir des sources de flux",
    "navigator_tree_error_underfeed": "Impossible de déplacer des éléments sous les flux.",
    "navigator_tree_error_underfolder": "Impossible de déplacer des dossiers sous d'autres dossiers.",
    "navigator_tree_unread": "Non lu",
    "navigator_tree_rightclickoptions": "Cliquez sur le bouton droit de la souris pour afficher les options",
    "options_subscriptionsandrules_body": "Abonnements aux flux et règles",
    "options_feeds_body": "Flux",
    "options_rules_body": "Règles",
    "options_importfeeds_body": "Importer des flux (fichier OPML)",
    "options_exportfeeds_body": "Exporter vos flux (fichier OPML)",
    "options_deletefeeds_body": "Supprimer vos flux et dossiers",
    "options_importrules_body": "Importer des règles (fichier JSON)",
    "options_exportrules_body": "Exporter vos règles (fichier JSON)",
    "options_deleterules_body": "Supprimer les règles",
    "options_bookmarks_body": "Signets",
    "options_importbookmarks_body": "Importer les marque-pages de Firefox (en HTML)",
    "options_settings_body": "Réglages",
    "options_theme_body": "Thème",
    "options_theme_select_title": "Thème de couleurs pour l'interface utilisateur Feedbro",
    "options_locale_body": "Langue de l'interface",
    "options_action_import_locale_body": "Importer locale",
    "options_locale_url": "URL du locale FeedBro traduit (fichier JSON)",
    "options_action_locale_failed": "L'importation du locale a échoué ! Erreur : {1}",
    "options_action_locale_success": "Importation du locale réussie !",
    "options_action_update_locale_body": "Mettre à jour le fichier locale",
    "options_action_locale_update_failed": "La mise à jour locale a échoué ! Erreur : {1}",
    "options_action_locale_update_success": "Mise à jour locale réussie !",
    "options_action_template_locale_body": "Obtenir le modèle du locale",
    "options_action_template_locale_title": "Utilisez ce modèle pour traduire Feedbro dans une autre langue.",
    "options_extensionclick_body": "Cliquez sur l'icône de l'extension Feedbro",
    "options_extensionclick_select_title": "Définit ce qui se passe lorsque l'on clique sur l'icône de l'extension Feedbro",
    "options_extensionclick_popup_body": "Ouvre le menu contextuel (pour ouvrir le lecteur de flux ou rechercher des flux dans l'onglet)",
    "options_extensionclick_reader_body": "Ouvre le lecteur de flux",
    "options_loadingtimeout_body": "Délai de chargement du flux",
    "options_loadingtimeout_select_title": "Temps maximum d'attente pour le chargement d'un seul flux avant l'expiration du délai d'attente et l'interruption de la connexion.",
    "options_loadingtimeout_unit_body": "secondes",
    "options_scaninterval_body": "Intervalle de scan (par défaut)",
    "options_scaninterval_select_title": "Nombre de minutes à attendre jusqu'à ce que le prochain balayage des éléments non lus dans tous les flux ait lieu.",
    "options_scaninterval_unit_body": "minutes",
    "options_threads_body": "Nombre.de flux à charger",
    "options_threads_select_title": "Nombre de flux à charger simultanément. Nombre plus élevé = mises à jour plus rapides mais charge réseau plus lourde. Utilisez un nombre plus petit si votre bande passante réseau est faible.",
    "options_maxentries_body": "Articles maximum à sauvegarder (par défaut)",
    "options_maxentries_select_title": "Nombre maximum d'articles qui sont chargées à partir d'un seul flux (le flux agrégé peut contenir autant d'articles que vous le souhaitez)",
    "options_inactivelimit_body": "Limite des flux inactifs",
    "options_inactivelimit_select_title": "Si le dernier message du flux a été publié il y a plus de X jours, le flux est considéré comme inactif et est automatiquement sélectionné pour suppression dans la vue Statistiques du flux.",
    "options_inactivelimit_unit_body": "jours",
    "options_dateformat_body": "Format de date",
    "options_article_titlefontsize_body": "Taille de la police du titre de l'article",
    "options_article_titlefontsize_select_title": "Taille relative du texte du titre de l'article par rapport au réglage par défaut",
    "options_article_bodyfontsize_body": "Taille de police du corps de l'article",
    "options_article_bodyfontsize_select_title": "Taille relative du texte du corps de l'article par rapport au réglage par défaut",
    "options_article_bodylineheight_body": "Hauteur de la ligne du corps de l'article",
    "options_article_bodylineheight_select_title": "Hauteur de ligne dans le texte par rapport à la taille de la police",
    "options_article_font_body": "Famille de polices pour l'article",
    "options_article_width_body": "Largeur de l'article",
    "options_article_width_default_body": "Par défaut",
    "options_article_width_view1_body": "Vue 1 ",
    "options_article_width_view2_body": "Vue 2 ",
    "options_article_width_view3_body": "Vue 3 ",
    "options_article_width_view4_body": "Vue 4 ",
    "options_article_width_view5_body": "Vue 5 ",
    "options_article_width_view6_body": "Vue 6 ",
    "options_article_height_body": "Hauteur de la carte d'article",
    "options_article_height_select_title": "Hauteur de la carte d'article pour le mode de visualisation 4",
    "options_article_height_unlimited_body": "Illimité",
    "options_article_translationtarget_body": "Traduction de l'article langue cible",
    "options_article_translationtarget_select_title": "Lorsque vous utilisez Google Translate sous le menu Envoyer vers, utilisez cette langue comme langue cible de la traduction.",
    "options_markread_body": "Marquer l'article comme lu",
    "options_markread_title_body": "Automatiquement lorsque l'article est affiché en tant que titre ou en tant qu'article complet",
    "options_markread_bottom_body": "Automatiquement lorsque le bas du corps de l'article est affiché",
    "options_markread_manually_body": "Manuellement",
    "options_markread_confirm_body": "Confirmer la boîte de dialogue pour la fonction 'Marquer la lecture'.",
    "options_markread_confirm_never_body": "Jamais",
    "options_markread_confirm_never_title": "DANGER ! Vous risquez de marquer accidentellement tous vos articles non lus comme lus avec ce paramètre ! Il n'y a pas d'annulation !",
    "options_markread_confirm_allitems_body": "Uniquement pour marquer la vue 'Tous les éléments' comme lus",
    "options_markread_confirm_always_body": "Toujours",
    "options_notificationclick_body": "Cliquez sur le bouton Notification d'article sur le bureau",
    "options_notificationclick_select_title": "Définit ce qui se passe lorsque l'utilisateur clique sur le popup de notification du bureau d'un article.",
    "options_notificationclick_feedbro_body": "Ouvre l'article dans Feedbro",
    "options_notificationclick_tab_body": "Ouvre l'article dans un nouvel onglet sur le site d'origine",
    "options_popupclick_body": "Lien vers la liste d'articles de la fenêtre popup",
    "options_popupclick_feedbro_body": "Ouvre l'article dans Feedbro",
    "options_popupclick_tab_body": "Ouvre l'article dans un nouvel onglet sur le site d'origine",
    "options_notification_timeout_body": "Délai de notification",
    "options_notification_timeout_select_title": "Durée maximale d'affichage d'une notification avant qu'elle ne soit automatiquement effacée",
    "options_notification_timeout_none_body": "Pas de délai d'attente",
    "options_notification_timeout_1s_body": "1 seconde",
    "options_notification_timeout_2s_body": "2 secondes",
    "options_notification_timeout_3s_body": "3 secondes",
    "options_notification_timeout_4s_body": "4 secondes",
    "options_notification_timeout_5s_body": "5 secondes",
    "options_notification_timeout_6s_body": "6 secondes",
    "options_notification_timeout_7s_body": "7 secondes",
    "options_notification_timeout_8s_body": "8 secondes",
    "options_notification_timeout_9s_body": "9 secondes",
    "options_notification_timeout_10s_body": "10 secondes",
    "options_notification_timeout_11s_body": "11 secondes",
    "options_notification_timeout_12s_body": "12 secondes",
    "options_notification_timeout_15s_body": "15 secondes",
    "options_notification_timeout_20s_body": "20 secondes",
    "options_notification_timeout_30s_body": "30 secondes",
    "options_notification_timeout_60s_body": "60 secondes",
    "options_faviconprovider_body": "Fournisseur de Favicon",
    "options_tagshortcuts_body": "Raccourcis de balises",
    "options_tagshortcuts_title": "En appuyant sur la combinaison de touches vous pouvez rapidement ajouter la balise spécifiée à l'article de flux actif (avec bordure bleue). ",
    "options_removetags_body": "Supprimer les balises des articles",
    "options_disableautoscan_body": "Désactiver l'analyse automatique du scan",
    "options_disableautoscan_title": "Si c'est le cas les flux ne sont pas automatiquement scannés à la recherche de nouveaux articles. Seules les mises à jour manuelles sont possibles ",
    "options_disableautoselect_body": "Ne pas ouvrir le premier article en mode de visualisation 3 ou 6",
    "options_disableautoselect_title": "Si c'est le cas le premier article n'est pas automatiquement sélectionné en mode d'affichage 3 ou 6. ",
    "options_refreshlist_body": "Rafraîchir la liste d'articles à l'ouverture du lecteur RSS",
    "options_refreshlist_input_title": "Si coché Feedbro rechargera automatiquement la liste des articles lorsque la vue de lecture de Feedbro est ouverte. ",
    "options_allitems_body": "Ouvrir la vue 'Tous les éléments' au démarrage'",
    "options_allitems_input_title": "Si cette case est cochée Feedbro ouvrira automatiquement 'Tous les éléments' au démarrage. ",
    "options_sound_body": "Son",
    "options_sound_input_title": "Si coché les effets sonores sont activés.",
    "options_sound_hint_body": "Note ! Vous devez créer une règle (sous le menu Règles) pour définir quand les effets sonores sont déclenchés !",
    "options_notifications_body": "Notifications",
    "options_notifications_input_title": "Si coché les notifications popup du bureau sont activées",
    "options_notifications_hint_body": "Note ! Vous devez créer une règle (sous le menu Règles) pour définir quand les notifications sont affichées !",
    "options_favicons_navigator_body": "Utiliser les favicons pour les flux dans le navigateur de flux",
    "options_favicons_navigator_input_title": "Si coché Feedbro utilisera des favicons basées sur l'URL HTML du flux dans le navigateur de l'arborescence du flux.",
    "options_favicons_view3_body": "Utiliser les favicons dans la liste des titres de la vue 3 panneaux",
    "options_favicons_view3_input_title": "Si cette case est cochée Feedbro affichera les préférences dans le panneau de titre du milieu - panneau à trois panneaux.",
    "options_favicons_fromline_body": "Utiliser les favicons dans la vue article.",
    "options_popup_latest_body": "Afficher la liste des derniers articles dans le popup",
    "options_popup_latest_input_title": "Si coché Feedbro affichera les titres des 10 derniers articles non lus dans le popup lorsque l'icône Feedbro est cliquée.",
    "options_mathjax_body": "MathJax activé",
    "options_mathjax_input_title": "Si cette case est cochée Feedbro rendra automatiquement des formules mathématiques dans LaTeX et TeX dans les articles en utilisant MathJax. Il est à noter que cela a une incidence importante sur le rendement. Feedbro essaie seulement de rendre les articles qui contiennent certaines balises basées sur $. Cette fonctionnalité n'est disponible que sur Chrome !",
    "options_justifytext_body": "Justifier le texte dans les articles",
    "options_justifytext_input_title": "Si coché Feedbro justifiera le texte dans les articles.",
    "options_skipopmldupes_body": "Sauter les flux OPML existants",
    "options_skipopmldupes_input_title": "Si cette case est cochée Feedbro sautera les flux et dossiers qui existent déjà lors de l'importation d'OPML.",
    "options_truncatetitles_body": "Tronquer les titres longs (mode d'affichage 2)",
    "options_truncatetitles_input_title": "Si coché Feedbro tronquera les titres longs en mode de visualisation 2",
    "options_disableheaderlistener_body": "Désactiver l'écoute de l'en-tête HTTP", 
    "options_disableheaderlistener_input_title": "Si la case est cochée, il se peut que Feedbro ne puisse pas afficher les sites web en mode d'affichage 6 et que les en-têtes HTTP reçues créent des fuites de mémoire. Vous devez redémarrer le navigateur après avoir modifié ceci.",
    "options_goback_title": "Cliquez pour retourner à la vue du lecteur",
    "options_error_bookmarks_noselection": "Vous devez sélectionner au moins un marque-page !",
    "options_error_bookmarks_invalidfile": "{1} n'est pas un fichier de marque-pages HTML de Firefox !",
    "options_error_invalidopml": "L'importation a échoué ! Fichier {1} n'est pas un fichier OPML valide.",
    "options_action_opmlimport_failed": "L'importation OPML a échoué ! Erreur  {1}",
    "options_action_opmlimport_success": "Fait ! Importé {1} flux et {2} dossiers. Sauté {3} flux et {4} dossiers.",
    "options_action_rulesimport_success": "Règles importées avec succès !",
    "options_action_rulesimport_failed": "L'importation des règles a échoué ! Erreur {1}",
    "options_action_delete_feedsandfolders": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les abonnements et tous les articles enregistrées ?",
    "options_action_delete_feedsandfolders_success": "Tous les abonnements aux flux et les articles enregistrées ont été supprimés.",
    "options_action_delete_rules": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les règles ?",
    "options_action_delete_rules_success": "Toutes les règles sont supprimées.",
    "preview_error": "Impossible de charger l'aperçu du flux",
    "preview_header": "Aperçu du flux intitulé",
    "preview_loading": "Chargement de l'aperçu du flux....",
    "preview_subscribe": "S'abonner",
    "ruleform_name_body": "Nom",
    "ruleform_enabled_body": "Activée",
    "ruleform_enabled_input_title": "Si elle n'est pas cochée cette règle est inactive.",
    "ruleform_fallthrough_body": "Fallthrough",
    "ruleform_fallthrough_input_title": "Si coché, d'autres règles seront également évaluées même si cette règle correspond (= performance plus lente). Si cette règle n'est pas cochée et qu'elle correspond, aucune autre règle ne sera évaluée (= meilleure performance).",
    "ruleform_when_body": "Quand",
    "ruleform_trigger_new_body": "Arrivée d'un nouvel article",
    "ruleform_trigger_view_body": "L'article est consulté",
    "ruleform_trigger_in_body": "en",
    "ruleform_trigger_any_body": "n'importe quel flux",
    "ruleform_trigger_folder_body": "Dossier",
    "ruleform_trigger_feed_body": "flux",
    "ruleform_match_body": "Correspond à",
    "ruleform_match_all_body": "Toutes les conditions",
    "ruleform_match_any_body": "Toute condition",
    "ruleform_match_none_body": "Aucune des conditions",
    "ruleform_condition_name_body": "Condition",
    "ruleform_condition_remove_title": "Supprimer la condition",
    "ruleform_condition_content_body": "Contenu",
    "ruleform_condition_author_body": "Auteur",
    "ruleform_condition_title_body": "Titre",
    "ruleform_condition_url_body": "URL",
    "ruleform_condition_using_body": "utilisant",
    "ruleform_condition_ignorecase_body": "insensible à la casse",
    "ruleform_condition_ignorecase_title": "Ignorer les différences entre majuscules et minuscules dans l'appariement (moins efficace)",
    "ruleform_condition_casesensitive_body": "sensible à la casse",
    "ruleform_condition_casesensitive_title": "Faire correspondre les lettres minuscules et majuscules (plus efficace)",
    "ruleform_condition_matching_body": "correspondant",
    "ruleform_condition_add_body": "Ajouter une condition",
    "ruleform_action_name_body": "Action",
    "ruleform_action_remove_title": "Supprimer l'action",
    "ruleform_action_notification_body": "Notification de bureau",
    "ruleform_action_hide_body": "Masquer l'article",
    "ruleform_action_delete_body": "Supprimer l'article",
    "ruleform_action_favorite_body": "Marquer comme favori (étoile)",
    "ruleform_action_markread_body": "Marquer comme lu",
    "ruleform_action_playsound_body": "Jouer le son",
    "ruleform_action_playsoundurl_body": "Lire l'URL du son",
    "ruleform_action_highlightborder_body": "Surligner la bordure de l'article",
    "ruleform_action_highlighttext_body": "Surligner le texte d'un article avec regexp",
    "ruleform_action_addtag_body": "Ajouter une balise",
    "ruleform_action_ifttt_body": "IFTTT Maker Channel HTTP POST URL",
    "ruleform_action_ifttt_title": "Entrez l'URL complète de votre canal personnalisé IFTTT Maker POST URL comme paramètre.",
    "ruleform_action_points_body": "Ajouter des points",
    "ruleform_action_points_title": "Ajouter ou soustraire des points de l'élément de flux correspondant. Le total des points est pris en compte lors de l'utilisation du tri 'Trier par points'.",
    "ruleform_action_discord_body": "Discord HTTP POST URL",
    "ruleform_action_discord_title": "Envoyez le titre de l'article et le lien vers le canal Discord",
    "ruleform_action_slack_body": "Slack HTTP POST URL",
    "ruleform_action_slack_title": "Envoyez le titre de l'article et le lien vers le canal Slack",
    "ruleform_action_add_body": "Ajouter une action",
    "ruleform_delete_body": "Supprimer",
    "ruleform_delete_title": "Supprimer définitivement la règle",
    "ruleform_cancel_body": "Annuler",
    "ruleform_cancel_title": "Fermez cette fenêtre et quittez sans sauvegarder",
    "ruleform_save_body": "Sauvegarder",
    "ruleform_save_title": "Sauvegardez ces options en tant que règle",
    "ruleform_condition_contains_body": "contient du texte",
    "ruleform_condition_doesnotcontain_body": "ne contient pas de texte",
    "ruleform_condition_containswords_body": "contient tous les mots",
    "ruleform_condition_containswords_title": "Mots séparés par une virgule sans espaces - exemple : foo,bar,xyz",
    "ruleform_condition_doesnotcontainwords_body": "ne contient pas de mots",
    "ruleform_condition_doesnotcontainwords_title": "Mots séparés par une virgule sans espaces - exemple : foo,bar,xyz",
    "ruleform_condition_containsanywords_body": "contient l'un des mots suivants",
    "ruleform_condition_containsanywords_title": "Mots séparés par une virgule sans espaces - exemple : foo,bar,xyz",
    "ruleform_condition_containsanywordsthatstartwith_body": "contient tous les mots commençant par",
    "ruleform_condition_containsanywordsthatstartwith_title": "Préfixes séparés par une virgule sans espaces - exemple : foo,bar,xyz",
    "ruleform_condition_matchesregexp_body": "correspond à regexp",
    "ruleform_condition_is_body": " = ",
    "ruleform_condition_isnot_body": " != ",
    "ruleform_condition_begins_body": "commence par le texte",
    "ruleform_condition_ends_body": "se termine par un texte",
    "ruleview_name_body": "Règle",
    "ruleview_type_body": "Type",
    "ruleview_enabled_body": "Activé",
    "ruleview_fallthrough_body": "Fallthrough",
    "ruleview_delete_confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer cette règle ?",
    "ruleview_error_name_missing": "La règle doit avoir un nom !",
    "ruleview_error_name_toolong": "La longueur maximale de la règle est de 80 caractères !",
    "ruleview_error_folder_missing": "Au moins un dossier doit être sélectionné !",
    "ruleview_error_feed_missing": "Au moins un flux doit être sélectionné !",
    "ruleview_action_addrule_body": "Ajouter une règle",
    "ruleview_action_testrules_body": "Règles du test",
    "ruleview_no_rules_yet_body": "Pas encore de règles définies",
    "ruleview_table_row_title": "Glisser-déposer la ligne pour modifier l'ordre d'exploitation des règles",
    "ruleview_no_matches": "Aucune règle ne correspond",
    "ruleview_table_clickedit_title": "Cliquez pour éditer la règle",
    "ruleview_table_arrive_title": "Évalué à l'arrivée de l'article",
    "ruleview_table_view_title": "Évalué lors de la consultation de l'article",
    "ruleview_table_inactive_title": "Si non cochée cette règle est inactive et n'est donc pas utilisée.",
    "ruleview_table_fallthrough_title": "Si vrai d'autres règles seront également évaluées même si cette règle correspond. Moins de règles de chute = meilleure performance",
    "ruleview_error_loading": "Les règles n'ont pas été chargées. Veuillez redémarrer votre navigateur.",
    "ruleview_error_hidearticle": "Erreur : l'action 'Masquer l'article' n'est valide que lorsque le déclencheur est'Article est affiché'.",
    "ruleview_error_highlightborder": "Erreur : l'action 'Surligner la bordure de l'article' n'est valide que si le déclencheur est 'L'article est affiché'.",
    "ruleview_error_highlightregexp": "Erreur : l'action 'Surligner le texte dans l'article avec regexp' n'est valide que lorsque le déclencheur est 'Article est affiché'.",
    "ruleview_error_notification": "Erreur : l'action 'Desktop notification' n'est valide que lorsque le déclencheur est'New article arrives'.",
    "ruleview_error_addtag": "Erreur : l'action 'Ajouter une balise' n'est valide que lorsque le déclencheur est 'L'article est consulté'.",
    "ruleview_error_ifttt": "Erreur : l'action 'IFTTT Maker Channel HTTP POST' n'est valide que lorsque le déclencheur est 'L'article est consulté'.",
    "ruleview_error_hidearticle_condition": "Erreur : 'masquer article' nécessite au moins une condition (sinon tous les articles sont masqués)",
    "ruleview_error_delete_condition": "Erreur : 'Supprimer article' nécessite au moins une condition (sinon tous les articles sont supprimés)",
    "ruleview_error_addpoints": "Erreur : 'Supprimer article ' nécessite au moins une condition (sinon tous les articles sont supprimés)",
    "ruleview_error_emptyregexp": "Regexp ne peut pas être vide !",
    "ruleview_error_emptytag": "La balise ne peut pas être vide !",
    "ruleview_error_invalidpoints": "L'argument 'Ajouter des points' doit être un nombre (entier) !",
    "ruleview_error_ifttt_emptyurl": "L'URL HTTP POST du canal IFTTT Maker ne peut pas être vide !",
    "ruleview_error_ifttt_invalidurl": "URL de canal IFTTT Maker invalide ! L'URL doit commencer par https",
    "ruleview_error_noaction": "La règle doit avoir au moins une action !",
    "ruleview_error_emptyplayurl": "Erreur : lire l'URL du son' nécessite une URL correcte comme paramètre ! ",
    "savefeed_error_url": "Vous devez saisir une URL valide pour le flux !",
    "savefeed_error_title": "Vous devez saisir un titre pour le flux. Vous pouvez l'entrer manuellement ou appuyer sur le bouton 'Get' pour obtenir le titre réel du fil.",
    "savefeed_error_duplicate_infolder": "Vous avez déjà souscrit ce flux dans le dossier '{1}' avec le titre '{2}'.",
    "savefeed_error_duplicate": "Vous êtes déjà abonné à ce flux avec le titre '{1}'.",
    "sortorder_title": "Définit l'ordre d'affichage des éléments de flux",
    "sortorder_points_body": "Trier par: points",
    "sortorder_points_title": "Affiche d'abord les éléments avec le plus grand nombre de points. Lorsque les points sont égaux l'élément le plus récent est affiché en premier. Créez une règle dans le menu Règles pour attribuer des points aux articles. ",
    "sortorder_newest_body": "Trier par: nouveauté",
    "sortorder_newest_title": "Affiche les éléments par ordre décroissant par date de publication",
    "sortorder_oldest_body": "Trier par: le plus ancien",
    "sortorder_oldest_title": "Affiche les éléments dans l'ordre croissant par date de publication",
    "startup_error_background": "Le processus Feedbro Background n'a pas réussi à s'initialiser. Veuillez redémarrer votre navigateur. Si cela n'aide pas, votre profil Firefox peut être corrompu et doit être recréé dans about:support. Note ! Ne mettez pas Feedbro comme l'une des pages de départ. Ceci n'est pas supporté.",
    "startup_error_indexeddb": "Impossible d'ouvrir la base de données IndexedDB. Votre profil de navigateur est très probablement cassé. Sur Firefox ouvrez about:support et cliquez sur 'Refresh Firefox' pour le réparer. Ensuite, redémarrez votre navigateur.",
    "statsview_no_feeds": "Aucun flux souscrit",
    "statsview_table_feedtitle": "Titre du flux",
    "statsview_table_properties": "Propriétés",
    "statsview_table_latestupdate": "Dernière mise à jour",
    "statsview_table_status": "Statut",
    "statsview_table_scandelay": "Délai de scan",
    "statsview_table_scandelay_title": "En quelques minutes",
    "statsview_table_selected": "Sélectionnés",
    "statsview_table_rowclick_title": "Cliquez pour lire les articles",
    "statsview_table_days": "jours",
    "statsview_table_default": "Par défaut",
    "statsview_button_deleteselected": "Supprimer la sélection",
    "statsview_button_unselectall": "Désélectionner tout",
    "statsview_confirm_delete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les ({1}) flux sélectionnés ?",
    "showarticles_nomatches": "Aucun élément ne correspond aux paramètres actuels du filtre",
    "showarticles_noentries": "Aucun article à afficher",
    "tagview_articles_body": "Articles",
    "tagview_tag_body": "Balise ",
    "tagview_notags_body": "Aucune balise dans les articles des flux",
    "tagview_table_row_title": "Cliquez pour effectuer une recherche avec ce mot-clé",
    "timeago_now": "maintenant",
    "timeago_second": "seconde",
    "timeago_second_shortName": "s",
    "timeago_minute": "minute",
    "timeago_minute_shortName": "min",
    "timeago_hour": "heure",
    "timeago_hour_shortName": "h",
    "timeago_day": "journée",
    "timeago_day_shortName": "d",
    "timeago_week": "semaine",
    "timeago_week_shortName": "w",
    "timeago_month": "mois",
    "timeago_month_shortName": "m",
    "timeago_year": "année",
    "timeago_year_shortName": "y",
    "timeago_second_plural": "secondes",
    "timeago_minute_plural": "minutes",
    "timeago_hour_plural": "heures",
    "timeago_day_plural": "jours",
    "timeago_week_plural": "semaines",
    "timeago_month_plural": "mois",
    "timeago_year_plural": "années",
    "toolbar_hidetree_title": "Masquer/afficher l'arborescence des flux - Raccourci 'w'.",
    "toolbar_refresh_title": "Rafraîchir tous les flux en interrogeant les sources de flux (XML) - Notez que vous n'avez pas à le faire. Feedbro scanne automatiquement les flux en arrière-plan tout le temps en fonction des intervalles que vous avez définis.",
    "toolbar_support_title": "Veuillez soutenir le développement de Feedbro",
    "toolbar_findfeed_title": "Trouver un nouveau flux",
    "toolbar_addfeed_title": "Ajouter un nouveau flux",
    "toolbar_addfolder_title": "Ajouter un nouveau dossier",
    "toolbar_markread_title": "Marquer toutes les articles dans le flux ou le dossier actuellement sélectionné comme étant lues - Raccourci 'Maj + a'.",
    "toolbar_unread_title": "Afficher uniquement les articles non lus (lorsqu'ils sont surlignés) - Raccourci 'u'.",
    "toolbar_viewmode1_title": "Mode d'affichage 1 : Liste des articles complets - Raccourci '1'.",
    "toolbar_viewmode2_title": "Mode d'affichage 2 : Liste des titres d'articles (cliquez pour ouvrir) – Raccourci '2'.",
    "toolbar_viewmode3_title": "Mode d'affichage 3 : Liste des titres d'articles + article sélectionné (comme le lecteur RSS d'Opera) – Raccourci '3'.",
    "toolbar_viewmode4_title": "Mode d'affichage 4 : Mode journal : titre + résumé + image (cliquez pour ouvrir) - Raccourci '4'.",
    "toolbar_viewmode5_title": "Mode d'affichage 5 : Mode magazine : titre + image + résumé (cliquez pour ouvrir) - Raccourci '5'.",
    "toolbar_viewmode6_title": "Mode d'affichage 6 : Liste des titres d'articles + article sélectionné incorporé dans iframe à partir du site d'origine (remarque ! certains sites empêchent l'incorporation !) - Raccourci '6'.",
    "toolbar_help_title": "Page d'aide Feedbro",
    "toolbar_options_title": "Ouvrir la page Feedbro Options/Réglages",
    "toolbar_reload_title": "Recharger le flux ou le dossier sélectionné dans la base de données locale (pas la source du flux) - Raccourci 'r'.",
    "toolbar_prev_title": "Article précédent - Raccourci 'k' ou 'p'.",
    "toolbar_next_title": "Article suivant - Raccourci ‘j’ ou ‘n’."
}