IMP: da-plots should take FeatureData[Taxonomy] as optional input

[gregcaporaso]

I received a feature request for full taxonomic annotation in the da-plots visualization without collapsing the feature table, which makes sense for maximizing resolution. We should add support for providing FeatureData[Taxonomy] to provide annotation of features in the viz (I imagine this would just show up in the tool tip, for readability - EDIT: After this PR is merged, full feature annotations could be included on y-axis labels, if that's desired).

[colinbrislawn]

Forums x-ref 26974

[colinbrislawn]

Current workaround is to run qiime taxa collapse first as shown at the very bottom of this page.
https://docs.qiime2.org/2024.2/tutorials/moving-pictures/#differential-abundance-testing-with-ancom-bc