diff --git a/aboutDialog.ui b/aboutDialog.ui index 55759f6..3d6b78e 100644 --- a/aboutDialog.ui +++ b/aboutDialog.ui @@ -174,8 +174,8 @@ The text of the license can can be found in the file LICENSE. accept() - 168 - 286 + 252 + 309 289 diff --git a/application.cpp b/application.cpp index 4760c62..2f2d73e 100644 --- a/application.cpp +++ b/application.cpp @@ -17,7 +17,7 @@ zApplication::zApplication(Display* dpy, const QString& appId, int argc, char** : QtSingleApplication(dpy, appId, argc, argv, visual, colormap) {} #endif -void zApplication::commitData(QSessionManager &) //fixing "KDE kogout was cancelled by zNotes" bug +void zApplication::commitData(QSessionManager &) //fixing "KDE logout was cancelled by zNotes" bug { settings.save(); } diff --git a/application.h b/application.h index 7ac13fd..511021c 100644 --- a/application.h +++ b/application.h @@ -16,7 +16,7 @@ class zApplication: public QtSingleApplication zApplication(Display* dpy, const QString &appId, int argc, char **argv, Qt::HANDLE visual = 0, Qt::HANDLE colormap = 0); #endif ~zApplication() {} - void commitData(QSessionManager &); //fixing "KDE kogout was cancelled by zNotes" bug + void commitData(QSessionManager &); //fixing "KDE logout was cancelled by zNotes" bug }; #endif // APPLICATION_H diff --git a/configdialog.cpp b/configdialog.cpp index 4c50419..c0f8fc0 100644 --- a/configdialog.cpp +++ b/configdialog.cpp @@ -9,6 +9,8 @@ #include #include +#define SINGLE_INSTANCE + configDialog::configDialog(QWidget *parent) : QDialog(parent), m_ui(new Ui::configDialog) { diff --git a/dist/README.txt b/dist/README.txt new file mode 100644 index 0000000..0190b7d --- /dev/null +++ b/dist/README.txt @@ -0,0 +1,10 @@ +This directory contents script files for building installers (installation programs) for zNotes. +The directory "is" contents scripts for building an installer with "Inno Setup Compiler". +The directory "qtifw" contents scripts for building an installer with "Qt Installer Framework". +To build an installer with "Inno Setup Compiler" it needs to run command: + "\iscc.exe" script.iss +in "is" directory. + +To build an installer with "Qt Installer Framework" it needs to run command: + \binarycreator.exe --offline-only -p packages -c config\config.xml zNotesInstaller.exe +in "qtifw" directory. diff --git a/dist/is/data/LICENSE.GPL b/dist/is/data/LICENSE.GPL new file mode 100644 index 0000000..94a9ed0 --- /dev/null +++ b/dist/is/data/LICENSE.GPL @@ -0,0 +1,674 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 3, 29 June 2007 + + Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The GNU General Public License is a free, copyleft license for +software and other kinds of works. + + The licenses for most software and other practical works are designed +to take away your freedom to share and change the works. By contrast, +the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to +share and change all versions of a program--to make sure it remains free +software for all its users. We, the Free Software Foundation, use the +GNU General Public License for most of our software; it applies also to +any other work released this way by its authors. You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +them if you wish), that you receive source code or can get it if you +want it, that you can change the software or use pieces of it in new +free programs, and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to prevent others from denying you +these rights or asking you to surrender the rights. Therefore, you have +certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if +you modify it: responsibilities to respect the freedom of others. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same +freedoms that you received. You must make sure that they, too, receive +or can get the source code. And you must show them these terms so they +know their rights. + + Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps: +(1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License +giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it. + + For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains +that there is no warranty for this free software. For both users' and +authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as +changed, so that their problems will not be attributed erroneously to +authors of previous versions. + + Some devices are designed to deny users access to install or run +modified versions of the software inside them, although the manufacturer +can do so. This is fundamentally incompatible with the aim of +protecting users' freedom to change the software. The systematic +pattern of such abuse occurs in the area of products for individuals to +use, which is precisely where it is most unacceptable. Therefore, we +have designed this version of the GPL to prohibit the practice for those +products. If such problems arise substantially in other domains, we +stand ready to extend this provision to those domains in future versions +of the GPL, as needed to protect the freedom of users. + + Finally, every program is threatened constantly by software patents. +States should not allow patents to restrict development and use of +software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to +avoid the special danger that patents applied to a free program could +make it effectively proprietary. To prevent this, the GPL assures that +patents cannot be used to render the program non-free. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + TERMS AND CONDITIONS + + 0. Definitions. + + "This License" refers to version 3 of the GNU General Public License. + + "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of +works, such as semiconductor masks. + + "The Program" refers to any copyrightable work licensed under this +License. Each licensee is addressed as "you". "Licensees" and +"recipients" may be individuals or organizations. + + To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work +in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an +exact copy. The resulting work is called a "modified version" of the +earlier work or a work "based on" the earlier work. + + A "covered work" means either the unmodified Program or a work based +on the Program. + + To "propagate" a work means to do anything with it that, without +permission, would make you directly or secondarily liable for +infringement under applicable copyright law, except executing it on a +computer or modifying a private copy. Propagation includes copying, +distribution (with or without modification), making available to the +public, and in some countries other activities as well. + + To "convey" a work means any kind of propagation that enables other +parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through +a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying. + + An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices" +to the extent that it includes a convenient and prominently visible +feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2) +tells the user that there is no warranty for the work (except to the +extent that warranties are provided), that licensees may convey the +work under this License, and how to view a copy of this License. If +the interface presents a list of user commands or options, such as a +menu, a prominent item in the list meets this criterion. + + 1. Source Code. + + The "source code" for a work means the preferred form of the work +for making modifications to it. "Object code" means any non-source +form of a work. + + A "Standard Interface" means an interface that either is an official +standard defined by a recognized standards body, or, in the case of +interfaces specified for a particular programming language, one that +is widely used among developers working in that language. + + The "System Libraries" of an executable work include anything, other +than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of +packaging a Major Component, but which is not part of that Major +Component, and (b) serves only to enable use of the work with that +Major Component, or to implement a Standard Interface for which an +implementation is available to the public in source code form. A +"Major Component", in this context, means a major essential component +(kernel, window system, and so on) of the specific operating system +(if any) on which the executable work runs, or a compiler used to +produce the work, or an object code interpreter used to run it. + + The "Corresponding Source" for a work in object code form means all +the source code needed to generate, install, and (for an executable +work) run the object code and to modify the work, including scripts to +control those activities. However, it does not include the work's +System Libraries, or general-purpose tools or generally available free +programs which are used unmodified in performing those activities but +which are not part of the work. For example, Corresponding Source +includes interface definition files associated with source files for +the work, and the source code for shared libraries and dynamically +linked subprograms that the work is specifically designed to require, +such as by intimate data communication or control flow between those +subprograms and other parts of the work. + + The Corresponding Source need not include anything that users +can regenerate automatically from other parts of the Corresponding +Source. + + The Corresponding Source for a work in source code form is that +same work. + + 2. Basic Permissions. + + All rights granted under this License are granted for the term of +copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated +conditions are met. This License explicitly affirms your unlimited +permission to run the unmodified Program. The output from running a +covered work is covered by this License only if the output, given its +content, constitutes a covered work. This License acknowledges your +rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law. + + You may make, run and propagate covered works that you do not +convey, without conditions so long as your license otherwise remains +in force. You may convey covered works to others for the sole purpose +of having them make modifications exclusively for you, or provide you +with facilities for running those works, provided that you comply with +the terms of this License in conveying all material for which you do +not control copyright. Those thus making or running the covered works +for you must do so exclusively on your behalf, under your direction +and control, on terms that prohibit them from making any copies of +your copyrighted material outside their relationship with you. + + Conveying under any other circumstances is permitted solely under +the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10 +makes it unnecessary. + + 3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law. + + No covered work shall be deemed part of an effective technological +measure under any applicable law fulfilling obligations under article +11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or +similar laws prohibiting or restricting circumvention of such +measures. + + When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid +circumvention of technological measures to the extent such circumvention +is effected by exercising rights under this License with respect to +the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or +modification of the work as a means of enforcing, against the work's +users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of +technological measures. + + 4. Conveying Verbatim Copies. + + You may convey verbatim copies of the Program's source code as you +receive it, in any medium, provided that you conspicuously and +appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice; +keep intact all notices stating that this License and any +non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code; +keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all +recipients a copy of this License along with the Program. + + You may charge any price or no price for each copy that you convey, +and you may offer support or warranty protection for a fee. + + 5. Conveying Modified Source Versions. + + You may convey a work based on the Program, or the modifications to +produce it from the Program, in the form of source code under the +terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions: + + a) The work must carry prominent notices stating that you modified + it, and giving a relevant date. + + b) The work must carry prominent notices stating that it is + released under this License and any conditions added under section + 7. This requirement modifies the requirement in section 4 to + "keep intact all notices". + + c) You must license the entire work, as a whole, under this + License to anyone who comes into possession of a copy. This + License will therefore apply, along with any applicable section 7 + additional terms, to the whole of the work, and all its parts, + regardless of how they are packaged. This License gives no + permission to license the work in any other way, but it does not + invalidate such permission if you have separately received it. + + d) If the work has interactive user interfaces, each must display + Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive + interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your + work need not make them do so. + + A compilation of a covered work with other separate and independent +works, which are not by their nature extensions of the covered work, +and which are not combined with it such as to form a larger program, +in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an +"aggregate" if the compilation and its resulting copyright are not +used to limit the access or legal rights of the compilation's users +beyond what the individual works permit. Inclusion of a covered work +in an aggregate does not cause this License to apply to the other +parts of the aggregate. + + 6. Conveying Non-Source Forms. + + You may convey a covered work in object code form under the terms +of sections 4 and 5, provided that you also convey the +machine-readable Corresponding Source under the terms of this License, +in one of these ways: + + a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product + (including a physical distribution medium), accompanied by the + Corresponding Source fixed on a durable physical medium + customarily used for software interchange. + + b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product + (including a physical distribution medium), accompanied by a + written offer, valid for at least three years and valid for as + long as you offer spare parts or customer support for that product + model, to give anyone who possesses the object code either (1) a + copy of the Corresponding Source for all the software in the + product that is covered by this License, on a durable physical + medium customarily used for software interchange, for a price no + more than your reasonable cost of physically performing this + conveying of source, or (2) access to copy the + Corresponding Source from a network server at no charge. + + c) Convey individual copies of the object code with a copy of the + written offer to provide the Corresponding Source. This + alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and + only if you received the object code with such an offer, in accord + with subsection 6b. + + d) Convey the object code by offering access from a designated + place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the + Corresponding Source in the same way through the same place at no + further charge. You need not require recipients to copy the + Corresponding Source along with the object code. If the place to + copy the object code is a network server, the Corresponding Source + may be on a different server (operated by you or a third party) + that supports equivalent copying facilities, provided you maintain + clear directions next to the object code saying where to find the + Corresponding Source. Regardless of what server hosts the + Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is + available for as long as needed to satisfy these requirements. + + e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided + you inform other peers where the object code and Corresponding + Source of the work are being offered to the general public at no + charge under subsection 6d. + + A separable portion of the object code, whose source code is excluded +from the Corresponding Source as a System Library, need not be +included in conveying the object code work. + + A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any +tangible personal property which is normally used for personal, family, +or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation +into a dwelling. In determining whether a product is a consumer product, +doubtful cases shall be resolved in favor of coverage. For a particular +product received by a particular user, "normally used" refers to a +typical or common use of that class of product, regardless of the status +of the particular user or of the way in which the particular user +actually uses, or expects or is expected to use, the product. A product +is a consumer product regardless of whether the product has substantial +commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent +the only significant mode of use of the product. + + "Installation Information" for a User Product means any methods, +procedures, authorization keys, or other information required to install +and execute modified versions of a covered work in that User Product from +a modified version of its Corresponding Source. The information must +suffice to ensure that the continued functioning of the modified object +code is in no case prevented or interfered with solely because +modification has been made. + + If you convey an object code work under this section in, or with, or +specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as +part of a transaction in which the right of possession and use of the +User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a +fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the +Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied +by the Installation Information. But this requirement does not apply +if neither you nor any third party retains the ability to install +modified object code on the User Product (for example, the work has +been installed in ROM). + + The requirement to provide Installation Information does not include a +requirement to continue to provide support service, warranty, or updates +for a work that has been modified or installed by the recipient, or for +the User Product in which it has been modified or installed. Access to a +network may be denied when the modification itself materially and +adversely affects the operation of the network or violates the rules and +protocols for communication across the network. + + Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided, +in accord with this section must be in a format that is publicly +documented (and with an implementation available to the public in +source code form), and must require no special password or key for +unpacking, reading or copying. + + 7. Additional Terms. + + "Additional permissions" are terms that supplement the terms of this +License by making exceptions from one or more of its conditions. +Additional permissions that are applicable to the entire Program shall +be treated as though they were included in this License, to the extent +that they are valid under applicable law. If additional permissions +apply only to part of the Program, that part may be used separately +under those permissions, but the entire Program remains governed by +this License without regard to the additional permissions. + + When you convey a copy of a covered work, you may at your option +remove any additional permissions from that copy, or from any part of +it. (Additional permissions may be written to require their own +removal in certain cases when you modify the work.) You may place +additional permissions on material, added by you to a covered work, +for which you have or can give appropriate copyright permission. + + Notwithstanding any other provision of this License, for material you +add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of +that material) supplement the terms of this License with terms: + + a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the + terms of sections 15 and 16 of this License; or + + b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or + author attributions in that material or in the Appropriate Legal + Notices displayed by works containing it; or + + c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or + requiring that modified versions of such material be marked in + reasonable ways as different from the original version; or + + d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or + authors of the material; or + + e) Declining to grant rights under trademark law for use of some + trade names, trademarks, or service marks; or + + f) Requiring indemnification of licensors and authors of that + material by anyone who conveys the material (or modified versions of + it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for + any liability that these contractual assumptions directly impose on + those licensors and authors. + + All other non-permissive additional terms are considered "further +restrictions" within the meaning of section 10. If the Program as you +received it, or any part of it, contains a notice stating that it is +governed by this License along with a term that is a further +restriction, you may remove that term. If a license document contains +a further restriction but permits relicensing or conveying under this +License, you may add to a covered work material governed by the terms +of that license document, provided that the further restriction does +not survive such relicensing or conveying. + + If you add terms to a covered work in accord with this section, you +must place, in the relevant source files, a statement of the +additional terms that apply to those files, or a notice indicating +where to find the applicable terms. + + Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the +form of a separately written license, or stated as exceptions; +the above requirements apply either way. + + 8. Termination. + + You may not propagate or modify a covered work except as expressly +provided under this License. Any attempt otherwise to propagate or +modify it is void, and will automatically terminate your rights under +this License (including any patent licenses granted under the third +paragraph of section 11). + + However, if you cease all violation of this License, then your +license from a particular copyright holder is reinstated (a) +provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and +finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright +holder fails to notify you of the violation by some reasonable means +prior to 60 days after the cessation. + + Moreover, your license from a particular copyright holder is +reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the +violation by some reasonable means, this is the first time you have +received notice of violation of this License (for any work) from that +copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after +your receipt of the notice. + + Termination of your rights under this section does not terminate the +licenses of parties who have received copies or rights from you under +this License. If your rights have been terminated and not permanently +reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same +material under section 10. + + 9. Acceptance Not Required for Having Copies. + + You are not required to accept this License in order to receive or +run a copy of the Program. Ancillary propagation of a covered work +occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission +to receive a copy likewise does not require acceptance. However, +nothing other than this License grants you permission to propagate or +modify any covered work. These actions infringe copyright if you do +not accept this License. Therefore, by modifying or propagating a +covered work, you indicate your acceptance of this License to do so. + + 10. Automatic Licensing of Downstream Recipients. + + Each time you convey a covered work, the recipient automatically +receives a license from the original licensors, to run, modify and +propagate that work, subject to this License. You are not responsible +for enforcing compliance by third parties with this License. + + An "entity transaction" is a transaction transferring control of an +organization, or substantially all assets of one, or subdividing an +organization, or merging organizations. If propagation of a covered +work results from an entity transaction, each party to that +transaction who receives a copy of the work also receives whatever +licenses to the work the party's predecessor in interest had or could +give under the previous paragraph, plus a right to possession of the +Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if +the predecessor has it or can get it with reasonable efforts. + + You may not impose any further restrictions on the exercise of the +rights granted or affirmed under this License. For example, you may +not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of +rights granted under this License, and you may not initiate litigation +(including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that +any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for +sale, or importing the Program or any portion of it. + + 11. Patents. + + A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this +License of the Program or a work on which the Program is based. The +work thus licensed is called the contributor's "contributor version". + + A contributor's "essential patent claims" are all patent claims +owned or controlled by the contributor, whether already acquired or +hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted +by this License, of making, using, or selling its contributor version, +but do not include claims that would be infringed only as a +consequence of further modification of the contributor version. For +purposes of this definition, "control" includes the right to grant +patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of +this License. + + Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free +patent license under the contributor's essential patent claims, to +make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and +propagate the contents of its contributor version. + + In the following three paragraphs, a "patent license" is any express +agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent +(such as an express permission to practice a patent or covenant not to +sue for patent infringement). To "grant" such a patent license to a +party means to make such an agreement or commitment not to enforce a +patent against the party. + + If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license, +and the Corresponding Source of the work is not available for anyone +to copy, free of charge and under the terms of this License, through a +publicly available network server or other readily accessible means, +then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so +available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the +patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner +consistent with the requirements of this License, to extend the patent +license to downstream recipients. "Knowingly relying" means you have +actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the +covered work in a country, or your recipient's use of the covered work +in a country, would infringe one or more identifiable patents in that +country that you have reason to believe are valid. + + If, pursuant to or in connection with a single transaction or +arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a +covered work, and grant a patent license to some of the parties +receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify +or convey a specific copy of the covered work, then the patent license +you grant is automatically extended to all recipients of the covered +work and works based on it. + + A patent license is "discriminatory" if it does not include within +the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is +conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are +specifically granted under this License. You may not convey a covered +work if you are a party to an arrangement with a third party that is +in the business of distributing software, under which you make payment +to the third party based on the extent of your activity of conveying +the work, and under which the third party grants, to any of the +parties who would receive the covered work from you, a discriminatory +patent license (a) in connection with copies of the covered work +conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily +for and in connection with specific products or compilations that +contain the covered work, unless you entered into that arrangement, +or that patent license was granted, prior to 28 March 2007. + + Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting +any implied license or other defenses to infringement that may +otherwise be available to you under applicable patent law. + + 12. No Surrender of Others' Freedom. + + If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot convey a +covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may +not convey it at all. For example, if you agree to terms that obligate you +to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey +the Program, the only way you could satisfy both those terms and this +License would be to refrain entirely from conveying the Program. + + 13. Use with the GNU Affero General Public License. + + Notwithstanding any other provision of this License, you have +permission to link or combine any covered work with a work licensed +under version 3 of the GNU Affero General Public License into a single +combined work, and to convey the resulting work. The terms of this +License will continue to apply to the part which is the covered work, +but the special requirements of the GNU Affero General Public License, +section 13, concerning interaction through a network will apply to the +combination as such. + + 14. Revised Versions of this License. + + The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of +the GNU General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + + Each version is given a distinguishing version number. If the +Program specifies that a certain numbered version of the GNU General +Public License "or any later version" applies to it, you have the +option of following the terms and conditions either of that numbered +version or of any later version published by the Free Software +Foundation. If the Program does not specify a version number of the +GNU General Public License, you may choose any version ever published +by the Free Software Foundation. + + If the Program specifies that a proxy can decide which future +versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's +public statement of acceptance of a version permanently authorizes you +to choose that version for the Program. + + Later license versions may give you additional or different +permissions. However, no additional obligations are imposed on any +author or copyright holder as a result of your choosing to follow a +later version. + + 15. Disclaimer of Warranty. + + THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY +APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT +HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY +OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, +THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR +PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM +IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF +ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. + + 16. Limitation of Liability. + + IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS +THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY +GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE +USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF +DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD +PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), +EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF +SUCH DAMAGES. + + 17. Interpretation of Sections 15 and 16. + + If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided +above cannot be given local legal effect according to their terms, +reviewing courts shall apply local law that most closely approximates +an absolute waiver of all civil liability in connection with the +Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a +copy of the Program in return for a fee. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +state the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + + Copyright (C) + + This program is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with this program. If not, see . + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + + If the program does terminal interaction, make it output a short +notice like this when it starts in an interactive mode: + + Copyright (C) + This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, your program's commands +might be different; for a GUI interface, you would use an "about box". + + You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, +if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. +For more information on this, and how to apply and follow the GNU GPL, see +. + + The GNU General Public License does not permit incorporating your program +into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you +may consider it more useful to permit linking proprietary applications with +the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General +Public License instead of this License. But first, please read +. diff --git a/dist/is/data/logo.bmp b/dist/is/data/logo.bmp new file mode 100644 index 0000000..f5d5123 Binary files /dev/null and b/dist/is/data/logo.bmp differ diff --git a/dist/is/data/watermark.bmp b/dist/is/data/watermark.bmp new file mode 100644 index 0000000..337cf43 Binary files /dev/null and b/dist/is/data/watermark.bmp differ diff --git a/dist/is/data/znotes.ico b/dist/is/data/znotes.ico new file mode 100644 index 0000000..55c9960 Binary files /dev/null and b/dist/is/data/znotes.ico differ diff --git a/dist/is/script.iss b/dist/is/script.iss new file mode 100644 index 0000000..1bbb898 --- /dev/null +++ b/dist/is/script.iss @@ -0,0 +1,65 @@ +; Script generated by the Inno Setup Script Wizard. +; SEE THE DOCUMENTATION FOR DETAILS ON CREATING INNO SETUP SCRIPT FILES! + +#define MyAppName "zNotes" +#define MyAppVersion "0.4.5" +#define MyAppPublisher "Muratov Sergey" +#define MyAppURL "http://sourceforge.net/projects/znotes" +#define MyAppExeName "znotes.exe" + +[Setup] +; NOTE: The value of AppId uniquely identifies this application. +; Do not use the same AppId value in installers for other applications. +; (To generate a new GUID, click Tools | Generate GUID inside the IDE.) +AppId={{E5F2F832-E3D5-4C00-AC23-89574C15E236} +AppName={#MyAppName} +AppVersion={#MyAppVersion} +;AppVerName={#MyAppName} {#MyAppVersion} +AppPublisher={#MyAppPublisher} +AppPublisherURL={#MyAppURL} +AppSupportURL={#MyAppURL} +AppUpdatesURL={#MyAppURL} +DefaultDirName={pf}\{#MyAppName} +DefaultGroupName={#MyAppName} +LicenseFile=data\LICENSE.GPL +OutputBaseFilename=zNotesInstaller +Compression=lzma +SolidCompression=yes +;----------------------------------------------------- +;Next entries customize user interface of an installer +;----------------------------------------------------- +SetupIconFile=data\znotes.ico +WizardSmallImageFile=data\logo.bmp +WizardImageFile=data\watermark.bmp +UninstallDisplayIcon=data\znotes.ico + +[Languages] +Name: "english"; MessagesFile: "compiler:Default.isl" +Name: "russian"; MessagesFile: "compiler:Languages\Russian.isl" + +[Tasks] +Name: "desktopicon"; Description: "{cm:CreateDesktopIcon}"; GroupDescription: "{cm:AdditionalIcons}"; Flags: unchecked + +[Dirs] +Name: "{app}\bin" +Name: "{app}\bin\translations" + +[Files] +Source: "data\bin\znotes.exe"; DestDir: "{app}\bin"; Flags: ignoreversion +Source: "data\bin\libgcc_s_dw2-1.dll"; DestDir: "{app}\bin"; Flags: ignoreversion +Source: "data\bin\mingwm10.dll"; DestDir: "{app}\bin"; Flags: ignoreversion +Source: "data\bin\QtCore4.dll"; DestDir: "{app}\bin"; Flags: ignoreversion +Source: "data\bin\QtGui4.dll"; DestDir: "{app}\bin"; Flags: ignoreversion +Source: "data\bin\QtNetwork4.dll"; DestDir: "{app}\bin"; Flags: ignoreversion +Source: "data\bin\QtXml4.dll"; DestDir: "{app}\bin"; Flags: ignoreversion +Source: "data\bin\translations\*"; DestDir: "{app}\bin\translations"; Flags: ignoreversion recursesubdirs createallsubdirs +; NOTE: Don't use "Flags: ignoreversion" on any shared system files + +[Icons] +Name: "{group}\{#MyAppName}"; Filename: "{app}\bin\{#MyAppExeName}" +Name: "{group}\{cm:UninstallProgram,{#MyAppName}}"; Filename: "{uninstallexe}" +Name: "{commondesktop}\{#MyAppName}"; Filename: "{app}\bin\{#MyAppExeName}"; Tasks: desktopicon + +[Run] +Filename: "{app}\bin\{#MyAppExeName}"; Description: "{cm:LaunchProgram,{#StringChange(MyAppName, '&', '&&')}}"; Flags: nowait postinstall skipifsilent + diff --git a/dist/qtifw/README b/dist/qtifw/README new file mode 100644 index 0000000..f11e2f6 --- /dev/null +++ b/dist/qtifw/README @@ -0,0 +1 @@ +Contains the configuration for the installer of the zNotes. diff --git a/dist/qtifw/config/config.xml b/dist/qtifw/config/config.xml new file mode 100644 index 0000000..9d81225 --- /dev/null +++ b/dist/qtifw/config/config.xml @@ -0,0 +1,14 @@ + + + zNotes + Simple application to control your notes + 0.4.5 + Muratov Sergey + http://sourceforge.net/projects/znotes/ + logo.png + watermark.jpg + Uninstaller + + + @homeDir@/znotes + diff --git a/dist/qtifw/config/logo.png b/dist/qtifw/config/logo.png new file mode 100644 index 0000000..d90416f Binary files /dev/null and b/dist/qtifw/config/logo.png differ diff --git a/dist/qtifw/config/watermark.jpg b/dist/qtifw/config/watermark.jpg new file mode 100644 index 0000000..73b048c Binary files /dev/null and b/dist/qtifw/config/watermark.jpg differ diff --git a/dist/qtifw/packages/org.znotes.ifw.binaries/meta/package.xml b/dist/qtifw/packages/org.znotes.ifw.binaries/meta/package.xml new file mode 100644 index 0000000..e7ab24d --- /dev/null +++ b/dist/qtifw/packages/org.znotes.ifw.binaries/meta/package.xml @@ -0,0 +1,8 @@ + + + zNotes Binaries + Installs the binaries, translations. + 0.4.5 + 2014-06-18 + True + diff --git a/dist/qtifw/packages/org.znotes.ifw/meta/LICENSE.GPL b/dist/qtifw/packages/org.znotes.ifw/meta/LICENSE.GPL new file mode 100644 index 0000000..94a9ed0 --- /dev/null +++ b/dist/qtifw/packages/org.znotes.ifw/meta/LICENSE.GPL @@ -0,0 +1,674 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 3, 29 June 2007 + + Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The GNU General Public License is a free, copyleft license for +software and other kinds of works. + + The licenses for most software and other practical works are designed +to take away your freedom to share and change the works. By contrast, +the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to +share and change all versions of a program--to make sure it remains free +software for all its users. We, the Free Software Foundation, use the +GNU General Public License for most of our software; it applies also to +any other work released this way by its authors. You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +them if you wish), that you receive source code or can get it if you +want it, that you can change the software or use pieces of it in new +free programs, and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to prevent others from denying you +these rights or asking you to surrender the rights. Therefore, you have +certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if +you modify it: responsibilities to respect the freedom of others. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same +freedoms that you received. You must make sure that they, too, receive +or can get the source code. And you must show them these terms so they +know their rights. + + Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps: +(1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License +giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it. + + For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains +that there is no warranty for this free software. For both users' and +authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as +changed, so that their problems will not be attributed erroneously to +authors of previous versions. + + Some devices are designed to deny users access to install or run +modified versions of the software inside them, although the manufacturer +can do so. This is fundamentally incompatible with the aim of +protecting users' freedom to change the software. The systematic +pattern of such abuse occurs in the area of products for individuals to +use, which is precisely where it is most unacceptable. Therefore, we +have designed this version of the GPL to prohibit the practice for those +products. If such problems arise substantially in other domains, we +stand ready to extend this provision to those domains in future versions +of the GPL, as needed to protect the freedom of users. + + Finally, every program is threatened constantly by software patents. +States should not allow patents to restrict development and use of +software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to +avoid the special danger that patents applied to a free program could +make it effectively proprietary. To prevent this, the GPL assures that +patents cannot be used to render the program non-free. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + TERMS AND CONDITIONS + + 0. Definitions. + + "This License" refers to version 3 of the GNU General Public License. + + "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of +works, such as semiconductor masks. + + "The Program" refers to any copyrightable work licensed under this +License. Each licensee is addressed as "you". "Licensees" and +"recipients" may be individuals or organizations. + + To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work +in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an +exact copy. The resulting work is called a "modified version" of the +earlier work or a work "based on" the earlier work. + + A "covered work" means either the unmodified Program or a work based +on the Program. + + To "propagate" a work means to do anything with it that, without +permission, would make you directly or secondarily liable for +infringement under applicable copyright law, except executing it on a +computer or modifying a private copy. Propagation includes copying, +distribution (with or without modification), making available to the +public, and in some countries other activities as well. + + To "convey" a work means any kind of propagation that enables other +parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through +a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying. + + An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices" +to the extent that it includes a convenient and prominently visible +feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2) +tells the user that there is no warranty for the work (except to the +extent that warranties are provided), that licensees may convey the +work under this License, and how to view a copy of this License. If +the interface presents a list of user commands or options, such as a +menu, a prominent item in the list meets this criterion. + + 1. Source Code. + + The "source code" for a work means the preferred form of the work +for making modifications to it. "Object code" means any non-source +form of a work. + + A "Standard Interface" means an interface that either is an official +standard defined by a recognized standards body, or, in the case of +interfaces specified for a particular programming language, one that +is widely used among developers working in that language. + + The "System Libraries" of an executable work include anything, other +than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of +packaging a Major Component, but which is not part of that Major +Component, and (b) serves only to enable use of the work with that +Major Component, or to implement a Standard Interface for which an +implementation is available to the public in source code form. A +"Major Component", in this context, means a major essential component +(kernel, window system, and so on) of the specific operating system +(if any) on which the executable work runs, or a compiler used to +produce the work, or an object code interpreter used to run it. + + The "Corresponding Source" for a work in object code form means all +the source code needed to generate, install, and (for an executable +work) run the object code and to modify the work, including scripts to +control those activities. However, it does not include the work's +System Libraries, or general-purpose tools or generally available free +programs which are used unmodified in performing those activities but +which are not part of the work. For example, Corresponding Source +includes interface definition files associated with source files for +the work, and the source code for shared libraries and dynamically +linked subprograms that the work is specifically designed to require, +such as by intimate data communication or control flow between those +subprograms and other parts of the work. + + The Corresponding Source need not include anything that users +can regenerate automatically from other parts of the Corresponding +Source. + + The Corresponding Source for a work in source code form is that +same work. + + 2. Basic Permissions. + + All rights granted under this License are granted for the term of +copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated +conditions are met. This License explicitly affirms your unlimited +permission to run the unmodified Program. The output from running a +covered work is covered by this License only if the output, given its +content, constitutes a covered work. This License acknowledges your +rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law. + + You may make, run and propagate covered works that you do not +convey, without conditions so long as your license otherwise remains +in force. You may convey covered works to others for the sole purpose +of having them make modifications exclusively for you, or provide you +with facilities for running those works, provided that you comply with +the terms of this License in conveying all material for which you do +not control copyright. Those thus making or running the covered works +for you must do so exclusively on your behalf, under your direction +and control, on terms that prohibit them from making any copies of +your copyrighted material outside their relationship with you. + + Conveying under any other circumstances is permitted solely under +the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10 +makes it unnecessary. + + 3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law. + + No covered work shall be deemed part of an effective technological +measure under any applicable law fulfilling obligations under article +11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or +similar laws prohibiting or restricting circumvention of such +measures. + + When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid +circumvention of technological measures to the extent such circumvention +is effected by exercising rights under this License with respect to +the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or +modification of the work as a means of enforcing, against the work's +users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of +technological measures. + + 4. Conveying Verbatim Copies. + + You may convey verbatim copies of the Program's source code as you +receive it, in any medium, provided that you conspicuously and +appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice; +keep intact all notices stating that this License and any +non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code; +keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all +recipients a copy of this License along with the Program. + + You may charge any price or no price for each copy that you convey, +and you may offer support or warranty protection for a fee. + + 5. Conveying Modified Source Versions. + + You may convey a work based on the Program, or the modifications to +produce it from the Program, in the form of source code under the +terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions: + + a) The work must carry prominent notices stating that you modified + it, and giving a relevant date. + + b) The work must carry prominent notices stating that it is + released under this License and any conditions added under section + 7. This requirement modifies the requirement in section 4 to + "keep intact all notices". + + c) You must license the entire work, as a whole, under this + License to anyone who comes into possession of a copy. This + License will therefore apply, along with any applicable section 7 + additional terms, to the whole of the work, and all its parts, + regardless of how they are packaged. This License gives no + permission to license the work in any other way, but it does not + invalidate such permission if you have separately received it. + + d) If the work has interactive user interfaces, each must display + Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive + interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your + work need not make them do so. + + A compilation of a covered work with other separate and independent +works, which are not by their nature extensions of the covered work, +and which are not combined with it such as to form a larger program, +in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an +"aggregate" if the compilation and its resulting copyright are not +used to limit the access or legal rights of the compilation's users +beyond what the individual works permit. Inclusion of a covered work +in an aggregate does not cause this License to apply to the other +parts of the aggregate. + + 6. Conveying Non-Source Forms. + + You may convey a covered work in object code form under the terms +of sections 4 and 5, provided that you also convey the +machine-readable Corresponding Source under the terms of this License, +in one of these ways: + + a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product + (including a physical distribution medium), accompanied by the + Corresponding Source fixed on a durable physical medium + customarily used for software interchange. + + b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product + (including a physical distribution medium), accompanied by a + written offer, valid for at least three years and valid for as + long as you offer spare parts or customer support for that product + model, to give anyone who possesses the object code either (1) a + copy of the Corresponding Source for all the software in the + product that is covered by this License, on a durable physical + medium customarily used for software interchange, for a price no + more than your reasonable cost of physically performing this + conveying of source, or (2) access to copy the + Corresponding Source from a network server at no charge. + + c) Convey individual copies of the object code with a copy of the + written offer to provide the Corresponding Source. This + alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and + only if you received the object code with such an offer, in accord + with subsection 6b. + + d) Convey the object code by offering access from a designated + place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the + Corresponding Source in the same way through the same place at no + further charge. You need not require recipients to copy the + Corresponding Source along with the object code. If the place to + copy the object code is a network server, the Corresponding Source + may be on a different server (operated by you or a third party) + that supports equivalent copying facilities, provided you maintain + clear directions next to the object code saying where to find the + Corresponding Source. Regardless of what server hosts the + Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is + available for as long as needed to satisfy these requirements. + + e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided + you inform other peers where the object code and Corresponding + Source of the work are being offered to the general public at no + charge under subsection 6d. + + A separable portion of the object code, whose source code is excluded +from the Corresponding Source as a System Library, need not be +included in conveying the object code work. + + A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any +tangible personal property which is normally used for personal, family, +or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation +into a dwelling. In determining whether a product is a consumer product, +doubtful cases shall be resolved in favor of coverage. For a particular +product received by a particular user, "normally used" refers to a +typical or common use of that class of product, regardless of the status +of the particular user or of the way in which the particular user +actually uses, or expects or is expected to use, the product. A product +is a consumer product regardless of whether the product has substantial +commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent +the only significant mode of use of the product. + + "Installation Information" for a User Product means any methods, +procedures, authorization keys, or other information required to install +and execute modified versions of a covered work in that User Product from +a modified version of its Corresponding Source. The information must +suffice to ensure that the continued functioning of the modified object +code is in no case prevented or interfered with solely because +modification has been made. + + If you convey an object code work under this section in, or with, or +specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as +part of a transaction in which the right of possession and use of the +User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a +fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the +Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied +by the Installation Information. But this requirement does not apply +if neither you nor any third party retains the ability to install +modified object code on the User Product (for example, the work has +been installed in ROM). + + The requirement to provide Installation Information does not include a +requirement to continue to provide support service, warranty, or updates +for a work that has been modified or installed by the recipient, or for +the User Product in which it has been modified or installed. Access to a +network may be denied when the modification itself materially and +adversely affects the operation of the network or violates the rules and +protocols for communication across the network. + + Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided, +in accord with this section must be in a format that is publicly +documented (and with an implementation available to the public in +source code form), and must require no special password or key for +unpacking, reading or copying. + + 7. Additional Terms. + + "Additional permissions" are terms that supplement the terms of this +License by making exceptions from one or more of its conditions. +Additional permissions that are applicable to the entire Program shall +be treated as though they were included in this License, to the extent +that they are valid under applicable law. If additional permissions +apply only to part of the Program, that part may be used separately +under those permissions, but the entire Program remains governed by +this License without regard to the additional permissions. + + When you convey a copy of a covered work, you may at your option +remove any additional permissions from that copy, or from any part of +it. (Additional permissions may be written to require their own +removal in certain cases when you modify the work.) You may place +additional permissions on material, added by you to a covered work, +for which you have or can give appropriate copyright permission. + + Notwithstanding any other provision of this License, for material you +add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of +that material) supplement the terms of this License with terms: + + a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the + terms of sections 15 and 16 of this License; or + + b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or + author attributions in that material or in the Appropriate Legal + Notices displayed by works containing it; or + + c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or + requiring that modified versions of such material be marked in + reasonable ways as different from the original version; or + + d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or + authors of the material; or + + e) Declining to grant rights under trademark law for use of some + trade names, trademarks, or service marks; or + + f) Requiring indemnification of licensors and authors of that + material by anyone who conveys the material (or modified versions of + it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for + any liability that these contractual assumptions directly impose on + those licensors and authors. + + All other non-permissive additional terms are considered "further +restrictions" within the meaning of section 10. If the Program as you +received it, or any part of it, contains a notice stating that it is +governed by this License along with a term that is a further +restriction, you may remove that term. If a license document contains +a further restriction but permits relicensing or conveying under this +License, you may add to a covered work material governed by the terms +of that license document, provided that the further restriction does +not survive such relicensing or conveying. + + If you add terms to a covered work in accord with this section, you +must place, in the relevant source files, a statement of the +additional terms that apply to those files, or a notice indicating +where to find the applicable terms. + + Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the +form of a separately written license, or stated as exceptions; +the above requirements apply either way. + + 8. Termination. + + You may not propagate or modify a covered work except as expressly +provided under this License. Any attempt otherwise to propagate or +modify it is void, and will automatically terminate your rights under +this License (including any patent licenses granted under the third +paragraph of section 11). + + However, if you cease all violation of this License, then your +license from a particular copyright holder is reinstated (a) +provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and +finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright +holder fails to notify you of the violation by some reasonable means +prior to 60 days after the cessation. + + Moreover, your license from a particular copyright holder is +reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the +violation by some reasonable means, this is the first time you have +received notice of violation of this License (for any work) from that +copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after +your receipt of the notice. + + Termination of your rights under this section does not terminate the +licenses of parties who have received copies or rights from you under +this License. If your rights have been terminated and not permanently +reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same +material under section 10. + + 9. Acceptance Not Required for Having Copies. + + You are not required to accept this License in order to receive or +run a copy of the Program. Ancillary propagation of a covered work +occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission +to receive a copy likewise does not require acceptance. However, +nothing other than this License grants you permission to propagate or +modify any covered work. These actions infringe copyright if you do +not accept this License. Therefore, by modifying or propagating a +covered work, you indicate your acceptance of this License to do so. + + 10. Automatic Licensing of Downstream Recipients. + + Each time you convey a covered work, the recipient automatically +receives a license from the original licensors, to run, modify and +propagate that work, subject to this License. You are not responsible +for enforcing compliance by third parties with this License. + + An "entity transaction" is a transaction transferring control of an +organization, or substantially all assets of one, or subdividing an +organization, or merging organizations. If propagation of a covered +work results from an entity transaction, each party to that +transaction who receives a copy of the work also receives whatever +licenses to the work the party's predecessor in interest had or could +give under the previous paragraph, plus a right to possession of the +Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if +the predecessor has it or can get it with reasonable efforts. + + You may not impose any further restrictions on the exercise of the +rights granted or affirmed under this License. For example, you may +not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of +rights granted under this License, and you may not initiate litigation +(including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that +any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for +sale, or importing the Program or any portion of it. + + 11. Patents. + + A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this +License of the Program or a work on which the Program is based. The +work thus licensed is called the contributor's "contributor version". + + A contributor's "essential patent claims" are all patent claims +owned or controlled by the contributor, whether already acquired or +hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted +by this License, of making, using, or selling its contributor version, +but do not include claims that would be infringed only as a +consequence of further modification of the contributor version. For +purposes of this definition, "control" includes the right to grant +patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of +this License. + + Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free +patent license under the contributor's essential patent claims, to +make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and +propagate the contents of its contributor version. + + In the following three paragraphs, a "patent license" is any express +agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent +(such as an express permission to practice a patent or covenant not to +sue for patent infringement). To "grant" such a patent license to a +party means to make such an agreement or commitment not to enforce a +patent against the party. + + If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license, +and the Corresponding Source of the work is not available for anyone +to copy, free of charge and under the terms of this License, through a +publicly available network server or other readily accessible means, +then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so +available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the +patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner +consistent with the requirements of this License, to extend the patent +license to downstream recipients. "Knowingly relying" means you have +actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the +covered work in a country, or your recipient's use of the covered work +in a country, would infringe one or more identifiable patents in that +country that you have reason to believe are valid. + + If, pursuant to or in connection with a single transaction or +arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a +covered work, and grant a patent license to some of the parties +receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify +or convey a specific copy of the covered work, then the patent license +you grant is automatically extended to all recipients of the covered +work and works based on it. + + A patent license is "discriminatory" if it does not include within +the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is +conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are +specifically granted under this License. You may not convey a covered +work if you are a party to an arrangement with a third party that is +in the business of distributing software, under which you make payment +to the third party based on the extent of your activity of conveying +the work, and under which the third party grants, to any of the +parties who would receive the covered work from you, a discriminatory +patent license (a) in connection with copies of the covered work +conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily +for and in connection with specific products or compilations that +contain the covered work, unless you entered into that arrangement, +or that patent license was granted, prior to 28 March 2007. + + Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting +any implied license or other defenses to infringement that may +otherwise be available to you under applicable patent law. + + 12. No Surrender of Others' Freedom. + + If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot convey a +covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may +not convey it at all. For example, if you agree to terms that obligate you +to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey +the Program, the only way you could satisfy both those terms and this +License would be to refrain entirely from conveying the Program. + + 13. Use with the GNU Affero General Public License. + + Notwithstanding any other provision of this License, you have +permission to link or combine any covered work with a work licensed +under version 3 of the GNU Affero General Public License into a single +combined work, and to convey the resulting work. The terms of this +License will continue to apply to the part which is the covered work, +but the special requirements of the GNU Affero General Public License, +section 13, concerning interaction through a network will apply to the +combination as such. + + 14. Revised Versions of this License. + + The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of +the GNU General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + + Each version is given a distinguishing version number. If the +Program specifies that a certain numbered version of the GNU General +Public License "or any later version" applies to it, you have the +option of following the terms and conditions either of that numbered +version or of any later version published by the Free Software +Foundation. If the Program does not specify a version number of the +GNU General Public License, you may choose any version ever published +by the Free Software Foundation. + + If the Program specifies that a proxy can decide which future +versions of the GNU General Public License can be used, that proxy's +public statement of acceptance of a version permanently authorizes you +to choose that version for the Program. + + Later license versions may give you additional or different +permissions. However, no additional obligations are imposed on any +author or copyright holder as a result of your choosing to follow a +later version. + + 15. Disclaimer of Warranty. + + THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY +APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT +HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY +OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, +THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR +PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM +IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF +ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. + + 16. Limitation of Liability. + + IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS +THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY +GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE +USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF +DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD +PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), +EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF +SUCH DAMAGES. + + 17. Interpretation of Sections 15 and 16. + + If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided +above cannot be given local legal effect according to their terms, +reviewing courts shall apply local law that most closely approximates +an absolute waiver of all civil liability in connection with the +Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a +copy of the Program in return for a fee. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +state the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + + Copyright (C) + + This program is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with this program. If not, see . + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + + If the program does terminal interaction, make it output a short +notice like this when it starts in an interactive mode: + + Copyright (C) + This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, your program's commands +might be different; for a GUI interface, you would use an "about box". + + You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, +if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. +For more information on this, and how to apply and follow the GNU GPL, see +. + + The GNU General Public License does not permit incorporating your program +into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you +may consider it more useful to permit linking proprietary applications with +the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General +Public License instead of this License. But first, please read +. diff --git a/dist/qtifw/packages/org.znotes.ifw/meta/installscript.qs b/dist/qtifw/packages/org.znotes.ifw/meta/installscript.qs new file mode 100644 index 0000000..8a12a68 --- /dev/null +++ b/dist/qtifw/packages/org.znotes.ifw/meta/installscript.qs @@ -0,0 +1,14 @@ +function Component() +{ + // Install to @rootDir@ instead of @homeDir@ on Windows + if (installer.value("os") === "win") { + var homeDir = installer.value("homeDir"); + var targetDir = installer.value("TargetDir").replace(homeDir, "@rootDir@"); + installer.setValue("TargetDir", targetDir); + } + + // do not show component selection page + installer.setDefaultPageVisible(QInstaller.ComponentSelection, false); + // no startmenu entry so no need to ask where to create it + installer.setDefaultPageVisible(QInstaller.StartMenuSelection, false); +} diff --git a/dist/qtifw/packages/org.znotes.ifw/meta/package.xml b/dist/qtifw/packages/org.znotes.ifw/meta/package.xml new file mode 100644 index 0000000..cb71e59 --- /dev/null +++ b/dist/qtifw/packages/org.znotes.ifw/meta/package.xml @@ -0,0 +1,11 @@ + + + zNotes + Installs the zNotes. + 0.4.5 + 2014-06-18 + + + + + diff --git a/main.cpp b/main.cpp index 0d25c04..093166a 100644 --- a/main.cpp +++ b/main.cpp @@ -5,11 +5,15 @@ int main(int argc, char **argv) { zApplication app(argc, argv); + settings.load(); - //if another copy is startes - if(app.isRunning() && settings.getSingleInstance()) return !app.sendMessage("proton is our god!"); + // if another copy is starts + if(app.isRunning() && settings.getSingleInstance()) + return !app.sendMessage("proton is our god!"); app.setQuitOnLastWindowClosed(false); - MainWindow w; + + MainWindow w; app.setActivationWindow(&w); - return app.exec(); + + return app.exec(); } diff --git a/mainwindow.cpp b/mainwindow.cpp index 2c998c7..a891b4f 100644 --- a/mainwindow.cpp +++ b/mainwindow.cpp @@ -161,13 +161,13 @@ void MainWindow::moveEvent(QMoveEvent* event) void MainWindow::showAboutDialog() { - aboutDialog dlg; + aboutDialog dlg(this); dlg.exec(); } void MainWindow::showPrefDialog() { - configDialog dlg; + configDialog dlg(this); dlg.exec(); } @@ -196,7 +196,9 @@ void MainWindow::commandMenu() } else { - QMessageBox(QMessageBox::Information, tr("Commandlist is clear"), tr("List of commands is clear!\nYou can add new commands in preferences.")).exec(); + QMessageBox(QMessageBox::Information, + tr("Commandlist is clear"), + tr("List of commands is clear!\nYou can add new commands in preferences.")).exec(); } } @@ -245,7 +247,7 @@ void MainWindow::actions_changed() void MainWindow::edit_command_list() { - configDialog dlg; + configDialog dlg(this); dlg.changeTabToCommands(); dlg.exec(); } diff --git a/mainwindow.ui b/mainwindow.ui index a8f6494..f16f418 100644 --- a/mainwindow.ui +++ b/mainwindow.ui @@ -17,7 +17,7 @@ zNotes - + :/res/znotes32.png:/res/znotes32.png @@ -44,7 +44,7 @@ - + :/res/close.png:/res/close.png @@ -76,6 +76,8 @@ - + + + diff --git a/note.cpp b/note.cpp index e74c35e..b108dc2 100644 --- a/note.cpp +++ b/note.cpp @@ -28,8 +28,8 @@ Note::~Note() void Note::updateTitle(bool show_extensions) { file.setFileName(file_info.absoluteFilePath()); - _title = (show_extensions || (file_info.fileName()[0]=='.'))? - file_info.fileName() : file_info.baseName(); + _title = (show_extensions || (file_info.fileName()[0]=='.')) + ? file_info.fileName() : file_info.completeBaseName(); } //Renaming note diff --git a/notecreatebutton.h b/notecreatebutton.h index e1a0fee..27eb200 100644 --- a/notecreatebutton.h +++ b/notecreatebutton.h @@ -19,9 +19,7 @@ public slots: private: const NoteType& note_type; - NoteList* note_list; - - +// NoteList* note_list; }; #endif // NOTECREATEBUTTON_H diff --git a/notecreatewidget.cpp b/notecreatewidget.cpp index 3960336..5953f1e 100644 --- a/notecreatewidget.cpp +++ b/notecreatewidget.cpp @@ -36,6 +36,7 @@ void NoteCreateWidget::clicked(int id) void NoteCreateWidget::closeEvent( QCloseEvent* event ) { + Q_UNUSED(event); emit closed(true); } diff --git a/notelist.cpp b/notelist.cpp index f08d4eb..432820d 100644 --- a/notelist.cpp +++ b/notelist.cpp @@ -16,6 +16,68 @@ #include "note_xml.h" #endif +NoteList::NoteList(QWidget* parent) + : QObject(), vec(), history_index(0), history_forward_pressed(false), + history_back_pressed(false), current_index(-1) +{ + initNoteTypes(); + + tabs = new ZTabWidget(parent); + tabs->setDocumentMode(true); + tabs->setTabPosition(QTabWidget::TabPosition(settings.getTabPosition())); + + //Setting and testing directory + dir.setPath(settings.getNotesPath()); + if(!dir.exists()) if(!dir.mkpath(dir.path())) dir.setPath(""); + while(dir.path().isEmpty()) + { + dir.setPath(QFileDialog::getExistingDirectory(0, + tr("Select place for notes directory"), QDir::homePath(), + QFileDialog::ShowDirsOnly | QFileDialog::DontResolveSymlinks)); + if(!dir.path().isEmpty()) + { + QString new_path = QDir(dir.path()+'/'+tr("Notes")).absolutePath(); + settings.setNotesPath(new_path); + if(!dir.exists()) if(!dir.mkpath(dir.path())) dir.setPath(""); + if(!dir.isReadable()) dir.setPath(""); + } + } + + //Loading files' list + if(settings.getShowHidden()) dir.setFilter(QDir::Files | QDir::Hidden | QDir::Readable); + else dir.setFilter(QDir::Files | QDir::Readable); + QFileInfoList flist = dir.entryInfoList(); + const QString& last_note_title = settings.getLastNote(); + int old_index=-1; + for(int i=0; iadd(flist.at(i), false); + if(old_index==-1 && note->fileName()==last_note_title) old_index = i; + } + if(old_index!=-1) tabs->setCurrentIndex(old_index); + else if(empty()) create(Note::type_html); + current_index = tabs->currentIndex(); + + watcher = new QFileSystemWatcher(this); + watcher->addPath(dir.absolutePath()); + + connect(tabs, SIGNAL(currentChanged(int)), this, SLOT(currentTabChanged(int))); + connect(&settings, SIGNAL(ShowExtensionsChanged(bool)), this, SLOT(showExtensionsChanged(bool))); + connect(&settings, SIGNAL(TabPositionChanged()), this, SLOT(tabPositionChanged())); + connect(&settings, SIGNAL(NotesPathChanged()), this, SLOT(notesPathChanged())); + connect(&settings, SIGNAL(ShowHiddenChanged()), this, SLOT(scanForNewFiles())); + connect(watcher, SIGNAL(directoryChanged(QString)), this, SLOT(scanForNewFiles())); + + // Save a parent widget pointer. + parentWidget = parent; +} + +NoteList::~NoteList() +{ + tabs->clear(); +} + void NoteList::initNoteTypes() { registerType(Note::type_text, QObject::tr("Text Note"), QObject::tr("Simple text Note"), ":/res/note_types/txt.png", ":/res/note_types/16/txt.png", "txt,"); @@ -38,64 +100,6 @@ void NoteList::registerType(Note::Type id, const QString& title, foreach(const QString& extension, note_types[id].extensions()) NOTE_TYPE_MAP[extension] = id; } -NoteList::NoteList(QWidget* parent) - : QObject(), vec(), history_index(0), history_forward_pressed(false), history_back_pressed(false), current_index(-1) -{ - initNoteTypes(); - - tabs = new ZTabWidget(parent); - tabs->setDocumentMode(true); - tabs->setTabPosition(QTabWidget::TabPosition(settings.getTabPosition())); - - //Setting and testing directory - dir.setPath(settings.getNotesPath()); - if(!dir.exists()) if(!dir.mkpath(dir.path())) dir.setPath(""); - while(dir.path().isEmpty()) - { - dir.setPath(QFileDialog::getExistingDirectory(0, - tr("Select place for notes directory"), QDir::homePath(), - QFileDialog::ShowDirsOnly | QFileDialog::DontResolveSymlinks)); - if(!dir.path().isEmpty()) - { - QString new_path = QDir(dir.path()+'/'+tr("Notes")).absolutePath(); - settings.setNotesPath(new_path); - if(!dir.exists()) if(!dir.mkpath(dir.path())) dir.setPath(""); - if(!dir.isReadable()) dir.setPath(""); - } - } - - //Loading files' list - if(settings.getShowHidden()) dir.setFilter(QDir::Files | QDir::Hidden | QDir::Readable); - else dir.setFilter(QDir::Files | QDir::Readable); - QFileInfoList flist = dir.entryInfoList(); - const QString& last_note_title = settings.getLastNote(); - int old_index=-1; - for(int i=0; iadd(flist.at(i), false); - if(old_index==-1 && note->fileName()==last_note_title) old_index = i; - } - if(old_index!=-1) tabs->setCurrentIndex(old_index); - else if(empty()) create(Note::type_html); - current_index = tabs->currentIndex(); - - watcher = new QFileSystemWatcher(this); - watcher->addPath(dir.absolutePath()); - - connect(tabs, SIGNAL(currentChanged(int)), this, SLOT(currentTabChanged(int))); - connect(&settings, SIGNAL(ShowExtensionsChanged(bool)), this, SLOT(showExtensionsChanged(bool))); - connect(&settings, SIGNAL(TabPositionChanged()), this, SLOT(tabPositionChanged())); - connect(&settings, SIGNAL(NotesPathChanged()), this, SLOT(notesPathChanged())); - connect(&settings, SIGNAL(ShowHiddenChanged()), this, SLOT(scanForNewFiles())); - connect(watcher, SIGNAL(directoryChanged(QString)), this, SLOT(scanForNewFiles())); -} - -NoteList::~NoteList() -{ - tabs->clear(); -} - void NoteList::scanForNewFiles() { if(settings.getShowHidden()) dir.setFilter(QDir::Files | QDir::Hidden | QDir::Readable); @@ -200,9 +204,11 @@ void NoteList::removeCurrentNote() { Note* note = current(); if(!note) return; - QMessageBox msgBox(QMessageBox::Question, tr("Delete Note"), - tr("Do you realy want to delete note %1 ?").arg(note->title()), - QMessageBox::Yes | QMessageBox::No); + QMessageBox msgBox(QMessageBox::Question, + tr("Delete Note"), + tr("Do you really want to delete note %1 ?").arg(note->title()), + QMessageBox::Yes | QMessageBox::No, + parentWidget); int ret = msgBox.exec(); if(ret == QMessageBox::Yes) { @@ -227,15 +233,21 @@ void NoteList::renameCurrentNote() filename.truncate(typedot); } - QString new_name = QInputDialog::getText(0, tr("Rename note"), tr("New name:"), QLineEdit::Normal, filename, &ok); + QString new_name = QInputDialog::getText(parentWidget, + tr("Rename note"), + tr("New name:"), + QLineEdit::Normal, filename, &ok); if(ok && !new_name.isEmpty()) { new_name.append(extension); QFile file(dir.absoluteFilePath(new_name)); - if(!file.exists()) rename(current_index, new_name); + if(!file.exists()) + rename(current_index, new_name); else { - QMessageBox::information(0, tr("Note renaming"), tr("Note %1 already exists!").arg(new_name)); + QMessageBox::information(parentWidget, + tr("Note renaming"), + tr("Note %1 already exists!").arg(new_name)); } } } @@ -367,9 +379,11 @@ void NoteList::saveAll() void NoteList::notesPathChanged() { - QMessageBox msgBox(QMessageBox::Question, tr("Move notes"), - tr("notes path changed!\nDo you want to move your notes to new place ?"), - QMessageBox::Yes | QMessageBox::No); + QMessageBox msgBox(QMessageBox::Question, + tr("Move notes"), + tr("notes path changed!\nDo you want to move your notes to new place ?"), + QMessageBox::Yes | QMessageBox::No, + parentWidget); int ret = msgBox.exec(); if(ret == QMessageBox::Yes) { @@ -377,8 +391,9 @@ void NoteList::notesPathChanged() QString dir_path = dir.absolutePath(); move(dir_path); } - else QMessageBox::information(0, tr("notes path change"), - tr("You need restart application to get effect.")); + else + QMessageBox::information(parentWidget, tr("notes path change"), + tr("You need restart application to get effect.")); } void NoteList::retranslate(const QLocale& locale) diff --git a/notelist.h b/notelist.h index a62b4c1..39a0046 100644 --- a/notelist.h +++ b/notelist.h @@ -67,7 +67,10 @@ private slots: void scanForNewFiles(); signals: void currentNoteChanged(int old_index, int new_index); + private: + QWidget *parentWidget; + QMap note_types; QSet notes_filenames; QMap NOTE_TYPE_MAP; diff --git a/settings.cpp b/settings.cpp index 9c5fe1f..3fdb97f 100644 --- a/settings.cpp +++ b/settings.cpp @@ -184,7 +184,11 @@ void Settings::load() if(tb_items[i]!=itemSeparator) config.setValue(ToolbarAction(item_enum(tb_items[i])).pref_name(), i); } - loadLanguages(); + + // Build two dictionaries of translation files for the program: + // 1) the program translation files; + // 2) qt library translation files. + loadLanguages(); // #ifdef unix //Fixing Qt's problem on unix systems... @@ -197,7 +201,9 @@ void Settings::load() #endif locale = (language_custom)?locale_current:locale_system; - QMap >::const_iterator it = translations.find(locale.language()); + // Define priority locale for user interface. + // Analyze only the program translation files dictionary. + QMap >::const_iterator it = translations.find(locale.language()); if(it!=translations.end()) //if translation list has locale language { const QMap& country_list = it.value(); @@ -219,7 +225,8 @@ void Settings::load() } else locale = QLocale::c(); - updateLocale(); + // Load files from dictionary for defined locale. + updateLocale(); qApp->installTranslator(&qtranslator); qApp->installTranslator(&translator); @@ -244,28 +251,48 @@ void Settings::loadLanguages() #ifdef Q_OS_UNIX translation_dirs << QDir::homePath()+"/.local/share/znotes/translations"; #endif + // next path for qt library translation files + // For MS Windows such files generally place in the program directory. + translation_dirs << QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath); + //looking for qm-files in translation directories - QStringListIterator dir_path(translation_dirs); - while(dir_path.hasNext()) - { - QDir dir(dir_path.next()); - QStringList fileNames = dir.entryList(QStringList("znotes_*.qm")); - for(int i=0; i < fileNames.size(); ++i) - { - QString filename(fileNames[i]); - QString fullpath(dir.absoluteFilePath(filename)); - filename.remove(0, filename.indexOf('_') + 1); - filename.chop(3); - QLocale locale(filename); - if(!translations[locale.language()].contains(locale.country())) - { - translations[locale.language()][locale.country()]=fullpath; - } - } - } - //Setting default(English) translation path if other translation not found - if(!translations[QLocale::English].contains(QLocale::UnitedStates)) - translations[QLocale::English][QLocale::UnitedStates]=""; + QMap > *currTranslations; + QString dirSearchTemplate; + for(int i = 1; i <= 2; ++i) { + switch (i) { + case 1: + currTranslations = &translations; + dirSearchTemplate = "znotes_*.qm"; + break; + + case 2: + currTranslations = &qtTranslations; + dirSearchTemplate = "qt_*.qm"; + break; + + default: + ; + } + QStringListIterator dir_path(translation_dirs); + while(dir_path.hasNext()) + { + QDir dir(dir_path.next()); + QStringList fileNames = dir.entryList(QStringList(dirSearchTemplate)); + for(int i=0; i < fileNames.size(); ++i) + { + QString filename(fileNames[i]); + QString fullpath(dir.absoluteFilePath(filename)); + filename.remove(0, filename.indexOf('_') + 1); + filename.chop(3); + QLocale locale(filename); + if(!(*currTranslations)[locale.language()].contains(locale.country())) + (*currTranslations)[locale.language()][locale.country()] = fullpath; + } + } + //Setting default(English) translation path if other translation not found + if(!(*currTranslations)[QLocale::English].contains(QLocale::UnitedStates)) + (*currTranslations)[QLocale::English][QLocale::UnitedStates]=""; + } } /* @@ -559,6 +586,8 @@ void Settings::setLocaleCustom(bool v) */ void Settings::updateLocale() { - qtranslator.load("qt_"+locale.name(), QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)); - translator.load(translations[locale.language()][locale.country()]); + // Load a translation file for the program. + translator.load(translations[locale.language()][locale.country()]); + // Load a translation file for Qt library. + qtranslator.load(qtTranslations[locale.language()][locale.country()]); } diff --git a/settings.h b/settings.h index be38d71..4fa295b 100644 --- a/settings.h +++ b/settings.h @@ -101,6 +101,7 @@ class Settings : public QObject QTranslator qtranslator; // QMap > translations; + QMap > qtTranslations; QLocale locale_current; QLocale locale_system; QLocale locale; diff --git a/translations/qt_cs.ts b/translations/qt_cs.ts new file mode 100644 index 0000000..58ceab3 --- /dev/null +++ b/translations/qt_cs.ts @@ -0,0 +1,10899 @@ + + + + + AudioEqualizer + + Frequency band, %1 Hz + Kmitočtové pásmo, %1 Hz + + + + AudioOutput + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nepracuje.<br/>Místo něj <b>%2</b> se používá.</html> + + + Revert back to device '%1' + Přepnout zpět na zařízení '%1' + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> bylo spuštěno,<br/>protože je právě dostupné a má větší přednost.</html> + + + + CloseButton + + Close Tab + Zavřít kartu + + + + Debugger::JSAgentWatchData + + [Array of length %1] + [Pole délky %1] + + + <undefined> + <nevymezeno> + + + + FakeReply + + Fake error ! + Napodobená chyba! + + + Fake error! + Falešná chyba! + + + Invalid URL + Neplátné URL + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Služby + + + Hide %1 + Skrýt %1 + + + Hide Others + Skrýt ostatní + + + Show All + Ukázat vše + + + Preferences... + Nastavení... + + + Quit %1 + Ukončit %1 + + + About %1 + O %1 + + + + Phonon:: + + Games + Hry + + + Music + Hudba + + + Video + Video + + + Communication + Spojení + + + Accessibility + Dostupnost + + + Notifications + Oznámení + + + + Phonon::AudioOutput + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nepracuje.<br/>Místo něj <b>%2</b> se používá.</html> + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> bylo spuštěno,<br/>protože je právě dostupné a má větší přednost.</html> + + + Revert back to device '%1' + Přepnout zpět na zařízení '%1' + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html> + <html>Přepíná se na zvukové přehrávací zařízení <b>%1</b><br/>, které má větší přednost, nebo bylo zvláště nastaveno pro tento proud.</html> + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + Upozornění: Zdá se, že základní přídavné moduly pro GStreamer nejsou nainstalovány. +Podpora audia a videa byla vypnuta + + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + Varování: Balíček gstreamer0.10-plugins-good není nainstalován. +Některé vlastnosti videa nejsou dostupné. + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Could not open media source. + Zdroj s médii se nepodařilo otevřít. + + + Could not decode media source. + Zdroj s médii se nepodařilo rozluštit. + + + Invalid source type. + Neplatný typ zdroje s médii. + + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + Přehrávání nelze spustit. + +Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se, +že je nainstalován balíček libgstreamer-plugins-base. + + + Could not open audio device. The device is already in use. + Zvukové zařízení se nepodařilo otevřít, protože se již používá. + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + Všechny vyžadované kodeky nejsou nainstalovány. Kvůli přehrání tohoto obsahu je potřeba nainstalovat následující kodek(y): %0 + + + Cannot start playback. + +Check your GStreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + Přehrávání nelze spustit. + +Ověřte, prosím, instalaci Gstreamer a ujistěte se, +že je nainstalován balíček libgstreamer-plugins-base. + + + Missing codec helper script assistant. + Chybí skriptový pomocník pro nápovědu ke kodeku. + + + Plugin codec installation failed for codec: %0 + Instalace přídavného modulu kodeku se nezdařila pro kodek: %0 + + + Could not locate media source. + Zdroj s médii se nepodařilo nalézt. + + + + Phonon::MMF + + Audio Output + Výstup zvuku + + + The audio output device + Zařízení pro výstup zvuku + + + No error + Žádná chyba + + + Not found + Nenalezeno + + + Out of memory + Není dostupná žádná další paměť + + + Not supported + Nepodporováno + + + Overflow + Přetečení + + + Underflow + Podtečení + + + Already exists + Již existuje + + + Path not found + Cesta nenalezena + + + In use + Již se používá + + + Not ready + Nepřipraven + + + Access denied + Přístup odepřen + + + Could not connect + Nepodařilo se vytvořit žádné spojení + + + Disconnected + Odpojeno + + + Permission denied + Přístup odepřen + + + Insufficient bandwidth + Nedostatečná šířka pásma + + + Network unavailable + Síť není dostupná + + + Network communication error + Chyba při spojení přes síť + + + Streaming not supported + Proudění nepodporováno + + + Server alert + Stav pohotovosti serveru + + + Invalid protocol + Neplatný protokol + + + Invalid URL + Neplátné URL + + + Multicast error + Chyba ve vícesměrovém vysílání + + + Proxy server error + Chyba při spojení u zprostředkujícího serveru (proxy) + + + Proxy server not supported + Zprostředkující server nepodporován + + + Audio output error + Chyba při výstupu zvuku + + + Video output error + Chyba při výstupu obrazu + + + Decoder error + Chyba v dekodéru + + + Audio or video components could not be played + Zvukové nebo obrazové složky se nepodařilo přehrát + + + DRM error + Chyba DRM + + + Unknown error (%1) + Neznámá chyba (%1) + + + + Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer + + Not ready to play + Nepřipraven k přehrávání + + + Error opening file + Soubor se nepodařilo otevřít + + + Error opening URL + Adresu se nepodařilo otevřít + + + Error opening resource + Nepodařilo se otevřít prostředky + + + Error opening source: resource not opened + Zdroj se nepodařilo otevřít: prostředek není otevřen + + + Setting volume failed + Hlasitost se nepodařilo nastavit + + + Loading clip failed + Ukázku se nepodařilo nahrát + + + Playback complete + Přehrávání dokončeno + + + Download error + Chyba při stahování + + + + Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer + + Pause failed + Pozastavení se nepodařilo provést + + + Seek failed + Hledání se nepodařilo provést + + + Getting position failed + Polohu se nepodařilo určit + + + Opening clip failed + Ukázku se nepodařilo otevřít + + + + Phonon::MMF::AudioEqualizer + + Frequency band, %1 Hz + Kmitočtové pásmo, %1 Hz + + + %1 Hz + %1 Hz + + + + Phonon::MMF::AudioPlayer + + Getting position failed + Polohu se nepodařilo určit + + + + Phonon::MMF::DsaVideoPlayer + + Video display error + Chyba při zobrazení videa + + + + Phonon::MMF::EffectFactory + + audio equalizer + zvukový ekvalizér + + + Bass boost + Zdůraznění basů + + + Distance Attenuation + Zeslabení v závislosti na vzdálenosti + + + Environmental Reverb + Vnější ozvěna + + + Loudness + Hlasitost + + + Source Orientation + Zaměření zdroje + + + Stereo Widening + Rozšíření sterea + + + Enabled + Povoleno + + + + Phonon::MMF::EnvironmentalReverb + + Decay HF ratio (%) + DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. + Poměr dozvuku u vysokých kmitočtů (%) + + + Decay time (ms) + DecayTime: Time over which reverberation is diminished. + Čas dozvuku (ms) + + + Density (%) + Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. + Hustota (%) + + + Diffusion (%) + Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. + Rozptyl (%) + + + Reflections delay (ms) + ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection. + Zpoždění odrazu (ms) + + + Reflections level (mB) + ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. + Síla odrazu (mB) + + + Reverb delay (ms) + ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. + Zpoždění ozvěny (ms) + + + Reverb level (mB) + ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. + Síla ozvěny (mB) + + + Room HF level + RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. + Hladina vysokého kmitočtu v prostoru + + + Room level (mB) + RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. + Hladina prostoru (mB) + + + + Phonon::MMF::MediaObject + + Error opening source: type not supported + Zdroj se nepodařilo otevřít: tento typ není podporován + + + Error opening source: resource is compressed + Zdroj se nepodařilo otevřít: prostředek je zkomprimován + + + Error opening source: resource not valid + Zdroj se nepodařilo otevřít: prostředek není platný + + + Error opening source: media type could not be determined + Zdroj se nepodařilo otevřít: nepodařilo se určit typ média + + + Failed to set requested IAP + Nepodařilo se nastavit požadované IAP + + + + Phonon::MMF::StereoWidening + + Level (%) + Síla (%) + + + + Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer + + Video display error + Chyba při zobrazení videa + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + Hlasitost: %1% + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1% + Posuvník se používá k nastavení hlasitosti. Poloha nejvíce vlevo odpovídá 0%; poloha nejvíce vpravo odpovídá %1% + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + Posuvník se používá k nastavení hlasitosti. Poloha nejvíce vlevo odpovídá 0%; poloha nejvíce vpravo odpovídá %1% + + + Muted + Ztlumeno + + + + Q3Accel + + %1, %2 not defined + %1, %2 nejsou stanoveny + + + Ambiguous %1 not handled + Nejednoznačné %1 nemohou být zpracovány + + + + Q3DataTable + + True + Pravdivý + + + False + Nepravdivý + + + Delete + Smazat + + + Insert + Vložit + + + Update + Obnovit + + + + Q3FileDialog + + &OK + &OK + + + &No + &Ne + + + Dir + Adresář + + + &Yes + &Ano + + + Back + Zpět + + + Date + Datum + + + File + Soubor + + + Name + Název + + + Open + Otevřít + + + Size + Velikost + + + Sort + Roztřídit + + + Type + Typ + + + &Open + &Otevřít + + + &Save + &Uložit + + + Error + Chyba + + + Open + Otevřít + + + Write: %1 + Zapsat: %1 + + + Sort by &Size + Roztřídit podle &velikosti + + + Sort by &Date + Roztřídit podle &data + + + Sort by &Name + Roztřídit podle &názvu + + + New Folder 1 + Nová složka 1 + + + the directory + Adresář + + + File &type: + Typ &souboru: + + + File &name: + Název &souboru: + + + Delete %1 + Smazat %1 + + + Cancel + Zrušit + + + R&eload + Nahrát &znovu + + + New Folder + Nová složka + + + &Unsorted + &Neroztříděné + + + Look &in: + Hle&dat v: + + + Preview File Contents + Náhled obsahu souboru + + + New Folder %1 + Nová složka %1 + + + Read-write + Číst/Zapisovat + + + Read-only + Pouze číst + + + Copy or Move a File + Soubor kopírovat nebo posunout + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Jste si jistý, že chcete smazat %1 "%2"?</qt> + + + Find Directory + Najít adresář + + + Attributes + Vlastnosti + + + Show &hidden files + &Ukázat skryté soubory + + + Save As + Uložit jako + + + Inaccessible + Nepřístupné + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Soubor se nepodařilo nalézt. +Ověřte cestu a název souboru. + + + List View + Pohled se seznamem + + + Special + Zvláštní vlastnost + + + Write-only + Pouze zápis + + + the symlink + Symbolický odkaz + + + &Delete + &Smazat + + + All Files (*) + Všechny soubory (*) + + + Directories + Adresáře + + + Symlink to Special + Symbolický odkaz k zvláštnímu souboru + + + Select a Directory + Vyberte adresář + + + All Files (*.*) + Všechny soubory (*.*) + + + Read: %1 + Číst: %1 + + + &Rename + &Přejmenovat + + + Directory: + Adresář: + + + One directory up + O jeden adresář nahoru + + + Preview File Info + Náhled informace o souboru + + + the file + Soubor + + + Create New Folder + Vytvořit novou složku + + + Symlink to File + Symbolický odkaz k souboru + + + Symlink to Directory + Symbolický odkaz k adresáři + + + Detail View + Podrobný pohled + + + + Q3LocalFs + + Could not open +%1 + Nepodařilo se otevřít: +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + Nepodařilo se odstranit soubor nebo adresář +%1 + + + Could not create directory +%1 + Nepodařilo se vytvořit adresář +%1 + + + Could not read directory +%1 + Nepodařilo se přečíst adresář +%1 + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Nepodařilo se přejmenovat: +%1 +na +%2 + + + Could not write +%1 + Nepodařilo se zapsat: +%1 + + + + Q3MainWindow + + Line up + Uspořádat + + + Customize... + Přizpůsobit... + + + + Q3NetworkProtocol + + Operation stopped by the user + Operace byla zastavena uživatelem + + + + Q3ProgressDialog + + Cancel + Zrušit + + + + Q3TabDialog + + OK + OK + + + Help + Nápověda + + + Apply + Použít + + + Cancel + Zrušit + + + Defaults + Výchozí + + + + Q3TextEdit + + Cu&t + Vyj&mout + + + &Copy + &Kopírovat + + + &Redo + &Znovu + + + &Undo + &Zpět + + + Clear + Smazat + + + &Paste + &Vložit + + + Select All + Vybrat vše + + + + Q3TitleBar + + Close + Zavřít + + + Minimize + Zmenšit + + + Puts a minimized back to normal + Dá velikost zmenšeného okna zpátky do obvyklého stavu + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Zobrazí název okna a obsahuje příkazy pro zacházení s ním + + + Makes the window full screen + Dá okno na celou obrazovku + + + System + Systém + + + Maximize + Zvětšit + + + Contains commands to manipulate the window + Obsahuje příkazy pro zacházení s velikostí okna + + + Restore up + Obnovit + + + Puts a minimized window back to normal + Dá velikost zmenšeného okna zpátky do obvyklého stavu + + + Closes the window + Zavře okno + + + Puts a maximized window back to normal + Dá velikost zvětšeného okna zpátky do obvyklého stavu + + + Moves the window out of the way + Zmenší okno + + + Restore down + Obnovit + + + + Q3ToolBar + + More... + Více... + + + + Q3UrlOperator + + The protocol `%1' does not support getting files + Protokol `%1' nepodporuje nahrávání souborů + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Protokol `%1' nepodporuje přejmenovávání souborů nebo adresářů + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Protokol `%1' nepodporuje sestavování seznamu adresářů + + + (unknown) + (neznámý) + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Protokol `%1' nepodporuje odstraňování souborů nebo adresářů + + + The protocol `%1' does not support putting files + Protokol `%1' nepodporuje ukládání souborů + + + The protocol `%1' is not supported + Protokol `%1' není podporován + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Protokol `%1' nepodporuje kopírování či přesun souborů nebo adresářů + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Protokol `%1' nepodporuje vytváření nových adresářů + + + + Q3Wizard + + &Help + &Nápověda + + + &Cancel + &Zrušit + + + &Finish + Do&končit + + + &Next > + &Další > + + + < &Back + < &Zpět + + + + QAbstractSocket + + Host not found + Nepodařilo se najít počítač + + + Connection refused + Spojení bylo odmítnuto + + + Connection timed out + Časový limit pro spojení byl překročen + + + Socket is not connected + Socket není spojen + + + Socket operation timed out + Časový limit pro socket operaci byl překročen + + + Network unreachable + Síť není dosažitelná + + + Operation on socket is not supported + Tato socket operace není podporována + + + + QAbstractSpinBox + + Step &down + Krok &dolů + + + &Step up + &Krok nahoru + + + &Select All + &Vybrat vše + + + + QAccessibleButton + + Uncheck + Zrušit zaškrtnutí + + + Check + Zaškrtnout + + + Press + Stisknout + + + + QApplication + + Activates the program's main window + Spustí hlavní okno programu + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + LTR + + + Activate + Spustit + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Použití '%1' vyžaduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Qt není slučitelná + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QAxSelect + + OK + OK + + + COM &Object: + COM-&Objekt: + + + &Cancel + &Zrušit + + + Select ActiveX Control + Vybrat prvek ActiveX + + + + QCheckBox + + Check + Zaškrtnout + + + Toggle + Přepnout + + + Uncheck + Zrušit zaškrtnutí + + + + QColorDialog + + &Red: + &Červená: + + + &Sat: + &Sytost: + + + &Val: + &Hodnota: + + + Hu&e: + &Odstín: + + + Select Color + Vybrat barvu + + + &Add to Custom Colors + &Přidat k uživatelem stanoveným barvám + + + Bl&ue: + &Modrá: + + + &Green: + &Zelená: + + + &Basic colors + Základní &barvy + + + &Custom colors + &Uživatelem stanovené barvy + + + A&lpha channel: + A&lfa kanál: + + + + QComboBox + + Open + Otevřít + + + True + Pravdivý + + + Close + Zavřít + + + False + Nesprávný + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný) + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: Nepodařilo se vytvořit klíč + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: Vyvolání ftok se nezdařilo + + + %1: key is empty + %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný) + + + %1: unable to make key + %1: Nepodařilo se vytvořit klíč + + + %1: ftok failed + %1: Vyvolání ftok se nezdařilo + + + %1: already exists + QSystemSemaphore + %1: Již existuje + + + %1: does not exist + QSystemSemaphore + %1: Neexistuje + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + %1: Nejsou již použitelné zdroje + + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + %1: Přístup odepřen + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + %1: Neznámá chyba %2 + + + + QDB2Driver + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to set autocommit + 'autocommit' se nepodařilo nastavit + + + Unable to connect + Nepodařilo se navázat spojení + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo zvrátit + + + + QDB2Result + + Unable to bind variable + Proměnnou se nepodařilo provést + + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + Unable to fetch next + Další datový záznam se nepodařilo natáhnout + + + Unable to prepare statement + Příkaz se nepodařilo připravit + + + Unable to fetch record %1 + Datový záznam %1 se nepodařilo natáhnout + + + Unable to fetch first + První datový záznam se nepodařilo natáhnout + + + + QDateTimeEdit + + AM + AM + + + PM + PM + + + am + am + + + pm + pm + + + + QDeclarativeAbstractAnimation + + Cannot animate non-existent property "%1" + Vlastnost '%1" neexistuje a nelze ji proto animovat + + + Cannot animate read-only property "%1" + Vlastnost '%1" je pouze pro čtení a nelze ji proto animovat + + + Animation is an abstract class + Animace je abstraktní třída + + + + QDeclarativeAnchorAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Nelze nastavit dobu trvání < 0 + + + + QDeclarativeAnchors + + Possible anchor loop detected on fill. + Při operaci naplnění byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy. + + + Possible anchor loop detected on centerIn. + Při operaci 'centerIn' byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy. + + + Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. + Cílem kotvy musí být rodičovský prvek nebo prvek na stejné úrovni. + + + Possible anchor loop detected on vertical anchor. + Při svislé kotvě byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy. + + + Possible anchor loop detected on horizontal anchor. + Při vodorovné kotvě byla zjištěna případná nekonečná smyčka kotvy. + + + Cannot specify left, right, and hcenter anchors. + Nelze zadat kotevní údaje pro vlevo, vpravo a umístěno vodorovně do středu. Nesmí se vyskytovat společně. + + + Cannot anchor to a null item. + Nelze dát kotvu k nulovému prvku. + + + Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. + Nelze ukotvit vodorovný okraj ke svislému. + + + Cannot anchor item to self. + Prvek nemůže mít kotvu k sobě samému. + + + Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. + Nelze zadat kotevní údaje pro nahoře, dole a umístěno svisle do středu. Nesmí se vyskytovat společně. + + + Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. + Kotva pro výchozí bod se nesmí používat společně s dalšími kotevními údaji pro nahoře, dole a umístěno svisle do středu. + + + Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. + Nelze ukotvit svislý okraj k vodorovnému. + + + + QDeclarativeAnimatedImage + + Qt was built without support for QMovie + Qt bylo sestaveno bez podpory pro QMovie + + + + QDeclarativeApplication + + Application is an abstract class + Aplikace je abstraktní třída + + + + QDeclarativeBehavior + + Cannot change the animation assigned to a Behavior. + Animaci patřící k prvku Behavior nelze změnit. + + + + QDeclarativeBinding + + Binding loop detected for property "%1" + U pro vlastnost "%1" zadané vazby byla zjištěna nekonečná smyčka + + + + QDeclarativeCompiledBindings + + Binding loop detected for property "%1" + U pro vlastnost "%1" zadané vazby byla zjištěna nekonečná smyčka + + + + QDeclarativeCompiler + + Invalid property assignment: "%1" is a read-only property + Neplatné přiřazení vlastnosti: "%1" je vlastnost pouze pro čtení + + + Invalid property assignment: unknown enumeration + Neplatné přiřazení vlastnosti: neplatná výčtová hodnota + + + Invalid property assignment: string expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván řetězec + + + Invalid property assignment: url expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána adresa (URL) + + + Invalid property assignment: unsigned int expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána celočíselná hodnota bez znaménka + + + Invalid property assignment: int expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána celočíselná hodnota + + + Invalid property assignment: number expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno číslo + + + Invalid property assignment: color expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno vymezení barvy + + + Invalid property assignment: date expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s datem + + + Invalid property assignment: time expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván časový údaj + + + Invalid property assignment: datetime expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s datem + + + Invalid property assignment: point expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván souřadnicový údaj pro jeden bod + + + Invalid property assignment: size expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván údaj s velikostí + + + Invalid property assignment: rect expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván parametr pro pravoúhelník + + + Invalid property assignment: boolean expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána booleánská hodnota + + + Invalid property assignment: 3D vector expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván třírozměrný vektor + + + Invalid property assignment: unsupported type "%1" + Neplatné přiřazení vlastnosti: Typ "%1" není podporován + + + Element is not creatable. + Příkaz nelze vytvořit. + + + Component elements may not contain properties other than id + Prvky součástek nesmí kromě ID obsahovat další vlastnosti + + + Invalid component id specification + Neplatné vymezení součástky + + + id is not unique + Hodnota ID není jednoznačná + + + Invalid component body specification + Neplatné vymezení obsahu součástky + + + Component objects cannot declare new properties. + Objekty součástek nemohou prohlásit nové vlastnosti. + + + Component objects cannot declare new signals. + Objekty součástek nemohou prohlásit nové signály. + + + Component objects cannot declare new functions. + Objekty součástek nemohou prohlásit nové funkce. + + + Cannot create empty component specification + Nelze vytvořit prázdné vymezení součástky + + + "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. + "%1.%2" není dostupný v %3 %4.%5. + + + "%1.%2" is not available due to component versioning. + "%1.%2" není dostupný kvůli verzování součástky. + + + Incorrectly specified signal assignment + Nesprávně vymezené přiřazení signálu + + + Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) + K signálu nelze přiřadit hodnotu (očekává se spuštění skriptu) + + + Empty signal assignment + Prázdné přiřazení signálu + + + Empty property assignment + Prázdné přiřazení vlastnosti + + + Attached properties cannot be used here + Na tomto místě nemohou být připojené vlastnosti (typu 'attached') používány + + + Non-existent attached object + Pro vlastnost neexistuje žádný připojený objekt + + + Invalid attached object assignment + Neplatné přiřazení připojeného objektu + + + Cannot assign to non-existent default property + Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1" + + + Invalid use of namespace + Neplatné použití jmenného prostoru + + + Not an attached property name + Neplatný název pro připojenou vlastnost (typu 'attached') + + + Invalid use of id property + Neplatné použití vlastnosti typu 'id' + + + Property has already been assigned a value + Vlastnosti již byla přiřazena hodnota + + + Invalid grouped property access + Nesprávné seskupení při přístupu k vlastnosti + + + Cannot assign a value directly to a grouped property + U vlastnosti, která je částí seskupení, není žádné přímé přiřazení hodnoty přípustné + + + Invalid property use + Neplatné použití vlastnosti + + + Property assignment expected + Očekáváno přiřazení vlastnosti + + + Single property assignment expected + Očekáváno jednotlivé přiřazení vlastnosti + + + Unexpected object assignment + Nepřípustné přiřazení objektu + + + Cannot assign object to list + Přiřazení objektu k seznamům není přípustné + + + Can only assign one binding to lists + K seznamům lze přiřadit pouze jednu jedinou vazbu + + + Cannot assign primitives to lists + Přiřazení jednoduché hodnoty (primitivy) k seznamům není přípustné + + + Cannot assign multiple values to a script property + Přiřazení více hodnot k vlastnosti skriptu není přípustné + + + Invalid property assignment: script expected + Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván skript + + + Cannot assign multiple values to a singular property + Přiřazení více hodnot k jedné vlastnosti není přípustné + + + Cannot assign object to property + Přiřazení objektu k vlastnosti není přípustné + + + "%1" cannot operate on "%2" + "%1" nelze použít na "%2" + + + Duplicate default property + Zdvojená výchozí vlastnost + + + Duplicate property name + Zdvojený název vlastnosti + + + Property names cannot begin with an upper case letter + Názvy vlastností nesmí začínat velkým písmenem + + + Illegal property name + Neplatný název vlastnosti + + + Duplicate signal name + Zdvojený název signálu + + + Signal names cannot begin with an upper case letter + Názvy signálů nesmí začínat velkým písmenem + + + Illegal signal name + Neplatný název signálu + + + Duplicate method name + Zdvojený název metody + + + Method names cannot begin with an upper case letter + Názvy metod nesmí začínat velkým písmenem + + + Illegal method name + Neplatný název metody + + + Property value set multiple times + Vícenásobné přiřazení hodnoty k vlastnosti + + + Invalid property nesting + Neplatné vkládání vlastností + + + Cannot override FINAL property + Nelze přepsat vlastnost prohlašovanou jako 'FINAL' + + + Invalid property type + Neplatný typ vlastnosti + + + Invalid empty ID + Neplatná, protože prázdná, hodnota ID + + + IDs cannot start with an uppercase letter + Hodnoty ID nesmí začínat velkým písmenem + + + IDs must start with a letter or underscore + Hodnoty ID musí začínat písmenem nebo znakem _podtržítka + + + IDs must contain only letters, numbers, and underscores + Hodnoty ID musí obsahovat pouze písmena, číslice nebo znaky _podtržítka + + + ID illegally masks global JavaScript property + Hodnota ID nedovoleně zakrývá celkovou vlastnost z JavaScriptu + + + No property alias location + Vlastnost alias bez umístění + + + Invalid alias location + Neplatné umístění alias + + + Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> + Neplatné odkazování na vlastnost alias. Odkazování na vlastnost alias musí být určeno jako <id>, <id>.<vlastnost> nebo <id>.<vlastnost hodnoty>.<vlastnost> + + + Invalid alias reference. Unable to find id "%1" + Neplatné odkazování na vlastnost alias. Nelze najít ID "%1" + + + Alias property exceeds alias bounds + Vlastnost alias překračuje vazby alias + + + + QDeclarativeComponent + + Invalid empty URL + Neplátná prázdná adresa (URL) + + + createObject: value is not an object + createObject: Hodnota není objektem + + + + QDeclarativeConnections + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1" + + + Connections: nested objects not allowed + Spojení: vkládané objekty nejsou povoleny + + + Connections: syntax error + Spojení: chyba ve skladbě + + + Connections: script expected + Spojení: očekáván skript + + + + QDeclarativeEngine + + executeSql called outside transaction() + 'executeSql' byl vyvolán mimo 'transaction()' + + + Read-only Transaction + Transakce pouze pro čtení + + + Version mismatch: expected %1, found %2 + Verzi %2 nelze používat; je třeba %1 + + + SQL transaction failed + Transakce SQL se nezdařila + + + transaction: missing callback + Transakce: chybí callback (zavolat znovu) + + + SQL: database version mismatch + SQL: Verze databáze neodpovídá očekávané verzi + + + + QDeclarativeFlipable + + front is a write-once property + 'front' lze přidělit pouze jednou + + + back is a write-once property + 'back' lze přidělit pouze jednou + + + + QDeclarativeImportDatabase + + cannot load module "%1": File name case mismatch for "%2" + Nelze nahrát modul "%1": Velikost písmen v názvu souboru neodpovídá pro %2 + + + module "%1" definition "%2" not readable + Modul "%1" vymezení "%2" nečitelné + + + plugin cannot be loaded for module "%1": %2 + Nelze nahrát přídavný modul pro modul "%1": %2 + + + module "%1" plugin "%2" not found + Modul "%1" přídavný modul "%2" nenalezen + + + module "%1" version %2.%3 is not installed + Modul "%1" verze %2.%3 není nainstalován + + + module "%1" is not installed + Modul "%1" není nainstalován + + + "%1": no such directory + "%1": žádný takový adresář není + + + import "%1" has no qmldir and no namespace + Zavedení "%1" nemá žádný qmldir a nemá žádný jmenný prostor + + + - %1 is not a namespace + - %1 jmenným prostorem + + + - nested namespaces not allowed + - vkládané jmenné prostory nejsou povoleny + + + local directory + Místní adresář + + + is ambiguous. Found in %1 and in %2 + je dvojznačný. Nalezen v %1 a v %2 + + + is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 + je dvojznačný. Nalezen v %1 ve verzi %2.%3 a %4.%5 + + + is instantiated recursively + je doložen příkladem rekurzivně + + + is not a type + není typ + + + File name case mismatch for "%1" + Velikost písmen v názvu souboru neodpovídá pro "%1" + + + File name case mismatch for "%2" + Velikost písmen v názvu souboru neodpovídá pro %2 + + + + QDeclarativeKeyNavigationAttached + + KeyNavigation is only available via attached properties + Klávesové navádění (KeyNavigation) je dostupné pouze pomocí připojených vlastností + + + + QDeclarativeKeysAttached + + Keys is only available via attached properties + Keys je dostupné pouze pomocí připojených vlastností + + + + QDeclarativeLayoutMirroringAttached + + LayoutDirection attached property only works with Items + Připojená vlastnost LayoutDirection pracuje jen s položkami + + + LayoutMirroring is only available via attached properties + LayoutMirroring je dostupné pouze prostřednictvím připojených vlastností + + + + QDeclarativeListModel + + remove: index %1 out of range + odstranit (remove): Index %1 je mimo platnou oblast + + + insert: value is not an object + vložit (insert): Hodnota není objektem + + + insert: index %1 out of range + vložit (insert): Index %1 je mimo platnou oblast + + + move: out of range + přesunout (move): je mimo platnou oblast + + + append: value is not an object + připojit (append): Hodnota není objektem + + + set: value is not an object + nastavit (set): Hodnota není objektem + + + set: index %1 out of range + nastavit (set): Index %1 je mimo platnou oblast + + + ListElement: cannot contain nested elements + ListElement: nelze obsahovat vkládané prvky + + + ListElement: cannot use reserved "id" property + ListElement: nelze používat vlastnost "ID" + + + ListElement: cannot use script for property value + ListElement: nelze používat skript pro hodnotu vlastnosti + + + ListModel: undefined property '%1' + ListModel: Vlastnost '%1' není vymezena + + + + QDeclarativeLoader + + Loader does not support loading non-visual elements. + Nahrávání neviditelných prvků není podporováno. + + + + QDeclarativeParentAnimation + + Unable to preserve appearance under complex transform + Při složité proměně nelze zachovat vzhled + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Při nejednotné změně velikosti nelze zachovat vzhled + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Při změně velikosti s 0 nelze zachovat vzhled + + + + QDeclarativeParentChange + + Unable to preserve appearance under complex transform + Při složité proměně nelze zachovat vzhled + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Při nejednotné změně velikosti nelze zachovat vzhled + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Při změně velikosti s 0 nelze zachovat vzhled + + + + QDeclarativeParser + + Illegal unicode escape sequence + Neplatná úniková posloupnost unicode + + + Illegal character + Neplatný znak + + + Unclosed string at end of line + Neuzavřený řetězec na konci řádku + + + Illegal escape squence + Neplatná úniková posloupnost + + + Illegal escape sequence + Neplatná úniková posloupnost + + + Unclosed comment at end of file + Neuzavřená poznámka na konci souboru + + + Illegal syntax for exponential number + Neplatná skladba exponenciálního čísla + + + Identifier cannot start with numeric literal + Identifikátor nemůže začínat s číselným překlepem + + + Unterminated regular expression literal + Neuzavřený regulární výraz + + + Invalid regular expression flag '%0' + Neplatný příznak '%0' u regulárního výrazu + + + Unterminated regular expression backslash sequence + Neuzavřená posloupnost se zpětným lomítkem u regulárního výrazu + + + Unterminated regular expression class + Neuzavřená třída u neuzavřeného regulárního výrazu + + + Syntax error + Chyba ve skladbě + + + Unexpected token `%1' + Neočekávaný symbol `%1' + + + Expected token `%1' + Očekávaný symbol `%1' + + + Property value set multiple times + Vícenásobné přiřazení hodnoty k vlastnosti + + + Expected type name + Očekávaný název typu + + + Invalid import qualifier ID + Neplatný údaj o ID při zavádění + + + Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier + Zamluvený název "Qt" nemůže být použit jako kvalifikant + + + Script import qualifiers must be unique. + Kvalifikanty zadané pro zavedení skriptu musí být jednoznačné. + + + Script import requires a qualifier + Zavedení skriptu vyžaduje údaj o kvalifikantu + + + Library import requires a version + Zavedení knihovny vyžaduje údaj o verzi + + + Expected parameter type + Očekáván typ parametru + + + Invalid property type modifier + Neplatný modifikátor pro typ vlastnosti + + + Unexpected property type modifier + Neočekávaný modifikátor pro typ vlastnosti + + + Expected property type + Očekáván typ vlastnosti + + + Readonly not yet supported + "Pouze pro čtení" není na tomto místě ještě podporováno + + + JavaScript declaration outside Script element + Deklarace JavaScriptu není mimo prvek skriptu přípustná + + + + QDeclarativePauseAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Nelze nastavit dobu trvání < 0 + + + + QDeclarativePixmap + + Error decoding: %1: %2 + Chba při dekódování: %1: %2 + + + Failed to get image from provider: %1 + Obrazová data se od poskytovatele nepodařilo získat: %1 + + + Cannot open: %1 + Nelze otevřít: %1 + + + + QDeclarativePropertyAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Nelze nastavit dobu trvání < 0 + + + + QDeclarativePropertyChanges + + PropertyChanges does not support creating state-specific objects. + PropertyChanges nepodporuje vytváření objektů, které jsou přiřazeny jednomu stavu. + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Nelze provést žádné přiřazení, neboť neexistuje výchozí vlastnost pojmenovaná jako "%1" + + + Cannot assign to read-only property "%1" + Vlastnost '%1" je pouze pro čtení a nelze ji proto přiřadit + + + + QDeclarativeTextInput + + Could not load cursor delegate + Nepodařilo se nahrát zástupce kurzoru + + + Could not instantiate cursor delegate + Zástupce kurzoru se nepodařilo doložit příkladem + + + + QDeclarativeTypeLoader + + Script %1 unavailable + Skript %1 nedostupný + + + Type %1 unavailable + Typ %1 nedostupný + + + Namespace %1 cannot be used as a type + Jmenný prostor %1 nelze použít jako typ + + + %1 %2 + %1 %2 + + + + QDeclarativeVME + + Unable to create object of type %1 + Nepodařilo se vytvořit žádný objekt typu %1 + + + Cannot assign value %1 to property %2 + Hodnotu '%1' nelze přiřadit vlastnosti %2 + + + Cannot assign object type %1 with no default method + Typ objektu %1 nelze přiřadit, protože neexistuje žádná výchozí metoda + + + Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 + Nelze vytvořit žádné spojení mezi signálem %1 a zdířkou %2, protože se k sobě nehodí + + + Cannot assign an object to signal property %1 + Vlastnosti signálu %1 nelze přiřadit žádný objekt + + + Cannot assign object to list + Přiřazení objektu k seznamům není přípustné + + + Cannot assign object to interface property + Vlastnosti rozhraní nelze přiřadit žádný objekt + + + Unable to create attached object + Nepodařilo se vytvořit žádný připojený objekt (typu 'attached') + + + Cannot set properties on %1 as it is null + Vlastnosti nelze nastavit na %1, protože jsou 'null' + + + + QDeclarativeVisualDataModel + + Delegate component must be Item type. + Součástka zástupce musí být typu 'item'. + + + + QDeclarativeXmlListModel + + Qt was built without support for xmlpatterns + Qt bylo sestaveno bez podpory pro xmlpatterns + + + + QDeclarativeXmlListModelRole + + An XmlRole query must not start with '/' + Vyhledávání XmlRole nesmí začínat s '/' + + + + QDeclarativeXmlRoleList + + An XmlListModel query must start with '/' or "//" + Vyhledávání XmlListModel musí začínat s '/' nebo "//" + + + + QDial + + QDial + QDial + + + SliderHandle + Posuvník + + + SpeedoMeter + Rychloměr + + + + QDialog + + Done + Hotovo + + + What's This? + Co je toto? + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + &OK + &OK + + + &No + &Ne + + + &Yes + &Ano + + + Help + Nápověda + + + Open + Otevřít + + + Save + Uložit + + + &Save + &Uložit + + + Abort + Zrušit + + + Apply + Použít + + + Close + Zavřít + + + Reset + Vrátit + + + Retry + Opakovat + + + Restore Defaults + Obnovit výchozí + + + &Close + &Zavřít + + + Cancel + Zrušit + + + Ignore + Přehlížet + + + Close without Saving + Zavřít bez uložení + + + N&o to All + N&e, žádné + + + Save All + Uložit vše + + + &Cancel + &Zrušit + + + Discard + Odmítnout + + + Yes to &All + Ano, &vše + + + Don't Save + Neukládat + + + + QDirModel + + Kind + Druh + + + Name + Název + + + Size + Velikost + + + Kind + Match OS X Finder + Druh + + + Type + All other platforms + Typ + + + Type + Typ + + + Date Modified + Datum změny + + + + QDockWidget + + Dock + Vplout do panelu + + + Close + Zavřít + + + Float + Plout + + + + QDoubleSpinBox + + Less + Méně + + + More + Více + + + + QErrorMessage + + &OK + &OK + + + Fatal Error: + Osudová chyba: + + + &Show this message again + Toto hlášení &ukázat ještě jednou + + + Debug Message: + Hlášení o odladění: + + + Warning: + Varování: + + + + QFile + + Cannot create %1 for output + %1 se nepodařilo zřídit pro výstup + + + Failure to write block + Datový blok se nepodařilo zapsat + + + Will not rename sequential file using block copy + Nepřejmenuje posloupný soubor pomocí kopie bloku + + + Cannot remove source file + Nelze odstranit zdrojový soubor + + + Cannot open %1 for input + %1 se nepodařilo otevřít pro čtení + + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Není dostupný žádný souborový stroj nebo stroj nepodporuje UnMapExtension + + + Destination file exists + Cílový soubor již existuje + + + Cannot open for output + Nepodařilo se otevřít pro zápis + + + + QFileDialog + + Back + Zpět + + + File + Soubor + + + File Folder + Match Windows Explorer + Souborová složka + + + Folder + All other platforms + Složka + + + Alias + Mac OS X Finder + Přezdívka + + + Shortcut + All other platforms + Zkratka + + + Open + Otevřít + + + &Open + &Otevřít + + + &Save + &Uložit + + + Drive + Disková jednotka + + + Show + Ukázat + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' je chráněn proti zápisu. +Přesto chcete soubor smazat? + + + File &name: + Název &souboru: + + + New Folder + Nová složka + + + Parent Directory + Nadřazený adresář + + + &New Folder + &Nová složka + + + Remove + Odstranit + + + My Computer + Můj počítač + + + Look in: + Hledat v: + + + Files of type: + Soubory typu: + + + Find Directory + Najít adresář + + + Show &hidden files + &Ukázat skryté soubory + + + Are sure you want to delete '%1'? + Jste si jistý, že %1 chcete smazat? + + + Save As + Uložit jako + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Adresář se nepodařilo nalézt. +Ověřte, prosím, že byl zadán správný název adresáře. + + + List View + Pohled se seznamem + + + &Choose + &Vybrat + + + &Delete + &Smazat + + + All Files (*) + Všechny soubory (*) + + + Directories + Adresáře + + + All Files (*.*) + Všechny soubory (*.*) + + + &Rename + &Přejmenovat + + + Could not delete directory. + Adresář se nepodařilo smazat. + + + Directory: + Adresář: + + + Unknown + Neznámý + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Soubor %1 již existuje. +Chcete jej nahradit? + + + Forward + Dopředu + + + Recent Places + Naposledy navštívené + + + Create New Folder + Vytvořit novou složku + + + Detail View + Podrobný pohled + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Soubor se nepodařilo nalézt. +Ověřte, prosím, že byl zadán správný název souboru. + + + Go back + Jít zpět + + + Go forward + Jít dopředu + + + Go to the parent directory + Jít do rodičovského adresáře + + + Create a New Folder + Vytvořit novou složku + + + Change to list view mode + Změnit na režim pohledu se seznamem + + + Change to detail view mode + Změnit na režim s podrobným pohledem + + + + QFileSystemModel + + Kind + Druh + + + Name + Název + + + Size + Velikost + + + Type + Typ + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 TB + %1 TB + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Název "%1" nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný název, s menším počtem znaků nebo bez zvláštních znaků. + + + %1 bytes + %1 bytů + + + My Computer + Můj počítač + + + Computer + Počítač + + + Invalid filename + Neplatný název souboru + + + Kind + Match OS X Finder + Druh + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Datum změny + + + %1 byte(s) + %1 byt(ů) + + + + QFontDatabase + + Any + Všechna + + + Lao + Laoské + + + Bold + Tučné + + + Demi + Polotučné + + + Thai + Thajské + + + Black + Černé + + + Greek + Řecké + + + Khmer + Khmerské + + + Latin + Latinské + + + Light + Jemné + + + Ogham + Ogamské + + + Oriya + Oriya + + + Runic + Runové + + + Tamil + Tamilské + + + Cyrillic + Cyrilské + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malayalam + + + Simplified Chinese + Zjednodušená čínština + + + N'Ko + N'Ko + + + Demi Bold + Polotučné + + + Arabic + Arabské + + + Hebrew + Hebrejské + + + Myanmar + Myanmar + + + Italic + Kurzíva + + + Korean + Korejské + + + Normal + Normální + + + Oblique + Skloněné + + + Telugu + Telugu + + + Thaana + Thaana + + + Symbol + Symbol + + + Syriac + Syrské + + + Devanagari + Devanagari + + + Japanese + Japonské + + + Bengali + Bengálské + + + Armenian + Arménské + + + Sinhala + Sinhálské + + + Tibetan + Tibetské + + + Vietnamese + Větnamské + + + Gujarati + Gujarati + + + Traditional Chinese + Tradiční čínština + + + Georgian + Gruzínské + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + + QFontDialog + + &Font + &Písmo + + + &Size + &Velikost + + + Sample + Vzorek + + + Font st&yle + Druh pís&ma + + + Wr&iting System + Způsob &psaní + + + Select Font + Vybrat písmo + + + &Underline + &Podtrhnout + + + Effects + Efekty + + + Stri&keout + Pře&škrtnout + + + + QFtp + + Listing directory failed: +%1 + Obsah adresářů nelze ukázat: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Vytvoření adresářů se nezdařilo: +%1 + + + Not connected + Žádné spojení + + + Connection refused for data connection + Odmítnuto spojení pro data + + + Login failed: +%1 + Přihlášení se nezdařilo: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Stažení souboru se nezdařilo: +%1 + + + Connected to host + Spojení s počítačem navázáno + + + Connection timed out to host %1 + Časový limit pro spojení s počítačem '%1' byl překročen + + + Connected to host %1 + Spojeno s počítačem %1 + + + Connecting to host failed: +%1 + Spojení s počítačem se nezdařilo: +%1 + + + Host %1 not found + Počítač %1 se nepodařilo nalézt + + + Uploading file failed: +%1 + Nahrání souboru se nezdařilo: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Změna adresáře se nezdařila: +%1 + + + Host found + Počítač byl nalezen + + + Removing directory failed: +%1 + Odstranění adresáře se nezdařilo: +%1 + + + Connection refused to host %1 + Spojení s počítačem %1 odmítnuto + + + Connection to %1 closed + Spojení s %1 ukončeno + + + Removing file failed: +%1 + Odstranění souboru se nezdařilo: +%1 + + + Host %1 found + Počítač %1 byl nalezen + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + Connection closed + Spojení ukončeno + + + + QGroupBox + + Toggle + Přepnout + + + + QHostInfo + + Unknown error + Neznámá chyba + + + No host name given + Nebyl zadán název pro hostitelský počítač + + + + QHostInfoAgent + + Host not found + Nepodařilo se najít počítač + + + Unknown address type + Neznámý typ adresy + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + No host name given + Nebyl zadán název pro hostitelský počítač + + + Invalid hostname + Neplatný název pro hostitelský počítač + + + Unknown error (%1) + Neznámá chyba (%1) + + + + QHttp + + Connection refused (or timed out) + Spojení bylo odmítnuto (nebo byl překročen časový limit) + + + Data corrupted + Data jsou poškozena + + + Connected to host + Spojení s počítačem navázáno + + + Connected to host %1 + Spojeno s počítačem %1 + + + Host %1 not found + Počítač %1 se nepodařilo nalézt + + + Host requires authentication + Hostitelský počítač požaduje autentizaci + + + Error writing response to device + Při psaní odpovědi výstupnímu zařízení se vyskytla chyba + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + Požadované HTTPS spojení nelze vytvořit, protože neexistuje žádná SSL podpora + + + Host found + Počítač byl nalezen + + + Connection refused + Spojení bylo odmítnuto + + + Proxy authentication required + Požadována proxy autentizace + + + Unknown protocol specified + Byl zadán neznámý protokol + + + HTTP request failed + HTTP dotaz se nezdařil + + + Proxy requires authentication + Proxy server požaduje autentizaci + + + Authentication required + Požadována autentizace + + + SSL handshake failed + Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba + + + Connection to %1 closed + Spojení s %1 ukončeno + + + Invalid HTTP chunked body + Obsah (chunked body - rozkouskované tělo) HTTP je neplatný + + + Host %1 found + Počítač %1 byl nalezen + + + Wrong content length + Neplatný údaj o délce obsahu + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + Invalid HTTP response header + Hlavička HTTP odpovědi není platná + + + Unknown authentication method + Neznámý způsob autentizace + + + Connection closed + Spojení ukončeno + + + No server set to connect to + Pro spojení nebyl nastaven žádný počítač - server + + + Server closed connection unexpectedly + Server neočekávaně uzavřel spojení + + + Request aborted + Požadavek byl zrušen + + + + QHttpSocketEngine + + Proxy connection refused + Proxy server odmítl navázání spojení + + + Proxy denied connection + Proxy server odmítl spojení + + + Proxy server not found + Nepodařilo se najít žádný proxy server + + + Proxy server connection timed out + Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit + + + Did not receive HTTP response from proxy + Žádná HTTP odpověď od proxy serveru + + + Proxy connection closed prematurely + Proxy server předčasně ukončil spojení + + + Error communicating with HTTP proxy + Chyba při spojení s proxy serverem + + + Authentication required + Požadována autentizace + + + Error parsing authentication request from proxy + Chyba při vyhodnocení autentizačního požadavku proxy serveru + + + + QIBaseDriver + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Could not start transaction + Nepodařilo se spustit žádnou transakci + + + Error opening database + Nepodařilo se otevřít spojení s databází + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo zvrátit + + + + QIBaseResult + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to open BLOB + Nepodařilo se otevřít BLOB + + + Could not describe statement + Nepodařilo se získat žádný popis příkazu + + + Could not describe input statement + Nepodařilo se získat žádný popis vstupního příkazu + + + Could not allocate statement + Přidělení příkazu se nezdařilo + + + Unable to write BLOB + Nepodařilo se zapsat BLOB + + + Could not start transaction + Nepodařilo se spustit žádnou transakci + + + Unable to close statement + Příkaz se nepodařilo zavřít + + + Could not get query info + Požadované informace k vyhledávání nejsou k dispozici + + + Could not find array + Nepodařilo se najít pole + + + Could not get array data + Nepodařilo se přečíst data pole + + + Unable to execute query + Dotaz se nepodařilo provést + + + Could not prepare statement + Příkaz se nepodařilo připravit + + + Could not fetch next item + Další prvek se nepodařilo vyzvednout + + + Could not get statement info + K dispozici není žádná informace k příkazu + + + Unable to create BLOB + Nepodařilo se vytvořit žádný BLOB + + + Unable to read BLOB + BLOB se nepodařilo přečíst + + + + QIODevice + + No such file or directory + Nepodařilo se najít žádný takový soubor nebo adresář + + + Permission denied + Přístup odepřen + + + No space left on device + Na zařízení není žádný volný úložný prostor + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + Too many open files + Příliš mnoho otevřených souborů + + + + QInputContext + + XIM + XIM + + + FEP + FEP + + + Windows input method + Windows-vstupní metoda + + + S60 FEP input method + S60 FEP-vstupní metoda + + + XIM input method + XIM-vstupní metoda + + + Mac OS X input method + Mac OS X-vstupní metoda + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Zadejte hodnotu: + + + + QLibrary + + Could not unmap '%1': %2 + Operace unmap, zrušit zobrazení, se nezdařila u '%1': %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Knihovnu %1 nelze vyjmout: %2 + + + Cannot load library %1: %2 + Knihovnu %1 nelze nahrát: %2 + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5] + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Symbol "%1" nelze v %2 vyřešit: %3 + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Ověřovací data přídavného nesouhlasí v '%1' + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. (Knihovny vytvořené v režimu ladění a vydání nemohou být používány společně.) + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Soubor '%1' není platným přídavným modulem Qt. + + + The shared library was not found. + Nepodařilo se nalézt sdílenou knihovnu. + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + Přídavný modul '%1' používá neslučitelnou Qt knihovnu. Potřebný byl zvláštní klíč pro sestavení "%2", obdržen "%3" + + + Could not mmap '%1': %2 + Operace mmap se nezdařila u '%1': %2 + + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' není objekt ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' není objekt ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' je neplatný objekt ELF (%2) + + + + QLineEdit + + Cu&t + &Vyjmout + + + &Copy + &Kopírovat + + + &Redo + &Znovu + + + &Undo + &Zpět + + + &Paste + &Vložit + + + Delete + Smazat + + + Select All + Vybrat vše + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Chybný název + + + %1: Unknown error %2 + %1: Neznámá chyba %2 + + + %1: Permission denied + %1: Přístup odepřen + + + %1: Address in use + %1: Adresa se již používá + + + + QLocalSocket + + %1: Connection error + %1: Chyba spojení + + + %1: Connection refused + %1: Spojení bylo odmítnuto + + + %1: Unknown error %2 + %1: Neznámá chyba %2 + + + %1: Socket access error + %1: Chyba při přístupu k socketu + + + %1: Socket resource error + %1: Chyba socketu - potíže se zdrojem + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Tato operace se socketem není podporována + + + %1: Invalid name + %1: Neplatný název + + + %1: Unknown error + %1: Neznámá chyba + + + %1: Socket operation timed out + %1: Překročení času při operaci se socketem + + + %1: Datagram too large + %1: Datagram je příliš veliký + + + %1: Remote closed + %1: Spojení bylo protější stranou uzavřeno + + + %1: Access denied + Přístup odepřen + + + + QMYSQLDriver + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to open database ' + Nepodařilo se otevřít spojení s databází ' + + + Unable to connect + Nepodařilo se navázat spojení + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo zvrátit + + + Unable to begin transaction + Transakci se nepodařilo spustit + + + + QMYSQLResult + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + Unable to store statement results + Výsledky příkazu se nepodařilo uložit + + + Unable to execute next query + Další dotaz nelze provést + + + Unable to bind outvalues + Výstupní hodnoty se nepodařilo spojit + + + Unable to store next result + Další výsledek nelze uložit + + + Unable to fetch data + Nepodařilo se natáhnout žádná data + + + Unable to prepare statement + Příkaz se nepodařilo připravit + + + Unable to store result + Výsledek se nepodařilo uložit + + + Unable to bind value + Hodnotu se nepodařilo spojit + + + Unable to execute query + Dotaz se nepodařilo provést + + + Unable to reset statement + Příkaz se nepodařilo znovu nastavit + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Bez názvu) + + + + QMdiSubWindow + + Help + Nápověda + + + Menu + Menu + + + &Move + Po&sunout + + + &Size + Změnit &velikost + + + Close + Zavřít + + + Minimize + Zmenšit + + + Shade + Navinout + + + Stay on &Top + Zůstat v &popředí + + + &Close + &Zavřít + + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + &Restore + &Obnovit + + + Restore + Obnovit + + + Maximize + Zvětšit + + + Unshade + Odvinout + + + Mi&nimize + Zmen&šit + + + Ma&ximize + Zvě&tšit + + + Restore Down + Obnovit + + + + QMenu + + Open + Otevřít + + + Close + Zavřít + + + Execute + Provést + + + + QMenuBar + + Actions + Činnosti + + + Corner Toolbar + Rohový nástrojový pruh + + + + QMessageBox + + OK + OK + + + Help + Nápověda + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p> + <p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro vývoj aplikací napříč platformami.</p><p>Qt poskytuje snadnou přenositelnost a jednotný zdrojový kód pro MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a všechny hlavní prodejní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupné pro vestavěná zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné pod třemi rozdílnými licencemi navrženými tak, aby vyhověly potřebám našich různých uživatelů.</p>Qt s naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, kde nechcete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami, nebo jinak řečeno, když nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt s licencí GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem) za předpokladu, že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licencí GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochotni souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Více informací najdete na <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a>.</p><p>Autorské právo (C) 2012 Digia Plc a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je výrobkem společnosti Digia. Další informace najdete na <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a>.</p> + + + Show Details... + Ukázat podrobnosti... + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt-verze %1.</p> + + + About Qt + O Qt + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>Tento program používá Qt Open Source Edition verze %1.</p><p>Qt Open Source Edition je zamýšlena pro vývoj Open Source aplikací. Pro vývoj vlastnických aplikací (uzavřené zdrojové kódy) potřebujete Qt licenci.</p><p>Podívejte se, prosím, na <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> kvůli přehledu licencování Qt.</p> + + + Hide Details... + Skrýt podrobnosti... + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Tento program používá Qt-verze %1.</p> + + + + QMultiInputContext + + Select IM + Zvolit způsob vstupu + + + + QMultiInputContextPlugin + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Přepínač pro více způsobů vstupu, který používá související nabídku textového prvku + + + Multiple input method switcher + Přepínač pro více způsobů vstupu + + + + QNativeSocketEngine + + The proxy type is invalid for this operation + Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést + + + Network operation timed out + Časový limit pro síťovou operaci byl překročen + + + The remote host closed the connection + Vzdálený počítač uzavřel spojení + + + Invalid socket descriptor + Neplatný deskriptor socketu + + + Host unreachable + Cílový počítač je nedosažitelný + + + Protocol type not supported + Protokol tohoto typu není podporován + + + Datagram was too large to send + Datagram byl pro odeslání příliš veliký + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Vyzkoušelo se použít IPv6 socket na systému bez podpory IPv6 + + + Unable to receive a message + Zprávu se nepodařilo přijmout + + + Permission denied + Přístup odepřen + + + Connection refused + Spojení bylo odmítnuto + + + Unable to write + Nepodařilo se zapsat + + + Another socket is already listening on the same port + Na tomto portu již naslouchá jiný socket + + + Unable to send a message + Nepodařilo se odeslat hlášení + + + The bound address is already in use + Uvedená adresa se už používá + + + Connection timed out + Časový limit pro spojení byl překročen + + + Network error + Síťová chyba + + + Unsupported socket operation + Nepodporovaná socket operace + + + Operation on non-socket + Operace mimo socket + + + Unable to initialize broadcast socket + Socket pro vysílání se nepodařilo spustit + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + Unable to initialize non-blocking socket + Neblokující socket se nepodařilo spustit + + + The address is protected + Adresa je chráněna + + + Network unreachable + Síť je nedosažitelná + + + The address is not available + Adresa není dostupná + + + Out of resources + Nejsou dostupné žádné zdroje + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + %1 se nepodařilo otevřít + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Operation not supported on %1 + Tato operace není %1 podporována + + + Invalid URI: %1 + Neplatný URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba + + + Socket error on %1: %2 + Chyba socketu u %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Požadavek na otevření souboru přes síť %1 + + + Read error reading from %1: %2 + Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář + + + Error opening %1: %2 + %1 se nepodařilo otevřít: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server + + + Error while downloading %1: %2 + Při stahování %1 se vyskytla chyba: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Při nahrávání %1 se vyskytla chyba: %2 + + + Cannot open %1: is a directory + %1 nelze otevřít: Jedná se o adresář + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Přihlášení do %1 se nezdařilo: Je požadována autentizace + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + No suitable proxy found + Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Přístup k síti není dovolen. + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Při stahování %1 se vyskytla chyba - Odpověď serveru je: %2 + + + Protocol "%1" is unknown + Protokol "%1" není znám + + + Network session error. + Chyba při spojení přes síť. + + + backend start error. + Chyba spuštění podpůrné vrstvy. + + + Temporary network failure. + Síť dočasně vypadla. + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operace byla zrušena + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Neplatné nastavení. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Roaming error + Chyba při toulání se (roaming) + + + Session aborted by user or system + Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem + + + The specified configuration cannot be used. + Zadané nastavení nelze použít. + + + Unidentified Error + Neznámá chyba + + + Unknown session error. + Neznámá chyba při spojení přes síť. + + + The session was aborted by the user or system. + Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem. + + + The requested operation is not supported by the system. + Požadovaná operace není systémem podporována. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Toulání se (roaming) bylo buď zrušeno, nebo zde není možné. + + + + QOCIDriver + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to initialize + Inicializace se nezdařila + + + Unable to logon + Přihlášení se nezdařilo + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo zvrátit + + + Unable to begin transaction + Transakci se nepodařilo spustit + + + Unable to initialize + QOCIDriver + Spuštění se nezdařilo + + + + QOCIResult + + Unable to alloc statement + Přidělení příkazu se nepodařilo + + + Unable to goto next + Nelze jít k dalšímu prvku + + + Unable to get statement type + Nepodařilo se získat typ příkazu + + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + Unable to bind column for batch execute + Nepodařilo se spojit sloupec pro provedení příkazu dávkového zpracování + + + Unable to execute select statement + Výběrové vyhledávání se nepodařilo provést + + + Unable to prepare statement + Příkaz se nepodařilo připravit + + + Unable to execute batch statement + Příkaz pro dávkové zpracování se nepodařilo provést + + + Unable to bind value + Hodnotu se nepodařilo spojit + + + + QODBCDriver + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to enable autocommit + 'autocommit' se nepodařilo povolit + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje + + + Unable to disable autocommit + 'autocommit', automatické zapsání, se nepodařilo zastavit + + + Unable to connect + Nepodařilo se navázat spojení + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Nepodařilo se navázat spojení, protože ovladač nutnou funkcionalitu plně nepodporuje + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo zvrátit + + + + QODBCResult + + Unable to bind variable + Proměnnou se nepodařilo provést + + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + Unable to fetch next + Další datový záznam se nepodařilo natáhnout + + + Unable to fetch last + Poslední datový záznam se nepodařilo natáhnout + + + Unable to prepare statement + Příkaz se nepodařilo spustit + + + Unable to fetch previous + Předchozí datový záznam se nepodařilo natáhnout + + + Unable to fetch + Nepodařilo se natáhnout žádná data + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodařilo nastavit jako příkaz vlastnosti . Ověřte, prosím, nastavení svého ODBC ovladače + + + Unable to fetch first + První datový záznam se nepodařilo natáhnout + + + + QObject + + Invalid hostname + Neplatný název pro hostitelský počítač + + + Home + Home + + + Protocol error: packet of size 0 received + Chyba v zápisu: Byl přijat paket o nulové velikosti + + + Invalid URI: %1 + Neplátná URI: %1 + + + Socket error on %1: %2 + Chyba zásuvky (socketu) u %1: %2 + + + No host name given + Nebyl zadán název pro hostitelský počítač + + + Read error reading from %1: %2 + Při čtení ze souboru %1 nastala chyba: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Vzdálený počítač předčasně ukončil spojení s %1 + + + Operation not supported on %1 + Tato operace není %1 podporována + + + Write error writing to %1: %2 + Při zápisu do souboru %1: %2 nastala chyba + + + PulseAudio Sound Server + Zvukový server PulseAudio + + + "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. + "%1" je již zadán jako název předchozí úlohy, a je proto vypnut. + + + invalid query: "%1" + Neplátný dotaz: "%1" + + + Host not found + Nepodařilo se najít počítač + + + Could not read image data + Nepodařilo se přečíst data obrazu + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Postupné zařízení (např. socket - komunikační kanál) pro čtení obrazu nepodporováno + + + Seek file/device for image read failed + Vyhledání souboru/zařízení pro čtení obrazu se nezdařilo + + + Image mHeader read failed + Čtení mHeader obrazu se nezdařilo + + + Image type not supported + Typ obrazu nepodporován + + + Image depth not valid + Hloubka obrazu nepodporována + + + Could not seek to image read footer + Nepodařilo se vyhledat zápatí čtení obrazu + + + Could not read footer + Nepodařilo se přečíst zápatí + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Typ obrazu (non-TrueVision 2.0) nepodporován + + + Could not reset to start position + Nepodařilo se vrátit na počáteční polohu + + + + QPPDOptionsModel + + Name + Název + + + Value + Hodnota + + + + QPSQLDriver + + Unable to subscribe + Registrace se nezdařila + + + Could not begin transaction + Transakci se nepodařilo spustit + + + Could not rollback transaction + Transakci se nepodařilo zvrátit + + + Could not commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to connect + Nepodařilo se navázat spojení + + + Unable to unsubscribe + Registraci se nepodařilo zrušit + + + + QPSQLResult + + Unable to prepare statement + Příkaz se nepodařilo připravit + + + Unable to create query + Nepodařilo se vytvořit žádný dotaz + + + + QPageSetupWidget + + Form + Formulář + + + bottom margin + Dolní okraj + + + Paper + Papír + + + Paper source: + Zdroj papíru: + + + Centimeters (cm) + Centimetry (cm) + + + right margin + Pravý okraj + + + Margins + Okraje + + + Landscape + Formát na šířku + + + Width: + Šířka: + + + Orientation + Zaměření + + + Portrait + Formát na výšku + + + top margin + Horní okraj + + + left margin + Levý okraj + + + Page size: + Velikost stran: + + + Reverse portrait + Obrácený formát na výšku + + + Millimeters (mm) + Milimetry (mm) + + + Points (pt) + Body (pt) + + + Inches (in) + Palce (in) + + + Reverse landscape + Obrácený formát na šířku + + + Height: + Výška: + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Přídavný modul nebyl nahrán. + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + + QPrintDialog + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + OK + OK + + + B10 + B10 + + + C5E + C5E + + + DLE + DLE + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + US Legal (8,5 x 14 palců, 216 x 356 mm) + + + Folio + Folio + + + Legal + US Legal + + + Print all + Tisknout vše + + + Print + Tisk + + + &Options << + &Nastavení << + + + &Options >> + &Nastavení >> + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + Tabloid (279 x 432 mm) + US Tabloid (279 x 432 mm) + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + &Print + &Tisk + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + Print selection + Tisk výběru + + + Print to File (Postscript) + Tisk do souboru (Postscript) + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + Soubor %1 již existuje. +Má se přepsat? + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + Custom + Stanovený uživatelem + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + Ledger + US Ledger + + + Letter + US Letter + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palců + + + Print range + Tisková oblast + + + Print current page + Vytisknout tuto stranu + + + File exists + Soubor již existuje + + + Write %1 file + Zapsat %1 soubor + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + Local file + Místní soubor + + + locally connected + přímo spojeno + + + Ledger (432 x 279 mm) + US Ledger (432 x 279 mm) + + + Aliases: %1 + Přezdívka: %1 + + + Print to File (PDF) + Tisk do souboru (PDF) + + + Print To File ... + Tisk do souboru... + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + US běžná #10 obálka (105 x 241 mm) + + + Tabloid + US Tabloid + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palců) + + + Executive + US Executive + + + unknown + Neznámý + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + <qt>Chcete jej přepsat?</qt> + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + US Executive (7,5 x 10 palců, 191 x 254 mm) + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + US Letter (8,5 x 11 palců, 216 x 279 mm) + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Údaj pro první stranu nesmí být větší než údaj pro poslední stranu. + + + US Common #10 Envelope + US běžná #10 obálka + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 je adresář. +Zvolte, prosím, pro soubor jiný název. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Soubor %1 je chráněn proti zápisu. +Zvolte, prosím, pro soubor jiný název. + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + QPrintPreviewDialog + + %1% + %1% + + + Print Preview + Náhled tisku + + + Close + Zavřít + + + Print + Tisk + + + Fit page + Přizpůsobit stranu + + + Zoom in + Zvětšit + + + Landscape + Formát na šířku + + + Zoom out + Zmenšit + + + Fit width + Přizpůsobit šířku + + + Portrait + Formát na výšku + + + Page Setup + Nastavení strany + + + Page setup + Nastavení strany + + + Show overview of all pages + Ukázat přehled všech stran + + + First page + První strana + + + Last page + Poslední strana + + + Show single page + Ukázat jednotlivé strany + + + Export to PDF + Vyvést do PDF + + + Previous page + Předchozí strana + + + Next page + Další strana + + + Show facing pages + Ukázat strany ležící naproti + + + Export to PostScript + Vyvést do PostScriptu + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Formulář + + + Page + Strana + + + Advanced + Rozšířené + + + + QPrintSettingsOutput + + to + do + + + Form + Formulář + + + None + Žádný + + + Color + Barva + + + Print all + Tisknout vše + + + Selection + Výběr + + + Long side + Dlouhá strana + + + Copies + Počet exemplářů + + + Print range + Tisk oblasti + + + Color Mode + Barevný režim + + + Options + Volby + + + Output Settings + Nastavení výstupu + + + Reverse + Obrácený + + + Grayscale + Odstíny šedi + + + Short side + Krátká strana + + + Collate + Srovnat + + + Copies: + Počet exemplářů: + + + Pages from + Strany od + + + Duplex Printing + Oboustranný tisk + + + Current Page + Nynější strana + + + + QPrintWidget + + ... + ... + + + Form + Formulář + + + Type: + Typ: + + + &Name: + &Název: + + + Output &file: + Výstupní &soubor: + + + P&roperties + &Vlastnosti + + + Preview + Náhled + + + Printer + Tiskárna + + + Location: + Umístění: + + + + QProcess + + Error writing to process + Zápis do procesu se nezdařil + + + No program defined + Nestanoven žádný program + + + Resource error (fork failure): %1 + Potíže se zdroji (selhání rozcestí - "fork failure"): %1 + + + Error reading from process + Čtení z procesu se nezdařilo + + + Process failed to start + Spuštění procesu se nezdařilo + + + Could not open input redirection for reading + Vstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro čtení + + + Could not open output redirection for writing + Výstupní přesměrování se nepodařilo otevřít pro zápis + + + Process operation timed out + Překročení času u procesu + + + Process crashed + Proces spadl + + + Process failed to start: %1 + Proces se nepodařilo spustit: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Zrušit + + + + QPushButton + + Open + Otevřít + + + + QRadioButton + + Check + Zaškrtnout + + + + QRegExp + + bad lookahead syntax + nesprávná syntax pro dopředný výrok (lookahead) + + + no error occurred + žádná chyba + + + missing left delim + chybějící levý oddělovač + + + bad char class syntax + nesprávná syntax pro třídu znaků + + + disabled feature used + byla použita zakázaná vlastnost + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + zpětné výroky (lookbehind) nejsou podporovány, viz QTBUG-2371 + + + invalid octal value + neplatná osmičková hodnota + + + invalid interval + neplatný interval + + + invalid category + neplatná skupina + + + bad repetition syntax + nesprávná syntax pro opakování + + + met internal limit + dosažena vnitřní mez + + + unexpected end + neočekávaný konec + + + + QSQLite2Driver + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Error to open database + Nepodařilo se otevřít spojení s datatabází + + + Unable to rollback Transaction + Transakci se nepodařilo zvrátit (operace 'rollback', zvrácení, se nezdařila) + + + Unable to begin transaction + Transakci se nepodařilo spustit + + + Error opening database + Nepodařilo se otevřít spojení s databází + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo zvrátit + + + + QSQLite2Result + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + Unable to fetch results + Výsledek se nepodařilo natáhnout + + + + QSQLiteDriver + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Error closing database + Nepodařilo se uzavřít spojení s datatabází + + + Error opening database + Nepodařilo se otevřít spojení s databází + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo zvrátit + + + Unable to begin transaction + Transakci se nepodařilo spustit + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Řádek se nepodařilo natáhnout + + + No query + Žádný požadavek + + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + Unable to execute multiple statements at a time + Více příkazů naráz se nepodařilo provést + + + Unable to bind parameters + Parametry se nepodařilo spojit + + + Unable to reset statement + Příkaz se nepodařilo znovu nastavit + + + Parameter count mismatch + Počet parametrů není správný + + + + QScriptBreakpointsModel + + ID + ID + + + Location + Umístění + + + Condition + Podmínka + + + Ignore-count + Spustit po + + + Single-shot + Spustit jednou + + + Hit-count + Spuštěný + + + + QScriptBreakpointsWidget + + New + Nový + + + Delete + Smazat + + + + QScriptDebugger + + Go to Line + Jít na řádek + + + Line: + Řádek: + + + Interrupt + Přerušit + + + Shift+F5 + Shift+F5 + + + Continue + Pokračovat + + + F5 + F5 + + + Step Into + Krok do + + + F11 + F11 + + + Step Over + Krok přes + + + F10 + F10 + + + Step Out + Krok ven + + + Shift+F11 + Shift+F11 + + + Run to Cursor + Provést po kurzor + + + Ctrl+F10 + Ctrl+F10 + + + Run to New Script + Provést po nový skript + + + Toggle Breakpoint + Přepnout bod přerušení (zastavení) + + + F9 + F9 + + + Clear Debug Output + Smazat výstup ladění + + + Clear Error Log + Smazat výstupní zápis s chybami + + + Clear Console + Smazat konzoli + + + &Find in Script... + &Hledat ve skriptu... + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Find &Next + Najít &další + + + F3 + F3 + + + Find &Previous + Najít &předchozí + + + Shift+F3 + Shift+F3 + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Debug + Ladit + + + + QScriptDebuggerCodeFinderWidget + + Close + Zavřít + + + Previous + Předchozí + + + Next + Další + + + Case Sensitive + Rozlišující velká a malá písmena + + + Whole words + Celá slova + + + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Hledání dosáhlo konce + + + + QScriptDebuggerLocalsModel + + Name + Název + + + Value + Hodnota + + + + QScriptDebuggerStackModel + + Level + Úroveň + + + Name + Název + + + Location + Umístění + + + + QScriptEdit + + Toggle Breakpoint + Přepnout bod zastavení + + + Disable Breakpoint + Vypnout bod zastavení + + + Enable Breakpoint + Zapnout bod zastavení + + + Breakpoint Condition: + Podmínka zastavení: + + + + QScriptEngineDebugger + + Loaded Scripts + Nahrané skripty + + + Breakpoints + Body zastavení + + + Stack + Zásobník + + + Locals + Místní proměnné + + + Console + Konzole + + + Debug Output + Výstup ladění + + + Error Log + Výstupní zápis s chybami + + + Search + Hledat + + + View + Pohled + + + Qt Script Debugger + Qt ladění skriptů + + + + QScriptNewBreakpointWidget + + Close + Zavřít + + + + QScrollBar + + Top + Začátek + + + Scroll down + Projíždět dolů + + + Scroll here + Projíždět až sem + + + Scroll left + Projíždět doleva + + + Line up + O jeden řádek nahoru + + + Line down + O jeden řádek dolů + + + Bottom + Konec + + + Page up + O stranu nahoru + + + Position + Poloha + + + Page right + O stranu doprava + + + Scroll up + Projíždět nahoru + + + Scroll right + Projíždět doprava + + + Left edge + Levý okraj + + + Page down + O stranu dolů + + + Page left + O stranu doleva + + + Right edge + Pravý okraj + + + + QSharedMemory + + %1: doesn't exist + %1: Neexistuje + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: Bylo dosaženo systémem podmíněné meze velikosti + + + %1: bad name + %1: Špatný název + + + %1: unix key file doesn't exists + %1: Soubor s unixovým klíčem neexistuje + + + %1: doesn't exists + %1: Neexistuje + + + %1: key is empty + %1: Neplatný údaj u klíče (prázdný) + + + %1: key error + %1: Chybný klíč + + + %1: create size is less then 0 + %1: Údaj o velikosti vytvoření je menší než nula + + + %1: already exists + %1: Již existuje + + + %1: unknown error %2 + %1: Neznámá chyba %2 + + + %1: invalid size + %1: Neplatná velikost + + + %1: unable to make key + %1: Nepodařilo se vytvořit klíč + + + %1: unable to set key on lock + %1: Nepodařilo se nastavit klíč pro uzavření + + + %1: unable to unlock + %1: Uzavření se nepodařilo zrušit + + + %1: permission denied + %1: Přístup odepřen + + + %1: ftok failed + %1: Vyvolání ftok se nezdařilo + + + %1: out of resources + %1: Nejsou již použitelné zdroje + + + %1: not attached + %1: Nepřipojen + + + %1: size query failed + %1: Vyhledání velikosti se nezdařilo + + + %1: unable to lock + %1: Uzavření se nezdařilo + + + + QShortcut + + + + + + + + No + Ne + + + Up + Nahoru + + + Alt + Alt + + + F%1 + F%1 + + + Del + Delete + + + End + End + + + Esc + Esc + + + Ins + Insert + + + Tab + Tab + + + Yes + Ano + + + Back + Zpět + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Volání + + + Ctrl + Ctrl + + + Down + Dolů + + + Flip + Obrátit + + + Help + Nápověda + + + Home + Home + + + Left + Vlevo + + + Menu + Menu + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Přepnout volat/zavěsit + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Hlasové vytáčení + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Opakované vytáčení posledního čísla + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Závěrka kamery + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Zaostření kamery + + + Kanji + Kandži + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Rómadži + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Kana Zámek + + + Kana Shift + Kany Posun + + + Eisu Shift + Eisu Posun + + + Eisu toggle + Eisu Přepínač + + + Code input + Vstup pro kód + + + Multiple Candidate + Více návrhů + + + Previous Candidate + Předchozí návrh + + + Hangul + Hangul + + + Hangul Start + Hangul začátek + + + Hangul End + Hangul konec + + + Hangul Hanja + Hangul Hanja + + + Hangul Jamo + Hangul Jamo + + + Hangul Romaja + Hangul Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangul Jeonja + + + Hangul Banja + Hangul Banja + + + Hangul PreHanja + Hangul PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangul PostHanja + + + Hangul Special + Hangul zvláštní + + + Meta + Meta + + + PgUp + PgUp + + + Stop + Stop + + + Enter + Enter + + + Pause + Pause + + + Print + Print + + + Right + Vpravo + + + Shift + Shift + + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Mezerník + + + Media Record + Nahrát + + + Print Screen + Print Screen + + + Treble Down + Výšky - + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + Volume Down + Hlasitost - + + + Volume Mute + Ztlumit hlasitost + + + Media Previous + Předchozí + + + Home Page + Domovská stránka + + + Volume Up + Hlasitost + + + + Launch (6) + Spustit (6) + + + Launch (7) + Spustit (7) + + + Launch (8) + Spustit (8) + + + Launch (9) + Spustit (9) + + + Launch (2) + Spustit (2) + + + Launch (3) + Spustit (3) + + + Launch (4) + Spustit (4) + + + Launch (5) + Spustit (5) + + + Launch (0) + Spustit (0) + + + Launch (1) + Spustit (1) + + + Launch (F) + Spustit (F) + + + Launch (B) + Spustit (B) + + + Launch (C) + Spustit (C) + + + Launch (D) + Spustit (D) + + + Launch (E) + Spustit (E) + + + Launch (A) + Spustit (A) + + + Delete + Delete + + + Escape + Escape + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Zavěsit + + + Insert + Insert + + + Bass Boost + Zesílení basů + + + PgDown + PgDown + + + Return + Return + + + Search + Hledat + + + Select + Vybrat + + + SysReq + SysReq + + + NumLock + NumLock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Media Pause + Media player pause button + Pozastavení přehrávání + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Přepnout přehrávat/pozastavit + + + Monitor Brightness Up + Zvýšit jas obrazovky + + + Monitor Brightness Down + Snížit jas obrazovky + + + Keyboard Light On/Off + Zapnout/Vypnout podsvícení klávesnice + + + Keyboard Brightness Up + Zvýšit jas klávesnice + + + Keyboard Brightness Down + Snížit jas klávesnice + + + Power Off + Vypnout + + + Wake Up + Probudit + + + Eject + Vysunout + + + Screensaver + Spořič/Šetřič obrazovky + + + WWW + Internet + + + Sleep + Režim spánku + + + LightBulb + Osvětlení + + + Shop + Obchod + + + History + Průběh + + + Add Favorite + Přidat záložku + + + Hot Links + Doporučené odkazy + + + Adjust Brightness + Upravit jas + + + Finance + Finance + + + Community + Společenství + + + Audio Rewind + Zvuk přetočit zpět + + + Back Forward + Zpět dopředu + + + Application Left + Aplikace vlevo + + + Application Right + Aplikace vpravo + + + Book + Kniha + + + CD + CD + + + Calculator + Kalkulačka + + + Clear + Smazat + + + Clear Grab + Smazat přístup + + + Close + Zavřít + + + Copy + Kopírovat + + + Cut + Vyjmout + + + Display + Zobrazit + + + DOS + DOS + + + Documents + Dokumenty + + + Spreadsheet + Tabulkový dokument + + + Browser + Prohlížeč + + + Game + Hra + + + Go + Do toho + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Odhlásit se + + + Market + Trh + + + Meeting + Setkání + + + Keyboard Menu + Nabídka klávesnice + + + Menu PB + Nabídka PB + + + My Sites + Moje místa + + + News + Zprávy + + + Home Office + Domácí kancelář + + + Option + Volba + + + Paste + Vložit + + + Phone + Telefon + + + Reply + Odpovědět + + + Reload + Nahrát znovu + + + Rotate Windows + Otáčet okny + + + Rotation PB + Otáčení PB + + + Rotation KB + Otáčení KB + + + Save + Uložit + + + Send + Poslat + + + Spellchecker + Ověření pravopisu + + + Split Screen + Rozdělit obrazovku + + + Support + Podpora + + + Task Panel + Panel s úkoly + + + Terminal + Terminál + + + Tools + Nástroje + + + Travel + Cestování + + + Video + Video + + + Word Processor + Zpracování textu + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Přiblížit + + + Zoom Out + Oddálit + + + Away + Pryč + + + Messenger + Posel + + + WebCam + Internetová kamera + + + Mail Forward + Předání dál + + + Pictures + Obrázky + + + Music + Hudba + + + Battery + Baterie + + + Bluetooth + Modrozub + + + Wireless + Bezdrát + + + Ultra Wide Band + Ultra široké pásmo + + + Audio Forward + Zvuk přetočit dopředu + + + Audio Repeat + Opakovat zvuk + + + Audio Random Play + Zvuk přehrávat náhodně + + + Subtitle + Titulky + + + Audio Cycle Track + Změnit zvukovou stopu + + + Time + Čas + + + View + Pohled + + + Top Menu + Hlavní nabídka + + + Suspend + Uspat + + + Hibernate + Hibernovat + + + Context1 + Kontext1 + + + Context2 + Kontext2 + + + Context3 + Kontext3 + + + Context4 + Kontext4 + + + Page Up + Page Up + + + Open URL + Otevřít URL + + + Caps Lock + Caps Lock + + + System Request + Žádost systému + + + CapsLock + CapsLock + + + Backtab + Zpět-Tab + + + Bass Up + Basy + + + + Refresh + Obnovit + + + Launch Mail + Spustit e-mail + + + Backspace + Backspace + + + Bass Down + Basy - + + + Standby + V pohotovosti + + + Treble Up + Výšky + + + + Num Lock + Num Lock + + + Number Lock + Zahlen-Feststelltaste + + + Favorites + Oblíbené + + + Forward + Dopředu + + + Page Down + Obraz dolů + + + Media Play + Přehrávání + + + Media Stop + Zastavit přehrávání + + + Media Next + Další + + + Launch Media + Spustit přehrávač + + + + QSlider + + Page up + O stranu nahoru + + + Position + Poloha + + + Page right + O stranu doprava + + + Page down + O stranu dolů + + + Page left + O stranu doleva + + + + QSocks5SocketEngine + + Network operation timed out + Časový limit pro síťovou operaci byl překročen + + + Connection to proxy closed prematurely + Proxy server předčasně ukončil spojení + + + Proxy authentication failed: %1 + Autentizace u proxy serveru se nezdařila: %1 + + + Proxy authentication failed + Autentizace u proxy serveru se nezdařila + + + General SOCKSv5 server failure + Všeobecná chyba při spojení s SOCKSv5 serverem + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Byl obdržen neznámý chybový kód od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1 + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + SOCKSv5 server odmítl spojení + + + SOCKSv5 command not supported + Tento SOCKSv5 příkaz není podporován + + + Connection to proxy timed out + Při spojení s proxy serverem byl překročen časový limit + + + Proxy host not found + Proxy server se nepodařilo najit + + + TTL expired + TTL uplynul + + + Address type not supported + Tento typ adresy není podporován + + + Connection to proxy refused + Proxy server odmítl navázání spojení + + + SOCKS version 5 protocol error + Chyba protokolu (SOCKS verze 5) + + + + QSoftKeyManager + + Ok + OK + + + OK + OK + + + Select + Vybrat + + + Done + Hotovo + + + Options + Volby + + + Cancel + Zrušit + + + Exit + Ukončit + + + + QSpinBox + + Less + Méně + + + More + Více + + + + QSql + + No + Ne + + + Yes + Ano + + + Cancel + Zrušit + + + Delete + Delete + + + Insert + Vložit + + + Update + Obnovit + + + Delete this record? + Smazat tento zápis? + + + Save edits? + Uložit změny? + + + Confirm + Potvrdit + + + Cancel your edits? + Zrušit změny? + + + + QSslSocket + + Error creating SSL session: %1 + Nepodařilo se vytvořit sezení SSL: %1 + + + Error creating SSL session, %1 + Nepodařilo se vytvořit sezení SSL, %1 + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Bez klíče nelze poskytnout žádné osvědčení k volnému použití, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + Soukromý klíč nedosvědčuje veřejný klíč, %1 + + + Unable to write data: %1 + Data se nepodařilo zapsat: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Data se nepodařilo rozluštit: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Během startu SSL protokolu se vyskytla chyba: %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Nepodařilo se nahrát místní osvědčení, %1 + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Neplatný či prázdný seznam se šifrovacími klíči (%1) + + + Private key does not certificate public key, %1 + Vystavení osvědčení k veřejnému klíči přes soukromý klíč se nezdařilo, %1 + + + Error creating SSL context (%1) + Nepodařilo se vytvořit žádný kontext SSL (%1) + + + Error while reading: %1 + Při čtení se vyskytla chyba: %1 + + + Error loading private key, %1 + Soukromý klíč se nepodařilo nahrát, %1 + + + No error + Žádná chyba + + + The issuer certificate could not be found + Osvědčení od vydavatele se nepodařilo nalézt + + + The certificate signature could not be decrypted + Podpis osvědčení se nepodařilo rozluštit + + + The public key in the certificate could not be read + Veřejný klíč v osvědčení se nepodařilo přečíst + + + The signature of the certificate is invalid + Podpis osvědčení je neplatný + + + The certificate is not yet valid + Osvědčení ještě není platné + + + The certificate has expired + Platnost osvědčení uplynula + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Pole osvědčení 'notBefore' obsahuje neplatný čas + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Pole osvědčení 'notAfter' obsahuje neplatný čas + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Kořenové osvědčení řetězce osvědčení je podepsáno samo sebou, a proto není důvěryhodné + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Osvědčení od vydavatele místně nalezeného osvědčení se nepodařilo najít + + + No certificates could be verified + Žádný z osvědčení se nepodařilo ověřit + + + One of the CA certificates is invalid + Jedno z osvědčení osvědčovacího místa (CA) je neplatné + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Délka cesty 'basicConstraints'byla překročena + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Poskytnuté osvědčení nelze v tomto případě použít; není vhodné pro tento účel + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Kořenové osvědčení osvědčovacího místa není pro tento případ důvěryhodné + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Kořenové osvědčení osvědčovacího místa odmítá tento případ na základě zvláštního označení + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože jeho předmětný název neodpovídá názvu vydavatele současného osvědčení + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Osvědčení sledovaného vydavatele bylo odmítnuto, protože název vydavatele a sériové číslo jsou přítomny a neodpovídají identifikátoru osvědčovacího místa současného osvědčení + + + The peer did not present any certificate + Protější místo neudalo žádné osvědčení + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Název hostitelského počítače neodpovídá žádnému z hostitelů platných pro toto osvědčení, kteří jsou na seznamu + + + The peer certificate is blacklisted + Osvědčení protějšího místa je na černé listině + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Chybí počáteční stav složeného stavu '%1' + + + Missing default state in history state '%1' + Chybí výchozí stav ve vývoji stavu '%1' + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Cíl a zdroj přechodu ze stavu '%1' nemají žádný společný původ + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + + QSymSQLDriver + + Invalid option: + Neplatná volba: + + + Error opening database + Nepodařilo se otevřít spojení s databází + + + POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used + POLICY_DB_DEFAULT musí být stanoveno předtím, než mohou být použity jiné definice POLICY + + + Unable to begin transaction + Transakci se nepodařilo spustit + + + Unable to commit transaction + Transakci se nepodařilo zapsat + + + Unable to rollback transaction + Transakci se nepodařilo zvrátit + + + + QSymSQLResult + + Error retrieving column count + Chyba při získávání počtu sloupců + + + Error retrieving column name + Chyba při získávání názvu sloupce + + + Error retrieving column type + Chyba při získávání typu sloupce + + + Unable to fetch row + Řádek se nepodařilo natáhnout + + + Unable to execute statement + Příkaz se nepodařilo provést + + + Statement is not prepared + Příkaz není připraven + + + Unable to reset statement + Příkaz se nepodařilo znovu nastavit + + + Unable to bind parameters + Parametry se nepodařilo spojit + + + Parameter count mismatch + Počet parametrů není správný + + + + QSymbianSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Neblokující socket se nepodařilo spustit + + + Unable to initialize broadcast socket + Socket pro vysílání se nepodařilo spustit + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Vyzkoušelo se použít IPv6 socket na systému bez podpory IPv6 + + + The remote host closed the connection + Vzdálený počítač uzavřel spojení + + + Network operation timed out + Časový limit pro síťovou operaci byl překročen + + + Out of resources + Nejsou dostupné žádné zdroje + + + Unsupported socket operation + Nepodporovaná socket operace + + + Protocol type not supported + Protokol tohoto typu není podporován + + + Invalid socket descriptor + Neplatný deskriptor socketu + + + Host unreachable + Cílový počítač je nedosažitelný + + + Network unreachable + Síť není dosažitelná + + + Permission denied + Přístup odepřen + + + Connection timed out + Časový limit pro spojení byl překročen + + + Connection refused + Spojení bylo odmítnuto + + + The bound address is already in use + Uvedená adresa se už používá + + + The address is not available + Adresa není dostupná + + + The address is protected + Adresa je chráněna + + + Datagram was too large to send + Datagram byl pro odeslání příliš veliký + + + Unable to send a message + Nepodařilo se odeslat zprávu + + + Unable to receive a message + Zprávu se nepodařilo přijmout + + + Unable to write + Nepodařilo se zapsat + + + Network error + Síťová chyba + + + Another socket is already listening on the same port + Na tomto portu již naslouchá jiný socket + + + Operation on non-socket + Operaci mimo socket + + + The proxy type is invalid for this operation + Tuto operaci nelze s tímto typem proxy provést + + + The address is invalid for this operation + Adresa pro tuto operaci není platná + + + The specified network session is not opened + Zadané síťové sezení není otevřeno + + + Unknown error + Neznámá chyba + + + + QSystemSemaphore + + %1: does not exist + %1: Neexistuje + + + %1: already exists + %1: Již existuje + + + %1: name error + %1: Chybný název + + + %1: unknown error %2 + %1: Neznámá chyba %2 + + + %1: permission denied + %1: Přístup odepřen + + + %1: out of resources + %1: Nejsou již použitelné zdroje + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Nepodařilo se otevřít spojení s databází + + + Unable to use database + Databázi se nepodařilo použít + + + + QTabBar + + Scroll Left + Projíždět doleva + + + Scroll Right + Projíždět doprava + + + Close + Zavřít + + + Activate + Spustit + + + Press + Stisknout + + + Close the tab + Zavřít kartu + + + Activate the tab + Zapnout kartu + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Tato socket operace není podporována + + + + QTextControl + + Cu&t + Vyj&mout + + + &Copy + &Kopírovat + + + &Redo + &Znovu + + + &Undo + &Zpět + + + &Paste + &Vložit + + + Delete + Smazat + + + Select All + Vybrat vše + + + Copy &Link Location + &Kopírovat adresu odkazu + + + + QToolButton + + Open + Otevřít + + + Press + Stisknout + + + + QUdpSocket + + This platform does not support IPv6 + Tato platforma nepodporuje IPv6 + + + + QUndoGroup + + Redo + Znovu + + + Undo + Zpět + + + Undo %1 + Zpět %1 + + + Undo + Default text for undo action + Zpět + + + Redo %1 + Znovu %1 + + + Redo + Default text for redo action + Znovu + + + + QUndoModel + + <empty> + <prázdný> + + + + QUndoStack + + Redo + Znovu + + + Undo + Zpět + + + Undo %1 + Zpět %1 + + + Undo + Default text for undo action + Zpět + + + Redo %1 + Znovu %1 + + + Redo + Default text for redo action + Znovu + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Začátek vložení zprava doleva + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Nulová mezera + + + Insert Unicode control character + Vložit kontrolní znak Unicode + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Začátek přepsání zleva doprava + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Začátek vložení zleva doprava + + + RLM Right-to-left mark + RLM Značka zprava doleva + + + PDF Pop directional formatting + PDF Konec vložení/přepsání směru + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Nulová mezera nespojovací + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Začátek přepsání zprava doleva + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Nulová mezera spojovací + + + LRM Left-to-right mark + LRM Značka zleva doprava + + + + QWebFrame + + Request blocked + Požadavek byl odmítnut + + + Request cancelled + Požadavek byl zrušen + + + Request canceled + Požadavek byl zrušen + + + Cannot show URL + Adresu (URL) nelze ukázat + + + Frame load interrupted by policy change + Nahrání rámce bylo přerušeno změnou směrnice + + + Loading is handled by the media engine + O nahrávání se stará multimediální stroj + + + Frame load interruped by policy change + Nahrání rámce bylo přerušeno změnou směrnice + + + File does not exist + Soubor neexistuje + + + Cannot show mimetype + Tento mime typ nelze ukázat + + + + QWebPage + + Cut + Vyjmout + + + LTR + Zleva doprava + + + RTL + Zprava doleva + + + Top + Začátek + + + Bold + Tučné + + + Copy + Kopírovat + + + Stop + Ukončit + + + Open Frame + Otevřít rámec + + + Open Image + Vyobrazení otevřít v novém okně + + + Fonts + Písma + + + Paste + Vložit + + + Reset + Vrátit + + + Inspect + Provést prohlídku + + + Select to the start of the block + Vybrat až po začátek bloku + + + Move the cursor to the end of the block + Ukazatel polohy posunout až na konec bloku + + + JavaScript Alert - %1 + Upozornění od JavaScriptu - %1 + + + JavaScript Confirm - %1 + Potvrzení od JavaScriptu - %1 + + + JavaScript Prompt - %1 + Výzva od JavaScriptu - %1 + + + JavaScript Problem - %1 + Potíže s JavaScriptem - %1 + + + The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? + Vypadá to na to, že skript na této straně má potíže. Chcete tento skript zastavit? + + + Select all + Vybrat vše + + + Select to the start of the line + Vybrat až po začátek řádku + + + Insert a new paragraph + Vložit nový odstavec + + + Insert a new line + Vložit nový řádek + + + Paste and Match Style + Vložit a odpovídat stylu + + + Remove formatting + Odstranit formátování + + + Strikethrough + Přeškrtnuto + + + Subscript + Dolní index + + + Superscript + Horní index + + + Insert Bulleted List + Vložit seznam s odrážkami + + + Insert Numbered List + Vložit číslovaný seznam + + + Indent + Odsadit + + + Outdent + Zrušit odsazení + + + Center + Na střed + + + Justify + Do bloku + + + Align Left + Zarovnat vlevo + + + Align Right + Zarovnat vpravo + + + Look Up In Dictionary + Podívat se do slovníku + + + Search The Web + Hledat na síti + + + Check Spelling While Typing + Kontrolovat pravopis během psaní + + + Add To Dictionary + Přidat do slovníku + + + Delete to the start of the word + Smazat až po začátek slova + + + Recent searches + Dosavadní hledané výrazy + + + Move the cursor to the next word + Ukazatel polohy posunout k následujícímu slovu + + + Move the cursor to the next line + Ukazatel polohy posunout k následujícímu řádku + + + Scroll down + Projíždět dolů + + + Scroll here + Projíždět až sem + + + Scroll left + Projíždět doleva + + + Move the cursor to the start of the block + Ukazatel polohy posunout na začátek bloku + + + Text Direction + Směr psaní + + + Bottom + Konec + + + Ignore + Nevšímat si + + + Italic + Kurzívní + + + Move the cursor to the end of the line + Ukazatel polohy posunout na konec řádku + + + Move the cursor to the start of the line + Ukazatel polohy posunout na začátek řádku + + + Reload + Nahrát znovu + + + Submit + Poslat + + + Web Inspector - %2 + Web Inspektor - %2 + + + Page up + O stranu nahoru + + + Spelling + Pravopis + + + Outline + Obrys + + + Check Grammar With Spelling + Kontrolovat mluvnici společně s pravopisem + + + No file selected + Nebyl vybrán žádný soubor + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + Poslat + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Vrátit + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + Tento rejstřík má funkci hledání. Zadejte nějaký hledaný výraz: + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + Vybrat soubor + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + Nebyl vybrán žádný soubor + + + Details + text to display in <details> tag when it has no <summary> child + Podrobnosti + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + Otevřít v novém okně + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + Uložit odkaz... + + + Copy Link + Copy Link context menu item + Kopírovat adresu odkazu + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + Obrázek otevřít v novém okně + + + Save Image + Download Image context menu item + Uložit obrázek + + + Copy Image + Copy Link context menu item + Kopírovat obrázek + + + Copy Image Address + Copy Image Address menu item + Kopírovat adresu obrázku + + + Open Video + Open Video in New Window + Otevřít video + + + Open Audio + Open Audio in New Window + Otevřít zvuk + + + Copy Video + Copy Video Link Location + Kopírovat video + + + Copy Audio + Copy Audio Link Location + Kopírovat umístění odkazu na zvuk + + + Toggle Controls + Toggle Media Controls + Přepnout ovládání + + + Toggle Loop + Toggle Media Loop Playback + Přepnout smyčku + + + Enter Fullscreen + Switch Video to Fullscreen + Vejít do režimu na celou obrazovku + + + Play + Play + Přehrát + + + Pause + Pause + Pozastavit + + + Mute + Mute + Ztlumit + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + Otevřít rámec + + + Copy + Copy context menu item + Kopírovat + + + Go Back + Back context menu item + Jít zpět + + + Go Forward + Forward context menu item + Jít dopředu + + + Stop + Stop context menu item + Zastavit + + + Reload + Reload context menu item + Nahrát znovu + + + Cut + Cut context menu item + Vyjmout + + + Paste + Paste context menu item + Vložit + + + Select All + Select All context menu item + Vybrat vše + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + Nebyly nalezeny žádné návrhy + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Přehlížet + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + Přidat do slovníku + + + Search The Web + Search The Web context menu item + Hledat na síti + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + Podívat se do slovníku + + + Open Link + Open Link context menu item + Otevřít adresu odkazu + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Přehlížet + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + Pravopis + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + Ukázat pravopis a mluvnici + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + Skrýt pravopis a mluvnici + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + Ověření pravopisu + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + Ověřovat pravopis během psaní + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + Ověřovat mluvnici společně s pravopisem + + + Fonts + Font context sub-menu item + Písma + + + Bold + Bold context menu item + Tučné + + + Italic + Italic context menu item + Kurzíva + + + Underline + Underline context menu item + Podtržení + + + Outline + Outline context menu item + Obrys + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + Směr + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + Směr psaní + + + Default + Default writing direction context menu item + Výchozí + + + Left to Right + Left to Right context menu item + Zleva doprava + + + Right to Left + Right to Left context menu item + Zprava doleva + + + Missing Plug-in + Label text to be used when a plug-in is missing + Chybějící přídavný modul + + + Loading... + Media controller status message when the media is loading + Nahrává se... + + + Live Broadcast + Media controller status message when watching a live broadcast + Živý přenos + + + Audio Element + Media controller element + Zvukový prvek + + + Video Element + Media controller element + Videoprvek + + + Mute Button + Media controller element + Tlačítko pro ztlumení + + + Unmute Button + Media controller element + Tlačítko pro zrušení ztlumení + + + Play Button + Media controller element + Tlačítko pro přehrávání + + + Pause Button + Media controller element + Tlačítko pro pozastavení + + + Slider + Media controller element + Posuvník + + + Slider Thumb + Media controller element + Palec posuvníku + + + Rewind Button + Media controller element + Tlačítko pro přetočení + + + Return to Real-time Button + Media controller element + Tlačítko pro návrat ke skutečnému času + + + Elapsed Time + Media controller element + Uplynulý čas + + + Remaining Time + Media controller element + Zbývající čas + + + Status Display + Media controller element + Údaj o stavu + + + Fullscreen Button + Media controller element + Tlačítko pro zobrazení na celou obrazovku + + + Seek Forward Button + Media controller element + Tlačítko pro hledání dopředu + + + Seek Back Button + Media controller element + Tlačítko pro hledání dozadu + + + Audio element playback controls and status display + Media controller element + Řízení přehrávání zvuku a zobrazení stavu + + + Video element playback controls and status display + Media controller element + Řízení přehrávání videa a zobrazení stavu + + + Mute audio tracks + Media controller element + Ztlumit zvukové stopy + + + Unmute audio tracks + Media controller element + Zrušit ztlumení zvukových stop + + + Begin playback + Media controller element + Začít přehrávání + + + Pause playback + Media controller element + Pozastavit přehrávání + + + Movie time scrubber + Media controller element + Čas přehrávání + + + Movie time scrubber thumb + Media controller element + Palec pro nastavení času přehrávání + + + Rewind movie + Media controller element + Přetočit film zpět + + + Return streaming movie to real-time + Media controller element + Vrátit film na skutečný čas + + + Current movie time + Media controller element + Čas přehrávání filmu + + + Remaining movie time + Media controller element + Zbývající čas z přehrávání filmu + + + Current movie status + Media controller element + Stav filmu + + + Play movie in full-screen mode + Media controller element + Přehrávat film v režimu zobrazení na celou obrazovku + + + Seek quickly back + Media controller element + Rychlé zpětné hledání + + + Seek quickly forward + Media controller element + Rychlé dopředné hledání + + + Indefinite time + Media time description + Neomezený čas + + + %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds + Media time description + %1 dny %2 hodiny %3 minuty %4 sekundy + + + %1 hours %2 minutes %3 seconds + Media time description + %1 hodiny %2 minuty %3 sekundy + + + %1 minutes %2 seconds + Media time description + %1 minuty %2 sekundy + + + %1 seconds + Media time description + %1 sekundy + + + LTR + Left to Right context menu item + Zleva doprava + + + RTL + Right to Left context menu item + Zprava doleva + + + Inspect + Inspect Element context menu item + Provést prohlídku + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + Neexistují žádné naposledy hledané výrazy + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + Dosavadní hledané výrazy + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + Smazat naposledy hledané výrazy + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Neznámý + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + %1 (%2x%3 pixelů) + + + Save Image + Uložit vyobrazení + + + Save Link... + Uložit odkaz... + + + No recent searches + Neexistují žádné naposledy hledané výrazy + + + Page right + O stranu doprava + + + Move the cursor to the start of the document + Ukazatel polohy posunout na začátek dokumentu + + + Move the cursor to the next character + Ukazatel polohy posunout k následujícímu znaku + + + Copy Link + Kopírovat adresu odkazu + + + Select to the previous line + Vybrat až po předchozí řádek + + + Select to the previous word + Vybrat až po předchozí slovo + + + Check Spelling + Kontrola pravopisu + + + Select to the next character + Vybrat až po následující znak + + + Show Spelling and Grammar + Ukázat pravopis a mluvnici + + + Delete to the end of the word + Smazat až po konec slova + + + Direction + Směr + + + Select to the end of the line + Vybrat až po začátek řádku + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + Poslat + + + Choose File + Vybrat soubor + + + Scroll up + Projíždět nahoru + + + Clear recent searches + Smazat naposledy hledané výrazy + + + Select to the start of the document + Vybrat až po začátek dokumentu + + + Default + Výchozí + + + Underline + Podtrhnout + + + Move the cursor to the previous character + Ukazatel polohy posunout k předchozímu znaku + + + Copy Image + Kopírovat vyobrazení + + + Select to the end of the document + Vybrat až po konec dokumentu + + + Select to the end of the block + Vybrat až po konec bloku + + + Scroll right + Projíždět doprava + + + No Guesses Found + Nebyly nalezeny žádné návrhy + + + Open Link + Otevřít adresu odkazu + + + Redirection limit reached + Dosaženo krajní meze pro přesměrování + + + Bad HTTP request + Neplatný požadavek HTTP + + + Unknown + Neznámý + + + Move the cursor to the previous word + Ukazatel polohy posunout k předchozímu slovu + + + Move the cursor to the previous line + Ukazatel polohy posunout na předchozí řádku + + + %n file(s) + %n soubor(ů) + + + Left edge + Levý okraj + + + Go Forward + Jít dopředu + + + Page down + O stranu dolů + + + Page left + O stranu doleva + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + Tento index má funkci hledání. Zadejte nějaký hledaný výraz: + + + Select to the previous character + Vybrat až po předchozí znak + + + Go Back + Jít zpět + + + Open in New Window + Otevřít v novém okně + + + Right edge + Pravý okraj + + + Move the cursor to the end of the document + Ukazatel polohy posunout na konec dokumentu + + + Hide Spelling and Grammar + Skrýt pravopis a mluvnici + + + %1 (%2x%3 pixels) + %1 (%2x%3 pixelů) + + + Select to the next word + Vybrat až po následující slovo + + + Select to the next line + Vybrat až po následující řádek + + + %n file(s) + number of chosen file + + jeden soubor + %n soubory + %n souborů + + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Co je toto? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWizard + + Done + Hotovo + + + Help + Nápověda + + + &Help + &Nápověda + + + &Next + &Další + + + Cancel + Zrušit + + + Commit + Použít + + + Continue + Pokračovat + + + &Finish + Do&končit + + + &Next > + &Další > + + + Go Back + Jít zpět + + + < &Back + < &Zpět + + + + QWorkspace + + &Move + Po&sunout + + + &Size + Změnit &velikost + + + Close + Zavřít + + + Minimize + Zmenšit + + + Stay on &Top + Zůstat v &popředí + + + &Close + &Zavřít + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Sh&ade + &Navinout + + + &Restore + &Obnovit + + + &Unshade + &Odvinout + + + Mi&nimize + &Zmenšit + + + Ma&ximize + Zvě&tšit + + + Restore Down + Obnovit + + + + QXml + + unparsed entity reference in wrong context + používán nevyhodnocený odkaz na entitu v nesprávné souvislosti + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu + + + wrong value for standalone declaration + nesprávná hodnota vlastnosti standalone + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + chybějící deklarace kódování nebo deklarace samostatnosti při čtení deklarace XML + + + no error occurred + žádná chyba + + + error occurred while parsing reference + při vyhodnocení odkazu se vyskytla chyba + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + chybějící deklarace samostatnosti při čtení deklarace XML + + + invalid name for processing instruction + neplatný název pro pokyn pro zpracování + + + error triggered by consumer + chyba spuštěná spotřebitelem + + + error occurred while parsing element + při vyhodnocení prvku se vyskytla chyba + + + unexpected character + neočekávaný znak + + + tag mismatch + Značky prvků nejsou vkládány správně + + + error occurred while parsing content + při vyhodnocení obsahu se vyskytla chyba + + + error occurred while parsing comment + při vyhodnocení poznámky se vyskytla chyba + + + internal general entity reference not allowed in DTD + v DTD nejsou dovoleny žádné odkazy na vnitřní obecnou entitu + + + recursive entities + rekurzivní entity + + + more than one document type definition + více definicí typu dokumentu + + + version expected while reading the XML declaration + chybějící verze při čtení deklarace XML + + + letter is expected + na tomto místě je potřeba písmeno + + + unexpected end of file + neočekávaný konec souboru + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + v hodnotě vlastnosti nejsou dovoleny žádné odkazy na vnější obecnou entitu + + + error in the text declaration of an external entity + Chyba v deklaraci textu vnější entity + + + error occurred while parsing document type definition + při vyhodnocení definice typu dokumentu se vyskytla chyba + + + + QXmlPatternistCLI + + Warning in %1, at line %2, column %3: %4 + Varování v %1, na řádku %2, sloupec %3: %4 + + + Warning in %1: %2 + Varování v %1: %2 + + + Unknown location + Neznámé umístění + + + Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 + Chyba %1 v %2, na řádku %3, sloupec %4: %5 + + + Error %1 in %2: %3 + Chyba %1 v %2: %3 + + + + QXmlStream + + Reference to unparsed entity '%1'. + Odkaz na nevyhodnocenou entitu '%1'. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + '%1' není platným znakem v údaji veřejného id, který je tvořen písmeny. + + + Illegal namespace declaration. + Neplatná deklarace jmenného prostoru. + + + Invalid XML character. + Neplatný znak XML. + + + Expected character data. + Byly očekávány údaje o znacích. + + + Standalone accepts only yes or no. + Hodnota pro vlastnost standalone může být pouze "ano" nebo "ne". + + + Invalid XML version string. + Neplatný údaj o verzi XML. + + + Invalid processing instruction name. + Název pokynu pro zpracování je neplatný. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Předpona jmenného prostoru '%1' nebyla prohlášena + + + Entity '%1' not declared. + Entita '%1' není prohlášena. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 není platným názvem pokynu pro zpracování. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Pseudovlastnost standalone musí následovat bezprostředně po kódování. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Sled znaků ']]>' není v obsahu povolen. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 není platným názvem pro kódování. + + + , but got ' + očekáváno, namísto toho obdrženo ' + + + Start tag expected. + Očekáván otevírající prvek. + + + Invalid character reference. + Odkaz na neplatný znak. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + V hodnotě vlastnosti byla odkazována entita '%1'. + + + Expected + Bylo + + + Invalid document. + Neplatný dokument. + + + Opening and ending tag mismatch. + Počet otevírajících prvků neodpovídá počtu zavírajících prvků. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Byl nalezen obsah s neplatným kódováním. + + + Invalid attribute in XML declaration. + Deklarace XML obsahuje neplatnou vlastnost. + + + Attribute redefined. + Vlastnost byla nově vymezena. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 není platným údajem VEŘEJNÉHO identifikátoru (id). + + + Extra content at end of document. + Přebytečný obsah za koncem dokumentu. + + + Invalid XML name. + Neplatný název XML. + + + Premature end of document. + Předčasný konec dokumentu. + + + XML declaration not at start of document. + Deklarace XML se nenachází na začátku dokumentu. + + + Recursive entity detected. + Byla zjištěna rekurzivní entita. + + + Unsupported XML version. + Tato verze XML není podporována. + + + Unexpected ' + Na tomto místě neplatný ' + + + Invalid entity value. + Neplatná hodnota entity. + + + Encoding %1 is unsupported + Kódování %1 není podporováno + + + NDATA in parameter entity declaration. + Deklarace parametrické entity nesmí obsahovat NDATA. + + + + QmlJSDebugger::LiveSelectionTool + + Items + Položky + + + + QmlJSDebugger::QmlToolBar + + Inspector Mode + Režim inspektora + + + Play/Pause Animations + Přehrát/Pozastavit animace + + + Select + Vybrat + + + Select (Marquee) + Vybrat (Marquee) + + + Zoom + Přiblížit/Oddálit + + + Color Picker + Volič barvy + + + Apply Changes to QML Viewer + Použít změny na prohlížeč QML + + + Apply Changes to Document + Použít změny na dokument + + + Tools + Nástroje + + + 1x + 1x + + + 0.5x + 0.5x + + + 0.25x + 0.25x + + + 0.125x + 0.125x + + + 0.1x + 0.1x + + + + QmlJSDebugger::ToolBarColorBox + + Copy Color + Kopírovat barvu + + + + QmlJSDebugger::ZoomTool + + Zoom to &100% + Zvětšit na &100% + + + Zoom In + Přiblížit + + + Zoom Out + Oddálit + + + + QtXmlPatterns + + A comment cannot contain %1 + Poznámka nesmí obsahovat %1 + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + Verze %1 není podporována. Podporovanou verzí XQuery je 1.0. + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + Nadřízený uzel druhého agumentu funkce %1 musí být uzlem dokumentu, což není případ %2. + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + Pro vyžadovaný parametr %1 nebyl zadán odpovídající %2. + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + Deklarace jmenných prostorů musí stát před prohlášeními funkcí, proměnných nebo prohlášeními voleb. + + + empty + prázdný + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + Jmenný prostor-URI nesmí být prázdný, když je spojen s prefixem %1. + + + A comment cannot end with a %1. + Poznámka nesmí končit na %1. + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + Úplně nahoře stojící prvky prováděcího listu se nesmí nacházet v nulovém jmenném prostoru, což je případ %1. + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + Celočíselné dělení (%1) nulou (%2) není stanoveno. + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + Knihovní modul nemůže být posouzen přímo, musí být zaveden z hlavního modulu. + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + Časový údaj %1:%2:%3.%4 je neplatný. + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. + Prvek %2 může mít pouze obvyklé vlastnosti, ne však %1. + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + Počet míst hodnoty typu %1 musí být stejný. To není případ %2. + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + Dělení absolutní hodnoty (%1) nulou(%2) není stanoveno. + + + No function with signature %1 is available + Neexistuje žádná funkce s podpisem %1 + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + Musí být přítomen záložní výraz, neboť nejsou podporovány žádné věcné výrazy + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + V nahrazení může být použit pouze %1, aby se chránil sám, nebo %2, ne však pro %3 + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + Kódovací bod %1 z %2 s kódováním %3 není platným znakem XML. + + + Network timeout. + Časový limit síťové operace byl překročen. + + + No casting is possible with %1 as the target type. + Nelze provádět žádné výběrové ("cast") operace s typem %1. + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + Deklarace %1 je nepřípustná, protože není podporováno zavedení schémat. + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + Vlastnosti %1 a %2 se vzájemně vylučující. + + + Parse error: %1 + Chyba vyhodnocení: %1 + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + Nelze zadat žádnou předponu, jestliže je první argument prázdný nebo je prázdný řetězec znaků (žádný jmenný prostor). Byla zadána předpona %1. + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + V XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 při použití k hledání odkaz tvořený písmeny nebo proměnný. + + + At least one component must be present. + Alespoň jedna součást musí být přítomna. + + + In a namespace constructor, the value for a namespace value cannot be an empty string. + Ve staviteli jmenného prostoru nesmí mýt hodnota jmenného prostoru prázdným řetězcem. + + + An attribute by name %1 has already been created. + Již byla vytvořena jedna vlastnost s názvem %1. + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + Již existuje jeden argument s názvem %1. Názvy argumentů musí být jednoznačné. + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + %1 není pro regulérní výrazy platným příznakem. Platnými příznaky jsou: + + + At least one %1-element must occur inside %2. + V %2 se musí vyskytovat alespoň jeden %1-prvek. + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + Je podporován pouze Unicode Codepoint Collation (%1). %2 není podporován. + + + Matches are case insensitive + Na psaní velkých/malých písmen není brán zřetel + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + Název výrazu rozšíření se musí nacházet ve jmenném prostoru. + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + Názvy parametrů předloh musí být jednoznačné, %1 již existuje. + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + Ve %1-vlastnosti prvku %2 musí být zadán alespoň jeden způsob. + + + %1 matches newline characters + Výraz '%1' odpovídá znakům pro nový řádek + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + %1 není platným údajem pro rok, protože začíná %2. + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + Druhý argument %1 nemůže být typ %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5. + + + Element %1 cannot have children. + Prvek %1 nemůže mít podprvky. + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. + Prvek %2 může mít jen vlastnost %3 nebo vlastnosti, které jsou obvyklé, ne však %1. + + + Only one %1-element can appear. + Může být jen jeden jediný %1-prvek. + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + Název počítané vlastnosti nesmí mít jmenný prostor-URI %1 s místním názvem %2. + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + Poziční predikát se musí vyhodnotit jako jednoduchá, číselná hodnota. + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + Prvek %1 nemůže být vydáván na pokračování, protože se objevuje mimo prvky dokumentu. + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + Výrazy %1 a %2 vždy odpovídají začátku nebo konci libovolného řádku. + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + Je zpracováván jeden XSL-T 1.0 stylový list jedním procesorem verze 2.0. + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + Název funkce stylového listu musí mít předponu. + + + %1 cannot be retrieved + %1 nelze určit + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + Nelze provést operaci předvedení hodnoty %1 typu %2 k %3 + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + Hodnota XSL-T vlastnosti verze musí být hodnotou typu %1, což není případ %2. + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + Ve staviteli jmenného prostoru nesmí mýt hodnota jmenného prostoru prázdným řetězcem. + + + The prefix %1 cannot be bound. + Předponu %1 nelze spojit. + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + Předpona musí být platný %1, což není případ %2. + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + Klíčové slovo %1 se nemůže používat dohromady s jiným názvem způsobu. + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + Chyba typu při přetypování, bylo očekáváno %1, ale přijato %2. + + + %1 is not a valid numeric literal. + %1 není platný číselný údaj tvořený písmeny. + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 má jen %n argument; údaj %2 z tohoto důvodu neplatný. + %1 má jen %n argumenty; údaj %2 z tohoto důvodu neplatný. + %1 má jen %n argumenty; údaj %2 z tohoto důvodu neplatný. + + + + Circularity detected + byla zjištěna cirkulární závislost + + + A variable by name %1 has already been declared. + Proměnná s názvem %1 již byla prohlášena. + + + The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + Předpona %1 nemůže být spojena. Ve výchozím nastavení je již spojena se jmenným prostorem %2. + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + Vlastnost s názvem %1 musí mít platnou %2-hodnotu. %3 není platnou hodnotou. + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3 nebo %4, pokud nemá vlastnost %2. + + + A function already exists with the signature %1. + Již existuje funkce s podpisem %1. + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + Při přetypování z %1 na %2 nesmí být zdrojová hodnota %3. + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + Vlastnost %1 nemůže být vydáván na pokračování, protože se objevuje na nejvyšší rovině. + + + No comparisons can be done involving the type %1. + S typem %1 nemohou být prováděny žádné srovnávací operace. + + + No value is available for the external variable by name %1. + Pro vnější proměnnou s názvem %1 není dostupná žádná hodnota. + + + The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. + Hodnota vlastnosti %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou. + + + The item %1 did not match the required type %2. + Prvek %1 neodpovídá požadovanému typu %2. + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + Prvek %1 nemůže mít stavitele posloupnosti. + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + Nelze používat žádného stavitele posloupnosti, když %2 má vlastnost %1. + + + one or more + jeden nebo více + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + Kódování %1 je neplatné; smí sestávat pouze z latinských písmen a musí odpovídat pravidelnéu výrazu %2. + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 vyžaduje alespoň %n argument; údaj %2 je z toho důvodu neplatný. + %1 vyžaduje alespoň %n argumenty; údaj %2 je z toho důvodu neplatný. + %1 vyžaduje alespoň %n argumenty; údaj %2 je z toho důvodu neplatný. + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + %2 není platným cílovým názvem pokynu pro zpracování, protože tento nesmí být %1 (nehledě na psaní velkých/malých písmen). + + + The focus is undefined. + Není stanoveno ohnisko. + + + %1 is an unknown schema type. + %1 je neznámým typem schematu. + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4, ne však %5. + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + V nahrazovacím řetězci musí po %1 následovat alespoň jedna číslice, když není chráněn znakem Escape. + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + V XSL-T vyhledávacím vzoru se smějí používat jen osy %2 nebo %3, ne však %1. + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce nesmí být prázdný (pro tento účel je předstanovená předpona %1) + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + První veličina, operand, celočíselného dělení %1 nesmí být nekonečno (%2). + + + %1 is not a valid value of type %2. + %1 není platnou hodnotou typu %2. + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + Násobení hodnoty typu %1 s %2 nebo %3 (kladné nebo záporné nekonečno) není přípustné. + + + The variable %1 is unused + Proměnná %1 se nepoužívá + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + Osa %1 není v XQuery podporována + + + No function with name %1 is available. + Neexistuje žádná funkce s názvem %1. + + + An attribute with name %1 has already appeared on this element. + Prvek má již vlastnost s názvem %1. + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + Byl nalezen chybný stavitel přímého prvku. %1 končí %2. + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + Dělení hodnoty typu %1 prostřednictvím %2 nebo %3 (kladná nebo záporná nula) není přípustné. + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + Vlastnost %1 nesmí mít hodnotu %2. + + + It will not be possible to retrieve %1. + %1 nelze určit. + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + V XSL-T vyhledávacím vzoru nesmí mít funkce %1 třetí argument. + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + URI jmenného prostoru v názvu vypočítané vlastnosti nesmí být %1. + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. + Cílový název příkazu pro zpracování nemůže být %1 (nezávisle na psaní velkých/malých písmen). %2 je z toho důvodu neplatný. + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + %1 není platným cílovým názvem pokynu pro zpracování. Musí to být hodnota %2 jakou je například %3. + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + %1 je složeným typem. Přetypování u složených typů není možné. Může se ovšem provádět přetypování do atomických typů jako %2. + + + zero or one + žádný nebo jeden + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + U celočíselného dělení %1 nesmí být veličina, operand, %2. + + + The element with local name %1 does not exist in XSL-T. + V XSL-T neexistuje žádný prvek s místním názvem %1. + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + Byly nalezeny dvě vlastnosti deklarace jmenného prostoru se stejným názvem (%1). + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + Skutečná booleanská hodnota nemůže být vypočítána pro posloupnost ze dvou nebo více atomických hodnot. + + + %1 is an invalid %2 + %1 je neplatný %2 + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + První argument k %1 nesmí být typu %2; musí to být číselný typ, xs:yearMonthDuration nebo xs:dayTimeDuration. + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + Dělení (%1) nulou (%2) není stanoveno. + + + No template by name %1 exists. + Neexistuje žádná předloha s názvem %1. + + + The attribute %1 must appear on element %2. + Prvek %2 musí mít vlastnost %1. + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + Prvek má již vlastnost s názvem %1. + + + The default collection is undefined + Pro sbírku není stanovena žádná předloha + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + S %2 může být spojena pouze předpona %1 (a obráceně). + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + Hodnota %1 typu %2 překračuje maximum (%3). + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + Prázdné znaky jsou odstraněny v případě, že se neobjeví ve znakových třídách + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + Nemohou se provádět žádné operace předvedení k typu %1, protože je to abstraktní typ ist a nelze je doložit příkladem. + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + Operátor %1 nelze použít na typ %2. + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + Jmenný prostor %1 je vyhrazen a z toho důvodu jej nemohou používat uživatelem stanovené funkce (pro tento účel je tu předstanovená předpona %2). + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + Cílový jmenný prostor %1 nesmí být prázdný. + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + Po %1 musí následovat %2 nebo %3; nesmí se objevit na konci nahrazovacího řetězce. + + + %1 is an invalid namespace URI. + %1 není platným jmenným prostorem-URI. + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + %2 nesmí mít vlastnost %1 v případě, že je potomkem %3. + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + Pouze první %2-prvek smí mít vlastnost %1. + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + Prvek %1 musí mít buď jednu %2-vlastnost nebo se musí používat stavitel posloupnosti. + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + Zavedení modulů musí nastat před deklaracemi funkcí, proměnných a voleb. + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + Údaj dne %1 je mimo rozsah %2..%3. + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + %1 obsahuje oktety, které v kódování %2 nejsou přípustné. + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + Výchozí hodnota požadovaného parametru nemůže být zadána ani prostřednictvím %1-vlastnosti ani přes stavitele posloupnosti. + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + V XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 při použití k hledání řetězec tvořený písmeny. + + + Text nodes are not allowed at this location. + Na tomto místě nesmí stát žádné textové uzly. + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + Hodnoty typu %1 nesmí být predikátem. Pro predikáty jsou přípustné pouze typ číselný nebo účinný booleánský. + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + %1 není platným názvem pokynu pro zpracování. + + + %1 was called. + %1 byl volán. + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + Vlastnosti nesmí následovat za jinými druhy uzlů. + + + At least one %1-element must occur before %2. + Před %2 musí stát alespoň jeden %1-prvek. + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + Tato forma normalizování %1 není podporována. Podporovanými formami normalizování jsou %2, %3, %4 a %5, a "žádný" (prázdný znakový řetězec zastupuje "žádné normalizování"). + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + Při přetypování na typ %1 nebo do odvozených typů musí být zdrojovou hodnotou řetězec znaků tvořený písmeny nebo hodnota stejného typu. Typ %2 je neplatný. + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + Parameter funkce nelze prohlásit za tunel. + + + XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. + XSL-T vlastnosti XSL-T prvku musí být v nulovém jmenném prostoru, nikoli v XSL-T jmenném prostoru, jako %1. + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce v modulu knihovny musí odpovídat jmennému prostoru modulu (Jinými slovy by měl být %1 namísto %2) + + + Day %1 is invalid for month %2. + Ǔdaj o dni %1 je neplatným pro měsíc %2. + + + Overflow: Can't represent date %1. + Nelze představit datum %1 (Přetečení). + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + Ve zjednodušeném modulu stylového listu musí být přítomna vlastnost %1. + + + Unknown XSL-T attribute %1. + Neznámá XSL-T vlastnost: %1. + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + Předponu %1 nelze prohlásit. + + + exactly one + přesně jeden + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + %1 není platným pravidelným výrazem: %2 + + + Element %1 is not allowed at this location. + Prvek %1 nesmí stát na tomto místě. + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + %1-výrazy se nemohou používat, protože funkce ověřování platnosti schématu není podporována. + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + Alespoň jeden %1-prvek musí být potomkem %2. + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + %1 se nemůže používat, protože tento procesor nepodporuje žádné schéma. + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. + Prvek %2 může mít jen %3 nebo obvyklé vlastnosti, ne však %1. + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + Dělení hodnoty typu %1 prostřednictvím %2 (není číselnou hodnotou) není přípustné. + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + Požadované kardinální číslo (mohutnost množiny) je %1 (v současnosti %2). + + + A construct was encountered which only is allowed in XQuery. + Tento výtvor je přípustný pouze v XQuery. + + + No function by name %1 is available. + Neexistuje žádná funkce s názvem %1. + + + The URI cannot have a fragment + URI nesmí obsahovat kousek + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + %1 není atomickým typem. Přetypování se dá provádět pouze s atomickými typy. + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + První argument %1 nemůže být typu %2. + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + Jmenný prostor-URI musí být konstantou a nesmí používat vložené výrazy. + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + Předpona %1 byla prohlášena již v předmluvě (prologu). + + + Ambiguous rule match. + Víceznačné pravidlo. + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + Postoupení od %1 k %2 může vést ke ztrátě přesnosti. + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + V XSL-T vyhledávacím vzoru se smějí pro srovnávání používat jen funkce %1 a %2, ne však %3. + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + Deklarace výchozích jmenných prostorů musí stát před deklaracemi funkcí-, proměnných- nebo deklaracemi voleb. + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + Operátor %1 se nemůže používat u atomických hodnot typů %2 a %3. + + + The module import feature is not supported + Funkce zavedení modulu není podporována + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + Neexistuje žádný odpovídající %2 pro předaný parameter %1. + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + Hodnota typu %1 nemůže mít žádnou účinnou booleánskou hodnotu. + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + Data pokynu pro zpracování nesmí obsahovat řetězec znaků %1 + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + Časový údaj 24:%1:%2.%3 je neplatný. U hodinového údaje je 24, ale minuty, sekundy a milisekundy musí být všechny 0; + + + A template by name %1 has already been declared. + Předloha s názvem %1 už byla prohlášena. + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + Předponu %1 nelze spojit + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + Hodnota %1 typu %2 zůstává pod minimem (%3). + + + Required type is %1, but %2 was found. + Požadovaný typ je %1, byl ale zadán %2. + + + %1 is an unsupported encoding. + Kódování %1 není podporováno. + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + Název volby musí mít předponu. Pro volby není žádná předloha pro jmenný prostor. + + + Element %1 must come last. + Prvek %1 musí stát jako poslední. + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. + Prvek %2 může mít jen vlastnost %3, %4 nebo vlastnosti, které jsou obvyklé, ne však %1. + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + Neexistuje žádné svázání jmenného prostoru pro předponu %1 v %2 + + + The name %1 does not refer to any schema type. + Název %1 nemá žádnou spojitost s jakýmkoli typem schématu. + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Předponu %1 lze spojit pouze s %2. Toto je prohlášeno již dopředu.. + + + W3C XML Schema identity constraint selector + Přepínač omezení totožnosti W3C XML schéma + + + W3C XML Schema identity constraint field + Pole omezení totožnosti W3C XML schéma + + + A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). + Narazilo se na výtvor, který v nynějším jazyce není povolen (%1). + + + A template with name %1 has already been declared. + Předloha s názvem %1 již existuje. + + + The initialization of variable %1 depends on itself + Inicializace proměnné %1 je závislá na její vlastní hodnotě + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + Uzel vlastnosti se nesmí objevit jako potomek uzlu dokumentu. Objevil se uzel vlastnosti s názvem %1, který je proto nevhodný. + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + Údaj o měsíci %1 je mimo rozsah %2..%3. + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + Název proměnné úzce spojené s pro-výrazem se musí lišit od poziční proměnné. Dvě proměnné s názvem %1 se z tohoto důvodu střetávají. + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + Neexistuje žádné svázání jmenného prostoru pro předponu %1 + + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + Prvek má již jednu vlastnost s názvem %1 s hodnotou %2. + + + %1 is not valid as a value of type %2. + %1 není platný jako hodnota typu %2. + + + zero or more + žádný nebo více + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + %1 se nenachází v oblasti pod prohlášením vlastností. Všimněte si, že funkce zavedení schématu není podporována. + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + Při použití funkce %1 k vyhodnocování uvnitř vyhledávacího vzoru musí být argumentem odkaz na proměnnou nebo řetězec tvořený písmeny. + + + No variable with name %1 exists + Neexistuje žádná proměnná s názvem %1 + + + The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. + Hodnota vlastnosti %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou. + + + The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + Předpona %1 nemůže být spojena. Ve výchozím nastavení je již spojena se jmenným prostorem %2. + + + A variable with name %1 has already been declared. + Proměnná s názvem %1 již byla prohlášena. + + + No value is available for the external variable with name %1. + Pro vnější proměnnou s názvem %1 není dostupná žádná hodnota. + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this) + Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce nesmí být prázdný (pro tento účel je přednastavena předpona (prefix) %1) + + + An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + Již byl prohlášen jeden argument s názvem %1. Názvy argumentů musí být jednoznačné. + + + %1 is an invalid template mode name. + %1 není platným názvem pro řežim předlohy. + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + Po %1-oddělovači se musí objevit alespoň jedna složka času. + + + Overflow: Date can't be represented. + Nelze představit datum (Přetečení). + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + Operátor %1 se nemůže používat u atomárních hodnot typů %2 a %3. + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + Rozdíl v časové zóně musí ležet v oblasti %1..%2 (včetně). %3 leží mimo oblast. + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + %1 není platný znak XML 1.0. + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + První argument %1 nemůže být typu %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5. + + + %1 is not a whole number of minutes. + %1 není celočíselným údajem o minutách. + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + Operace předvedení od %1 do %2 se nepodařila: %3 + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + Nelze provádět žádnou operaci předvedení od %1 do %2. + + + No variable by name %1 exists + Neexistuje žádná proměnná s názvem %1 + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Jmenný prostor %1 lze spojit pouze s %2. Toto je stanoveno již dopředu. + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + Druhá veličina, operand, dělení %1 nesmí být nula (%2). + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + Prolog k dotazu smí obsahovat pouze jednu %1 deklaraci. + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + Prvek %1 musí mít alespoň jednu z vlastností %2 nebo %3. + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + Když jsou zadány obě hodnoty s časovými zónami, musí mít ten samý rozdíl v časové zóně. %1 a %2 nejsou to samé a jsou tím pádem nepřípustné. + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + Nejsou podporovány vnější funkce. Všechny podporované funkce se dají používat přímo, bez toho, že by byly nejprve prohlášeny za vnější + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + Poslední krok cesty musí obsahovat buď jen uzly nebo jen atomické hodnoty. Nesmí se vyskytovat společně. + + + Empty particle cannot be derived from non-empty particle. + Prázdnou částici nelze odvodit z částice, která není prázdná. + + + Derived particle is missing element %1. + V odvozené částici chybí prvek %1. + + + Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. + V odvozeném prvku %1 chybí omezení hodnoty, jak je to stanoveno v základní částici. + + + Derived element %1 has weaker value constraint than base particle. + Odvozený prvek %1 má slabší omezení hodnoty než má základní částice. + + + Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. + Pevné omezení hodnoty prvku %1 se liší od omezení hodnoty základní částici. + + + Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. + Odvozený prvek %1 nemůže mít žádnou vlastnost 'nillable', neboť základní prvek žádnou nestanovuje. + + + Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. + Omezení bloku odvozeného prvku %1 nesmí být slabší než v základním prvku. + + + Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + Jednoduchý typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku. + + + Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + Složitý typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku. + + + Element %1 is missing in derived particle. + Prvek %1 chybí v odvozené částici. + + + Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. + Prvek %1 neodpovídá omezení jmenného prostoru zástupného symbolu (vzor hledání) v základní částici. + + + Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. + Zástupný symbol (vzor hledání) v odvozené částici není platnou dílčí množinou zástupného symbolu v základní částici. + + + processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. + Vlastnost processContent zástupného symbolu (vzor hledání) odvozené částice je slabší než zástupný symbol (vzor hledání) v základní částici. + + + Derived particle allows content that is not allowed in the base particle. + Odvozená částice dovoluje obsah, který není přípustný pro základní částici. + + + %1 has inheritance loop in its base type %2. + %1 má ve svém základním typu %2 v kruzích prováděnou dědičnost. + + + Circular inheritance of base type %1. + V kruzích prováděná dědičnost v základním typu %1. + + + Circular inheritance of union %1. + V kruzích prováděná dědičnost při sjednocení %1. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. + %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí omezení, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. + %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí rozšíření, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou. + + + Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. + Složitý typ %2 nemůže být základním typem jednoduchého typu %1. + + + Simple type %1 cannot have direct base type %2. + Jednoduchý typ %1 nemůže mít přímý základní typ %2. + + + Simple type %1 is not allowed to have base type %2. + Jednoduchý typ %1 nesmí mít základní typ %2. + + + Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. + Jednoduchý typ %1 může mít jen jednoduchý atomický základní typ. + + + Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. + Jednoduchý typ %1 nesmí být odvozen z %2 , kterýžto určuje omezení jako konečné. + + + Variety of item type of %1 must be either atomic or union. + Typ prvku %1 musí být druhu atomického anebo druhu sjednocení. + + + Variety of member types of %1 must be atomic. + Typy členů %1 musí být druhu atomického. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. + %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí seznamu, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou. + + + Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. + Jednoduchý typ %1 může mít jen omezující vlastnosti %2. + + + Base type of simple type %1 must have variety of type list. + Základní typ jednoduchého typu %1 musí být druhu seznamu typů. + + + Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. + Základní typ jednoduchého typu %1 určuje sjednocení pomocí omezení jako konečné. + + + Item type of base type does not match item type of %1. + Složkový typ základního typu neodpovídá složkovému typu %1. + + + Simple type %1 contains not allowed facet type %2. + Jednoduchý typ %1 obsahuje nedovolený typ omezující vlastnosti %2. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. + %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí sjednocení, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou. + + + %1 is not allowed to have any facets. + %1 nesmí mít žádné omezující vlastnosti. + + + Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. + Základní typ %1 jednoduchého typu %2 musí být druhu sjednocení. + + + Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. + Základní typ %1 jednoduchého typu %2 nesmí mít žádné omezení vlastnosti %3. + + + Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. + Členský typ %1 nemůže být odvozen z členského typu %2 ze základního typu %4 %3. + + + Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. + Rozšíření musí používat jako způsob dědičnosti (odvození) pro %1, neboť základní typ %2 je jednoduchým typem. + + + Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. + Složitý typ %1 má zdvojený prvek %2 ve svém modelu obsahu. + + + Complex type %1 has non-deterministic content. + Složitý typ %1 nemá deterministický obsah. + + + Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. + Vlastnosti složitého typu %1 nejsou žádným platným rozšířením vlastností základního typu %2: %3. + + + Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. + Model obsahu složitého typu %1 není žádným platným rozšířením modelu obsahu %2. + + + Complex type %1 must have simple content. + Složitý typ %1 musí mít jednoduchý obsah. + + + Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2. + Složitý typ %1 musí mít jednoduchý obsah. + + + Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. + Složitý typ %2 nemůže být odvozen ze základního typu %2%3. + + + Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. + Vlastnosti složitého typu %1 nejsou žádným platným omezením vlastností základního typu %2: %3. + + + Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. + Složitý typ %1 s jednoduchým obsahem nemůže být odvozen ze složitého základního typu %2. + + + Item type of simple type %1 cannot be a complex type. + Složkový typ jednoduchého typu %1 nemůže být složitým typem. + + + Member type of simple type %1 cannot be a complex type. + Členský typ jednoduchého typu %1 nemůže být složitým typem. + + + %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. + %1 nesmí mít členský typ se stejným názvem, jaký má sám. + + + %1 facet collides with %2 facet. + Omezující vlastnost %1 se střetává s omezující vlastností %2. + + + %1 facet must have the same value as %2 facet of base type. + Omezující vlastnost %1 musí mít tutéž hodnotu, jakou má omezující vlastnost %2 základního typu. + + + %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. + Omezující vlastnost %1 musí být stejná nebo větší než omezující vlastnost %2 základního typu. + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. + Omezující vlastnost %1 musí být menší nebo stejná jako omezující vlastnost %2 základního typu. + + + %1 facet contains invalid regular expression + Omezující vlastnost %1 obsahuje neplatný pravidelný výraz + + + Unknown notation %1 used in %2 facet. + Omezující vlastnost %2 obsahuje neplatný zápis %1. + + + %1 facet contains invalid value %2: %3. + Omezující vlastnost %1 obsahuje neplatnou hodnotu %2: %3. + + + %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. + Omezující vlastnost %1 nesmí být %2 nebo %3, pokud je omezující vlastnost %4 základního typu %5. + + + %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. + Omezující vlastnost %1 nesmí být %2, pokud je omezující vlastnost %3 základního typu %4. + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet. + Omezující vlastnost %1 musí být menší nebo stejná jako omezující vlastnost %2. + + + %1 facet must be less than %2 facet of base type. + Omezující vlastnost %1 musí být menší než omezující vlastnost %2 základního typu. + + + %1 facet and %2 facet cannot appear together. + Omezující vlastnosti %1 a %2 se nemohou objevit spolu. + + + %1 facet must be greater than %2 facet of base type. + Omezující vlastnost %1 musí být větší než omezující vlastnost %2 základního typu. + + + %1 facet must be less than %2 facet. + Omezující vlastnost %1 musí být menší než omezující vlastnost %2. + + + %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. + Omezující vlastnost %1 musí být větší nebo stejná jako omezující vlastnost %2 základního typu. + + + Simple type contains not allowed facet %1. + Jednoduchý typ obsahuje nedovolenou omezující vlastnost %1. + + + %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. + Omezující vlastnosti %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nejsou při odvození (dědičnosti) pomocí seznamu dovoleny. + + + Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. + Při odvození (dědičnosti) pomocí sjednocení jsou dovoleny pouze omezující vlastnosti %1 a %2. + + + %1 contains %2 facet with invalid data: %3. + %1 obsahuje omezující vlastnost %2 s neplatnými daty: %3. + + + Attribute group %1 contains attribute %2 twice. + Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát. + + + Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + Skupina vlastností %1 obsahuje dvě rozdílné vlastnosti, obě s typy, které jsou odvozeny z %2. + + + Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3. + + + Complex type %1 contains attribute %2 twice. + Složitý typ %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát. + + + Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + Složitý typ %1 obsahuje dvě rozdílné vlastnosti, obě s typy, které jsou odvozeny z %2. + + + Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + Složitý typ %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3. + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. + Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, když je základní typ složitý. + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. + Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, když je jeho typ odvozen z %2. + + + Value constraint of element %1 is not of elements type: %2. + Omezení hodnoty prvku %1 není z typu prvku: %2. + + + Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. + Prvek %1 nesmí patřit k skupině nahrazení, neboť není celkovým prvkem. + + + Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation. + Typ prvku %1 nemůže být odvozen z typu příslušné skupiny nahrazení. + + + Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. + Omezení hodnoty vlastnosti %1 není z typu vlastnosti: %2. + + + Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. + Vlastnost %1 má mezení hodnoty, ale její typ je odvozen z %2. + + + %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. + Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí být jako v základním typu %2. + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. + Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí mít omezení hodnoty jako v základním typu %2. + + + Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. + Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí mít stejné omezení hodnoty %2 jako v základním typu. + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. + Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí omezení hodnoty %2. + + + processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. + Vlastnost 'processContent' základního zástupného symbolu (vzor hledání) musí být slabší než odvozený zástupný symbol (vzor hledání). + + + Element %1 exists twice with different types. + Prvek %1 existuje dvakrát s rozdílnými typy. + + + Particle contains non-deterministic wildcards. + Částice má nedeterministické zástupné symboly (vzory hledání). + + + Base attribute %1 is required but derived attribute is not. + Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale odvozená vlastnost není. + + + Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute. + Typ odvozené vlastnosti %1 nemůže být platně odvozen z typu základní vlastnosti. + + + Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute. + Omezení hodnoty odvozené vlastnosti %1 neodpovídá omezení hodnoty základní vlastnosti. + + + Derived attribute %1 does not exists in the base definition. + Odvozená vlastnost %1 neexistuje v základním vymezení. + + + Derived attribute %1 does not exist in the base definition. + Odvozená vlastnost %1 neexistuje v základní definici. + + + Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. + Odvozená vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) v základní definici. + + + Base attribute %1 is required but missing in derived definition. + Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale chybí v odvozené definici. + + + Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition + Odvozená definice obsahuje prvek %1, který v základní definici neexistuje + + + Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. + Odvozený zástupný symbol (vzor hledání) není žádnou dílčí množinou základního zástupného symbolu (vzoru hledání). + + + %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard + Vlastnost %1 odvozeného zástupného symbolu (vzoru hledání) není platným omezením %2 základního zástupného symbolu (vzoru hledání) + + + Attribute %1 from base type is missing in derived type. + Vlastnost %1 základního typu chybí v odvozeném typu. + + + Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute. + Typ odvozené vlastnosti %1 se liší od typu základní vlastnosti. + + + Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition + Základní definice obsahuje prvek %1, který v odvozené definici chybí + + + Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. + Nelze zpracovat neznámý prvek %1, očekávanými prvky jsou: %2. + + + Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. + Prvek %1 není v této oblasti dovolen; možnými prvky jsou: %2. + + + Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1. + Podprvek v oblasti chybí; možnými podprvky jsou: %1. + + + Document is not a XML schema. + Dokument není schématem XML. + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. + Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3} není hodnotou typu %4. + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. + Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3}. + + + Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. + Cílový jmenný prostor %1 zahrnutého schématu se liší od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2. + + + Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. + Cílový jmenný prostor %1 zavedeného schématu se liší od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2. + + + %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. + Prvek %1 nemůže stanovit cílový jmenný prostor %3 jako hodnotu vlastnosti %2. + + + %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. + Ve schématu bez jmenného prostoru musí mít prvek %1 vlastnost %2. + + + %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. + Když je přítomna vlastnost %3, nesmí se vyskytovat prvek %1 v prvku %2. + + + %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. + Prvek %1 nemá ani vlastnost %2 ani podprvek %3. + + + %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. + Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3, když existuje podprvek %2. + + + %1 attribute of %2 element must be %3 or %4. + Vlastnost %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4. + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3. + Vlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3. + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. + Vlastnost %1 prvku %2 může mít jen jednu z hodnot %3 nebo %4. + + + %1 element must not have %2 and %3 attribute together. + Vlastnosti %2 a %3 se v prvku %1 nemohou objevit společně. + + + Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. + Obsah vlastnosti %1 prvku %2 nemůže pocházet ze jmenného prostoru %3. + + + %1 attribute of %2 element must not be %3. + Vlastnost %1 prvku %2 nemůže být %3. + + + %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. + Vlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3, protože je nastavena vlastnost %4. + + + Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. + Zadání use='prohibited' ve skupině vlastností nemá naprosto žádný účinek. + + + %1 element must have either %2 or %3 attribute. + Prvek %1 musí mít buď vlastnost %2 nebo %3. + + + %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. + Prvek %1 musí mít buď vlastnost %2, nebo mít %3 nebo %4 jako podprvek. + + + %1 element requires either %2 or %3 attribute. + Prvek %1 vyžaduje buď vlastnost %2 nebo %3. + + + Text or entity references not allowed inside %1 element + Text nebo odkazy na entitu nejsou v prvku %1 dovoleny + + + %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. + Vlastnost %1 prvku %2 musí obsahovat %3, %4 nebo seznam adres (URL). + + + %1 element is not allowed in this context. + Prvek %1 není v této souvislosti dovolen. + + + %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. + Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 je větší než hodnota vlastnosti %3. + + + Prefix of qualified name %1 is not defined. + Předpona způsobilého názvu %1 není stanovena. + + + %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. + Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 musí obsahovat buď %3 nebo jiné hodnoty. + + + Component with ID %1 has been defined previously. + Součást s ID %1 je již stanovena. + + + Component with id %1 has been defined previously. + Součást s ID %1 je již stanovena. + + + Element %1 already defined. + Prvek %1 je již stanoven. + + + Attribute %1 already defined. + Vlastnost %1 je již stanovena. + + + Type %1 already defined. + Typ %1 je již stanoven. + + + Attribute group %1 already defined. + Skupina vlastností %1 je již stanovena. + + + Element group %1 already defined. + Skupina prvků %1 je již stanovena. + + + Notation %1 already defined. + Zápis %1 je již stanoven. + + + Identity constraint %1 already defined. + Omezení totožnosti %1 je již stanoveno. + + + Duplicated facets in simple type %1. + Zdvojené omezující vlastnosti v jednoduchém typu %1. + + + %1 references unknown %2 or %3 element %4. + %1 odkazuje na neznámý prvek %4 (%2 nebo %3). + + + %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. + %1 odkazuje na omezení totožnosti %2, které není ani prvek '%3' ani '%4'. + + + %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. + U %1 se liší počet polí od omezení totožnosti %2, na kterou odkazuje. + + + Base type %1 of %2 element cannot be resolved. + Základní typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen. + + + Item type %1 of %2 element cannot be resolved. + Složkový typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen. + + + Member type %1 of %2 element cannot be resolved. + Členský typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen. + + + Type %1 of %2 element cannot be resolved. + Typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen. + + + Base type %1 of complex type cannot be resolved. + Základní typ %1 složitého typu nemůže být vyřešen. + + + %1 cannot have complex base type that has a %2. + %1 nelze mít žádný složitý základní typ, který má %2. + + + Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. + Model obsahu složitého typu %1 obsahuje prvek %2; nelze jej proto odvodit pomocí rozšíření z ne-prázdného typu. + + + Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type. + Model obsahu složitého typu %1 obsahuje prvek %2; nelze jej proto odvodit pomocí rozšíření z neprázdného typu. + + + Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. + Složitý typ %1 nemůže být odvozen pomocí rozšíření z %2, neboť poslední obsahuje prvek '%3' ve svém modelu obsahu. + + + Type of %1 element must be a simple type, %2 is not. + Typ prvku %1 musí být jednoduchým prvkem, což %2 není. + + + Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. + Skupina nahrazení %1 prvku %2 nemůže být vyřešena. + + + Substitution group %1 has circular definition. + Skupina nahrazení %1 má má cyklickou definici. + + + Duplicated element names %1 in %2 element. + Název prvku %1 se vyskytuje v prvku %2 vícekrát. + + + Reference %1 of %2 element cannot be resolved. + Odkaz %1 prvku %2 nemůže být vyřešen. + + + Circular group reference for %1. + V kruzích prováděný skupinový odkaz pro %1. + + + %1 element is not allowed in this scope + Prvek %1 není v této oblasti dovolen + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. + Hodnota vlastnosti %2 prvku %1 může být pouze %3. + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. + Hodnota vlastnosti %2 prvku %1 může být pouze %3 nebo %4. + + + %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. + Vlastnost %1 nebo %2 odkazu %3 neodpovídá prohlášení vlastnosti %4. + + + Attribute group %1 has circular reference. + Skupina vlastnosti %1 má cyklický odkaz. + + + %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. + Vlastnost %1 v %2 musí mít použití '%3' jako v základním typu %4. + + + Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. + Zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání) %1není platným omezením zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) základního typu %2. + + + %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. + %1 má zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání), ale jeho základní typ %2 nemá. + + + Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible. + Sjednocení zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) typu %1 a zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) jeho základního typu %2 není vyjádřitelné. + + + Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. + Výčtová omezující vlastnost obsahuje neplatný obsah: {%1} není hodnotou typu %2. + + + Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. + Předpona jmenného prostoru způsobilého názvu %1 není stanovena. + + + %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. + Prvek %2 (%1) není platným omezením přepisovaného prvku (%3): %4. + + + %1 is not valid according to %2. + %1 je podle %2 neplatné. + + + String content does not match the length facet. + Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti délky. + + + String content does not match the minLength facet. + Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti délky (nejmenší; 'minLength'). + + + String content does not match the maxLength facet. + Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti délky (největší; 'maxLength'). + + + String content does not match pattern facet. + Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání. + + + String content is not listed in the enumeration facet. + Obsah řetězce znaků není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti. + + + Signed integer content does not match the maxInclusive facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'. + + + Signed integer content does not match the maxExclusive facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'. + + + Signed integer content does not match the minInclusive facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'. + + + Signed integer content does not match the minExclusive facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'. + + + Signed integer content is not listed in the enumeration facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem není obsažena ve výčtové omezující vlastnosti. + + + Signed integer content does not match pattern facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání. + + + Signed integer content does not match in the totalDigits facet. + Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'. + + + Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'. + + + Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'. + + + Unsigned integer content does not match the minInclusive facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'. + + + Unsigned integer content does not match the minExclusive facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'. + + + Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka není obsažena ve výčtové omezující vlastnosti. + + + Unsigned integer content does not match pattern facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání. + + + Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet. + Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'. + + + Double content does not match the maxInclusive facet. + Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'. + + + Double content does not match the maxExclusive facet. + Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'. + + + Double content does not match the minInclusive facet. + Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'. + + + Double content does not match the minExclusive facet. + Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'. + + + Double content is not listed in the enumeration facet. + Číslo s pohyblivou čárkou není obsaženo ve výčtové omezující vlastnosti. + + + Double content does not match pattern facet. + Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání. + + + Decimal content does not match in the fractionDigits facet. + Desetinné číslo neodpovídá omezující vlastnosti 'fractionDigits'. + + + Decimal content does not match in the totalDigits facet. + Desetinné číslo neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'. + + + Date time content does not match the maxInclusive facet. + Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'. + + + Date time content does not match the maxExclusive facet. + Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'. + + + Date time content does not match the minInclusive facet. + Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'. + + + Date time content does not match the minExclusive facet. + Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'. + + + Date time content is not listed in the enumeration facet. + Údaj o datu není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti. + + + Date time content does not match pattern facet. + Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání. + + + Duration content does not match the maxInclusive facet. + Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'. + + + Duration content does not match the maxExclusive facet. + Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'. + + + Duration content does not match the minInclusive facet. + Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'. + + + Duration content does not match the minExclusive facet. + Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'. + + + Duration content is not listed in the enumeration facet. + Údaj o době trvání není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti. + + + Duration content does not match pattern facet. + Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání. + + + Boolean content does not match pattern facet. + Booleánská hodnota neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání. + + + Binary content does not match the length facet. + Binární obsah neodpovídá omezující vlastnosti délky. + + + Binary content does not match the minLength facet. + Binární obsah neodpovídá omezující vlastnosti 'minLength'. + + + Binary content does not match the maxLength facet. + Binární obsah neodpovídá omezující vlastnosti 'maxLength'. + + + Binary content is not listed in the enumeration facet. + Binární obsah není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti. + + + Invalid QName content: %1. + Obsah způsobilého názvu ('QName') je neplatný: %1. + + + QName content is not listed in the enumeration facet. + Obsah způsobilého názvu ('QName') není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti. + + + QName content does not match pattern facet. + Obsah způsobilého názvu ('QName') neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání. + + + Notation content is not listed in the enumeration facet. + Obsah zápisu není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti. + + + List content does not match length facet. + Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti délky. + + + List content does not match minLength facet. + Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti 'minLength'. + + + List content does not match maxLength facet. + Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxLength'. + + + List content is not listed in the enumeration facet. + Obsah seznamu není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti. + + + List content does not match pattern facet. + Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání. + + + Union content is not listed in the enumeration facet. + Obsah sjednocení není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti. + + + Union content does not match pattern facet. + Obsah sjednocení neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání. + + + Data of type %1 are not allowed to be empty. + Data typu %1 nemohou být prázdná. + + + Element %1 is missing child element. + U prvku %1 chybí podprvek. + + + There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. + Existuje hodnota IDREF, pro kterou neexistuje příslušné ID: %1. + + + Loaded schema file is invalid. + Nahraný soubor se schématem je neplatný. + + + %1 contains invalid data. + %1 obsahuje neplatná data. + + + xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. + Jmenný prostor xsi:schemaLocation %1 byl již dříve v případovém dokumentu stanoven. + + + xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute. + xsi:noNamespaceSchemaLocation se nemůže objevit po prvním prvku nebo vlastnosti bez jmenného prostoru. + + + No schema defined for validation. + Pro schválení není stanoveno žádné schéma. + + + No definition for element %1 available. + Pro prvek %1 není dostupná žádná definice. + + + Specified type %1 is not known to the schema. + Zadaný typ %1 není ve schématu stanoven. + + + Element %1 is not defined in this scope. + Prvek %1 není v této oblasti stanoven. + + + Declaration for element %1 does not exist. + Pro prvek %1 není dostupná žádná deklarace. + + + Element %1 contains invalid content. + Prvek %1 obsahuje neplatný obsah. + + + Element %1 is declared as abstract. + Prvek %1 je prohlášen jako abstraktní. + + + Element %1 is not nillable. + Prvek %1 nemá zadánu vlastnost 'nillable'. + + + Attribute %1 contains invalid data: %2 + Vlastnost %1 obsahuje neplatná data: %2 + + + Element contains content although it is nillable. + Prvek má obsah, ačkoli je 'nillable'. + + + Fixed value constraint not allowed if element is nillable. + Pevné omezení hodnoty není dovoleno, pokud je prvek 'nillable'. + + + Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content. + Prvek %1 nesmí obsahovat žádné jiné prvky, protože má pevný obsah. + + + Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content. + Prvek %1 nesmí obsahovat žádné jiné prvky, protože má pevný obsah. + + + Fixed value constrained not allowed if element is nillable. + Pevné omezení hodnoty není dovoleno, pokud je prvek 'nillable'. + + + Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. + Zadaný typ %1 není platně nahraditelný typem prvku %2. + + + Complex type %1 is not allowed to be abstract. + Složitý typ %1 nemůže být abstraktní. + + + Element %1 contains not allowed attributes. + Prvek %1 obsahuje nepřípustné vlastnosti. + + + Element %1 contains not allowed child element. + Prvek %1 obsahuje nepřípustný podprvek. + + + Content of element %1 does not match its type definition: %2. + Obsah prvku %1 neodpovídá definici svého typu: %2. + + + Content of element %1 does not match defined value constraint. + Obsah prvku %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty. + + + Element %1 contains not allowed child content. + Prvek %1 obsahuje nepřípustný podobsah. + + + Element %1 contains not allowed text content. + Prvek %1 obsahuje nepřípustný textový obsah. + + + Element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content. + Prvek %1 nesmí obsahovat žádné podprvky, protože má pevný obsah. + + + Element %1 is missing required attribute %2. + U prvku %1 chybí vyžadovaná vlastnost %2. + + + Attribute %1 does not match the attribute wildcard. + Vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) vlastnosti. + + + Declaration for attribute %1 does not exist. + Pro vlastnost %1 není dostupná žádná deklarace. + + + Element %1 contains two attributes of type %2. + Prvek %1 obsahuje dvě vlastnosti typu %2. + + + Attribute %1 contains invalid content. + Vlastnost %1 má neplatný obsah. + + + Element %1 contains unknown attribute %2. + Prvek %1 obsahuje neznámou vlastnost %2. + + + Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. + Obsah vlastnosti %1 neodpovídá definici svého typu: %2. + + + Content of attribute %1 does not match defined value constraint. + Obsah vlastnosti %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty. + + + Non-unique value found for constraint %1. + Pro omezení %1 byla nalezena ne jednoznačně stanovená hodnota. + + + Key constraint %1 contains absent fields. + Omezení klíče %1 obsahuje nepřítomná pole. + + + Key constraint %1 contains references nillable element %2. + Omezení klíče %1 obsahuje odkazy na prvek %2, který je 'nillable'. + + + No referenced value found for key reference %1. + Odkazovanou hodnotu odkazu na klíč %1 se nepodařilo najít. + + + More than one value found for field %1. + Pro pole %1 bylo nalezeno více hodnot. + + + Field %1 has no simple type. + Pole %1 nemá žádný jednoduchý typ. + + + ID value '%1' is not unique. + Hodnota ID %1 není jednoznačná. + + + '%1' attribute contains invalid QName content: %2. + Vlastnost %1 obsahuje neplatný způsobilý název: %2. + + + + VolumeSlider + + Muted + Ztlumení + + + Volume: %1% + Hlasitost: %1% + + + diff --git a/translations/qt_de.ts b/translations/qt_de.ts new file mode 100644 index 0000000..38bdbde --- /dev/null +++ b/translations/qt_de.ts @@ -0,0 +1,9921 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Schließen + + + + FakeReply + + Fake error ! + Fake error ! + + + Invalid URL + Ungültige URL + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Dienste + + + Hide %1 + %1 ausblenden + + + Hide Others + Andere ausblenden + + + Show All + Alle anzeigen + + + Preferences... + Einstellungen... + + + Quit %1 + %1 beenden + + + About %1 + Über %1 + + + + Phonon:: + + Notifications + Benachrichtigungen + + + Music + Musik + + + Video + Video + + + Communication + Kommunikation + + + Games + Spiele + + + Accessibility + Eingabehilfen + + + + Phonon::AudioOutput + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>Das Audiogerät <b>%1</b> funktioniert nicht.<br/>Es wird stattdessen <b>%2</b> verwendet.</html> + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html>Das Audiogerät <b>%1</b> wurde aktiviert,<br/>da es gerade verfügbar und höher priorisiert ist.</html> + + + Revert back to device '%1' + Zurückschalten zum Gerät '%1' + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html> + <html>Es wird zum Audiogerät <b>%1</b> geschaltet, <br/>da es höher priorisiert ist oder spezifisch für diesen Stream konfiguriert wurde.</html> + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + Achtung: Das Paket gstreamer0.10-plugins-good ist nicht installiert. +Einige Video-Funktionen stehen nicht zur Verfügung. + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + Achtung: Die grundlegenden GStreamer-Plugins sind nicht installiert. +Die Audio- und Video-Unterstützung steht nicht zur Verfügung. + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your GStreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + Das Abspielen konnte nicht gestartet werden. + +Bitte überprüfen Sie Ihre GStreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass das Paket libgstreamer-plugins-base installiert ist. + + + Missing codec helper script assistant. + Der Skript-Hilfsassistent des Codecs fehlt. + + + Plugin codec installation failed for codec: %0 + Die Installation des Codec-Plugins ist fehlgeschlagen für: %0 + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + Es sind nicht alle erforderlichen Codecs installiert. Um diesen Inhalt abzuspielen, muss der folgende Codec installiert werden: %0 + + + Could not open media source. + Die Medienquelle konnte nicht geöffnet werden. + + + Invalid source type. + Ungültiger Typ der Medienquelle. + + + Could not locate media source. + Die Medienquelle konnte nicht gefunden werden. + + + Could not open audio device. The device is already in use. + Das Audiogerät konnte nicht geöffnet werden, da es bereits in Benutzung ist. + + + Could not decode media source. + Die Medienquelle konnte nicht gefunden werden. + + + + Phonon::MMF + + Audio Output + Audio-Ausgabe + + + The audio output device + Audio-Ausgabegerät + + + No error + Kein Fehler + + + Not found + Nicht gefunden + + + Out of memory + Es ist kein Speicher mehr verfügbar + + + Not supported + Nicht unterstützt + + + Overflow + Überlauf + + + Underflow + Unterlauf + + + Already exists + Existiert bereits + + + Path not found + Pfad konnte nicht gefunden werden + + + In use + Bereits in Verwendung + + + Not ready + Nicht bereit + + + Access denied + Zugriff verweigert + + + Could not connect + Es konnte keine Verbindung hergestellt werden + + + Disconnected + Getrennt + + + Permission denied + Zugriff verweigert + + + Insufficient bandwidth + Unzureichende Bandweite + + + Network unavailable + Netzwerk nicht verfügbar + + + Network communication error + Fehler bei der Kommunikation über das Netzwerk + + + Streaming not supported + Streaming nicht unterstützt + + + Server alert + Server alert + + + Invalid protocol + Ungültiges Protokoll + + + Invalid URL + Ungültige URL + + + Multicast error + Multicast-Fehler + + + Proxy server error + Fehler bei Proxy-Server-Kommunikation + + + Proxy server not supported + Proxy-Server nicht unterstützt + + + Audio output error + Fehler bei Audio-Ausgabe + + + Video output error + Fehler bei Video-Ausgabe + + + Decoder error + Fehler im Decoder + + + Audio or video components could not be played + Audio- oder Videokomponenten konnten nicht abgespielt werden + + + DRM error + DRM-Fehler + + + Unknown error (%1) + Unbekannter Fehler (%1) + + + + Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer + + Not ready to play + Das Abspielen ist im Grundzustand nicht möglich + + + Error opening file + Die Datei konnte nicht geöffnet werden + + + Error opening URL + Der URL konnte nicht geöffnet werden + + + Error opening resource + Die Ressource konnte nicht geöffnet werden + + + Error opening source: resource not opened + Die Quelle konnte nicht geöffnet werden: Ressource nicht geöffnet + + + Setting volume failed + Die Lautstärke konnte nicht eingestellt werden + + + Loading clip failed + Das Laden des Clips ist fehlgeschlagen + + + Playback complete + Abspielen beendet + + + Download error + Fehler beim Download + + + + Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer + + Pause failed + Fehler bei Pause-Funktion + + + Seek failed + Suchoperation fehlgeschlagen + + + Getting position failed + Die Position konnte nicht bestimmt werden + + + Opening clip failed + Der Clip konnte nicht geöffnet werden + + + + Phonon::MMF::AudioEqualizer + + %1 Hz + %1 Hz + + + + Phonon::MMF::AudioPlayer + + Getting position failed + Die Position konnte nicht bestimmt werden + + + + Phonon::MMF::DsaVideoPlayer + + Video display error + Fehler bei der Video-Anzeige + + + + Phonon::MMF::EffectFactory + + Enabled + Aktiviert + + + + Phonon::MMF::EnvironmentalReverb + + Decay HF ratio (%) + DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. + Hochfrequenz-Abklingverhältnis (%) + + + Decay time (ms) + DecayTime: Time over which reverberation is diminished. + Abklingzeit (ms) + + + Density (%) + Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. + Dichte (%) + + + Diffusion (%) + Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. + Diffusion (%) + + + Reflections delay (ms) + ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection. + Verzögerung des Echos (ms) + + + Reflections level (mB) + ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. + Stärke des Echos (mB) + + + Reverb delay (ms) + ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. + Verzögerung des Nachhalls (ms) + + + Reverb level (mB) + ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. + Stärke des Nachhalls (mB) + + + Room HF level + RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. + Hochfrequenz-Pegel des Raums + + + Room level (mB) + RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. + Pegel des Raums (mB) + + + + Phonon::MMF::MediaObject + + Error opening source: type not supported + Die Quelle konnte nicht geöffnet werden: Dieser Typ wird nicht unterstützt + + + Error opening source: resource is compressed + Die Quelle konnte nicht geöffnet werden: Die Ressource ist komprimiert + + + Error opening source: resource not valid + Die Quelle konnte nicht geöffnet werden: Ungültige Ressource + + + Error opening source: media type could not be determined + Die Quelle konnte nicht geöffnet werden: Der Medientyp konnte nicht bestimmt werden + + + Failed to set requested IAP + Der angeforderte Internetzugriffspunkt konnte nicht gesetzt werden + + + + Phonon::MMF::StereoWidening + + Level (%) + Stärke (%) + + + + Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer + + Video display error + Fehler bei der Video-Anzeige + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + Lautstärke: %1% + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke ein. Die Position links entspricht 0%; die Position rechts entspricht %1% + + + Muted + Stummschaltung + + + + Q3Accel + + %1, %2 not defined + %1, %2 sind nicht definiert + + + Ambiguous %1 not handled + Mehrdeutige %1 können nicht verarbeitet werden + + + + Q3DataTable + + True + Wahr + + + False + Falsch + + + Insert + Einfügen + + + Update + Aktualisieren + + + Delete + Löschen + + + + Q3FileDialog + + Copy or Move a File + Datei kopieren oder verschieben + + + Read: %1 + Lesen: %1 + + + Write: %1 + Schreiben: %1 + + + Cancel + Abbrechen + + + All Files (*) + Alle Dateien (*) + + + Name + Name + + + Size + Größe + + + Type + Typ + + + Date + Datum + + + Attributes + Attribute + + + &OK + &OK + + + Look &in: + Su&chen in: + + + File &name: + Datei&name: + + + File &type: + Datei&typ: + + + Back + Zurück + + + One directory up + Ein Verzeichnis zurück + + + Create New Folder + Neuen Ordner erstellen + + + List View + Liste + + + Detail View + Ausführlich + + + Preview File Info + Vorschau der Datei-Informationen + + + Preview File Contents + Vorschau des Datei-Inhalts + + + Read-write + Lesen/Schreiben + + + Read-only + Nur Lesen + + + Write-only + Nur Schreiben + + + Inaccessible + Gesperrt + + + Symlink to File + Verknüpfung mit Datei + + + Symlink to Directory + Verknüpfung mit Verzeichnis + + + Symlink to Special + Verknüpfung mit Spezialdatei + + + File + Datei + + + Dir + Verzeichnis + + + Special + Spezialattribut + + + Open + Öffnen + + + Save As + Speichern unter + + + &Open + &Öffnen + + + &Save + S&peichern + + + &Rename + &Umbenennen + + + &Delete + &Löschen + + + R&eload + Erne&ut laden + + + Sort by &Name + Nach &Namen sortieren + + + Sort by &Size + Nach &Größe sortieren + + + Sort by &Date + Nach &Datum sortieren + + + &Unsorted + &Unsortiert + + + Sort + Sortieren + + + Show &hidden files + &Versteckte Dateien anzeigen + + + the file + die Datei + + + the directory + das Verzeichnis + + + the symlink + die Verknüpfung + + + Delete %1 + %1 löschen + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Sind Sie sicher, dass Sie %1 "%2" löschen möchten?</qt> + + + &Yes + &Ja + + + &No + &Nein + + + New Folder 1 + Neues Verzeichnis 1 + + + New Folder + Neues Verzeichnis + + + New Folder %1 + Neues Verzeichnis %1 + + + Find Directory + Verzeichnis suchen + + + Directories + Verzeichnisse + + + Directory: + Verzeichnis: + + + Error + Fehler + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Datei kann nicht gefunden werden. +Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen. + + + All Files (*.*) + Alle Dateien (*.*) + + + Open + Öffnen + + + Select a Directory + Wählen Sie ein Verzeichnis + + + + Q3LocalFs + + Could not read directory +%1 + Konnte Verzeichnis nicht lesen +%1 + + + Could not create directory +%1 + Konnte Verzeichnis nicht erstellen +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen +%1 + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Konnte nicht umbenannt werden: +%1 +nach +%2 + + + Could not open +%1 + Konnte nicht geöffnet werden: +%1 + + + Could not write +%1 + Konnte nicht geschrieben werden: +%1 + + + + Q3MainWindow + + Line up + Ausrichten + + + Customize... + Anpassen... + + + + Q3NetworkProtocol + + Operation stopped by the user + Operation von Benutzer angehalten + + + + Q3ProgressDialog + + Cancel + Abbrechen + + + + Q3TabDialog + + OK + OK + + + Apply + Anwenden + + + Help + Hilfe + + + Defaults + Voreinstellungen + + + Cancel + Abbrechen + + + + Q3TextEdit + + &Undo + &Rückgängig + + + &Redo + Wieder&herstellen + + + Cu&t + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + &Paste + Einf&ügen + + + Clear + Löschen + + + Select All + Alles auswählen + + + + Q3TitleBar + + System + System + + + Restore up + Wiederherstellen + + + Minimize + Minimieren + + + Restore down + Wiederherstellen + + + Maximize + Maximieren + + + Close + Schließen + + + Contains commands to manipulate the window + Enthält Befehle zum Ändern der Fenstergröße + + + Puts a minimized window back to normal + Stellt ein minimiertes Fenster wieder her + + + Moves the window out of the way + Minimiert das Fenster + + + Puts a maximized window back to normal + Stellt ein maximiertes Fenster wieder her + + + Makes the window full screen + Vollbildmodus + + + Closes the window + Schließt das Fenster + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Zeigt den Namen des Fensters und enthält Befehle zum Ändern + + + + Q3ToolBar + + More... + Mehr... + + + + Q3UrlOperator + + The protocol `%1' is not supported + Das Protokoll `%1' wird nicht unterstützt + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Auflisten von Verzeichnissen + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Anlegen neuer Verzeichnisse + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Löschen von Dateien oder Verzeichnissen + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen + + + The protocol `%1' does not support getting files + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Laden von Dateien + + + The protocol `%1' does not support putting files + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Speichern von Dateien + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen + + + (unknown) + (unbekannt) + + + + Q3Wizard + + &Cancel + &Abbrechen + + + < &Back + < &Zurück + + + &Next > + &Weiter > + + + &Finish + Ab&schließen + + + &Help + &Hilfe + + + + QAbstractSocket + + Host not found + Rechner konnte nicht gefunden werden + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + Connection timed out + Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten + + + Operation on socket is not supported + Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt + + + Socket operation timed out + Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten + + + Socket is not connected + Nicht verbunden + + + Network unreachable + Das Netzwerk ist nicht erreichbar + + + + QAbstractSpinBox + + &Step up + &Inkrementieren + + + Step &down + &Dekrementieren + + + &Select All + &Alles auswählen + + + + QAccessibleButton + + Press + Drücken + + + + QApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Die Anwendung '%1' benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden. + + + Incompatible Qt Library Error + Die Qt-Bibliothek ist inkompatibel + + + Activate + Aktivieren + + + Activates the program's main window + Aktiviert das Hauptfenster der Anwendung + + + + QAxSelect + + Select ActiveX Control + ActiveX-Element auswählen + + + OK + OK + + + &Cancel + &Abbrechen + + + COM &Object: + COM-&Objekt: + + + + QCheckBox + + Uncheck + Löschen + + + Check + Ankreuzen + + + Toggle + Umschalten + + + + QColorDialog + + Hu&e: + Farb&ton: + + + &Sat: + &Sättigung: + + + &Val: + &Helligkeit: + + + &Red: + &Rot: + + + &Green: + &Grün: + + + Bl&ue: + Bla&u: + + + A&lpha channel: + A&lphakanal: + + + Select Color + Farbauswahl + + + &Basic colors + Grundfar&ben + + + &Custom colors + &Benutzerdefinierte Farben + + + &Add to Custom Colors + Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen + + + + QComboBox + + Open + Öffnen + + + False + Falsch + + + True + Wahr + + + Close + Schließen + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer) + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen + + + %1: already exists + QSystemSemaphore + %1: existiert bereits + + + %1: does not exist + QSystemSemaphore + %1: Nicht existent + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar + + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + %1: Zugriff verweigert + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to set autocommit + 'autocommit' kann nicht aktiviert werden + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Der Befehl kann nicht ausgeführt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl kann nicht initialisiert werden + + + Unable to bind variable + Die Variable kann nicht gebunden werden + + + Unable to fetch record %1 + Der Datensatz %1 kann nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch next + Der nächste Datensatz kann nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch first + Der erste Datensatz kann nicht abgeholt werden + + + + QDateTimeEdit + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDeclarativeAbstractAnimation + + Cannot animate non-existent property "%1" + Die Eigenschaft "%1" existiert nicht und kann daher nicht animiert werden + + + Cannot animate read-only property "%1" + Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht animiert werden + + + Animation is an abstract class + Die Klasse Animation ist abstrakt + + + + QDeclarativeAnchorAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden + + + + QDeclarativeAnchors + + Possible anchor loop detected on fill. + Bei der Fülloperation wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt. + + + Possible anchor loop detected on centerIn. + Bei der Operation 'centerIn' wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt. + + + Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. + Das Ziel eines Anker muss ein Elternelement oder Element der gleichen Ebene sein. + + + Possible anchor loop detected on vertical anchor. + Bei einem vertikalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt. + + + Possible anchor loop detected on horizontal anchor. + Bei einem horizontalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt. + + + Cannot specify left, right, and hcenter anchors. + Ankerangaben für links, rechts und horizontal zentriert dürfen nicht zusammen auftreten. + + + Cannot anchor to a null item. + Es kann kein Anker zu einem Null-Element angegeben werden. + + + Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. + Es kann kein Anker zu einer horizontalen oder vertikalen Kante angegeben werden. + + + Cannot anchor item to self. + Ein Element kann keinen Anker zu sich selbst haben. + + + Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. + Ankerangaben für oben, unten und vertikal zentriert dürfen nicht zusammen auftreten. + + + Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. + Ein Baseline-Anker darf nicht zusammen mit weiteren Ankerangaben für oben, unten und vertikal zentriert verwendet werden. + + + Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. + Vertikale und horizontale Kanten können nicht mit Ankern verbunden werden. + + + + QDeclarativeAnimatedImage + + Qt was built without support for QMovie + Diese Version der Qt-Bibliothek wurde ohne Unterstützung für die Klasse QMovie erstellt + + + + QDeclarativeApplication + + Application is an abstract class + 'Application' ist eine abstrakte Klasse + + + + QDeclarativeBehavior + + Cannot change the animation assigned to a Behavior. + Die zu einem Behavior-Element gehörende Animation kann nicht geändert werden. + + + + QDeclarativeBinding + + Binding loop detected for property "%1" + Bei der für die Eigenschaft "%1" angegebenen Bindung wurde eine Endlosschleife festgestellt + + + + QDeclarativeCompiledBindings + + Binding loop detected for property "%1" + Bei der für die Eigenschaft "%1" angegebenen Bindung wurde eine Endlosschleife festgestellt + + + + QDeclarativeCompiler + + Invalid property assignment: "%1" is a read-only property + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist schreibgeschützt + + + Invalid property assignment: unknown enumeration + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Unbekannter Aufzählungswert + + + Invalid property assignment: string expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette erwartet + + + Invalid property assignment: url expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL erwartet + + + Invalid property assignment: unsigned int expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine vorzeichenloser Ganzzahlwert erwartet + + + Invalid property assignment: int expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzzahlwert erwartet + + + Invalid property assignment: float expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Gleitkommazahl erwartet + + + Invalid property assignment: double expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Gleitkommazahl (double) erwartet + + + Invalid property assignment: color expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Farbspezifikation erwartet + + + Invalid property assignment: date expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet + + + Invalid property assignment: time expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeitangabe erwartet + + + Invalid property assignment: datetime expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet + + + Invalid property assignment: point expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Koordinatenangabe für einen Punkt erwartet + + + Invalid property assignment: size expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Größenangabe erwartet + + + Invalid property assignment: rect expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es werden Parameter für ein Rechteck erwartet + + + Invalid property assignment: boolean expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein boolescher Wert erwartet + + + Invalid property assignment: 3D vector expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein dreidimensionaler Vektor erwartet + + + Invalid property assignment: unsupported type "%1" + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Typ "%1" ist nicht unterstützt + + + Element is not creatable. + Das Element kann nicht erzeugt werden. + + + Component elements may not contain properties other than id + Komponenten dürfen außer id keine weiteren Eigenschaften enthalten + + + Invalid component id specification + Ungültige Komponentenspezifikation + + + id is not unique + ID-Wert nicht eindeutig + + + Invalid component body specification + Inhalt der Komponente ungültig + + + Cannot create empty component specification + Es kann keine leere Komponentenangabe erzeugt werden + + + Empty signal assignment + Leere Signalzuweisung + + + Empty property assignment + Leere Eigenschaftszuweisung + + + Attached properties cannot be used here + An dieser Stelle können keine Eigenschaften des Typs 'attached' verwendet werden + + + Non-existent attached object + Es existiert kein Bezugselement für die Eigenschaft + + + Invalid attached object assignment + Ungültige Zuweisung des Bezugselements + + + Cannot assign to non-existent default property + Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Vorgabe-Eigenschaft existiert + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens '%1" existiert + + + Invalid use of namespace + Ungültige Verwendung eines Namensraums + + + Not an attached property name + Kein gültiger Name einer Eigenschaft des Typs 'attached' + + + Invalid use of id property + Ungültige Verwendung einer Eigenschaft des Typs 'Id' + + + Incorrectly specified signal assignment + Angegebene Signalzuweisung ist nicht korrekt + + + Invalid property assignment: number expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl erwartet + + + Component objects cannot declare new properties. + Komponentenobjekte können keine neuen Eigenschaften deklarieren. + + + Component objects cannot declare new signals. + Komponentenobjekte können keine neuen Signale deklarieren. + + + Component objects cannot declare new functions. + Komponentenobjekte können keine neuen Funktionen deklarieren. + + + "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. + "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar. + + + "%1.%2" is not available due to component versioning. + "%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar + + + Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) + Einem Signal können keine Werte zugewiesen werden (es wird ein Skript erwartet) + + + Property has already been assigned a value + Der Eigenschaft wurde bereits ein Wert zugewiesen + + + Invalid grouped property access + Falsche Gruppierung bei Zugriff auf Eigenschaft + + + Cannot assign a value directly to a grouped property + Bei einer Eigenschaft, die Teil einer Gruppierung ist, ist keine direkte Wertzuweisung zulässig + + + Invalid property use + Ungültige Verwendung von Eigenschaften + + + Property assignment expected + Zuweisung an Eigenschaft erwartet + + + Single property assignment expected + Einzelne Zuweisung an Eigenschaft erwartet + + + Unexpected object assignment + Unerwartete Zuweisung des Objekts + + + Cannot assign object to list + Zuweisung eines Objekts an eine Liste nicht zulässig + + + Can only assign one binding to lists + Listen kann nur eine einzige Bindung zugewiesen werden + + + Cannot assign primitives to lists + Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig + + + Cannot assign multiple values to a script property + Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine Skript-Eigenschaft ist nicht zulässig + + + Invalid property assignment: script expected + Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet + + + Cannot assign multiple values to a singular property + Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine einfache Eigenschaft ist nicht zulässig + + + Cannot assign object to property + Zuweisung eines Objekts an eine Eigenschaft nicht zulässig + + + "%1" cannot operate on "%2" + "%1" kann nicht auf "%2" angewandt werden + + + Duplicate default property + Mehrfaches Auftreten der Vorgabe-Eigenschaft + + + Duplicate property name + Mehrfaches Auftreten eines Eigenschaftsnamens + + + Property names cannot begin with an upper case letter + Eigenschaftsnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen + + + Illegal property name + Ungültiger Name der Eigenschaft + + + Duplicate signal name + Mehrfaches Auftreten eines Signalnamens + + + Signal names cannot begin with an upper case letter + Signalnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen + + + Illegal signal name + Ungültiger Name für Signal + + + Duplicate method name + Mehrfaches Auftreten eines Methodennamens + + + Method names cannot begin with an upper case letter + Methodennamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen + + + Illegal method name + Ungültiger Name für Methode + + + Property value set multiple times + Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft + + + Invalid property nesting + Ungültige Schachtelung von Eigenschaften + + + Cannot override FINAL property + Eine als 'FINAL' ausgewiesene Eigenschaft kann nicht überschrieben werden + + + Invalid property type + Ungültiger Typ der Eigenschaft + + + Invalid empty ID + Ungültiger (leerer) Id-Wert + + + IDs cannot start with an uppercase letter + Id-Werte dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen + + + IDs must start with a letter or underscore + Id-Werte müssen mit einem Buchstaben oder Unterstrich beginnen + + + IDs must contain only letters, numbers, and underscores + Id-Werte dürfen nur Buchstaben oder Unterstriche enthalten + + + ID illegally masks global JavaScript property + Der Id-Wert überdeckt eine globale Eigenschaft aus JavaScript + + + No property alias location + Alias-Eigenschaft ohne Quellangabe + + + Invalid alias location + Ungültige Quellangabe bei Alias-Eigenschaft + + + Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> + Ungültige Alias-Referenz. Eine Alias-Referenz muss in der Form <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> angegeben werden + + + Alias property exceeds alias bounds + Die Alias-Eigenschaft überschreitet die Grenzen des Alias + + + Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property> + Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Die Referenz muss in der Form <id> oder <id>.<property> angegeben werden + + + Invalid alias reference. Unable to find id "%1" + Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Der Id-Wert "%1" konnte nicht gefunden werden + + + + QDeclarativeComponent + + Invalid empty URL + Ungültige (leere) URL + + + createObject: value is not an object + createObject: Der Wert ist kein Objekt + + + + QDeclarativeCompositeTypeManager + + Resource %1 unavailable + Auf die Ressource %1 konnte nicht zugegriffen werden + + + Namespace %1 cannot be used as a type + Der Namensraum %1 kann nicht als Typangabe verwendet werden + + + %1 %2 + %1 %2 + + + Type %1 unavailable + Der Typ %1 ist nicht verfügbar + + + + QDeclarativeConnections + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert + + + Connections: nested objects not allowed + Verbindungen: Verschachtelte Objekte sind nicht zulässig + + + Connections: syntax error + Verbindungen: Syntaxfehler + + + Connections: script expected + Verbindungen: Skript erwartet + + + + QDeclarativeEngine + + executeSql called outside transaction() + 'executeSql' wurde außerhalb von 'transaction()' aufgerufen + + + Read-only Transaction + Schreibgeschützte Transaktion + + + Version mismatch: expected %1, found %2 + Die Version %2 kann nicht verwendet werden; es wird %1 benötigt + + + SQL transaction failed + Die SQL-Transaktion ist fehlgeschlagen + + + transaction: missing callback + callback fehlt bei Transaktion + + + SQL: database version mismatch + SQL: Die Version der Datenbank entspricht nicht der erwarteten Version + + + + QDeclarativeFlipable + + front is a write-once property + 'front' kann nur einmal zugewiesen werden + + + back is a write-once property + 'back' kann nur einmal zugewiesen werden + + + + QDeclarativeImportDatabase + + cannot load module "%1": File name case mismatch for "%2" + Der Module "%1" kann nicht geladen werden: Der Dateiname "%2" unterscheidet sich in der Groß/Kleinschreibung + + + module "%1" definition "%2" not readable + Modul "%1" Definition "%2" kann nicht gelesen werden + + + plugin cannot be loaded for module "%1": %2 + Das Plugin des Moduls "%1" kann nicht geladen werden: %2 + + + module "%1" plugin "%2" not found + Modul "%1" Plugin "%2" konnte nicht gefunden werden + + + module "%1" version %2.%3 is not installed + Modul "%1" Version %2.%3 ist nicht installiert + + + module "%1" is not installed + Modul "%1" ist nicht installiert + + + "%1": no such directory + Das Verzeichnis "%1" existiert nicht + + + import "%1" has no qmldir and no namespace + "qmldir" und Namensraum fehlen bei dem Import "%1" + + + - %1 is not a namespace + - %1 ist kein gültiger Namensraum + + + - nested namespaces not allowed + - geschachtelte Namensräume sind nicht zulässig + + + local directory + Lokales Verzeichnis + + + is ambiguous. Found in %1 and in %2 + ist mehrdeutig. Es kommt in %1 und in %2 vor + + + is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 + ist mehrdeutig. Es kommt in %1 in den Version %2.%3 und %4.%5 vor + + + is instantiated recursively + wird rekursiv instanziiert + + + is not a type + ist kein Typ + + + File name case mismatch for "%2" + Die Groß/Kleinschreibung des Dateinamens "%2" stimmt nicht überein + + + + QDeclarativeKeyNavigationAttached + + KeyNavigation is only available via attached properties + Tastennavigation ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar + + + + QDeclarativeKeysAttached + + Keys is only available via attached properties + Die Unterstützung für Tasten ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar + + + + QDeclarativeLayoutMirroringAttached + + LayoutDirection attached property only works with Items + Eigenschaften des Typs 'attached' können nur mit Elementen der Klasse Item verwendet werden + + + LayoutMirroring is only available via attached properties + LayoutMirroring ist nur in Verbindung mit Eigenschaften des Typs "attached" möglich + + + + QDeclarativeListModel + + remove: index %1 out of range + remove: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs + + + insert: value is not an object + insert: Der Wert ist kein Objekt + + + insert: index %1 out of range + insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs + + + move: out of range + move: Außerhalb des gültigen Bereichs + + + append: value is not an object + append: Der Wert ist kein Objekt + + + set: value is not an object + set: Der Wert ist kein Objekt + + + set: index %1 out of range + set: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs + + + ListElement: cannot contain nested elements + ListElement kann keine geschachtelten Elemente enthalten + + + ListElement: cannot use reserved "id" property + ListElement: Die "id"-Eigenschaft kann nicht verwendet werden + + + ListElement: cannot use script for property value + ListElement: Es kann kein Skript für den Wert der Eigenschaft verwendet werden + + + ListModel: undefined property '%1' + ListModel: Die Eigenschaft '%1' ist nicht definiert + + + + QDeclarativeLoader + + Loader does not support loading non-visual elements. + Das Laden nicht-visueller Elemente ist nicht unterstützt. + + + + QDeclarativeParentAnimation + + Unable to preserve appearance under complex transform + Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden + + + + QDeclarativeParentChange + + Unable to preserve appearance under complex transform + Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden + + + + QDeclarativeParser + + Illegal character + Ungültiges Zeichen + + + Unclosed string at end of line + Zeichenkette am Zeilenende nicht abgeschlossen + + + Illegal escape sequence + Ungültige Escape-Sequenz + + + Illegal unicode escape sequence + Ungültige Unicode-Escape-Sequenz + + + Unclosed comment at end of file + Kommentar am Dateiende nicht abgeschlossen + + + Illegal syntax for exponential number + Ungültige Syntax des Exponenten + + + Identifier cannot start with numeric literal + Ein Bezeichner darf nicht mit einem numerischen Literal beginnen + + + Unterminated regular expression literal + Regulärer Ausdruck nicht abgeschlossen + + + Invalid regular expression flag '%0' + Ungültiger Modifikator '%0' bei regulärem Ausdruck + + + Unterminated regular expression backslash sequence + Backslash-Sequenz in regulärem Ausdruck nicht abgeschlossen + + + Unterminated regular expression class + Klasse im regulären Ausdruck nicht abgeschlossen + + + Syntax error + Syntaxfehler + + + Unexpected token `%1' + Unerwartetes Element '%1' + + + Expected token `%1' + Es wird das Element '%1' erwartet + + + Property value set multiple times + Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft + + + Expected type name + Es wird ein Typname erwartet + + + Invalid import qualifier ID + Ungültige Id-Angabe bei Import + + + Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier + Der reservierte Name "Qt" kann nicht als Bezeichner verwendet werden + + + Script import qualifiers must be unique. + Der für den Skript-Import angegebene Qualifizierer muss eindeutig sein. + + + Script import requires a qualifier + Der Skript-Import erfordert die Angabe eines Qualifizierers. + + + Library import requires a version + Der Import einer Bibliothek erfordert eine Versionsangabe + + + Expected parameter type + Es wird eine Typangabe für den Parameter erwartet + + + Invalid property type modifier + Ungültiger Modifikator für den Typ der Eigenschaft + + + Unexpected property type modifier + Modifikator für den Typ der Eigenschaft an dieser Stelle nicht zulässig + + + Expected property type + Typangabe für Eigenschaft erwartet + + + Readonly not yet supported + 'read-only' wird an dieser Stelle noch nicht unterstützt + + + JavaScript declaration outside Script element + Eine JavaScript-Deklaration ist außerhalb eines Skriptelementes nicht zulässig + + + + QDeclarativePauseAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden + + + + QDeclarativePixmap + + Error decoding: %1: %2 + Fehler beim Dekodieren: %1: %2 + + + Failed to get image from provider: %1 + Bilddaten konnten nicht erhalten werden: %1 + + + Cannot open: %1 + Fehlschlag beim Öffnen: %1 + + + + QDeclarativePixmapCache + + Error decoding: %1: %2 + Fehler beim Decodieren: %1: %2 + + + Failed to get image from provider: %1 + Bilddaten konnten nicht erhalten werden: %1 + + + Cannot open: %1 + Fehlschlag beim Öffnen: %1 + + + Unknown Error loading %1 + Unbekannter Fehler beim Laden von %1 + + + + QDeclarativePropertyAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden + + + + QDeclarativePropertyChanges + + PropertyChanges does not support creating state-specific objects. + Die Erzeugung von Objekten, die einem Zustand zugeordnet sind, wird von PropertyChanges nicht unterstützt. + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens '%1" existiert + + + Cannot assign to read-only property "%1" + Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht zugewiesen werden + + + + QDeclarativeTextInput + + Could not load cursor delegate + Cursor-Delegate konnte nicht geladen werden + + + Could not instantiate cursor delegate + Cursor-Delegate konnte nicht instanziiert werden + + + + QDeclarativeTypeData + + Type %1 unavailable + Der Typ %1 ist nicht verfügbar + + + Namespace %1 cannot be used as a type + Der Namensraum %1 kann nicht als Typangabe verwendet werden + + + %1 %2 + %1 %2 + + + + QDeclarativeTypeLoader + + Script %1 unavailable + Das Skript %1 ist nicht verfügbar + + + Type %1 unavailable + Der Typ %1 ist nicht verfügbar + + + Namespace %1 cannot be used as a type + Der Namensraum %1 kann nicht als Typangabe verwendet werden + + + %1 %2 + %1 %2 + + + + QDeclarativeTypeData + + Type %1 unavailable + Der Typ %1 ist nicht verfügbar + + + Namespace %1 cannot be used as a type + Der Namensraum %1 kann nicht als Typangabe verwendet werden + + + %1 %2 + %1 %2 + + + + QDeclarativeTypeLoader + + Script %1 unavailable + Das Skript %1 ist nicht verfügbar + + + Type %1 unavailable + Der Typ %1 ist nicht verfügbar + + + Namespace %1 cannot be used as a type + Der Namensraum %1 kann nicht als Typangabe verwendet werden + + + %1 %2 + %1 %2 + + + + QDeclarativeVME + + Unable to create object of type %1 + Es konnte kein Objekt des Typs %1 erzeugt werden + + + Cannot assign value %1 to property %2 + Der Wert '%1' kann der Eigenschaft %2 nicht zugewiesen werden + + + Cannot assign object type %1 with no default method + Der Objekttyp %1 kann nicht zugewiesen werden, da keine Vorgabe-Methode existiert + + + Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 + Es kann keine Verbindung zwischen dem Signal %1 und dem Slot %2 hergestellt werden, da sie nicht zusammenpassen + + + Cannot assign an object to signal property %1 + Der Signal-Eigenschaft %1 kann kein Objekt zugewiesen werden + + + Cannot assign object to list + Zuweisung eines Objekts an eine Liste nicht zulässig + + + Cannot assign object to interface property + Der Eigenschaft der Schnittstelle kann kein Objekt zugewiesen werden + + + Unable to create attached object + Es konnte kein 'attached'-Objekt erzeugt werden + + + Cannot set properties on %1 as it is null + Es können keine Eigenschaften auf %1 gesetzt werden, da es 'null' ist + + + + QDeclarativeVisualDataModel + + Delegate component must be Item type. + Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein + + + + QDeclarativeXmlListModel + + Qt was built without support for xmlpatterns + Diese Version der Qt-Bibliothek wurde ohne Unterstützung für xmlpatterns erstellt + + + + QDeclarativeXmlListModelRole + + An XmlRole query must not start with '/' + Eine XmlRole-Abfrage darf nicht mit '/' beginnen + + + + QDeclarativeXmlRoleList + + An XmlListModel query must start with '/' or "//" + Eine XmlListModel-Abfrage muss mit '/' oder "//" beginnen + + + + QDial + + QDial + QDial + + + SpeedoMeter + Tachometer + + + SliderHandle + Schieberegler + + + + QDialog + + What's This? + Direkthilfe + + + Done + Fertig + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + Save + Speichern + + + &Save + S&peichern + + + Open + Öffnen + + + Cancel + Abbrechen + + + &Cancel + &Abbrechen + + + Close + Schließen + + + &Close + Schl&ießen + + + Apply + Anwenden + + + Reset + Zurücksetzen + + + Help + Hilfe + + + Don't Save + Nicht speichern + + + Discard + Verwerfen + + + &Yes + &Ja + + + Yes to &All + Ja, &alle + + + &No + &Nein + + + N&o to All + N&ein, keine + + + Save All + Alles speichern + + + Abort + Abbrechen + + + Retry + Wiederholen + + + Ignore + Ignorieren + + + Restore Defaults + Voreinstellungen + + + Close without Saving + Schließen ohne Speichern + + + &OK + &OK + + + + QDirModel + + Name + Name + + + Size + Größe + + + Kind + Match OS X Finder + Art + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Änderungsdatum + + + + QDockWidget + + Close + Schließen + + + Dock + Andocken + + + Float + Herauslösen + + + + QDoubleSpinBox + + More + Mehr + + + Less + Weniger + + + + QErrorMessage + + &Show this message again + Diese Meldung wieder an&zeigen + + + &OK + &OK + + + Debug Message: + Debug-Ausgabe: + + + Warning: + Achtung: + + + Fatal Error: + Fehler: + + + + QFile + + Destination file exists + Die Zieldatei existiert bereits + + + Will not rename sequential file using block copy + Eine sequentielle Datei kann nicht durch blockweises Kopieren umbenannt werden + + + Cannot remove source file + Die Quelldatei kann nicht entfernt werden + + + Cannot open %1 for input + %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden + + + Cannot open for output + Das Öffnen zum Schreiben ist fehlgeschlagen + + + Failure to write block + Der Datenblock konnte nicht geschrieben werden + + + Cannot create %1 for output + %1 kann nicht erstellt werden + + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Es ist kein Datei-Engine verfügbar oder der gegenwärtig aktive Engine unterstützt die UnMap-Erweiterung nicht + + + + QFileDialog + + All Files (*) + Alle Dateien (*) + + + Back + Zurück + + + List View + Liste + + + Detail View + Details + + + File + Datei + + + Open + Öffnen + + + Save As + Speichern unter + + + &Open + &Öffnen + + + &Save + S&peichern + + + Recent Places + Zuletzt besucht + + + &Rename + &Umbenennen + + + &Delete + &Löschen + + + Show &hidden files + &Versteckte Dateien anzeigen + + + New Folder + Neues Verzeichnis + + + Find Directory + Verzeichnis suchen + + + Directories + Verzeichnisse + + + All Files (*.*) + Alle Dateien (*.*) + + + Directory: + Verzeichnis: + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Die Datei %1 existiert bereits. +Soll sie überschrieben werden? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Die Datei konnte nicht gefunden werden. +Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist. + + + My Computer + Mein Computer + + + Parent Directory + Übergeordnetes Verzeichnis + + + Files of type: + Dateien des Typs: + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden. +Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist. + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' ist schreibgeschützt. +Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? + + + Are sure you want to delete '%1'? + Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten? + + + Could not delete directory. + Konnte Verzeichnis nicht löschen. + + + Drive + Laufwerk + + + File Folder + Match Windows Explorer + Ordner + + + Folder + All other platforms + Order + + + Alias + Mac OS X Finder + Alias + + + Shortcut + All other platforms + Symbolischer Link + + + Unknown + Unbekannt + + + Show + Anzeigen + + + Forward + Vorwärts + + + &New Folder + &Neues Verzeichnis + + + &Choose + &Auswählen + + + Remove + Löschen + + + File &name: + Datei&name: + + + Look in: + Suchen in: + + + Create New Folder + Neuen Ordner erstellen + + + Go back + Zurück + + + Go forward + Vor + + + Go to the parent directory + Gehe zum übergeordneten Verzeichnis + + + Create a New Folder + Neuen Ordner erstellen + + + Change to list view mode + Wechsle zu Listenansicht + + + Change to detail view mode + Wechsle zu Detailansicht + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 TB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 bytes + %1 Byte + + + Invalid filename + Ungültiger Dateiname + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Der Name "%1" kann nicht verwendet werden.</b><p>Versuchen Sie, die Sonderzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden. + + + Name + Name + + + Size + Größe + + + Kind + Match OS X Finder + Art + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Änderungsdatum + + + My Computer + Mein Computer + + + Computer + Computer + + + %1 byte(s) + %1 byte + + + + QFontDatabase + + Normal + Normal + + + Bold + Fett + + + Demi Bold + Halbfett + + + Black + Schwarz + + + Demi + Semi + + + Light + Leicht + + + Italic + Kursiv + + + Oblique + Schräggestellt + + + Any + Alle + + + Latin + Lateinisch + + + Greek + Griechisch + + + Cyrillic + Kyrillisch + + + Armenian + Armenisch + + + Hebrew + Hebräisch + + + Arabic + Arabisch + + + Syriac + Syrisch + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Devanagari + + + Bengali + Bengalisch + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamilisch + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malayalam + + + Sinhala + Sinhala + + + Thai + Thailändisch + + + Lao + Laotisch + + + Tibetan + Tibetisch + + + Myanmar + Myanmar + + + Georgian + Georgisch + + + Khmer + Khmer + + + Simplified Chinese + Chinesisch (Kurzzeichen) + + + Traditional Chinese + Chinesisch (Langzeichen) + + + Japanese + Japanisch + + + Korean + Koreanisch + + + Vietnamese + Vietnamesisch + + + Symbol + Symbol + + + Ogham + Ogham + + + Runic + Runen + + + N'Ko + N'Ko + + + + QFontDialog + + &Font + &Schriftart + + + Font st&yle + Schrifts&til + + + &Size + &Größe + + + Effects + Effekte + + + Stri&keout + Durch&gestrichen + + + &Underline + &Unterstrichen + + + Sample + Beispiel + + + Select Font + Schriftart auswählen + + + Wr&iting System + &Schriftsystem + + + + QFtp + + Host %1 found + Rechner %1 gefunden + + + Host found + Rechner gefunden + + + Connected to host %1 + Verbunden mit Rechner %1 + + + Connected to host + Verbindung mit Rechner besteht + + + Connection to %1 closed + Verbindung mit %1 beendet + + + Connection closed + Verbindung beendet + + + Host %1 not found + Rechner %1 konnte nicht gefunden werden + + + Connection refused to host %1 + Verbindung mit %1 verweigert + + + Connection timed out to host %1 + Das Zeitlimit für die Verbindung zu '%1' wurde überschritten + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Connecting to host failed: +%1 + Verbindung mit Rechner ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Login failed: +%1 + Anmeldung ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Der Inhalt des Verzeichnisses kann nicht angezeigt werden: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Ändern des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Herunterladen der Datei ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Löschen der Datei ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Erstellen des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Löschen des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen: +%1 + + + Not connected + Keine Verbindung + + + Connection refused for data connection + Verbindung für die Daten Verbindung verweigert + + + + QHostInfo + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + No host name given + Es wurde kein Hostname angegeben + + + + QHostInfoAgent + + Host not found + Rechner konnte nicht gefunden werden + + + Unknown address type + Unbekannter Adresstyp + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + No host name given + Es wurde kein Hostname angegeben + + + Invalid hostname + Ungültiger Rechnername + + + + QHttp + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + Host %1 not found + Rechner %1 konnte nicht gefunden werden + + + Wrong content length + Ungültige Längenangabe + + + HTTP request failed + HTTP-Anfrage fehlgeschlagen + + + Host %1 found + Rechner %1 gefunden + + + Host found + Rechner gefunden + + + Connected to host %1 + Verbunden mit Rechner %1 + + + Connected to host + Verbindung mit Rechner besteht + + + Connection to %1 closed + Verbindung mit %1 beendet + + + Connection closed + Verbindung beendet + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + Request aborted + Anfrage wurde abgebrochen + + + No server set to connect to + Für die Verbindung wurde kein Server-Rechner angegeben + + + Server closed connection unexpectedly + Der Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen + + + Invalid HTTP response header + Der Kopfteil der HTTP-Antwort ist ungültig + + + Unknown authentication method + Unbekannte Authentifizierungsmethode + + + Invalid HTTP chunked body + Der Inhalt (chunked body) der HTTP-Antwort ist ungültig + + + Error writing response to device + Beim Schreiben der Antwort auf das Ausgabegerät ist ein Fehler aufgetreten + + + Proxy authentication required + Proxy-Authentifizierung erforderlich + + + Authentication required + Authentifizierung erforderlich + + + Proxy requires authentication + Der Proxy-Server verlangt eine Authentifizierung + + + Host requires authentication + Der Hostrechner verlangt eine Authentifizierung + + + Data corrupted + Die Daten sind verfälscht + + + SSL handshake failed + Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten. + + + Unknown protocol specified + Es wurde ein unbekanntes Protokoll angegeben + + + Connection refused (or timed out) + Verbindung verweigert oder Zeitlimit überschritten + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + Die angeforderte HTTPS-Verbindung kann nicht aufgebaut werden, da keine SSL-Unterstützung vorhanden ist + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Keine HTTP-Antwort vom Proxy-Server + + + Error parsing authentication request from proxy + Fehler beim Auswerten der Authentifizierungsanforderung des Proxy-Servers + + + Authentication required + Authentifizierung erforderlich + + + Proxy denied connection + Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert + + + Error communicating with HTTP proxy + Fehler bei der Kommunikation mit dem Proxy-Server + + + Proxy server not found + Es konnte kein Proxy-Server gefunden werden + + + Proxy connection refused + Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert + + + Proxy server connection timed out + Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten + + + Proxy connection closed prematurely + Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden + + + Could not start transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Es konnte kein BLOB erzeugt werden + + + Unable to write BLOB + Der BLOB konnte nicht geschrieben werden + + + Unable to open BLOB + Der BLOB konnte nicht geöffnet werden + + + Unable to read BLOB + Der BLOB konnte nicht gelesen werden + + + Could not find array + Das Feld konnte nicht gefunden werden + + + Could not get array data + Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden + + + Could not get query info + Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar + + + Could not start transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Could not allocate statement + Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen + + + Could not prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Could not describe input statement + Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden + + + Could not describe statement + Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden + + + Unable to close statement + Der Befehl konnte nicht geschlossen werden + + + Unable to execute query + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Could not fetch next item + Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden + + + Could not get statement info + Es ist keine Information zum Befehl verfügbar + + + + QIODevice + + Permission denied + Zugriff verweigert + + + Too many open files + Zu viele Dateien geöffnet + + + No such file or directory + Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden + + + No space left on device + Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QInputContext + + XIM + XIM + + + FEP + FEP + + + XIM input method + XIM-Eingabemethode + + + Windows input method + Windows-Eingabemethode + + + Mac OS X input method + Mac OS X-Eingabemethode + + + S60 FEP input method + S60-FEP-Eingabemethode + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Geben Sie einen Wert ein: + + + + QLibrary + + Could not mmap '%1': %2 + Operation mmap fehlgeschlagen für '%1': %2 + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Die Prüfdaten des Plugins '%1' stimmen nicht überein + + + Could not unmap '%1': %2 + Operation unmap fehlgeschlagen für '%1': %2 + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. Erforderlicher build-spezifischer Schlüssel "%2", erhalten "%3" + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + The shared library was not found. + Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Die Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug- bzw. Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.) + + + Cannot load library %1: %2 + Die Bibliothek %1 kann nicht geladen werden: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Die Bibliothek %1 kann nicht entladen werden: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Das Symbol "%1" kann in %2 nicht aufgelöst werden: %3 + + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' ist keine ELF-Objektdatei (%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' ist keine ELF-Objektdatei + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' ist keine gültige ELF-Objektdatei (%2) + + + + QLineEdit + + Select All + Alles auswählen + + + &Undo + &Rückgängig + + + &Redo + Wieder&herstellen + + + Cu&t + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + &Paste + Einf&ügen + + + Delete + Löschen + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Fehlerhafter Name + + + %1: Permission denied + %1: Zugriff verweigert + + + %1: Address in use + %1: Die Adresse wird bereits verwendet + + + %1: Unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Der Verbindungsaufbau wurde verweigert + + + %1: Remote closed + %1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen + + + %1: Invalid name + %1: Ungültiger Name + + + %1: Socket access error + %1: Fehler beim Zugriff auf den Socket + + + %1: Socket resource error + %1: Socket-Fehler (Ressourcenproblem) + + + %1: Socket operation timed out + %1: Zeitüberschreitung bei Socket-Operation + + + %1: Datagram too large + %1: Das Datagramm ist zu groß + + + %1: Connection error + %1: Verbindungsfehler + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt + + + %1: Unknown error + %1: Unbekannter Fehler + + + %1: Unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + %1: Access denied + %1: Zugriff verweigert + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database ' + Die Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werden ' + + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Unable to begin transaction + Es kann keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Es konnten keine Daten abgeholt werden + + + Unable to execute query + Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to store result + Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to reset statement + Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden + + + Unable to bind value + Der Wert konnte nicht gebunden werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to bind outvalues + Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden + + + Unable to store statement results + Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden + + + Unable to execute next query + Die folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werden + + + Unable to store next result + Das folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werden + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Unbenannt) + + + + QMdiSubWindow + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Close + Schließen + + + Minimize + Minimieren + + + Restore Down + Wiederherstellen + + + &Restore + Wieder&herstellen + + + &Move + Ver&schieben + + + &Size + Größe ä&ndern + + + Mi&nimize + M&inimieren + + + Ma&ximize + Ma&ximieren + + + Stay on &Top + Im &Vordergrund bleiben + + + &Close + Schl&ießen + + + Maximize + Maximieren + + + Unshade + Herabrollen + + + Shade + Aufrollen + + + Restore + Wiederherstellen + + + Help + Hilfe + + + Menu + Menü + + + - [%1] + - [%1] + + + + QMenu + + Close + Schließen + + + Open + Öffnen + + + Execute + Ausführen + + + + QMenuBar + + Actions + Optionen + + + + QMessageBox + + OK + OK + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p> + + + + About Qt + Über Qt + + + Help + Hilfe + + + Show Details... + Details einblenden... + + + Hide Details... + Details ausblenden... + + + + QMultiInputContext + + Select IM + Eingabemethode auswählen + + + + QMultiInputContextPlugin + + Multiple input method switcher + Umschalter für Eingabemethoden + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Mehrfachumschalter für Eingabemethoden, der das Kontextmenü des Text-Widgets verwendet + + + + QNativeSocketEngine + + The remote host closed the connection + Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen + + + Network operation timed out + Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten + + + Out of resources + Keine Ressourcen verfügbar + + + Unsupported socket operation + Socket-Kommando nicht unterstützt + + + Protocol type not supported + Das Protokoll wird nicht unterstützt + + + Invalid socket descriptor + Ungültiger Socket-Deskriptor + + + Network unreachable + Das Netzwerk ist nicht erreichbar + + + Permission denied + Zugriff verweigert + + + Connection timed out + Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten + + + Connection refused + Verbindung verweigert + + + The bound address is already in use + Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch + + + The address is not available + Die Adresse ist nicht verfügbar + + + The address is protected + Die Adresse ist geschützt + + + Unable to send a message + Die Nachricht konnte nicht gesendet werden + + + Unable to receive a message + Die Nachricht konnte nicht empfangen werden + + + Unable to write + Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden + + + Network error + Netzwerkfehler + + + Another socket is already listening on the same port + Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket + + + Unable to initialize non-blocking socket + Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to initialize broadcast socket + Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden + + + Host unreachable + Der Zielrechner kann nicht erreicht werden + + + Datagram was too large to send + Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist + + + Operation on non-socket + Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + The proxy type is invalid for this operation + Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + %1 konnte nicht geöffnet werden + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Operation not supported on %1 + Diese Operation wird von %1 nicht unterstützt + + + Invalid URI: %1 + Ungültiger URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Fehler beim Schreiben zu %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Socket-Fehler bei %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Der entfernte Rechner hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1 + + + Error opening %1: %2 + %1 konnte nicht geöffnet werden: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + %1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis + + + Read error reading from %1: %2 + Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden + + + Cannot open %1: is a directory + %1 kann nicht geöffnet werden: Es handelt sich um ein Verzeichnis + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Die Anmeldung bei %1 ist fehlgeschlagen: Es ist eine Authentifizierung erforderlich + + + Error while downloading %1: %2 + Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Beim Hochladen von %1 trat ein Fehler auf: %2 + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + No suitable proxy found + Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Der Zugriff auf das Netzwerk ist nicht gestattet. + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2 + + + Protocol "%1" is unknown + Das Protokoll "%1" ist unbekannt + + + Network session error. + Fehler bei Netzwerkverbindung. + + + Temporary network failure. + Das Netzwerk ist zurzeit ausgefallen. + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operation abgebrochen + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Ungültige Konfiguration. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + Unbekannter Fehler bei Netzwerkverbindung. + + + The session was aborted by the user or system. + Die Verbindung wurde vom Benutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen. + + + The requested operation is not supported by the system. + Die angeforderte Operation wird vom System nicht unterstützt. + + + The specified configuration cannot be used. + Die angegebene Konfiguration kann nicht verwendet werden. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Das Roaming wurde abgebrochen oder ist hier nicht möglich. + + + Roaming error + Fehler beim Roaming + + + Session aborted by user or system + Die Verbindung wurde vom Benutzer oder vom Betriebssystem unterbrochen + + + Unidentified Error + Unbekannter Fehler + + + + QOCIDriver + + Unable to logon + Logon-Vorgang fehlgeschlagen + + + Unable to initialize + QOCIDriver + Initialisierung fehlgeschlagen + + + Unable to begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden + + + Unable to execute batch statement + Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to goto next + Kann nicht zum nächsten Element gehen + + + Unable to alloc statement + Die Allokation des Befehls ist fehlgeschlagen + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to get statement type + Der Anweisungstyp kann nicht bestimmt werden + + + Unable to bind value + Der Wert konnte nicht gebunden werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Unable to disable autocommit + 'autocommit' konnte nicht deaktiviert werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to enable autocommit + 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt + + + + QODBCResult + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to fetch next + Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + Unable to bind variable + Die Variable konnte nicht gebunden werden + + + Unable to fetch last + Der letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch + Es konnten keine Daten abgeholt werden + + + Unable to fetch first + Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to fetch previous + Der vorherige Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + + QObject + + "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. + "%1" ist bereits als Name einer Rolle vergeben und wird daher deaktiviert. + + + invalid query: "%1" + Ungültige Abfrage: "%1" + + + PulseAudio Sound Server + PulseAudio-Sound-Server + + + + QPPDOptionsModel + + Name + Name + + + Value + Wert + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Es kann keine Verbindung aufgebaut werden + + + Could not begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Could not commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Could not rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + Unable to subscribe + Die Registrierung ist fehlgeschlagen + + + Unable to unsubscribe + Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Es konnte keine Abfrage erzeugt werden + + + Unable to prepare statement + Der Befehl konnte nicht initialisiert werden + + + + QPageSetupWidget + + Centimeters (cm) + Zentimeter (cm) + + + Millimeters (mm) + Millimeter (mm) + + + Inches (in) + Zoll (in) + + + Points (pt) + Punkte (pt) + + + Form + Formular + + + Paper + Papier + + + Page size: + Seitengröße: + + + Width: + Breite: + + + Height: + Höhe: + + + Paper source: + Papierquelle: + + + Orientation + Ausrichtung + + + Portrait + Hochformat + + + Landscape + Querformat + + + Reverse landscape + Umgekehrtes Querformat + + + Reverse portrait + Umgekehrtes Hochformat + + + Margins + Ränder + + + top margin + Oberer Rand + + + left margin + Linker Rand + + + right margin + Rechter Rand + + + bottom margin + Unterer Rand + + + + QPluginLoader + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + The plugin was not loaded. + Das Plugin wurde nicht geladen. + + + + QPrintDialog + + locally connected + direkt verbunden + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + unknown + unbekannt + + + OK + OK + + + Print all + Alles drucken + + + Print range + Bereich drucken + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + + + Print current page + Diese Seite drucken + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm) + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm) + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm) + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm) + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm) + + + Print selection + Auswahl drucken + + + Print + Drucken + + + Print To File ... + In Datei drucken ... + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Die Datei %1 ist schreibgeschützt. +Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + Die Datei %1 existiert bereits. +Soll sie überschrieben werden? + + + File exists + Die Datei existiert bereits + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + <qt>Soll sie überschrieben werden?</qt> + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 ist ein Verzeichnis. +Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite. + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + C5E + C5E + + + DLE + DLE + + + Executive + Executive + + + Folio + Folio + + + Ledger + Ledger + + + Legal + Legal + + + Letter + Letter + + + Tabloid + Tabloid + + + US Common #10 Envelope + US Common #10 Envelope + + + Custom + Benutzerdefiniert + + + &Options >> + &Einstellungen >> + + + &Options << + &Einstellungen << + + + Print to File (PDF) + In PDF-Datei drucken + + + Print to File (Postscript) + In Postscript-Datei drucken + + + Local file + Lokale Datei + + + Write %1 file + Schreiben der Datei %1 + + + &Print + &Drucken + + + + QPrintPreviewDialog + + %1% + %1% + + + Print Preview + Druckvorschau + + + Next page + Nächste Seite + + + Previous page + Vorige Seite + + + First page + Erste Seite + + + Last page + Letzte Seite + + + Fit width + Breite anpassen + + + Fit page + Seite anpassen + + + Zoom in + Vergrößern + + + Zoom out + Verkleinern + + + Portrait + Hochformat + + + Landscape + Querformat + + + Show single page + Einzelne Seite anzeigen + + + Show facing pages + Gegenüberliegende Seiten anzeigen + + + Show overview of all pages + Übersicht aller Seiten + + + Print + Drucken + + + Page setup + Seite einrichten + + + Close + Schließen + + + Export to PDF + PDF exportieren + + + Export to PostScript + PostScript exportieren + + + Page Setup + Seite einrichten + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Formular + + + Page + Seite + + + Advanced + Erweitert + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Formular + + + Copies + Anzahl Exemplare + + + Print range + Bereich drucken + + + Print all + Alles drucken + + + Pages from + Seiten von + + + to + bis + + + Selection + Auswahl + + + Output Settings + Ausgabeeinstellungen + + + Copies: + Anzahl Exemplare: + + + Collate + Sortieren + + + Reverse + Umgekehrt + + + Options + Optionen + + + Color Mode + Farbmodus + + + Color + Farbe + + + Grayscale + Graustufen + + + Duplex Printing + Duplexdruck + + + None + Kein + + + Long side + Lange Seite + + + Short side + Kurze Seite + + + Current Page + + + + + QPrintWidget + + Form + Formular + + + Printer + Drucker + + + &Name: + &Name: + + + P&roperties + &Eigenschaften + + + Location: + Standort: + + + Preview + Vorschau + + + Type: + Typ: + + + Output &file: + Ausgabe&datei: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Could not open input redirection for reading + Die Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden + + + Could not open output redirection for writing + Die Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden + + + Resource error (fork failure): %1 + Ressourcenproblem ("fork failure"): %1 + + + Process operation timed out + Zeitüberschreitung + + + Error reading from process + Das Lesen vom Prozess ist fehlgeschlagen + + + Error writing to process + Das Schreiben zum Prozess ist fehlgeschlagen + + + Process crashed + Der Prozess ist abgestürzt + + + No program defined + Es wurde kein Programm angegeben + + + Process failed to start: %1 + Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Abbrechen + + + + QPushButton + + Open + Öffnen + + + + QRadioButton + + Check + Ankreuzen + + + + QRegExp + + no error occurred + kein Fehler + + + disabled feature used + deaktivierte Eigenschaft wurde benutzt + + + bad char class syntax + falsche Syntax für Zeichenklasse + + + bad lookahead syntax + falsche Syntax für Lookahead + + + bad repetition syntax + falsche Syntax für Wiederholungen + + + invalid octal value + ungültiger Oktal-Wert + + + missing left delim + fehlende linke Begrenzung + + + unexpected end + unerwartetes Ende + + + met internal limit + internes Limit erreicht + + + invalid interval + ungültiges Intervall + + + invalid category + ungültige Kategorie + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden + + + Unable to begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Das Ergebnis konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden + + + Error closing database + Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden + + + Unable to begin transaction + Es konnte keine Transaktion gestartet werden + + + Unable to commit transaction + Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen) + + + Unable to rollback transaction + Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen) + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden + + + Unable to execute statement + Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden + + + Unable to reset statement + Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden + + + Unable to bind parameters + Die Parameter konnte nicht gebunden werden + + + Parameter count mismatch + Die Anzahl der Parameter ist falsch + + + No query + Kein Abfrage + + + + QScriptBreakpointsModel + + ID + ID + + + Location + Stelle + + + Condition + Bedingung + + + Ignore-count + Auslösen nach + + + Single-shot + Einmal auslösen + + + Hit-count + Ausgelöst + + + + QScriptBreakpointsWidget + + New + Neu + + + Delete + Löschen + + + + QScriptDebugger + + Go to Line + Gehe zu Zeile + + + Line: + Zeile: + + + Interrupt + Unterbrechen + + + Shift+F5 + Shift+F5 + + + Continue + Weiter + + + F5 + F5 + + + Step Into + Einzelschritt herein + + + F11 + F11 + + + Step Over + Einzelschritt über + + + F10 + F10 + + + Step Out + Einzelschritt heraus + + + Shift+F11 + Shift+F11 + + + Run to Cursor + Bis Cursor ausführen + + + Ctrl+F10 + Ctrl+F10 + + + Run to New Script + Bis zu neuem Skript ausführen + + + Toggle Breakpoint + Haltepunkt umschalten + + + F9 + F9 + + + Clear Debug Output + Debug-Ausgabe löschen + + + Clear Error Log + Fehlerausgabe löschen + + + Clear Console + Konsole löschen + + + &Find in Script... + &Suche im Skript... + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Find &Next + &Nächste Fundstelle + + + F3 + F3 + + + Find &Previous + &Vorhergehende Fundstelle + + + Shift+F3 + Shift+F3 + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Debug + Debuggen + + + + QScriptDebuggerCodeFinderWidget + + Close + Schließen + + + Previous + Vorige + + + Next + Nächste + + + Case Sensitive + Groß/Kleinschreibung beachten + + + Whole words + Ganze Worte + + + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Die Suche hat das Ende erreicht + + + + QScriptDebuggerLocalsModel + + Name + Name + + + Value + Wert + + + + QScriptDebuggerStackModel + + Level + Ebene + + + Name + Name + + + Location + Stelle + + + + QScriptEdit + + Toggle Breakpoint + Haltepunkt umschalten + + + Disable Breakpoint + Haltepunkt deaktivieren + + + Enable Breakpoint + Haltepunkt aktivieren + + + Breakpoint Condition: + Bedingung: + + + + QScriptEngineDebugger + + Loaded Scripts + Geladene Skripte + + + Breakpoints + Haltepunkte + + + Stack + Stapel + + + Locals + Lokale Variablen + + + Console + Konsole + + + Debug Output + Debug-Ausgabe + + + Error Log + Fehlerausgabe + + + Search + Suche + + + View + Ansicht + + + Qt Script Debugger + Qt Script Debugger + + + + QScriptNewBreakpointWidget + + Close + Schließen + + + + QScrollBar + + Scroll here + Hierher scrollen + + + Left edge + Linker Rand + + + Top + Anfang + + + Right edge + Rechter Rand + + + Bottom + Ende + + + Page left + Eine Seite nach links + + + Page up + Eine Seite nach oben + + + Page right + Eine Seite nach rechts + + + Page down + Eine Seite nach unten + + + Scroll left + Nach links scrollen + + + Scroll up + Nach oben scrollen + + + Scroll right + Nach rechts scrollen + + + Scroll down + Nach unten scrollen + + + Line up + Ausrichten + + + Position + Position + + + Line down + Eine Zeile nach unten + + + + QSharedMemory + + %1: create size is less then 0 + %1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null + + + %1: unable to lock + %1: Sperrung fehlgeschlagen + + + %1: unable to unlock + %1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden + + + %1: permission denied + %1: Zugriff verweigert + + + %1: already exists + %1: existiert bereits + + + %1: doesn't exists + %1: existiert nicht + + + %1: out of resources + %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar + + + %1: unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + %1: key is empty + %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer) + + + %1: ftok failed + %1: ftok-Aufruf ist fehlgeschlagen + + + %1: unable to make key + %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden + + + %1: doesn't exist + %1: existiert nicht + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: Die Unix-Schlüsseldatei existiert nicht + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht + + + %1: not attached + %1: nicht verbunden + + + %1: invalid size + %1: Ungültige Größe + + + %1: key error + %1: Fehlerhafter Schlüssel + + + %1: size query failed + %1: Die Abfrage der Größe ist fehlgeschlagen + + + %1: unable to set key on lock + %1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Leertaste + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Rück-Tab + + + Backspace + Rücktaste + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Einfg + + + Del + Entf + + + Pause + Pause + + + Print + Druck + + + SysReq + SysReq + + + Home + Pos1 + + + End + Ende + + + Left + Links + + + Up + Hoch + + + Right + Rechts + + + Down + Runter + + + PgUp + Bild aufwärts + + + PgDown + Bild abwärts + + + CapsLock + Feststelltaste + + + NumLock + Zahlen-Feststelltaste + + + ScrollLock + Rollen-Feststelltaste + + + Menu + Menü + + + Help + Hilfe + + + Back + Zurück + + + Forward + Vorwärts + + + Stop + Abbrechen + + + Refresh + Aktualisieren + + + Volume Down + Lautstärke - + + + Volume Mute + Ton aus + + + Volume Up + Lautstärke + + + + Bass Boost + Bass-Boost + + + Bass Up + Bass + + + + Bass Down + Bass - + + + Treble Up + Höhen + + + + Treble Down + Höhen - + + + Media Play + Wiedergabe + + + Media Stop + Stopp + + + Media Previous + Vorheriger + + + Media Next + Nächster + + + Media Record + Aufzeichnen + + + Media Pause + Media player pause button + Pause + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Wiedergabe/Pause + + + Favorites + Favoriten + + + Search + Suchen + + + Standby + Standby + + + Open URL + URL öffnen + + + Launch Mail + Mail starten + + + Launch Media + Medienspieler starten + + + Launch (0) + (0) starten + + + Launch (1) + (1) starten + + + Launch (2) + (2) starten + + + Launch (3) + (3) starten + + + Launch (4) + (4) starten + + + Launch (5) + (5) starten + + + Launch (6) + (6) starten + + + Launch (7) + (7) starten + + + Launch (8) + (8) starten + + + Launch (9) + (9) starten + + + Launch (A) + (A) starten + + + Launch (B) + (B) starten + + + Launch (C) + (C) starten + + + Launch (D) + (D) starten + + + Launch (E) + (E) starten + + + Launch (F) + (F) starten + + + Monitor Brightness Up + Monitor heller + + + Monitor Brightness Down + Monitor dunkler + + + Keyboard Light On/Off + Tastaturbeleuchtung Ein/Aus + + + Keyboard Brightness Up + Tastaturbeleuchtung heller + + + Keyboard Brightness Down + Tastaturbeleuchtung dunkler + + + Power Off + Ausschalten + + + Wake Up + Aufwecken + + + Eject + Auswerfen + + + Screensaver + Bildschirmschoner + + + WWW + Internet + + + Sleep + Schlafmodus + + + LightBulb + Beleuchtung + + + Shop + Shop + + + History + Verlauf + + + Add Favorite + Lesezeichen hinzufügen + + + Hot Links + Empfohlene Verweise + + + Adjust Brightness + Helligkeit einstellen + + + Finance + Finanzen + + + Community + Community + + + Audio Rewind + Audio rückspulen + + + Back Forward + Hinterstes nach vorn + + + Application Left + Anwendung links + + + Application Right + Anwendung rechts + + + Book + Buch + + + CD + CD + + + Calculator + Rechner + + + Clear + Löschen + + + Clear Grab + Zugriff löschen + + + Close + Schließen + + + Copy + Kopieren + + + Cut + Ausschneiden + + + Display + Anzeigen + + + DOS + DOS + + + Documents + Dokumente + + + Spreadsheet + Spreadsheet + + + Browser + Browser + + + Game + Spiel + + + Go + Los + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Logoff + + + Market + Markt + + + Meeting + Versammlung + + + Keyboard Menu + Tastaturmenü + + + Menu PB + Menü PB + + + My Sites + Meine Orte + + + News + Nachrichten + + + Home Office + Home Office + + + Option + Option + + + Paste + Einfügen + + + Phone + Telefon + + + Reply + Antworten + + + Reload + Neu laden + + + Rotate Windows + Fenster rotieren + + + Rotation PB + Rotation PB + + + Rotation KB + Rotation KB + + + Save + Speichern + + + Send + Senden + + + Spellchecker + Rechtschreibprüfung + + + Split Screen + Bildschirm teilen + + + Support + Hilfe + + + Task Panel + Task-Leiste + + + Terminal + Terminal + + + Tools + Werkzeuge + + + Travel + Reise + + + Video + Video + + + Word Processor + Textverarbeitung + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Vergrößern + + + Zoom Out + Verkleinern + + + Away + Abwesend + + + Messenger + Messenger + + + WebCam + WebCam + + + Mail Forward + Weiterleitung + + + Pictures + Bilder + + + Music + Musik + + + Battery + Batterie + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Drahtlos + + + Ultra Wide Band + Ultra Wide Band + + + Audio Forward + Audio vorspulen + + + Audio Repeat + Audio wiederholen + + + Audio Random Play + Audio zufällige Auswahl spielen + + + Subtitle + Untertitel + + + Audio Cycle Track + Audiospur wechseln + + + Time + Zeit + + + View + Ansicht + + + Top Menu + Hauptmenü + + + Suspend + Pause + + + Hibernate + Hibernate + + + Print Screen + Bildschirm drucken + + + Page Up + Bild aufwärts + + + Page Down + Bild abwärts + + + Caps Lock + Feststelltaste + + + Num Lock + Zahlen-Feststelltaste + + + Number Lock + Zahlen-Feststelltaste + + + Scroll Lock + Rollen-Feststelltaste + + + Insert + Einfügen + + + Delete + Löschen + + + Escape + Escape + + + System Request + System Request + + + Select + Auswählen + + + Yes + Ja + + + No + Nein + + + Context1 + Kontext1 + + + Context2 + Kontext2 + + + Context3 + Kontext3 + + + Context4 + Kontext4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Anruf + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Auflegen + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Anrufen/Aufhängen + + + Flip + Umdrehen + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Sprachwahl + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Wahlwiederholung + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Auslöser + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Scharfstellen + + + Kanji + Kanji + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Romaji + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Kana Lock + + + Kana Shift + Kana Shift + + + Eisu Shift + Eisu Shift + + + Eisu toggle + Eisu toggle + + + Code input + Code-Eingabe + + + Multiple Candidate + Mehrere Vorschläge + + + Previous Candidate + Vorheriger Vorschlag + + + Hangul + Hangeul + + + Hangul Start + Hangeul Anfang + + + Hangul End + Hangeul Ende + + + Hangul Hanja + Hangeul-Hanja + + + Hangul Jamo + Hangeul-Jamo + + + Hangul Romaja + Hangeul-Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangeul-Jeonja + + + Hangul Banja + Hangeul-Banja + + + Hangul PreHanja + Hangeul-PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangeul-PostHanja + + + Hangul Special + Hangeul Special + + + Ctrl + Strg + + + Shift + Umschalt + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + Home Page + Startseite + + + + QSlider + + Page left + Eine Seite nach links + + + Page up + Eine Seite nach oben + + + Position + Position + + + Page right + Eine Seite nach rechts + + + Page down + Eine Seite nach unten + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert + + + Connection to proxy closed prematurely + Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet + + + Proxy host not found + Der Proxy-Server konnte nicht gefunden werden + + + Connection to proxy timed out + Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten + + + Proxy authentication failed + Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen + + + Proxy authentication failed: %1 + Die Authentifizierung beim Proxy-Server ist fehlgeschlagen: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Protokoll-Fehler (SOCKS Version 5) + + + General SOCKSv5 server failure + Allgemeiner Fehler bei der Kommunikation mit dem SOCKSv5-Server + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + Der SOCKSv5-Server hat die Verbindung verweigert + + + TTL expired + TTL verstrichen + + + SOCKSv5 command not supported + Dieses SOCKSv5-Kommando wird nicht unterstützt + + + Address type not supported + Dieser Adresstyp wird nicht unterstützt + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1 + + + Network operation timed out + Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten + + + + QSoftKeyManager + + Ok + Ok + + + Select + Auswählen + + + Done + Fertig + + + Options + Optionen + + + Cancel + Abbrechen + + + Exit + Beenden + + + + QSpinBox + + More + Mehr + + + Less + Weniger + + + + QSql + + Delete + Löschen + + + Delete this record? + Diesen Datensatz löschen? + + + Yes + Ja + + + No + Nein + + + Insert + Einfügen + + + Update + Aktualisieren + + + Save edits? + Änderungen speichern? + + + Cancel + Abbrechen + + + Confirm + Bestätigen + + + Cancel your edits? + Änderungen verwerfen? + + + + QSslSocket + + Unable to write data: %1 + Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Die Daten konnten nicht entschlüsselt werden: %1 + + + Error while reading: %1 + Beim Lesen ist ein Fehler aufgetreten: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten: %1 + + + Error creating SSL context (%1) + Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1) + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1) + + + Private key does not certify public key, %1 + Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel, %1 + + + Error creating SSL session, %1 + Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1 + + + The peer certificate is blacklisted + Das Zertifikat der Gegenstelle ist in einer Schwarzen Liste enthalten + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Ohne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Das lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1 + + + Error loading private key, %1 + Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1 + + + No error + Kein Fehler + + + The issuer certificate could not be found + Das Zertifikat des Ausstellers konnte nicht gefunden werden + + + The certificate signature could not be decrypted + Die Signatur des Zertifikats konnte nicht entschlüsselt werden + + + The public key in the certificate could not be read + Der öffentliche Schlüssel konnte nicht gelesen werden + + + The signature of the certificate is invalid + Die Signatur des Zertifikats ist ungültig + + + The certificate is not yet valid + Das Zertifikat ist noch nicht gültig + + + The certificate has expired + Die Gültigkeit des Zertifikats ist abgelaufen + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Das Feld 'notBefore' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Das Feld 'notAfter' des Zertifikats enthält eine ungültige Zeit + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Das Zertifikat ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Das oberste Zertifikat der Kette ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Das Zertifikat des Ausstellers eines lokal gefundenen Zertifikats konnte nicht gefunden werden + + + No certificates could be verified + Keines der Zertifikate konnte verifiziert werden + + + One of the CA certificates is invalid + Eines der Zertifikate der Zertifizierungsstelle ist ungültig + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Die Länge des basicConstraints-Pfades wurde überschritten + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Das angegebene Zertifikat kann in diesem Fall nicht verwendet werden + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle ist für diesen Fall nicht vertrauenswürdig + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Das oberste Zertifikat der Zertifizierungsstelle weist diesen Fall auf Grund einer speziellen Kennzeichnung zurück + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da sein Subjektname nicht dem Namen des Austellers des aktuellen Zertifikats entspricht + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Das Zertifikat des betrachteten Ausstellers wurde zurückgewiesen da Ausstellername und Seriennummer vorhanden sind und nicht dem Bezeichner der Zertifizierungsstelle des aktuellen Zertifikats entsprechen + + + The peer did not present any certificate + Die Gegenstelle hat kein Zertifikat angegeben + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Der Name des Hosts ist keiner aus der Liste der für dieses Zertifikat gültigen Hosts + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Der Anfangszustand des zusammengesetzten Zustands '%1' fehlt + + + Missing default state in history state '%1' + Der Anfangszustand im Verlauf bei Zustand '%1' fehlt + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Die Ziele und die Quelle des Übergangs vom Zustand '%1' haben keinen gemeinsamen Ursprung + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + + QSystemSemaphore + + %1: does not exist + %1: Nicht existent + + + %1: out of resources + %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar + + + %1: permission denied + %1: Zugriff verweigert + + + %1: already exists + %1: Existiert bereits + + + %1: unknown error %2 + %1: Unbekannter Fehler %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Die Datenbankverbindung kann nicht geöffnet werden + + + Unable to use database + Die Datenbank kann nicht verwendet werden + + + + QTabBar + + Scroll Left + Nach links scrollen + + + Scroll Right + Nach rechts scrollen + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Diese Socket-Operation wird nicht unterstützt + + + + QTextControl + + &Undo + &Rückgängig + + + &Redo + Wieder&herstellen + + + Cu&t + &Ausschneiden + + + &Copy + &Kopieren + + + Copy &Link Location + &Link-Adresse kopieren + + + &Paste + Einf&ügen + + + Delete + Löschen + + + Select All + Alles auswählen + + + + QToolButton + + Press + Drücken + + + Open + Öffnen + + + + QUdpSocket + + This platform does not support IPv6 + Diese Plattform unterstützt kein IPv6 + + + + QUndoGroup + + Undo + Rückgängig + + + Redo + Wiederherstellen + + + + QUndoModel + + <empty> + <leer> + + + + QUndoStack + + Undo + Rückgängig + + + Redo + Wiederherstellen + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + Insert Unicode control character + Unicode-Kontrollzeichen einfügen + + + + QWebFrame + + Request cancelled + Anfrage wurde abgebrochen + + + Request blocked + Anfrage wurde abgewiesen + + + Cannot show URL + Der URL kann nicht angezeigt werden + + + Frame load interrupted by policy change + Das Laden des Rahmens wurde durch eine Änderung der Richtlinien unterbrochen + + + Cannot show mimetype + Dieser Mime-Typ kann nicht angezeigt werden + + + File does not exist + Die Datei existiert nicht + + + + QWebPage + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + Senden + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + Senden + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Rücksetzen + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + Durchsuchen + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + Es ist keine Datei ausgewählt + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + In neuem Fenster öffnen + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + Ziel speichern unter... + + + Copy Link + Copy Link context menu item + Link-Adresse kopieren + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + Grafik in neuem Fenster öffnen + + + Save Image + Download Image context menu item + Grafik speichern unter + + + Copy Image + Copy Link context menu item + Grafik kopieren + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + Frame öffnen + + + Copy + Copy context menu item + Kopieren + + + Go Back + Back context menu item + Zurück + + + Go Forward + Forward context menu item + Vor + + + Stop + Stop context menu item + Abbrechen + + + Reload + Reload context menu item + Neu laden + + + Cut + Cut context menu item + Ausschneiden + + + Paste + Paste context menu item + Einfügen + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + Keine Vorschläge gefunden + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ignorieren + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + In Wörterbuch aufnehmen + + + Search The Web + Search The Web context menu item + Im Web suchen + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + Im Wörterbuch nachschauen + + + Open Link + Open Link context menu item + Adresse öffnen + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ignorieren + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + Rechtschreibung + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + Rechtschreibung und Grammatik anzeigen + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + Rechtschreibung und Grammatik nicht anzeigen + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + Rechtschreibung prüfen + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + Rechtschreibung während des Schreibens überprüfen + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + Grammatik mit Rechtschreibung zusammen überprüfen + + + Fonts + Font context sub-menu item + Fonts + + + Bold + Bold context menu item + Fett + + + Italic + Italic context menu item + Kursiv + + + Underline + Underline context menu item + Unterstrichen + + + Outline + Outline context menu item + Umriss + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + Schreibrichtung + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + Schreibrichtung + + + Default + Default writing direction context menu item + Vorgabe + + + Left to Right + Left to Right context menu item + Von links nach rechts + + + Right to Left + Right to Left context menu item + Von rechts nach links + + + Missing Plug-in + Label text to be used when a plug-in is missing + Fehlendes Plugin + + + Loading... + Media controller status message when the media is loading + Lädt... + + + Live Broadcast + Media controller status message when watching a live broadcast + Live-Übertragung + + + Audio Element + Media controller element + Audio-Element + + + Video Element + Media controller element + Video-Element + + + Mute Button + Media controller element + Stummschalttaste + + + Unmute Button + Media controller element + Abstelltaste für Stummschaltung + + + Play Button + Media controller element + Abspielknopf + + + Pause Button + Media controller element + Pause-Knopf + + + Slider + Media controller element + Schieberegler + + + Slider Thumb + Media controller element + Schieberegler-Griff + + + Rewind Button + Media controller element + Rückspultaste + + + Return to Real-time Button + Media controller element + Kehre zu Echtzeit zurück + + + Elapsed Time + Media controller element + Spielzeit + + + Remaining Time + Media controller element + Verbleibende Zeit + + + Status Display + Media controller element + Statusanzeige + + + Fullscreen Button + Media controller element + Vollbild-Taste + + + Seek Forward Button + Media controller element + Vorlauftaste + + + Seek Back Button + Media controller element + Rücklauftaste + + + Audio element playback controls and status display + Media controller element + Audio-Steuerung und Statusanzeige + + + Video element playback controls and status display + Media controller element + Video-Steuerung und Statusanzeige + + + Mute audio tracks + Media controller element + Schalte Tonspuren stumm + + + Unmute audio tracks + Media controller element + Stummschaltung der Tonspuren aufheben + + + Begin playback + Media controller element + Abspielen + + + Pause playback + Media controller element + Pause + + + Movie time scrubber + Media controller element + Abspielzeit + + + Movie time scrubber thumb + Media controller element + Griff zur Einstellung der Abspielzeit + + + Rewind movie + Media controller element + Film zurückspulen + + + Return streaming movie to real-time + Media controller element + Setze Film auf Echtzeit zurück + + + Current movie time + Media controller element + Abspielzeit des Films + + + Remaining movie time + Media controller element + Verbleibende Zeit des Films + + + Current movie status + Media controller element + Status des Films + + + Play movie in full-screen mode + Media controller element + Film im Vollbildmodus abspielen + + + Seek quickly back + Media controller element + Schnelles Rückwärtssuchen + + + Seek quickly forward + Media controller element + Schnelles Vorwärtssuchen + + + Indefinite time + Media time description + Unbegrenzte Zeit + + + %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds + Media time description + %1 Tage %2 Stunden %3 Minuten %4 Sekunden + + + %1 hours %2 minutes %3 seconds + Media time description + %1 Stunden %2 Minuten %3 Sekunden + + + %1 minutes %2 seconds + Media time description + %1 Minuten %2 Sekunden + + + %1 seconds + Media time description + %1 Sekunden + + + Inspect + Inspect Element context menu item + Prüfen + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + Es existieren noch keine Suchanfragen + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + Bisherige Suchanfragen + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + Gespeicherte Suchanfragen löschen + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Unbekannt + + + Web Inspector - %2 + Web Inspector - %2 + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + %1 (%2x%3 Pixel) + + + Redirection limit reached + Maximal Anzahl von Weiterleitungen wurde erreicht + + + Bad HTTP request + Ungültige HTTP-Anforderung + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + Dieser Index verfügt über eine Suchfunktion. Geben Sie einen Suchbegriff ein: + + + Scroll here + Hierher scrollen + + + Left edge + Linker Rand + + + Top + Anfang + + + Right edge + Rechter Rand + + + Bottom + Ende + + + Page left + Eine Seite nach links + + + Page up + Eine Seite nach oben + + + Page right + Eine Seite nach rechts + + + Page down + Eine Seite nach unten + + + Scroll left + Nach links scrollen + + + Scroll up + Nach oben scrollen + + + Scroll right + Nach rechts scrollen + + + Scroll down + Nach unten scrollen + + + %n file(s) + number of chosen file + + Eine Datei + %n Dateien + + + + JavaScript Alert - %1 + JavaScript-Hinweis - %1 + + + JavaScript Confirm - %1 + JavaScript-Bestätigung - %1 + + + JavaScript Prompt - %1 + JavaScript-Eingabeaufforderung - %1 + + + JavaScript Problem - %1 + JavaScript-Problem - %1 + + + The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? + Das Skript dieser Webseite ist fehlerhaft. Möchten Sie es anhalten? + + + Move the cursor to the next character + Positionsmarke auf nächstes Zeichen setzen + + + Move the cursor to the previous character + Positionsmarke auf vorheriges Zeichen setzen + + + Move the cursor to the next word + Positionsmarke auf nächstes Wort setzen + + + Move the cursor to the previous word + Positionsmarke auf vorherige Wort setzen + + + Move the cursor to the next line + Positionsmarke auf nächste Zeile setzen + + + Move the cursor to the previous line + Positionsmarke auf vorherige Zeile setzen + + + Move the cursor to the start of the line + Positionsmarke auf Zeilenanfang setzen + + + Move the cursor to the end of the line + Positionsmarke auf Zeilenende setzen + + + Move the cursor to the start of the block + Positionsmarke auf Anfang des Blocks setzen + + + Move the cursor to the end of the block + Positionsmarke auf Ende des Blocks setzen + + + Move the cursor to the start of the document + Positionsmarke auf Anfang des Dokuments setzen + + + Move the cursor to the end of the document + Positionsmarke auf Ende des Dokuments setzen + + + Select all + Alles auswählen + + + Select to the next character + Bis zum nächsten Zeichen markieren + + + Select to the previous character + Bis zum vorherigen Zeichen markieren + + + Select to the next word + Bis zum nächsten Wort markieren + + + Select to the previous word + Bis zum vorherigen Wort markieren + + + Select to the next line + Bis zur nächsten Zeile markieren + + + Select to the previous line + Bis zur vorherigen Zeile markieren + + + Select to the start of the line + Bis zum Zeilenanfang markieren + + + Select to the end of the line + Bis zum Zeilenende markieren + + + Select to the start of the block + Bis zum Anfang des Blocks markieren + + + Select to the end of the block + Bis zum Ende des Blocks markieren + + + Select to the start of the document + Bis zum Anfang des Dokuments markieren + + + Select to the end of the document + Bis zum Ende des Dokuments markieren + + + Delete to the start of the word + Bis zum Anfang des Wortes löschen + + + Delete to the end of the word + Bis zum Ende des Wortes löschen + + + Insert a new paragraph + Neuen Abschnitt einfügen + + + Insert a new line + Neue Zeile einfügen + + + Paste and Match Style + Einfügen und dem Stil anpassen + + + Remove formatting + Formatierung entfernen + + + Strikethrough + Durchgestrichen + + + Subscript + Tiefstellung + + + Superscript + Hochstellung + + + Insert Bulleted List + Liste mit Punkten einfügen + + + Insert Numbered List + Nummerierte Liste einfügen + + + Indent + Einrücken + + + Outdent + Einrückung aufheben + + + Center + Zentrieren + + + Justify + Ausrichten + + + Align Left + Linksbündig ausrichten + + + Align Right + Rechtsbündig ausrichten + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Direkthilfe + + + + QWidget + + * + * + + + + QWizard + + Cancel + Abbrechen + + + Help + Hilfe + + + < &Back + < &Zurück + + + &Finish + Ab&schließen + + + &Help + &Hilfe + + + Go Back + Zurück + + + Continue + Weiter + + + Commit + Anwenden + + + Done + Fertig + + + &Next + &Weiter + + + &Next > + &Weiter > + + + + QWorkspace + + &Restore + Wieder&herstellen + + + &Move + Ver&schieben + + + &Size + &Größe ändern + + + Mi&nimize + M&inimieren + + + Ma&ximize + Ma&ximieren + + + &Close + Schl&ießen + + + Stay on &Top + Im &Vordergrund bleiben + + + Minimize + Minimieren + + + Restore Down + Wiederherstellen + + + Close + Schließen + + + Sh&ade + &Aufrollen + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + &Unshade + &Herabrollen + + + + QXml + + no error occurred + kein Fehler + + + error triggered by consumer + Konsument löste Fehler aus + + + unexpected end of file + unerwartetes Ende der Datei + + + more than one document type definition + mehrere Dokumenttypdefinitionen + + + error occurred while parsing element + Fehler beim Parsen eines Elements + + + tag mismatch + Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt + + + error occurred while parsing content + Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements + + + unexpected character + unerwartetes Zeichen + + + invalid name for processing instruction + kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion + + + version expected while reading the XML declaration + fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration + + + wrong value for standalone declaration + falscher Wert für die Standalone-Deklaration + + + error occurred while parsing document type definition + Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition + + + letter is expected + ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich + + + error occurred while parsing comment + Fehler beim Parsen eines Kommentars + + + error occurred while parsing reference + Fehler beim Parsen einer Referenz + + + internal general entity reference not allowed in DTD + in einer DTD ist keine interne allgemeine Entity-Referenz erlaubt + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + in einem Attribut-Wert sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + in der DTD sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt + + + unparsed entity reference in wrong context + nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet + + + recursive entities + rekursive Entity + + + error in the text declaration of an external entity + Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + fehlende Kodierung-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration + + + + QXmlPatternistCLI + + Warning in %1, at line %2, column %3: %4 + Warnung in %1, bei Zeile %2, Spalte %3: %4 + + + Warning in %1: %2 + Warnung in %1: %2 + + + Unknown location + Unbekannter Ort + + + Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 + Fehler %1 in %2, bei Zeile %3, Spalte %4: %5 + + + Error %1 in %2: %3 + Fehler %1 in %2: %3 + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments. + + + Invalid entity value. + Ungültiger Entity-Wert. + + + Invalid XML character. + Ungültiges XML-Zeichen. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Im Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Der Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert + + + Attribute redefined. + Redefinition eines Attributes. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + '%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe. + + + Invalid XML version string. + Ungültige XML-Versionsangabe. + + + Unsupported XML version. + Diese XML-Version wird nicht unterstützt. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 ist kein gültiger Name für die Kodierung. + + + Encoding %1 is unsupported + Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt + + + Standalone accepts only yes or no. + Der Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein. + + + Invalid attribute in XML declaration. + Die XML-Deklaration enthält ein ungültiges Attribut. + + + Premature end of document. + Vorzeitiges Ende des Dokuments. + + + Invalid document. + Ungültiges Dokument. + + + Expected + Es wurde + + + , but got ' + erwartet, stattdessen erhalten ' + + + Unexpected ' + Ungültig an dieser Stelle ' + + + Expected character data. + Es wurden Zeichendaten erwartet. + + + Recursive entity detected. + Es wurde eine rekursive Entity festgestellt. + + + Start tag expected. + Öffnendes Element erwartet. + + + XML declaration not at start of document. + Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments. + + + NDATA in parameter entity declaration. + Eine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion. + + + Invalid processing instruction name. + Der Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig. + + + Illegal namespace declaration. + Ungültige Namensraum-Deklaration. + + + Invalid XML name. + Ungültiger XML-Name. + + + Opening and ending tag mismatch. + Die Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Es wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert. + + + Entity '%1' not declared. + Die Entity '%1' ist nicht deklariert. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Im Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert. + + + Invalid character reference. + Ungültige Zeichenreferenz. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Es wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Das Standalone-Pseudoattribut muss der Kodierung unmittelbar folgen. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id. + + + + QtXmlPatterns + + At least one component must be present. + Es muss mindestens eine Komponente vorhanden sein. + + + %1 is not a valid value of type %2. + %1 ist kein gültiger Wert des Typs %2. + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + Bei einer "cast"-Operation von %1 zu %2 darf der Wert nicht %3 sein. + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + Der effektive boolesche Wert einer Sequenz aus zwei oder mehreren atomaren Werten kann nicht berechnet werden. + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + Die Daten einer Processing-Anweisung dürfen nicht die Zeichenkette %1 enthalten + + + %1 is an invalid %2 + %1 ist kein gültiges %2 + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + %1 ist kein gültiges XML-1.0-Zeichen. + + + %1 was called. + %1 wurde gerufen. + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + In der Ersetzung muss auf %1 eine Ziffer folgen, wenn es nicht durch ein Escape-Zeichen geschützt ist. + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + In der Ersetzung kann %1 nur verwendet werden, um sich selbst oder %2 schützen, nicht jedoch für %3 + + + %1 matches newline characters + Der Ausdruck '%1' schließt Zeilenvorschübe ein + + + Matches are case insensitive + Groß/Kleinschreibung wird nicht beachtet + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + %1 ist kein gültiger regulärer Ausdruck: %2 + + + It will not be possible to retrieve %1. + %1 kann nicht bestimmt werden. + + + The default collection is undefined + Für eine Kollektion ist keine Vorgabe definiert + + + %1 cannot be retrieved + %1 kann nicht bestimmt werden + + + The item %1 did not match the required type %2. + Das Element %1 entspricht nicht dem erforderlichen Typ %2. + + + %1 is an unknown schema type. + %1 ist ein unbekannter Schema-Typ. + + + A template with name %1 has already been declared. + Eine Vorlage des Namens %1 existiert bereits. + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + Der Anfrage-Prolog darf nur eine %1-Deklaration enthalten. + + + The initialization of variable %1 depends on itself + Die Initialisierung der Variable %1 hängt von ihrem eigenem Wert ab + + + The variable %1 is unused + Die Variable %1 wird nicht verwendet + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + Die Version %1 wird nicht unterstützt. Die unterstützte Version von XQuery ist 1.0. + + + No function with signature %1 is available + Es existiert keine Funktion mit der Signatur %1 + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + Der Präfix %1 kann nicht redeklariert werden. + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + Der Präfix %1 wurde bereits im Prolog deklariert. + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + Der Name einer Option muss einen Präfix haben. Es gibt keine Namensraum-Vorgabe für Optionen. + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + Die Deklaration %1 ist unzulässig, da Schema-Import nicht unterstützt wird. + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + Der Ziel-Namensraum von %1 darf nicht leer sein. + + + The module import feature is not supported + Modul-Import wird nicht unterstützt + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + Der Namensraum einer nutzerdefinierten Funktion aus einem Bibliotheksmodul muss dem Namensraum des Moduls entsprechen (%1 anstatt %2) + + + A function already exists with the signature %1. + Es existiert bereits eine Funktion mit der Signatur %1. + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + Externe Funktionen werden nicht unterstützt. Alle unterstützten Funktionen können direkt verwendet werden, ohne sie als extern zu deklarieren + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + Die %1-Achse wird in XQuery nicht unterstützt + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + Der Namensraum-URI darf nicht leer sein, wenn er an den Präfix %1 gebunden ist. + + + %1 is an invalid namespace URI. + %1 ist kein gültiger Namensraum-URI. + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + Es wurden zwei Namensraum-Deklarationsattribute gleichen Namens (%1) gefunden. + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + Ein Namensraum-URI muss eine Konstante sein und darf keine eingebetteten Ausdrücke verwenden. + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + %1 befindet sich nicht unter den Attributdeklarationen im Bereich. Schema-Import wird nicht unterstützt. + + + empty + leer + + + zero or one + kein oder ein + + + exactly one + genau ein + + + one or more + ein oder mehrere + + + zero or more + kein oder mehrere + + + The focus is undefined. + Es ist kein Fokus definiert. + + + An attribute by name %1 has already been created. + Es wurde bereits ein Attribut mit dem Namen %1 erzeugt. + + + Network timeout. + Das Zeitlimit der Netzwerkoperation wurde überschritten. + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + Das Element %1 kann nicht serialisiert werden, da es außerhalb des Dokumentenelements erscheint. + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + %1 ist keine gültige Jahresangabe, da es mit %2 beginnt. + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + Die Tagesangabe %1 ist außerhalb des Bereiches %2..%3. + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + Die Monatsangabe %1 ist außerhalb des Bereiches %2..%3. + + + Overflow: Can't represent date %1. + Das Datum %1 kann nicht dargestellt werden (Überlauf). + + + Day %1 is invalid for month %2. + Die Tagesangabe %1 ist für den Monat %2 ungültig. + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + Die Zeitangabe 24:%1:%2.%3 ist ungültig. Bei der Stundenangabe 24 müssen Minuten, Sekunden und Millisekunden 0 sein. + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + Die Zeitangabe %1:%2:%3.%4 ist ungültig. + + + Overflow: Date can't be represented. + Das Datum kann nicht dargestellt werden (Überlauf). + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + Bei Vorhandensein eines %1-Begrenzers muss mindestens eine Komponente vorhanden sein. + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + Die Division eines Werts des Typs %1 durch %2 (kein numerischer Wert) ist nicht zulässig. + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + Die Division eines Werts des Typs %1 durch %2 oder %3 (positiv oder negativ Null) ist nicht zulässig. + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + Die Multiplikation eines Werts des Typs %1 mit %2 oder %3 (positiv oder negativ unendlich) ist nicht zulässig. + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + Ein Wert des Typs %1 kann keinen effektiven booleschen Wert haben. + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + Der Wert %1 des Typs %2 überschreitet das Maximum (%3). + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + Der Wert %1 des Typs %2 unterschreitet das Minimum (%3). + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + Die Stellenzahl eines Wertes des Typs %1 muss geradzahlig sein. Das ist bei %2 nicht der Fall. + + + %1 is not valid as a value of type %2. + %1 ist kein gültiger Wert des Typs %2. + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + Der Operator %1 kann nicht auf den Typ %2 angewandt werden. + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + Der Operator %1 kann nicht auf atomare Werte der Typen %2 und %3 angewandt werden. + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + Der Namensraum-URI im Namen eines berechneten Attributes darf nicht %1 sein. + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + Der Name eines berechneten Attributes darf keinen Namensraum-URI %1 mit dem lokalen Namen %2 haben. + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + Typfehler bei "cast"-Operation; es wurde %1 erwartet, aber %2 empfangen. + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + Bei einer "cast"-Operation zum Typ %1 oder abgeleitetenTypen muss der Quellwert ein Zeichenketten-Literal oder ein Wert gleichen Typs sein. Der Typ %2 ist ungültig. + + + A comment cannot contain %1 + Ein Kommentar darf %1 nicht enthalten + + + A comment cannot end with a %1. + Ein Kommentar darf nicht auf %1 enden. + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + Ein Attributknoten darf nicht als Kind eines Dokumentknotens erscheinen. Es erschien ein Attributknoten mit dem Namen %1. + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + Ein Bibliotheksmodul kann nicht direkt ausgewertet werden, er muss von einem Hauptmodul importiert werden. + + + No template by name %1 exists. + Es existiert keine Vorlage mit dem Namen %1. + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + Werte des Typs %1 dürfen keine Prädikate sein. Für Prädikate sind nur numerische oder effektive boolesche Typen zulässig. + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + Ein positionales Prädikat muss sich als einfacher, numerischer Wert auswerten lassen. + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. + Der Zielname einer Processing-Anweisung kann nicht %1 (unabhängig von Groß/Kleinschreibung) sein. %2 ist daher ungültig. + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + %1 ist kein gültiger Zielname einer Processing-Anweisung, es muss ein %2 Wert wie zum Beispiel %3 sein. + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + Der letzte Schritt eines Pfades kann entweder nur Knoten oder nur atomare Werte enthalten. Sie dürfen nicht zusammen auftreten. + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + Es existiert keine Namensraum-Bindung für den Präfix %1 + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + Es existiert keine Namensraum-Bindung für den Präfix %1 in %2 + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + Das erste Argument von %1 darf nicht vom Typ %2 sein; es muss numerisch, xs:yearMonthDuration oder xs:dayTimeDuration sein. + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + Das erste Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein, es muss einer der Typen %3, %4 oder %5 sein. + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + Das zweite Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein, es muss einer der Typen %3, %4 oder %5 sein. + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + Wenn beide Werte mit Zeitzonen angegeben werden, müssen diese übereinstimmen. %1 und %2 sind daher unzulässig. + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + Auf %1 muss %2 oder %3 folgen; es kann nicht am Ende der Ersetzung erscheinen. + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + Die Ausdrücke %1 und %2 passen jeweils auf den Anfang oder das Ende einer beliebigen Zeile. + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + Leerzeichen werden entfernt, sofern sie nicht in Zeichenklassen erscheinen + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + %1 ist kein gültiger Modifikator für reguläre Ausdrücke. Gültige Modifikatoren sind: + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + Es kann kein Präfix angegeben werden, wenn das erste Argument leer oder eine leere Zeichenkette (kein Namensraum) ist. Es wurde der Präfix %1 angegeben. + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + Die Normalisierungsform %1 wird nicht unterstützt. Die unterstützten Normalisierungsformen sind %2, %3, %4 and %5, und "kein" (eine leere Zeichenkette steht für "keine Normalisierung"). + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + Eine Zeitzonen-Differenz muss im Bereich %1..%2 (einschließlich) liegen. %3 liegt außerhalb des Bereiches. + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + Die erforderliche Kardinalität ist %1 (gegenwärtig %2). + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + Die Kodierung %1 ist ungültig; sie darf nur aus lateinischen Buchstaben bestehen und muss dem regulären Ausdruck %2 entsprechen. + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + Das Schlüsselwort %1 kann nicht mit einem anderen Modusnamen zusammen verwendet werden. + + + No variable with name %1 exists + Es existiert keine Variable des Namens %1 + + + The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. + Der Wert des Attributs %1 muss vom Typ %2 sein, was bei %3 nicht der Fall ist. + + + The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden. Er ist bereits per Vorgabe an den Namensraum %2 gebunden. + + + A variable with name %1 has already been declared. + Eine Variable des Namens %1 wurde bereits deklariert. + + + No value is available for the external variable with name %1. + Es ist kein Wert für die externe Variable des Namens %1 verfügbar. + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + Der Name einer Stylesheet-Funktion muss einen Präfix haben. + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + Der Namensraum %1 ist reserviert und kann daher von nutzerdefinierten Funktionen nicht verwendet werden (für diesen Zweck gibt es den vordefinierten Präfix %2). + + + An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + Es wurde bereits ein Argument des Namens %1 deklariert. Argumentnamen müssen eindeutig sein. + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + Bei der Verwendung der Funktion %1 zur Auswertung innerhalb eines Suchmusters muss das Argument eine Variablenreferenz oder ein Zeichenketten-Literal sein. + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein Zeichenketten-Literal sein. + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein Literal oder eine Variablenreferenz sein. + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + Bei einem XSL-T-Suchmuster darf die Funktion %1 kein drittes Argument haben. + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Funktionen %1 und %2, nicht jedoch %3 zur Suche verwendet werden. + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Achsen %2 oder %3 verwendet werden, nicht jedoch %1. + + + %1 is an invalid template mode name. + %1 ist kein gültiger Name für einen Vorlagenmodus. + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + Der Name der gebundenen Variablen eines for-Ausdrucks muss sich von dem der Positionsvariable unterscheiden. Die zwei Variablen mit dem Namen %1 stehen im Konflikt. + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + %1-Ausdrücke können nicht verwendet werden, da Schemavalidierung nicht unterstützt wird. + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + Es muss ein fallback-Ausdruck vorhanden sein, da keine pragma-Ausdrücke unterstützt werden + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + Die Namen von Vorlagenparametern müssen eindeutig sein, %1 existiert bereits. + + + No function with name %1 is available. + Es ist keine Funktion des Namens %1 verfügbar. + + + %1 is not a valid numeric literal. + %1 ist kein gültiger numerischer Literal. + + + W3C XML Schema identity constraint selector + W3C XML Schema identity constraint selector + + + W3C XML Schema identity constraint field + W3C XML Schema identity constraint field + + + A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). + Es wurde ein Sprachkonstrukt angetroffen, was in der aktuellen Sprache (%1) nicht erlaubt ist. + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Der Namensraum %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert. + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Der Präfix %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert. + + + An attribute with name %1 has already appeared on this element. + Das Element hat bereits ein Attribut des Namens %1. + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + Es wurde ein fehlerhafter direkter Element-Konstruktor gefunden. %1 endet mit %2. + + + The name %1 does not refer to any schema type. + Der Name %1 hat keinen Bezug zu einem Schematyp. + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + %1 ist ein komplexer Typ. Eine "cast"-Operation zu komplexen Typen ist nicht möglich. Es können allerdings "cast"-Operationen zu atomare Typen wie %2 durchgeführt werden. + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + %1 ist kein atomarer Typ. "cast"-Operation können nur zu atomaren Typen durchgeführt werden. + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + %1 ist kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion. + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + Der Name eines Erweiterungsausdrucks muss sich in einem Namensraum befinden. + + + Required type is %1, but %2 was found. + Der erforderliche Typ ist %1, es wurde aber %2 angegeben. + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + Die Wandlung von %1 zu %2 kann zu einem Verlust an Genauigkeit führen. + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + Attribute dürfen nicht auf andere Knoten folgen. + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + Es wird nur Unicode Codepoint Collation unterstützt (%1). %2 wird nicht unterstützt. + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + Die Ganzzahldivision (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert. + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + Die Division (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert. + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + Die Modulo-Division (%1) durch Null (%2) ist nicht definiert. + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 hat nur %n Argument; die Angabe %2 ist daher ungültig. + %1 hat nur %n Argumente; die Angabe %2 ist daher ungültig. + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 erfordert mindestens ein Argument; die Angabe %3 ist daher ungültig. + %1 erfordert mindestens %n Argumente; die Angabe %3 ist daher ungültig. + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + Der übergeordnete Knoten des zweiten Arguments der Funktion %1 muss ein Dokumentknoten sein, was bei %2 nicht der Fall ist. + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + Der Namensraum einer benutzerdefinierten Funktion darf nicht leer sein (für diesen Zweck gibt es den vordefinierten Präfix %1) + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + Die Deklaration des Default-Namensraums muss vor Funktions-, Variablen- oder Optionsdeklaration erfolgen. + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + Namensraums-Deklarationen müssen vor Funktions- Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen. + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + Modul-Importe müssen vor Funktions-, Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen. + + + %1 is not a whole number of minutes. + %1 ist keine ganzzahlige Minutenangabe. + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + Das Attributelement %1 kann nicht serialisiert werden, da es auf der höchsten Ebene erscheint. + + + %1 is an unsupported encoding. + Die Kodierung %1 wird nicht unterstützt. + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + %1 enthält Oktette, die in der Kodierung %2 nicht zulässig sind. + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + Der Code-Punkt %1 aus %2 mit der Kodierung %3 ist kein gültiges XML-Zeichen. + + + Ambiguous rule match. + Mehrdeutige Regel. + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + Im Konstruktor eines Namensraums darf der Wert des Namensraumes keine leere Zeichenkette sein. + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + Der Präfix muss ein gültiger %1 sein. Das ist bei %2 nicht der Fall. + + + The prefix %1 cannot be bound. + Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + An %2 kann nur der Präfix %1 gebunden werden (und umgekehrt). + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + Es wurde kein entsprechendes %2 für den erforderlichen Parameter %1 angegeben. + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + Es existiert kein entsprechendes %2 für den übergebenen Parameter %1. + + + The URI cannot have a fragment + Der URI darf kein Fragment enthalten. + + + Element %1 is not allowed at this location. + Das Element %1 darf nicht an dieser Stelle stehen. + + + Text nodes are not allowed at this location. + An dieser Stelle dürfen keine Textknoten stehen. + + + Parse error: %1 + Parse-Fehler: %1 + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + Der Wert eines XSL-T-Versionsattributes muss vom Typ %1 sein, was bei %2 nicht der Fall ist. + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + Es wird ein XSL-T-1.0-Stylesheet mit einem Prozessor der Version 2.0 verarbeitet. + + + Unknown XSL-T attribute %1. + Unbekanntes XSL-T-Attribut: %1. + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + Die Attribute %1 und %2 schließen sich gegenseitig aus. + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + In einem vereinfachten Stylesheet-Modul muss das Attribut %1 vorhanden sein. + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + Das Element %1 darf keines der Attribute %3 oder %4 haben, solange es nicht das Attribut %2 hat. + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + Das Element %1 muss mindestens eines der Attribute %2 oder %3 haben. + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + Im %1-Attribut des Elements %2 muss mindestens ein Modus angegeben werden. + + + Element %1 must come last. + Das Element %1 muss zuletzt stehen. + + + At least one %1-element must occur before %2. + Vor %2 muss mindestens ein %1-Element stehen. + + + Only one %1-element can appear. + Es darf nur ein einziges %1-Element stehen. + + + At least one %1-element must occur inside %2. + In %2 muss mindestens ein %1-Element stehen. + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + Es kann kein Sequenzkonstruktor verwendet werden, wenn %2 ein Attribut %1 hat. + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + Das Element %1 muss entweder ein %2-Attribut haben oder es muss ein Sequenzkonstruktor verwendet werden. + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + Der Defaultwert eines erforderlichen Parameters kann weder durch ein %1-Attribut noch durch einen Sequenzkonstruktor angegeben werden. + + + Element %1 cannot have children. + Das Element %1 kann keine Kindelemente haben. + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + Das Element %1 kann keinen Sequenzkonstruktor haben. + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + %2 darf nicht das Attribut %1 haben, wenn es ein Kindelement von %3 ist. + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + Der Parameter einer Funktion kann nicht als Tunnel deklariert werden. + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + %1 kann nicht verwendet werden, da dieser Prozessor keine Schemas unterstützt. + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + Die zuoberst stehenden Elemente eines Stylesheets dürfen sich nicht im Null-Namensraum befinden, was bei %1 der Fall ist. + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 kann nur %3 oder %4 sein, nicht jedoch %5. + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + Das Attribut %1 darf nicht den Wert %2 haben. + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + Nur das erste %2-Element darf das Attribut %1 haben. + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + %2 muss mindestens ein %1-Kindelement haben. + + + %1 has inheritance loop in its base type %2. + %1 hat eine zirkuläre Vererbung im Basistyp %2. + + + Circular inheritance of base type %1. + Zirkuläre Vererbung im Basistyp %1. + + + Circular inheritance of union %1. + Zirkuläre Vererbung bei der Vereinigung %1. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. + %1 darf nicht durch Einschränkung von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. + %1 darf nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert. + + + Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. + Der komplexe Typ %2 kann nicht Basisklasse des einfachen Typs %1 sein. + + + Simple type %1 cannot have direct base type %2. + Der einfache Typ %1 kann nicht den unmittelbaren Basistyp %2 haben. + + + Simple type %1 is not allowed to have base type %2. + Der einfache Typ %1 darf nicht den Basistyp %2 haben. + + + Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. + Der einfache Typ %1 kann nur einen einfachen. atomaren Basistyp haben. + + + Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. + %1 darf nicht von %2 abgeleitet werden, da letzterer die Einschränkung als final deklariert. + + + Variety of item type of %1 must be either atomic or union. + Die Varietät der Typen von %1 muss entweder atomar oder eine Vereinigung sein. + + + Variety of member types of %1 must be atomic. + Die Varietät der Typen von %1 muss atomar sein. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. + %1 darf nicht durch Listen von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert. + + + Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. + Der einfache Typ %1 darf nur die Facette %2 haben. + + + Base type of simple type %1 must have variety of type list. + Der Basistyp des einfachen Typs %1 muss eine Varietät des Typs Liste haben. + + + Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. + Der Basistyp des einfachen Typs %1 definiert Vererbung durch Einschränkung als final. + + + Item type of base type does not match item type of %1. + Der Elementtyp des Basistyps entspricht nicht dem Elementtyp von %1. + + + Simple type %1 contains not allowed facet type %2. + Der einfache Typ %1 enthält einen nicht erlaubten Facettentyp %2. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. + %1 darf nicht durch Vereinigung von %2 abgeleitet werden, da sie letzterer sie als final deklariert. + + + %1 is not allowed to have any facets. + %1 darf keine Facetten haben. + + + Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. + Der Basistyp %1 des einfachen Typs %2 muss eine Varietät des Typs Vereinigung haben. + + + Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. + Der Basistyp %1 des einfachen Typs %2 darf keine Einschränkung im %3 Attribut haben. + + + Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. + Der Typ %1 des Mitglieds darf nicht vom Typ %2 des Mitglieds vom Basistyp %4 von %3 sein. + + + Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. + Erweiterung muss als Vererbungsmethode für %1 verwendet werden, da der Basistyp %2 ein einfacher Typ ist. + + + Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. + Der komplexe Typ %1 hat ein dupliziertes Element %2 in seinem Inhaltsmodell. + + + Complex type %1 has non-deterministic content. + Der komplexe Typ %1 hat nicht-deterministischen Inhalt. + + + Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. + Die Attribute des komplexen Typs %1 sind keine gültige Erweiterung der Attribute des Basistyps %2: %3. + + + Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. + Das Inhaltsmodell des komplexen Typs %1 ist keine gültige Erweiterung des Inhaltsmodells von %2. + + + Complex type %1 must have simple content. + Der komplexe Typ %1 kann nur einfachen Inhalt haben. + + + Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2. + Der komplexe Typ %1 kann nur einen einfachen Typ als Basisklasse %2 haben. + + + Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. + Der komplexe Typ %1 kann nicht vom Basistyp %2 abgeleitet werden%3. + + + Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. + Die Attribute des komplexen Typs %1 sind keine gültige Einschränkung der Attribute des Basistyps %2: %3. + + + Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. + Der komplexe Typ %1 einfachen Inhalts darf nicht vom komplexen Basistyp %2 abgeleitet werden. + + + Item type of simple type %1 cannot be a complex type. + Der Elementtyp des einfachen Typs %1 kann kein komplexer Typ sein. + + + Member type of simple type %1 cannot be a complex type. + Der Typ eines Mitglieds des einfachen Typs %1 kann kein komplexer Typ sein. + + + %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. + %1 darf keinen Typ eines Mitglieds desselben Namens haben. + + + %1 facet collides with %2 facet. + Die Facette %1 steht im Widerspruch zu der Facette %2. + + + %1 facet must have the same value as %2 facet of base type. + Die Facette %1 muss denselben Wert wie die Facette %2 des Basistyps haben. + + + %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. + Die Facette %1 muss größer oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein. + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. + Die Facette %1 muss kleiner oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein. + + + %1 facet contains invalid regular expression + Die Facette %1 enthält einen ungültigen regulären Ausdruck + + + Unknown notation %1 used in %2 facet. + Die Facette %2 enthält eine ungültige Notation %1. + + + %1 facet contains invalid value %2: %3. + Die Facette %1 enthält einen ungültigen Wert %2: %3. + + + %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. + Die Facette %1 kann nicht %2 oder %3 sein, wenn die Facette %4 des Basistyps %5 ist. + + + %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. + Die Facette %1 kann nicht %2 sein, wenn die Facette %3 des Basistyps %4 ist. + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet. + Die Facette %1 muss kleiner oder gleich der Facette %2 sein. + + + %1 facet must be less than %2 facet of base type. + Die Facette %1 muss kleiner der Facette %2 des Basistyps sein. + + + %1 facet and %2 facet cannot appear together. + Die Facetten %1 und %2 können nicht zusammen erscheinen. + + + %1 facet must be greater than %2 facet of base type. + Die Facette %1 muss größer als die Facette %2 des Basistyps sein. + + + %1 facet must be less than %2 facet. + Die Facette %1 muss kleiner als die Facette %2 sein. + + + %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. + Die Facette %1 muss größer oder gleich der Facette %2 des Basistyps sein. + + + Simple type contains not allowed facet %1. + Der einfache Typ enthält eine unzulässige Facette %1. + + + %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. + Die Facetten %1, %2, %3, %4, %5 und %6 sind bei Vererbung durch Listen nicht zulässig. + + + Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. + Bei Vererbung durch Vereinigung sind nur die Facetten %1 und %2 zulässig. + + + %1 contains %2 facet with invalid data: %3. + %1 enthält eine Facette %2 mit ungültigen Daten: %3. + + + Attribute group %1 contains attribute %2 twice. + Die Attributgruppe %1 enthält das Attribut %2 zweimal. + + + Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + Die Attributgruppe %1 enthält zwei verschiedene Attribute mit Typen, die von %2 abgeleitet sind. + + + Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + Die Attributgruppe %1 enthält ein Attribut %2 mit einer Einschränkung des Werts, dessen Typ aber von %3 abgeleitet ist. + + + Complex type %1 contains attribute %2 twice. + Der komplexe Typ %1 enthält das Attribut %2 doppelt. + + + Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + Die Attributgruppe %1 enthält zwei verschiedene Attribute mit Typen, die beide von %2 abgeleitet sind. + + + Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + Der komplexe Typ %1 enthält ein Attribut %2 mit einer Einschränkung des Werts, dessen Typ aber von %3 abgeleitet ist. + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. + Das Element %1 darf keine Einschränkung des Werts haben, wenn der Basistyp komplex ist. + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. + Das Element %1 darf keine Einschränkung des Werts haben, wenn sein Typ von %2 abgeleitet ist. + + + Value constraint of element %1 is not of elements type: %2. + Die Einschränkung des Werts des Elements %1 ist nicht vom Typ des Elements: %2. + + + Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. + Das Element %1 kann nicht zu einer Substitutionsgruppe gehören, da es kein globales Element ist. + + + Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation. + Der Typ des Elements %1 kann nicht vom Typ der zugehörigen Substitutionsgruppe abgeleitet werden. + + + Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. + Die Einschränkung des Werts des Attributs %1 ist nicht vom Typ des Attributs: %2. + + + Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. + Das Attribut %1 hat eine Einschränkung des Werts, während sein Typ von %2 abgeleitet ist. + + + %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. + Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss wie im Basistyp '%2' sein. + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. + Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss wie der Basistyp eine Einschränkung des Werts (%2) haben. + + + Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. + Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss die gleiche Einschränkung des Werts (%2) wie der Basistyp haben. + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. + Das Attribut %1 in einem abgeleiteten komplexen Typ muss die Einschränkung des Werts '%2' haben. + + + processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. + Das 'processContent'-Attribut des Basissuchmusters muss schwächer sein als das des abgeleiteten Suchmusters. + + + Element %1 exists twice with different types. + Es existieren zwei Vorkommen verschiedenen Typs des Elements %1. + + + Particle contains non-deterministic wildcards. + Der Partikel enthält nicht-deterministische Suchmuster. + + + Base attribute %1 is required but derived attribute is not. + Das Basisattribut %1 ist erforderlich, nicht jedoch das abgeleitete Attribut. + + + Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute. + Der Typ des abgeleiteten Attributs %1 kann nicht aus Typ des Basisattributs bestimmt werden. + + + Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute. + Die Einschränkung des Werts des abgeleiteten Attributs %1 entspricht nicht der Einschränkung des Werts des Basisattributs. + + + Derived attribute %1 does not exist in the base definition. + Das abgeleitete Attribut %1 existiert in der Basisdefinition nicht. + + + Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. + Das abgeleitete Attribut %1 entspricht nicht dem Suchmuster in der Basisdefinition. + + + Base attribute %1 is required but missing in derived definition. + Das erforderliche Basisattribut %1 fehlt in der abgeleiteten Definition. + + + Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition + Die abgeleitete Definition enthält ein Element %1, was in der Basisdefinition nicht existiert + + + Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. + Das abgeleitete Suchmuster ist keine Untermenge des Basissuchmusters. + + + %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard + Das Attribut %1 des abgeleiteten Suchmusters ist keine gültige Einschränkung des Attributs '%2' des Basissuchmusters + + + Attribute %1 from base type is missing in derived type. + Das Attribut %1 des Basistyps fehlt im abgeleiteten Typ. + + + Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute. + Der Typ des abgeleiteten Attributs %1 unterscheidet sich vom Basistyp. + + + Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition + Das Element %1 des Basistyps fehlt in der abgeleiteten Definition + + + %1 references unknown %2 or %3 element %4. + %1 verweist auf ein unbekanntes Element %4 ('%2' oder '%3'). + + + %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. + %1 verweist auf eine Identitätseinschränkung %2, die weder ein '%3' noch ein '%4' Element ist. + + + %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. + Bei %1 unterscheidet sich die Anzahl der Felder von der der Identitätseinschränkung %2, auf die es verweist. + + + Base type %1 of %2 element cannot be resolved. + Der Basistyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden. + + + Item type %1 of %2 element cannot be resolved. + Der Subtyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden. + + + Member type %1 of %2 element cannot be resolved. + Der Subtyp %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden. + + + Type %1 of %2 element cannot be resolved. + Der Typ %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden. + + + Base type %1 of complex type cannot be resolved. + Der Basistyp %1 des komplexen Typs kann nicht aufgelöst werden. + + + %1 cannot have complex base type that has a %2. + %1 kann keinen komplexen Basistyp haben, der '%2' spezifiziert. + + + Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. + Das Inhaltsmodell des komplexen Typs %1enthält ein Element '%2'; es kann daher nicht durch Erweiterung von einem Typ abgeleitet werden, der nicht leer ist. + + + Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. + Der komplexe Typ %1 kann nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer ein '%3'-Element in seinem Inhaltsmodell hat. + + + Type of %1 element must be a simple type, %2 is not. + Der Typ des Elements %1 muss ein einfacher Typ sein, was %2 nicht ist. + + + Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. + Die Substitutionsgruppe %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden. + + + Substitution group %1 has circular definition. + Die Substitutionsgruppe %1 hat eine zirkuläre Definition. + + + Duplicated element names %1 in %2 element. + Der Elementname %1 kommt im Element %2 mehrfach vor. + + + Reference %1 of %2 element cannot be resolved. + Der Verweis %1 des Elements %2 kann nicht aufgelöst werden. + + + Circular group reference for %1. + Zirkulärer Verweis bei %1. + + + %1 element is not allowed in this scope + Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht zulässig + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. + Der Wert des Attributs %2 des Elements %1 kann nur %3 sein. + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. + Der Wert des Attributs %2 des Elements %1 kann nur %3 oder %4 sein. + + + %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. + Das Attribut %1 oder %2 des Verweises %3 entspricht nicht der Attributsdeklaration %4. + + + Attribute group %1 has circular reference. + Die Attributgruppe %1 hat einen zirkulären Verweis. + + + %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. + Das Attribut %1 aus %2 muss die Verwendung '%3' spezifizieren, wie im Basistyp %4. + + + Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. + Das Attributssuchmuster %1 ist keine gültige Einschränkung des Attributssuchmuster des Basistyps %2. + + + %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. + %1 hat ein Attributssuchmuster, nicht jedoch sein Basistyp %2. + + + Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible. + Die Vereinigung der Attributssuchmuster des Typs %1 und seines Basistyps %2 ergibt keinen gültigen Ausdruck. + + + Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. + Ungültiger Inhalt einer Aufzählungsfacette: {%1} ist kein Wert des Typs %2. + + + Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. + Der Namensraum-Präfix des qualifizierten Namens %1 ist nicht definiert. + + + %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. + Das Element %2 (%1) ist keine gültige Einschränkung des überschriebenen Elements (%3): %4. + + + Empty particle cannot be derived from non-empty particle. + Es kann kein leerer Partikel von einem Partikel abgeleitet werden, der nicht leer ist. + + + Derived particle is missing element %1. + Das Element %1 fehlt im abgeleiteten Partikel. + + + Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. + Im abgeleiteten Element %1 fehlt Einschränkung des Wertes, wie sie im Basispartikel definiert ist. + + + Derived element %1 has weaker value constraint than base particle. + Das abgeleitete Element %1 hat eine schwächere Einschränkung des Wertes als der Basispartikel. + + + Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. + Die feste Einschränkung des Wertes des Elements %1 unterscheidet sich von der Einschränkung des Wertes des Basispartikels. + + + Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. + Das abgeleitete Element %1 kann kein 'nillable'-Attribut haben, da das Basiselement keines spezifiziert. + + + Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. + Die Blockeinschränkung des abgeleiteten Elements %1 darf nicht schwächer sein als im Basiselement. + + + Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + Der einfache Typ des abgeleiteten Elements %1 kann nicht vom Basiselement abgeleitet werden. + + + Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + Der komplexe Typ des abgeleiteten Elements %1 kann nicht vom Basiselement abgeleitet werden. + + + Element %1 is missing in derived particle. + Das Element %1 fehlt im abgeleiteten Partikel. + + + Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. + Das Element %1 entspricht nicht der Namensraumeinschränkung des Basispartikels. + + + Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. + Das Suchmuster im abgeleiteten Partikel ist keine gültige Untermenge des Suchmusters des Basispartikels. + + + processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. + Das processContent-Attribut des Suchmusters des abgeleiteten Partikels ist schwächer als das Suchmuster des Basispartikels. + + + Derived particle allows content that is not allowed in the base particle. + Der abgeleitete Partikel gestattet Inhalt, der für den Basispartikel nicht zulässig ist. + + + Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. + Das unbekannte Element %1 kann nicht verarbeitet werden; zulässig wären: %2. + + + Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. + Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht zulässig; möglich wären: %2. + + + Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1. + Das Unterelement fehlt im Bereich; mögliche Unterelemente wären: %1. + + + Document is not a XML schema. + Das Dokument ist kein XML-Schema. + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. + Das Attribut %1 des Elements %2 enthält ungültigen Inhalt: {%3} ist kein Wert des Typs %4. + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. + Das Attribut %1 des Elements %2 enthält ungültigen Inhalt: {%3}. + + + Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. + Der Zielnamensraum %1 des eingebundenen Schemas unterscheidet sich vom dem von ihm definierten Zielnamensraum %2. + + + Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. + Der Zielnamensraum %1 des importierten Schemas unterscheidet sich vom dem von ihm definierten Zielnamensraum %2. + + + %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. + Das Element %1 kann nicht den Zielnamensraum %3 als Wert des Attributs '%2' spezifizieren. + + + %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. + In einem Schema ohne Namensraum muss das Element %1 ein Attribut %2 haben. + + + %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. + Wenn das Attribut %3 vorhanden ist, darf das Element %1 nicht im Element %2 vorkommen. + + + %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. + Das Element %1 hat weder das Attribut %2 noch ein Unterelement %3. + + + %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. + Das Element %1 darf kein Attribut %3 haben, wenn das Unterelement %2 vorhanden ist. + + + %1 attribute of %2 element must be %3 or %4. + Das Attribut %1 des Elements %2 kann nur %3 oder %4 sein. + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3. + Das Attribut %1 des Elements %2 muss den Wert %3 haben. + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. + Das Attribut %1 des Elements %2 kann nur einen der Werte %3 oder %4 haben. + + + %1 element must not have %2 and %3 attribute together. + Die Attribute %2 und %3 können nicht zusammen im Element %1 erscheinen. + + + Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. + Der Inhalt des Attributs %1 des Elements %2 kann nicht vom Namensraum %3 stammen. + + + %1 attribute of %2 element must not be %3. + Das Attribut %1 des Elements %2 kann nicht %3 sein. + + + %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. + Das Attribut %1 des Elements %2 muss den Wert %3 haben, da das Attribut %4 gesetzt ist. + + + Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. + Die Angabe von use='prohibited' in einer Attributgruppe hat keinerlei Auswirkungen. + + + %1 element must have either %2 or %3 attribute. + Das Element %1 muss eines der Attribute %2 oder %3 spezifizieren. + + + %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. + Das Element %1 muss entweder das Attribut %2 spezifizieren oder über eines der Unterelemente %3 oder %4 verfügen. + + + %1 element requires either %2 or %3 attribute. + Das Element %1 erfordert eines der Attribute %2 oder %3. + + + Text or entity references not allowed inside %1 element + Text- oder Entitätsreferenzen sind innerhalb eines %1-Elements nicht zulässig. + + + %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. + Das Attribut %1 des Elements %2 muss %3, %4 oder eine Liste der URIs enthalten. + + + %1 element is not allowed in this context. + Das Element %1 ist in diesem Kontext nicht zulässig. + + + %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. + Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 ist größer als der des Attributs %3. + + + Prefix of qualified name %1 is not defined. + Der Präfix des qualifizierten Namens %1 ist nicht definiert. + + + %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. + Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 muss entweder %3 oder die anderen Werte enthalten. + + + Component with ID %1 has been defined previously. + Es wurde bereits eine Komponente mit der ID %1 definiert. + + + Element %1 already defined. + Das Element %1 ist bereits definiert. + + + Attribute %1 already defined. + Das Attribut %1 ist bereits definiert. + + + Type %1 already defined. + Der Typ %1 ist bereits definiert. + + + Attribute group %1 already defined. + Die Attributgruppe %1 ist bereits definiert. + + + Element group %1 already defined. + Die Elementgruppe %1 ist bereits definiert. + + + Notation %1 already defined. + Die Notation %1 ist bereits definiert. + + + Identity constraint %1 already defined. + Die Identitätseinschränkung %1 ist bereits definiert. + + + Duplicated facets in simple type %1. + Im einfachen Typ %1 kommen Facetten mehrfach vor. + + + %1 is not valid according to %2. + %1 ist nach %2 ungültig. + + + String content does not match the length facet. + Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Längenfacette. + + + String content does not match the minLength facet. + Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Längenfacette (Minimumangabe). + + + String content does not match the maxLength facet. + Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Längenfacette (Maximumangabe). + + + String content does not match pattern facet. + Der Zeichenketteninhalt entspricht nicht der Suchmusterfacette. + + + String content is not listed in the enumeration facet. + Der Zeichenketteninhalt ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten. + + + Signed integer content does not match the maxInclusive facet. + Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'. + + + Signed integer content does not match the maxExclusive facet. + Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'. + + + Signed integer content does not match the minInclusive facet. + Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minInclusive'. + + + Signed integer content does not match the minExclusive facet. + Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minExclusive'. + + + Signed integer content is not listed in the enumeration facet. + Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten. + + + Signed integer content does not match pattern facet. + Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Suchmusterfacette. + + + Signed integer content does not match in the totalDigits facet. + Der vorzeichenbehaftete Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'totalDigits'. + + + Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet. + Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'. + + + Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet. + Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'. + + + Unsigned integer content does not match the minInclusive facet. + Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minInclusive'. + + + Unsigned integer content does not match the minExclusive facet. + Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'minExclusive'. + + + Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet. + Der vorzeichenlose Ganzzahlwert ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten. + + + Unsigned integer content does not match pattern facet. + Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Suchmusterfacette. + + + Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet. + Der vorzeichenlose Ganzzahlwert entspricht nicht der Facette 'totalDigits'. + + + Double content does not match the maxInclusive facet. + Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'. + + + Double content does not match the maxExclusive facet. + Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'. + + + Double content does not match the minInclusive facet. + Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'minInclusive'. + + + Double content does not match the minExclusive facet. + Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Facette 'minExclusive'. + + + Double content is not listed in the enumeration facet. + Die Gleitkommazahl ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten. + + + Double content does not match pattern facet. + Die Gleitkommazahl entspricht nicht der Suchmusterfacette. + + + Decimal content does not match in the fractionDigits facet. + Die Dezimalzahl entspricht nicht der Facette 'fractionDigit'. + + + Decimal content does not match in the totalDigits facet. + Die Dezimalzahl entspricht nicht der Facette 'totalDigits'. + + + Date time content does not match the maxInclusive facet. + Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'. + + + Date time content does not match the maxExclusive facet. + Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'. + + + Date time content does not match the minInclusive facet. + Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'minInclusive'. + + + Date time content does not match the minExclusive facet. + Die Datumsangabe entspricht nicht der Facette 'minExclusive'. + + + Date time content is not listed in the enumeration facet. + Die Datumsangabe ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten. + + + Date time content does not match pattern facet. + Die Datumsangabe entspricht nicht der Suchmusterfacette. + + + Duration content does not match the maxInclusive facet. + Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'maxInclusive'. + + + Duration content does not match the maxExclusive facet. + Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'maxExclusive'. + + + Duration content does not match the minInclusive facet. + Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'minInclusive'. + + + Duration content does not match the minExclusive facet. + Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Facette 'minExclusive'. + + + Duration content is not listed in the enumeration facet. + Die Angabe der Zeitdauer ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten. + + + Duration content does not match pattern facet. + Die Angabe der Zeitdauer entspricht nicht der Suchmusterfacette. + + + Boolean content does not match pattern facet. + Der boolesche Wert entspricht nicht der Suchmusterfacette. + + + Binary content does not match the length facet. + Der binäre Inhalt entspricht nicht der Längenfacette. + + + Binary content does not match the minLength facet. + Der binäre Inhalt entspricht nicht der Facette 'minLength'. + + + Binary content does not match the maxLength facet. + Der binäre Inhalt entspricht nicht der Facette 'maxLength'. + + + Binary content is not listed in the enumeration facet. + Der binäre Inhalt ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten. + + + Invalid QName content: %1. + Der Inhalt des qualifizierten Namens ist ungültig: %1. + + + QName content is not listed in the enumeration facet. + Der Inhalt des qualifizierten Namens ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten. + + + QName content does not match pattern facet. + Der Inhalt des qualifizierten Namens entspricht nicht der Suchmusterfacette. + + + Notation content is not listed in the enumeration facet. + Der Inhalt der Notation ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten. + + + List content does not match length facet. + Der Listeninhalt entspricht nicht der Längenfacette. + + + List content does not match minLength facet. + Der Listeninhalt entspricht nicht der Facette 'minLength'. + + + List content does not match maxLength facet. + Der Listeninhalt entspricht nicht der Facette 'maxLength'. + + + List content is not listed in the enumeration facet. + Der Listeninhalt ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten. + + + List content does not match pattern facet. + Der Listeninhalt entspricht nicht der Suchmusterfacette. + + + Union content is not listed in the enumeration facet. + Der Inhalt der Vereinigung ist nicht in der Aufzählungsfacette enthalten. + + + Union content does not match pattern facet. + Der Inhalt der Vereinigung entspricht nicht der Suchmusterfacette. + + + Data of type %1 are not allowed to be empty. + Daten vom Typ %1 können nicht leer sein. + + + Element %1 is missing child element. + Beim Element %1 fehlt ein Unterelement. + + + There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. + Es existiert ein IDREF-Wert, für den keine zugehörige ID vorhanden ist: %1. + + + Loaded schema file is invalid. + Das geladene Schema ist ungültig. + + + %1 contains invalid data. + %1 enthält ungültige Daten. + + + xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. + xsi:schemaLocation namespace %1 wurde im Instanzdokument bereits spezifiziert. + + + xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute. + xsi:noNamespaceSchemaLocation kann nicht nach dem ersten Element oder Attribut ohne Namensraum erscheinen. + + + No schema defined for validation. + Es ist kein Schema für die Validierung definiert. + + + No definition for element %1 available. + Für das Element %1 ist keine Definition verfügbar. + + + Specified type %1 is not known to the schema. + Der angegebene Typ %1 ist im Schema nicht spezifiziert. + + + Element %1 is not defined in this scope. + Das Element %1 ist in diesem Bereich nicht definiert. + + + Declaration for element %1 does not exist. + Für das Element %1 ist keine Deklaration verfügbar. + + + Element %1 contains invalid content. + Das Element %1 enthält ungültigen Inhalt. + + + Element %1 is declared as abstract. + Das Element %1 ist als abstrakt deklariert. + + + Element %1 is not nillable. + Das Element %1 hat das Attribut 'nillable' nicht spezifiziert. + + + Attribute %1 contains invalid data: %2 + Das Attribut %1 enthält ungültige Daten: %2 + + + Element contains content although it is nillable. + Das Element hat Inhalt, obwohl es 'nillable' spezifiziert. + + + Fixed value constraint not allowed if element is nillable. + Eine Beschränkung auf einen festen Wert ist nicht zulässig, wenn das Element 'nillable' spezifiziert. + + + Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content. + Das Element %1 kann keine anderen Element enthalten, da sein Inhalt festgelegt ist. + + + Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. + Der angebenene Typ %1 kann nicht durch den Elementtyp %2 substituiert werden. + + + Complex type %1 is not allowed to be abstract. + Der komplexe Typ %1 kann nicht abstrakt sein. + + + Element %1 contains not allowed attributes. + Das Element %1 enthält unzulässige Attribute. + + + Element %1 contains not allowed child element. + Das Element %1 enthält ein unzulässiges Unterelement. + + + Content of element %1 does not match its type definition: %2. + Der Inhalt des Elements %1 entspricht nicht seiner Typdefinition: %2. + + + Content of element %1 does not match defined value constraint. + Der Inhalt des Elements %1 entspricht nicht der definierten Einschränkung des Werts. + + + Element %1 contains not allowed child content. + Das Element %1 enthält unzulässigen Unterinhalt. + + + Element %1 contains not allowed text content. + Das Element %1 enthält unzulässigen Textinhalt. + + + Element %1 is missing required attribute %2. + Bei dem Element %1 fehlt ein erforderliches Attribut %2. + + + Attribute %1 does not match the attribute wildcard. + Das Attribut %1 entspricht nicht dem Attributssuchmuster. + + + Declaration for attribute %1 does not exist. + Für das Attribut %1 ist keine Deklaration verfügbar. + + + Element %1 contains two attributes of type %2. + Das Element %1 enthält zwei Attribute des Typs %2. + + + Attribute %1 contains invalid content. + Das Attribut %1 enthält ungültigen Inhalt. + + + Element %1 contains unknown attribute %2. + Das Element %1 enthält ein unbekanntes Attribut %2. + + + Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. + Der Inhalt des Attributs %1 entspricht nicht seiner Typdefinition: %2. + + + Content of attribute %1 does not match defined value constraint. + Der Inhalt des Attributs %1 entspricht nicht der definierten Einschränkung des Werts. + + + Non-unique value found for constraint %1. + Für die Einschränkung %1 wurde ein nicht eindeutiger Wert gefunden. + + + Key constraint %1 contains absent fields. + Die Einschränkung des Schlüssels %1 enthält nicht vorhandene Felder. + + + Key constraint %1 contains references nillable element %2. + Die Einschränkung des Schlüssels %1 verweist auf das Element %2, was 'nillable' spezifiziert. + + + No referenced value found for key reference %1. + Der referenzierte Wert der Schlüsselreferenz %1 konnte nicht gefunden werden. + + + More than one value found for field %1. + Für das Feld %1 wurden mehrere Werte gefunden. + + + Field %1 has no simple type. + Das Feld %1 hat keinen einfachen Typ. + + + ID value '%1' is not unique. + Der ID-Wert '%1' ist nicht eindeutig. + + + '%1' attribute contains invalid QName content: %2. + Das Attribut '%1' enthält einen ungültigen qualifizierten Namen: %2. + + + diff --git a/translations/qt_es.ts b/translations/qt_es.ts new file mode 100644 index 0000000..d74cfdb --- /dev/null +++ b/translations/qt_es.ts @@ -0,0 +1,8082 @@ + + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + + Services + Servicios + + + + Hide %1 + Ocultar %1 + + + + Hide Others + Ocultar otros + + + + Show All + Mostrar todo + + + + Preferences... + Preferencias… + + + + Quit %1 + Salir de %1 + + + + About %1 + Acerca de %1 + + + + AudioOutput + + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + + + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + + + + + Revert back to device '%1' + + + + + CloseButton + + + Close Tab + + + + + PPDOptionsModel + + Name + Nombre + + + Value + Valor + + + + Phonon:: + + + Notifications + + + + + Music + + + + + Video + + + + + Communication + + + + + Games + + + + + Accessibility + + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + + + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + + + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + + + + + + + + + + + Could not open media source. + + + + + Invalid source type. + + + + + Could not locate media source. + + + + + Could not open audio device. The device is already in use. + + + + + Could not decode media source. + + + + + Phonon::VolumeSlider + + + + Volume: %1% + + + + + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + La secuencia %1, %2 no está definida + + + + Ambiguous %1 not handled + Secuencia ambigua %1 no tratada + + + + Q3DataTable + + + True + Verdadero + + + + False + Falso + + + + Insert + Insertar + + + + Update + Actualizar + + + + Delete + Borrar + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Copiar o mover un fichero + + + + Read: %1 + Lectura: %1 + + + + + Write: %1 + Escritura: %1 + + + + + Cancel + Cancelar + + + + + + + All Files (*) + Todos los ficheros (*) + + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + + Type + Tipo + + + + Date + Fecha + + + + Attributes + Atributos + + + + + &OK + &Aceptar + + + + Look &in: + Buscar &en: + + + + + + File &name: + &Nombre de fichero: + + + + File &type: + &Tipo de fichero: + + + + Back + Precedente (histórico) + + + + One directory up + Ir al directorio superior + + + + Create New Folder + Crear una nueva carpeta + + + + List View + Vista de lista + + + + Detail View + Vista detallada + + + + Preview File Info + Información del fichero previsualizado + + + + Preview File Contents + Contenido del fichero previsualizado + + + + Read-write + Lectura-escritura + + + + Read-only + Sólo lectura + + + + Write-only + Sólo escritura + + + + Inaccessible + Inaccesible + + + + Symlink to File + Enlace simbólico a un fichero + + + + Symlink to Directory + Enlace simbólico a un directorio + + + + Symlink to Special + Enlace simbólico a un fichero especial + + + + File + Fichero + + + + Dir + Directorio + + + + Special + Fichero especial + + + + + + Open + Abrir + + + + + Save As + Guardar como + + + + + + &Open + &Abrir + + + + + &Save + &Guardar + + + + &Rename + Cambia&r de nombre + + + + &Delete + &Borrar + + + + R&eload + R&ecargar + + + + Sort by &Name + Ordenar por &nombre + + + + Sort by &Size + Ordenar por &tamaño + + + + Sort by &Date + Ordenar por &fecha + + + + &Unsorted + &Sin ordenar + + + + Sort + Ordenar + + + + Show &hidden files + Mostrar los fic&heros ocultos + + + + the file + el fichero + + + + the directory + el directorio + + + + the symlink + el enlace simbólico + + + + Delete %1 + Borrar %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>¿Seguro que desea borrar %1 «%2»?</qt> + + + + &Yes + &Sí + + + + &No + &No + + + + New Folder 1 + Nueva carpeta 1 + + + + New Folder + Nueva carpeta + + + + New Folder %1 + Nueva carpeta %1 + + + + Find Directory + Buscar en el directorio + + + + + Directories + Directorios + + + + Directory: + Directorio: + + + + + Error + Error + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Fichero no encontrado. +Compruebe la ruta y el nombre del fichero. + + + + All Files (*.*) + Todos los ficheros (*.*) + + + + Open + Abrir + + + + Select a Directory + Seleccionar un directorio + + + + Q3LocalFs + + + + Could not read directory +%1 + No fue posible leer el directorio +%1 + + + + Could not create directory +%1 + No fue posible crear el directorio +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + No fue posible eliminar el fichero o directorio +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + No fue posible cambiar el nombre +%1 +a +%2 + + + + Could not open +%1 + No fue posible abrir +%1 + + + + Could not write +%1 + No fue posible escribir +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Alinear + + + + Customize... + Personalizar... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Operación detenida por el usuario + + + + Q3ProgressDialog + + + + Cancel + Cancelar + + + + Q3TabDialog + + + + OK + Aceptar + + + + Apply + Aplicar + + + + Help + Ayuda + + + + Defaults + Valores por omisión + + + + Cancel + Cancelar + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Clear + Limpiar + + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + Q3TitleBar + + + System + Sistema + + + + Restore up + Restaurar arriba + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore down + Restaurar abajo + + + + Maximize + Maximizar + + + + Close + Cerrar + + + + Contains commands to manipulate the window + Contiene órdenes para manipular la ventana + + + + Puts a minimized back to normal + Devuelve una ventana minimizada a su aspecto normal + + + + Moves the window out of the way + Aparta la ventana + + + + Puts a maximized window back to normal + Devuelve una ventana maximizada a su aspecto normal + + + + Makes the window full screen + Muestra la ventana en pantalla completa + + + + Closes the window + Cierra la ventana + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Muestra el nombre de la ventana y contiene controles para manipularla + + + + Q3ToolBar + + + More... + Más... + + + + Q3UrlOperator + + + + + The protocol `%1' is not supported + El protocolo «%1» no está contemplado + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + El protocolo «%1» no permite listar los ficheros de un directorio + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + El protocolo «%1» no permite crear nuevos directorios + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + El protocolo «%1» no permite eliminar ficheros o directorios + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + El protocolo «%1» no permite cambiar de nombre ficheros o directorios + + + + The protocol `%1' does not support getting files + El protocolo «%1» no permite recibir ficheros + + + + The protocol `%1' does not support putting files + El protocolo «%1» no permite enviar ficheros + + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + El protocolo «%1» no permite copiar o mover ficheros o directorios + + + + + (unknown) + (desconocido) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Cancelar + + + + < &Back + < &Anterior + + + + &Next > + Siguie&nte > + + + + &Finish + &Terminar + + + + &Help + &Ayuda + + + + QAbstractSocket + + + + + + Host not found + Equipo no encontrado + + + + + + Connection refused + Conexión rechazada + + + + Connection timed out + Conexión expirada + + + + + + Operation on socket is not supported + + + + + Socket operation timed out + Operación socket expirada + + + + Socket is not connected + El socket no está conectado + + + + Network unreachable + Red inalcanzable + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + &Aumentar + + + + Step &down + Re&ducir + + + + &Select All + &Seleccionar todo + + + + QApplication + + + Activate + Activar + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + El ejecutable «%1» requiere Qt %2 (se encontró Qt %3). + + + + Incompatible Qt Library Error + Error: biblioteca Qt incompatible + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + Activates the program's main window + Activa la ventana principal del programa + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + Seleccionar un control ActiveX + + + + OK + Aceptar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + COM &Object: + &Objeto COM: + + + + QCheckBox + + + Uncheck + Desmarcar + + + + Check + Marcar + + + + Toggle + Conmutar + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + &Tono: + + + + &Sat: + &Saturación: + + + + &Val: + &Valor: + + + + &Red: + &Rojo: + + + + &Green: + &Verde: + + + + Bl&ue: + Az&ul: + + + + A&lpha channel: + Canal a&lfa: + + + + Select Color + + + + + &Basic colors + Colores &básicos + + + + &Custom colors + &Colores personalizados + + + &Define Custom Colors >> + &Definir colores personalizados >> + + + OK + Aceptar + + + Cancel + Cancelar + + + + &Add to Custom Colors + &Añadir a los colores personalizados + + + Select color + Seleccionar color + + + + QComboBox + + + + Open + Abrir + + + + False + Falso + + + + True + Verdadero + + + + Close + Cerrar + + + + QCoreApplication + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + + + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + + + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + Imposible establecer una conexión + + + + Unable to commit transaction + Incapaz de enviar la transacción + + + + Unable to rollback transaction + Incapaz de anular la transacción + + + + Unable to set autocommit + Incapaz de activar el envío automático + + + + QDB2Result + + + + Unable to execute statement + Imposible ejecutar la instrucción + + + + Unable to prepare statement + Imposible preparar la instrucción + + + + Unable to bind variable + No es posible ligar la variable + + + + Unable to fetch record %1 + Imposible obtener el registro %1 + + + + Unable to fetch next + Imposible recuperar el siguiente + + + + Unable to fetch first + Imposible recuperar el primero + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDial + + + QDial + QDial + + + + SpeedoMeter + Velocímetro + + + + SliderHandle + Asa del deslizador + + + + QDialog + + + What's This? + ¿Qué es esto? + + + + Done + Terminar + + + + QDialogButtonBox + + + + + OK + Aceptar + + + + Save + Guardar + + + + &Save + &Guardar + + + + Open + Abrir + + + + Cancel + Cancelar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + Close + Cerrar + + + + &Close + &Cerrar + + + + Apply + Aplicar + + + + Reset + Reinicializar + + + + Help + Ayuda + + + + Don't Save + No guardar + + + + Discard + Descartar + + + + &Yes + &Sí + + + + Yes to &All + Sí a &todo + + + + &No + &No + + + + N&o to All + N&o a todo + + + + Save All + Guardar todo + + + + Abort + Interrumpir + + + + Retry + Reintentar + + + + Ignore + Ignorar + + + + Restore Defaults + Restaurar los valores predeterminados + + + + Close without Saving + Cerrar sin guardar + + + + &OK + &Aceptar + + + + QDirModel + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + Kind + Match OS X Finder + + Clase + + + + Type + All other platforms + Tipo + + + + Date Modified + Última modificación + + + + Kind + Match OS X Finder + Clase + + + + QDockWidget + + + Close + Cerrar + + + + Dock + Anclada + + + + Float + Flotante + + + + QDoubleSpinBox + + + More + Más + + + + Less + Menos + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Mensaje de depuración: + + + + Warning: + Aviso: + + + + Fatal Error: + Error fatal: + + + + &Show this message again + Mo&strar este mensaje de nuevo + + + + &OK + &Aceptar + + + + QFile + + + + Destination file exists + + + + + Cannot remove source file + + + + + Cannot open %1 for input + + + + + Cannot open for output + + + + + Failure to write block + + + + + Cannot create %1 for output + + + + + QFileDialog + + + + All Files (*) + Todos los ficheros (*) + + + + Directories + Directorios + + + + + + + &Open + &Abrir + + + + + &Save + &Guardar + + + + Open + Abrir + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + El fichero %1 ya existe. +¿Desea reemplazarlo? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Fichero no encontrado. +Verifique que el nombre del fichero es correcto. + + + + My Computer + Mi equipo + + + + &Rename + Cambia&r de nombre + + + + &Delete + &Borrar + + + + Show &hidden files + Mostrar los fic&heros ocultos + + + + + Back + Anterior (histórico) + + + + + Parent Directory + Directorio superior + + + + + List View + Vista de lista + + + + + Detail View + Vista detallada + + + + + Files of type: + Ficheros de tipo: + + + + + Directory: + Directorio: + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + +Fichero no encontrado. +Compruebe que el nombre del fichero es correcto + + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Directorio no encontrado. +Verique que el nombre del directorio es correcto. + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + «%1» está protegido contra escritura. +¿Desea borrarlo de todas formas? + + + + Are sure you want to delete '%1'? + ¿Seguro que desea borrar «%1»? + + + + Could not delete directory. + No fue posible borrar el directorio. + + + + Recent Places + + + + + All Files (*.*) + Todos los ficheros (*.*) + + + + Save As + Guardar como + + + + Drive + Unidad + + + + + File + Fichero + + + + Unknown + Desconocido + + + + Find Directory + Buscar en el directorio + + + + Show + Mostrar + + + + + Forward + Siguiente (histórico) + + + + New Folder + Nueva carpeta + + + + &New Folder + &Nueva carpeta + + + + + &Choose + &Seleccionar + + + + Remove + Eliminar + + + + + File &name: + &Nombre de fichero: + + + + + Look in: + Ver en: + + + + + Create New Folder + Crear una nueva carpeta + + + + QFileSystemModel + + + %1 TB + %1 TiB + + + + %1 GB + %1 GiB + + + + %1 MB + %1 MiB + + + + %1 KB + %1 KiB + + + + %1 bytes + %1 bytes + + + + Invalid filename + Nombre de fichero no válido + + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>No se puede utilizar el nombre «%1».</b><p>Intente usar otro nombre con menos caracteres o sin signos de puntuación. + + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + + Kind + Match OS X Finder + Clase + + + Type + +All other platforms + Tipo + + + + Date Modified + Última modificación + + + + My Computer + Mi equipo + + + + Computer + Equipo + + + + Type + All other platforms + Tipo + + + + QFontDatabase + + + + Normal + + + + + + + Bold + + + + + + Demi Bold + + + + + + + Black + + + + + Demi + + + + + + Light + + + + + + Italic + + + + + + Oblique + + + + + Any + + + + + Latin + + + + + Greek + + + + + Cyrillic + + + + + Armenian + + + + + Hebrew + + + + + Arabic + + + + + Syriac + + + + + Thaana + + + + + Devanagari + + + + + Bengali + + + + + Gurmukhi + + + + + Gujarati + + + + + Oriya + + + + + Tamil + + + + + Telugu + + + + + Kannada + + + + + Malayalam + + + + + Sinhala + + + + + Thai + + + + + Lao + + + + + Tibetan + + + + + Myanmar + + + + + Georgian + + + + + Khmer + + + + + Simplified Chinese + + + + + Traditional Chinese + + + + + Japanese + + + + + Korean + + + + + Vietnamese + + + + + Symbol + + + + + Ogham + + + + + Runic + + + + + QFontDialog + + + &Font + &Tipo de letra + + + + Font st&yle + &Estilo del tipo de letra + + + + &Size + &Tamaño + + + + Effects + Efectos + + + + Stri&keout + &Tachado + + + + &Underline + S&ubrayado + + + + Sample + Muestra + + + + Wr&iting System + Sistema de escr&itura + + + + + Select Font + Seleccionar un tipo de letra + + + + QFtp + + + + Not connected + No conectado + + + + + Host %1 not found + Equipo %1 no encontrado + + + + + Connection refused to host %1 + Conexión rechazada al equipo %1 + + + + Connection timed out to host %1 + + + + + + + Connected to host %1 + Conectado al equipo %1 + + + + + Connection refused for data connection + Conexión para conexión de datos rechazada + + + + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + + Connecting to host failed: +%1 + La conexión con el equipo ha fallado: +%1 + + + + + Login failed: +%1 + Identificación fallida: +%1 + + + + + Listing directory failed: +%1 + El listado del directorio ha fallado: +%1 + + + + + Changing directory failed: +%1 + Fallo del cambio de directorio: +%1 + + + + + Downloading file failed: +%1 + Fallo de la descarga del fichero: +%1 + + + + + Uploading file failed: +%1 + El envío del fichero ha fallado: +%1 + + + + + Removing file failed: +%1 + Eliminación de fichero fallida: +%1 + + + + + Creating directory failed: +%1 + Fallo de la creación de un directorio: +%1 + + + + + Removing directory failed: +%1 + Eliminación de directorio fallida: +%1 + + + + + + Connection closed + Conexión cerrada + + + + Host %1 found + Equipo %1 encontrado + + + + Connection to %1 closed + Conexión a %1 cerrada + + + + Host found + Equipo encontrado + + + + Connected to host + Conectado al equipo + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QHostInfoAgent + + + + + + + + + + Host not found + Equipo no encontrado + + + + + + + Unknown address type + Dirección de tipo desconocido + + + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QHttp + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + + + + + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + + Request aborted + Solicitud interrumpida + + + + + No server set to connect to + No se ha indicado ningún servidor al que conectarse + + + + + Wrong content length + Longitud del contenido errónea + + + + + Server closed connection unexpectedly + El servidor cerró la conexión inesperadamente + + + + Unknown authentication method + + + + + Error writing response to device + + + + + + Connection refused + Conexión rechazada + + + + + + Host %1 not found + Equipo %1 no encontrado + + + + + + + HTTP request failed + Solicitud HTTP fallida + + + + + Invalid HTTP response header + Cabecera de respuesta HTTP no válida + + + + + + + Invalid HTTP chunked body + Fragmento HTTP no válido + + + + Host %1 found + Equipo %1 encontrado + + + + Connected to host %1 + Conectado al equipo %1 + + + + Connection to %1 closed + Conexión a %1 cerrada + + + + Host found + Equipo encontrado + + + + Connected to host + Conectado al equipo + + + + + Connection closed + Conexión cerrada + + + + Proxy authentication required + El proxy requiere autenticación + + + + Authentication required + Se precisa autenticación + + + + Connection refused (or timed out) + + + + + Proxy requires authentication + + + + + Host requires authentication + + + + + Data corrupted + + + + + Unknown protocol specified + + + + + SSL handshake failed + + + + + QHttpSocketEngine + + + Did not receive HTTP response from proxy + + + + + Error parsing authentication request from proxy + + + + + Authentication required + Se precisa autenticación + + + + Proxy denied connection + + + + + Error communicating with HTTP proxy + + + + + Proxy server not found + + + + + Proxy connection refused + + + + + Proxy server connection timed out + + + + + Proxy connection closed prematurely + + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + Error al abrir la base de datos + + + + Could not start transaction + No fue posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + Incapaz de enviar la transacción + + + + Unable to rollback transaction + Incapaz de anular la transacción + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + Imposible crear un BLOB + + + + Unable to write BLOB + Imposible escribir el BLOB + + + + Unable to open BLOB + Imposible abrir el BLOB + + + + Unable to read BLOB + Imposible leer el BLOB + + + + + Could not find array + No fue posible encontrar la tabla + + + + Could not get array data + No fue posible obtener los datos de la tabla + + + + Could not get query info + No fue posible obtener información sobre la consulta + + + + Could not start transaction + No fue posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + Incapaz de enviar la transacción + + + + Could not allocate statement + No fue posible asignar la instrucción + + + + Could not prepare statement + No fue posible preparar la instrucción + + + + + Could not describe input statement + No fue posible describir la instrucción de entrada + + + + Could not describe statement + No fue posible describir la instrucción + + + + Unable to close statement + No fue posible cerrar la instrucción + + + + Unable to execute query + No fue posible ejecutar la consulta + + + + Could not fetch next item + No fue posible obtener el elemento siguiente + + + + Could not get statement info + No fue posible obtener información sobre la instrucción + + + + QIODevice + + + Permission denied + Permiso denegado + + + + Too many open files + Demasiados ficheros abiertos simultáneamente + + + + No such file or directory + No hay ningún fichero o directorio con ese nombre + + + + No space left on device + No queda espacio en el dispositivo + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + Método de entrada XIM + + + + Windows input method + Método de entrada Windows + + + + Mac OS X input method + Método de entrada Mac OS X + + + + QInputDialog + + + Enter a value: + + + + + QLibrary + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + QLibrary::load_sys: No se puede cargar %1 (%2) + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + QLibrary::unload_sys: No se puede cargar %1 (%2) + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + QLibrary::resolve_sys: Símbolo «%1» no definido en %2 (%3) + + + + Could not mmap '%1': %2 + No fu posible establecer la proyección en memoria de «%1»: %2 + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Los datos de verificación del complemento no coinciden en «%1» + + + + Could not unmap '%1': %2 + No fue posible suprimir la proyección en memoria de «%1»: %2 + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5] + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. Se esperaba la clave «%2», pero se ha recibido «%3» + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + + The shared library was not found. + No se ha encontrado la biblioteca compartida. + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + El fichero «%1» no es un complemento de Qt válido. + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (No se pueden mezclar las bibliotecas «debug» y «release».) + + + + + Cannot load library %1: %2 + + + + + + Cannot unload library %1: %2 + + + + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Delete + Borrar + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + QLocalServer + + + + %1: Name error + + + + + %1: Permission denied + + + + + %1: Address in use + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QLocalSocket + + + + %1: Connection refused + + + + + + %1: Remote closed + + + + + + + + %1: Invalid name + + + + + + %1: Socket access error + + + + + + %1: Socket resource error + + + + + + %1: Socket operation timed out + + + + + + %1: Datagram too large + + + + + + + %1: Connection error + + + + + + %1: The socket operation is not supported + + + + + %1: Unknown error + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + Imposible abrir la base de datos ' + + + + Unable to connect + No es posible establecer una conexión + + + + Unable to begin transaction + No es posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + No es posible enviar la transacción + + + + Unable to rollback transaction + No es posible anular la transacción + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + No es posible obtener los datos + + + + Unable to execute query + No es posible ejecutar la consulta + + + + Unable to store result + No es posible almacenar el resultado + + + + + Unable to prepare statement + No es posible preparar la instrucción + + + + Unable to reset statement + No es posible reinicializar la instrucción + + + + Unable to bind value + No es posible ligar el valor + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + + Unable to bind outvalues + No es posible ligar los valores de salida + + + + Unable to store statement results + No es posible almacenar los resultados de la instrucción + + + + Unable to execute next query + + + + + Unable to store next result + + + + + QMdiArea + + + (Untitled) + + + + + QMdiSubWindow + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Close + Cerrar + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore Down + Restaurar abajo + + + + &Restore + &Restaurar + + + + &Move + &Mover + + + + &Size + Redimen&sionar + + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + + Stay on &Top + Permanecer en &primer plano + + + + &Close + &Cerrar + + + + - [%1] + + + + + Maximize + Maximizar + + + + Unshade + + + + + Shade + + + + + Restore + + + + + Help + Ayuda + + + + Menu + Menú + + + + QMenu + + + + Close + Cerrar + + + + + Open + Abrir + + + + + + Execute + Ejecutar + + + + QMenuBar + + About + Acerca de + + + Config + Configuración + + + Preference + Preferencia + + + Options + Opciones + + + Setting + Parámetro + + + Setup + Configuración + + + Quit + Salir + + + Exit + Salir + + + About %1 + Acerca de %1 + + + About Qt + Acerca de Qt + + + Preferences + Preferencias + + + Quit %1 + Salir de %1 + + + + QMessageBox + + + Help + Ayuda + + + + + + + OK + Aceptar + + + + About Qt + Acerca de Qt + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Este programa utiliza la versión %1 de Qt.</p> + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p> + <h3>Acerca de Qt</h3>%1<p>Qt es un toolkit en C++ para desarrollo de aplicaciones multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidad del código entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux y todas las variantes comerciales de Unix importantes. Qt también está disponible para sistemas empotrados bajo el nombre Qtopia Core.</p><p>Qt es un producto de Trolltech. Visite <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> para obtener más información.</p> + + + + Show Details... + Mostrar los detalles... + + + + Hide Details... + Ocultar los detalles... + + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p> + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/company/model/">qt.digia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>Este programa utiliza Qt Open Source Edition versión %1.</p><p>Qt Open Source Edition está dirigida al desarrollo de aplicaciones libres. Para desarrollar aplicaciones privativas (de código cerrado) necesita una licencia comercial de Qt.</p><p>Visite <a href="http://qt.digia.com/company/model/">qt.digia.com/company/model/</a> para obtener una visión global de las licencias de Qt.</p> + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + Seleccionar IM + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + Seleccionador de varios métodos de entrada + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Seleccionador de varios métodos de entrada que usa el menú contextual de los elementos de texto + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + El equipo remoto ha cerrado la conexión + + + + Network operation timed out + La operación de red ha expirado + + + + Out of resources + Insuficientes recursos + + + + Unsupported socket operation + Operación socket no admitida + + + + Protocol type not supported + Tipo de protocolo no admitido + + + + Invalid socket descriptor + Descriptor de socket no válido + + + + Network unreachable + Red inalcanzable + + + + Permission denied + Permiso denegado + + + + Connection timed out + Conexión expirada + + + + Connection refused + Conexión rechazada + + + + The bound address is already in use + La dirección enlazada ya está en uso + + + + The address is not available + La dirección no está disponible + + + + The address is protected + La dirección está protegida + + + + Unable to send a message + Imposible enviar un mensaje + + + + Unable to receive a message + Imposible recibir un mensaje + + + + Unable to write + Imposible escribir + + + + Network error + Error de red + + + + Another socket is already listening on the same port + Ya hay otro socket escuchando por el mismo puerto + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Imposible inicializar el socket no bloqueante + + + + Unable to initialize broadcast socket + Imposible inicializar el socket de difusión + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Intento de usar un socket IPv6 sobre una plataforma que no contempla IPv6 + + + + Host unreachable + Equipo inaccesible + + + + Datagram was too large to send + El datagrama era demasiado grande para poder ser enviado + + + + Operation on non-socket + Operación sobre un no-socket + + + + Unknown error + Error desconocido + + + + The proxy type is invalid for this operation + + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + + Error opening %1 + + + + + QNetworkAccessFileBackend + + + Request for opening non-local file %1 + + + + + Error opening %1: %2 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Cannot open %1: Path is a directory + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + Cannot open %1: is a directory + + + + + Logging in to %1 failed: authentication required + + + + + Error while downloading %1: %2 + + + + + Error while uploading %1: %2 + + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + QNetworkReply + + + Error downloading %1 - server replied: %2 + + + + + Protocol "%1" is unknown + + + + + QNetworkReplyImpl + + + + Operation canceled + + + + + QOCIDriver + + + Unable to logon + No es posible abrir sesión + + + + Unable to initialize + QOCIDriver + La inicialización ha fallado + + + + Unable to begin transaction + No es posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QOCIResult + + + + + Unable to bind column for batch execute + No es posible ligar la columna para una ejecución por lotes + + + + Unable to execute batch statement + No es posible ejecutar la instrucción por lotes + + + + Unable to goto next + No es posible pasar al siguiente + + + + Unable to alloc statement + No es posible asignar la instrucción + + + + Unable to prepare statement + No es posible preparar la instrucción + + + + Unable to bind value + No es posible ligar el valor + + + Unable to execute select statement + No es posible ejecutar la instrucción select + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + No es posible establecer una conexión + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + No es posible conectarse - El controlador no ofrece todas las funciones necesarias + + + + Unable to disable autocommit + No es posible inhabilitar el envío automático + + + + Unable to commit transaction + No es posible enviar la transacción + + + + Unable to rollback transaction + No es posible anular la transacción + + + + Unable to enable autocommit + No es posible habilitar el envío automático + + + + QODBCResult + + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: No es posible establecer «SQL_CURSOR_STATIC» como atributo de instrucción. Compruebe la configuración de su controlador ODBC + + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + Unable to fetch next + No es posible obtener el siguiente + + + + Unable to prepare statement + No es posible preparar la instrucción + + + + Unable to bind variable + No es posible ligar la variable + + + + + + Unable to fetch last + + + + + Unable to fetch + + + + + Unable to fetch first + Imposible recuperar el primero + + + + Unable to fetch previous + + + + + QObject + + + Home + Inicio + + + + Operation not supported on %1 + + + + + Invalid URI: %1 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + Socket error on %1: %2 + + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + + + + + Protocol error: packet of size 0 received + + + + + + No host name given + + + + + QPPDOptionsModel + + + Name + Nombre + + + + Value + Valor + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + No es posible establecer conexión + + + + Could not begin transaction + No fue posible iniciar la transacción + + + + Could not commit transaction + No fue posible enviar la transacción + + + + Could not rollback transaction + No fue posible anular la transacción + + + + Unable to subscribe + + + + + Unable to unsubscribe + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + No es posible crear la consulta + + + + Unable to prepare statement + + + + + QPageSetupWidget + + + Centimeters (cm) + + + + + Millimeters (mm) + + + + + Inches (in) + + + + + Points (pt) + + + + + Form + + + + + Paper + + + + + Page size: + Tamaño de página: + + + + Width: + + + + + Height: + + + + + Paper source: + Fuente del papel: + + + + Orientation + + + + + Portrait + Vertical + + + + Landscape + Apaisado + + + + Reverse landscape + + + + + Reverse portrait + + + + + Margins + + + + + top margin + + + + + left margin + + + + + right margin + + + + + bottom margin + + + + + QPluginLoader + + + Unknown error + Error desconocido + + + + The plugin was not loaded. + El complemento no fue cargado. + + + + QPrintDialog + + + locally connected + conectado localmente + + + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + + + unknown + desconocido + + + Print in color if available + Imprimir en color si es posible + + + + Print all + Imprimir todo + + + + Print selection + Imprimir la selección + + + + Print range + Imprimir el intervalo + + + Print last page first + Imprimir primero la última página + + + Number of copies: + Número de copias: + + + Paper format + Formato del papel + + + Portrait + Vertical + + + Landscape + Apaisado + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 pulgadas) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgadas) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Ejecutivo (7,5 x 10 pulgadas, 191 x 254 mm) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8,5 x 14 pulgadas, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Carta (8,5 x 11 pulgadas, 216 x 279 mm) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloide (279 x 432 mm) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + Sobre US Common #10 (105 x 241 mm) + + + + OK + Aceptar + + + Cancel + Cancelar + + + Page size: + Tamaño de página: + + + Orientation: + Orientación: + + + Paper source: + Fuente del papel: + + + + + + Print + Imprimir + + + File + Fichero + + + Printer + Impresora + + + + Print To File ... + Imprimir a fichero... + + + Print dialog + Ventana de impresión + + + Size: + Tamaño: + + + Properties + Propiedades + + + Printer info: + Información de la impresora: + + + Browse + Explorar + + + Print to file + Imprimir a fichero + + + Pages from + Páginas + + + to + a + + + Selection + Selección + + + Copies + Copias + + + Collate + Recopilar + + + Other + Otro + + + Double side printing + Impresión a doble cara + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + No se puede escribir en el fichero %1. +Elija un nombre de fichero diferente. + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 ya existe. +¿Desea sobrescribirlo? + + + + File exists + El fichero existe + + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + <qt>¿Desea sobrescribirlo?</qt> + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 es un directorio. +Elija un nombre de fichero diferente. + + + + A0 + + + + + A1 + + + + + A2 + + + + + A3 + + + + + A4 + + + + + A5 + + + + + A6 + + + + + A7 + + + + + A8 + + + + + A9 + + + + + B0 + + + + + B1 + + + + + B2 + + + + + B3 + + + + + B4 + + + + + B5 + + + + + B6 + + + + + B7 + + + + + B8 + + + + + B9 + + + + + B10 + + + + + C5E + + + + + DLE + + + + + Executive + + + + + Folio + + + + + Ledger + + + + + Legal + + + + + Letter + + + + + Tabloid + + + + + US Common #10 Envelope + + + + + Custom + + + + + + &Options >> + + + + + &Print + + + + + &Options << + + + + + Print to File (PDF) + + + + + Print to File (Postscript) + + + + + Local file + + + + + Write %1 file + + + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + + + + + QPrintPreviewDialog + + + + Page Setup + + + + + %1% + + + + + Print Preview + + + + + Next page + + + + + Previous page + + + + + First page + + + + + Last page + + + + + Fit width + + + + + Fit page + + + + + Zoom in + + + + + Zoom out + + + + + Portrait + Vertical + + + + Landscape + Apaisado + + + + Show single page + + + + + Show facing pages + + + + + Show overview of all pages + + + + + Print + + + + + Page setup + + + + + Close + Cerrar + + + + Export to PDF + + + + + Export to PostScript + + + + + QPrintPropertiesDialog + + PPD Properties + Propiedades PPD + + + Save + Guardar + + + OK + Aceptar + + + + QPrintPropertiesWidget + + + Form + + + + + Page + + + + + Advanced + + + + + QPrintSettingsOutput + + + Form + + + + + Copies + Copias + + + + Print range + Imprimir el intervalo + + + + Print all + Imprimir todo + + + + Pages from + Páginas + + + + to + a + + + + Selection + Selección + + + + Output Settings + + + + + Copies: + + + + + Collate + Recopilar + + + + Reverse + + + + + Options + Opciones + + + + Color Mode + + + + + Color + + + + + Grayscale + + + + + Duplex Printing + + + + + None + + + + + Long side + + + + + Short side + + + + + QPrintWidget + + + Form + + + + + Printer + Impresora + + + + &Name: + + + + + P&roperties + + + + + Location: + + + + + Preview + + + + + Type: + + + + + Output &file: + + + + + ... + + + + + QProcess + + + + Could not open input redirection for reading + + + + + + Could not open output redirection for writing + + + + + Resource error (fork failure): %1 + + + + + + + + + + + + + Process operation timed out + + + + + + + + Error reading from process + + + + + + + Error writing to process + + + + + Process crashed + + + + + No program defined + + + + + Process failed to start + + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Cancelar + + + + QPushButton + + + Open + Abrir + + + + QRadioButton + + + Check + Marcar + + + + QRegExp + + + no error occurred + no se ha producido ningún error + + + + disabled feature used + se ha usado una característica no habilitada + + + + bad char class syntax + sintaxis no válida para clase de caracteres + + + + bad lookahead syntax + sintaxis no válida para lookahead + + + + bad repetition syntax + sintaxis no válida para repetición + + + + invalid octal value + valor octal no válido + + + + missing left delim + falta el delimitador izquierdo + + + + unexpected end + fin inesperado + + + + met internal limit + se alcanzó el límite interno + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + Error al abrir la base de datos + + + + Unable to begin transaction + No es posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + No es posible enviar la transacción + + + + Unable to rollback Transaction + No es posible anular la transacción + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + No es posible obtener los resultados + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + Error al abrir la base de datos + + + + Error closing database + Error al cerrar la base de datos + + + + Unable to begin transaction + No es posible iniciar la transacción + + + + Unable to commit transaction + No es posible enviar la transacción + + + Unable to roll back transaction + No es posible anular la transacción + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QSQLiteResult + + + + + Unable to fetch row + No es posible obtener la fila + + + + Unable to execute statement + No es posible ejecutar la instrucción + + + + Unable to reset statement + No es posible reinicializar la instrucción + + + + Unable to bind parameters + No es posible ligar los parámetros + + + + Parameter count mismatch + Número de parámetros incorrecto + + + + No query + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Desplazar hasta aquí + + + + Left edge + Borde izquierdo + + + + Top + Parte superior + + + + Right edge + Borde derecho + + + + Bottom + Parte inferior + + + + Page left + Una página a la izquierda + + + + + Page up + Una página hacia arriba + + + + Page right + Una página a la derecha + + + + + Page down + Una página hacia abajo + + + + Scroll left + Desplazar hacia la izquierda + + + + Scroll up + Desplazar hacia arriba + + + + Scroll right + Desplazar hacia la derecha + + + + Scroll down + Desplazar hacia abajo + + + + Line up + Alinear + + + + Position + Posición + + + + Line down + Alinear por abajo + + + + QSharedMemory + + + %1: unable to set key on lock + + + + + %1: create size is less then 0 + + + + + + %1: unable to lock + + + + + %1: unable to unlock + + + + + + %1: permission denied + + + + + + %1: already exists + + + + + + %1: doesn't exists + + + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + %1: key is empty + + + + + %1: unix key file doesn't exists + + + + + %1: ftok failed + + + + + + %1: unable to make key + + + + + %1: system-imposed size restrictions + + + + + %1: not attached + + + + + %1: invalid size + + + + + %1: key error + + + + + %1: size query failed + + + + + QShortcut + + + Space + Espacio + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tabulador + + + + Backtab + Tabulador hacia atrás + + + + Backspace + Borrar + + + + Return + Retorno + + + + Enter + Intro + + + + Ins + Ins + + + + Del + Supr + + + + Pause + Pausa + + + + Print + Impr Pant + + + + SysReq + PetSis + + + + Home + Inicio + + + + End + Fin + + + + Left + Izquierda + + + + Up + Arriba + + + + Right + Derecha + + + + Down + Abajo + + + + PgUp + Re Pág + + + + PgDown + Av Pág + + + + CapsLock + Bloq Mayús + + + + NumLock + Bloq Num + + + + ScrollLock + Bloq Despl + + + + Menu + Menú + + + + Help + Ayuda + + + + Back + Anterior (histórico) + + + + Forward + Siguiente (histórico) + + + + Stop + Detener + + + + Refresh + Actualizar + + + + Volume Down + Bajar el volumen + + + + Volume Mute + Silenciar + + + + Volume Up + Subir el volumen + + + + Bass Boost + Potenciar los graves + + + + Bass Up + Subir los graves + + + + Bass Down + Bajar los graves + + + + Treble Up + Subir los agudos + + + + Treble Down + Bajar los agudos + + + + Media Play + Reproducir el medio + + + + Media Stop + Detener el medio + + + + Media Previous + Medio anterior + + + + Media Next + Siguiente medio + + + + Media Record + Grabar medio + + + + Favorites + Favoritos + + + + Search + Búsqueda + + + + Standby + Reposo + + + + Open URL + Abrir URL + + + + Launch Mail + Lanzar correo + + + + Launch Media + Lanzar medio + + + + Launch (0) + Lanzar (0) + + + + Launch (1) + Lanzar (1) + + + + Launch (2) + Lanzar (2) + + + + Launch (3) + Lanzar (3) + + + + Launch (4) + Lanzar (4) + + + + Launch (5) + Lanzar (5) + + + + Launch (6) + Lanzar (6) + + + + Launch (7) + Lanzar (7) + + + + Launch (8) + Lanzar (8) + + + + Launch (9) + Lanzar (9) + + + + Launch (A) + Lanzar (A) + + + + Launch (B) + Lanzar (B) + + + + Launch (C) + Lanzar (C) + + + + Launch (D) + Lanzar (D) + + + + Launch (E) + Lanzar (E) + + + + Launch (F) + Lanzar (F) + + + + Print Screen + Imprimir pantalla + + + + Page Up + Retroceder página + + + + Page Down + Avanzar página + + + + Caps Lock + Bloqueo de mayúsculas + + + + Num Lock + Bloq num + + + + Number Lock + Bloqueo numérico + + + + Scroll Lock + Bloqueo del desplazamiento + + + + Insert + Insertar + + + + Delete + Borrar + + + + Escape + Escape + + + + System Request + Petición del sistema + + + + Select + Seleccionar + + + + Yes + Sí + + + + No + No + + + + Context1 + Contexto1 + + + + Context2 + Contexto2 + + + + Context3 + Contexto3 + + + + Context4 + Contexto4 + + + + Call + Llamar + + + + Hangup + Descolgar + + + + Flip + Voltear + + + + + Ctrl + Ctrl + + + + + Shift + May + + + + + Alt + Alt + + + + + Meta + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + Página de inicio + + + + QSlider + + + Page left + Una página a la izquierda + + + + Page up + Una página hacia arriba + + + + Position + Posición + + + + Page right + Una página a la derecha + + + + Page down + Una página hacia abajo + + + + QSocks5SocketEngine + + + Connection to proxy refused + + + + + Connection to proxy closed prematurely + + + + + Proxy host not found + + + + + Connection to proxy timed out + + + + + Proxy authentication failed + + + + + Proxy authentication failed: %1 + + + + + SOCKS version 5 protocol error + + + + + General SOCKSv5 server failure + + + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + + + + + TTL expired + + + + + SOCKSv5 command not supported + + + + + Address type not supported + + + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Error de expiración socks5 mientras se establecía una conexión al servidor socks + + + + Network operation timed out + La operación de red ha expirado + + + + QSpinBox + + + More + Más + + + + Less + Menos + + + + QSql + + + Delete + Borrar + + + + Delete this record? + ¿Borrar este registro? + + + + + + Yes + Sí + + + + + + No + No + + + + Insert + Insertar + + + + Update + Actualizar + + + + Save edits? + ¿Guardar las modificaciones? + + + + Cancel + Cancelar + + + + Confirm + Confirmar + + + + Cancel your edits? + ¿Cancelar sus modificaciones? + + + + QSslSocket + + + Unable to write data: %1 + No es posible escribir los datos: %1 + + + + Error while reading: %1 + Error al leer: %1 + + + + Error during SSL handshake: %1 + Error durante el saludo SSL: %1 + + + + Error creating SSL context (%1) + Error al crear el contexto SSL (%1) + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Lista de cifras vacía o no válida (%1) + + + + Error creating SSL session, %1 + Error al crear la sesión SSL, %1 + + + + Error creating SSL session: %1 + Error al crear la sesión SSL: %1 + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + No se puede proporcionar un certificado sin clave, %1 + + + + Error loading local certificate, %1 + Error al cargar el certificado local, %1 + + + + Error loading private key, %1 + Error al cargar la clave privada, %1 + + + Private key do not certificate public key, %1 + La clave privada no certifica la clave pública, %1 + + + + Private key does not certificate public key, %1 + + + + + QSystemSemaphore + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: permission denied + + + + + %1: already exists + + + + + %1: does not exist + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + No es posible abrir la conexión + + + + Unable to use database + No es posible utilizar la base de datos + + + + QTabBar + + + Scroll Left + Desplazar hacia la izquierda + + + + Scroll Right + Desplazar hacia la derecha + + + + QTcpServer + + Socket operation unsupported + Operación socket no admitida + + + + Operation on socket is not supported + + + + + QTextControl + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + Copy &Link Location + Copiar la ubicación del en&lace + + + + &Paste + &Pegar + + + + Delete + Borrar + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + QToolButton + + + + Press + Pulsar + + + + + Open + Abrir + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + La plataforma no contempla IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + Deshacer + + + + Redo + Rehacer + + + + QUndoModel + + + <empty> + <vacío> + + + + QUndoStack + + + Undo + Deshacer + + + + Redo + Rehacer + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + + Insert Unicode control character + Insertar carácter de control Unicode + + + + QWebFrame + + + Request cancelled + + + + + Request blocked + + + + + Cannot show URL + + + + + Frame load interruped by policy change + + + + + Cannot show mimetype + + + + + File does not exist + + + + + QWebPage + + + Bad HTTP request + + + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + + + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + + + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Reinicializar + + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + + + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + + + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + + + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + + + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + + + + + Copy Link + Copy Link context menu item + + + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + + + + + Save Image + Download Image context menu item + + + + + Copy Image + Copy Link context menu item + + + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + + + + + Copy + Copy context menu item + + + + + Go Back + Back context menu item + Precedente + + + + Go Forward + Forward context menu item + + + + + Stop + Stop context menu item + Detener + + + + Reload + Reload context menu item + + + + + Cut + Cut context menu item + + + + + Paste + Paste context menu item + + + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + + + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ignorar + + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + + + + + Search The Web + Search The Web context menu item + + + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + + + + + Open Link + Open Link context menu item + + + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ignorar + + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + + + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + + + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + + + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + + + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + + + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + + + + + Fonts + Font context sub-menu item + + + + + Bold + Bold context menu item + + + + + Italic + Italic context menu item + + + + + Underline + Underline context menu item + + + + + Outline + Outline context menu item + + + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + + + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + + + + + Default + Default writing direction context menu item + + + + + LTR + Left to Right context menu item + + + + + RTL + Right to Left context menu item + + + + + Inspect + Inspect Element context menu item + + + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + + + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + + + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + + + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Desconocido + + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + + + + + Web Inspector - %2 + + + + + Scroll here + Desplazar hasta aquí + + + + Left edge + Borde izquierdo + + + + Top + Parte superior + + + + Right edge + Borde derecho + + + + Bottom + Parte inferior + + + + Page left + Una página a la izquierda + + + + Page up + Una página hacia arriba + + + + Page right + Una página a la derecha + + + + Page down + Una página hacia abajo + + + + Scroll left + Desplazar hacia la izquierda + + + + Scroll up + Desplazar hacia arriba + + + + Scroll right + Desplazar hacia la derecha + + + + Scroll down + Desplazar hacia abajo + + + + %n file(s) + number of chosen file + + + + + + + + JavaScript Alert - %1 + + + + + JavaScript Confirm - %1 + + + + + JavaScript Prompt - %1 + + + + + Move the cursor to the next character + + + + + Move the cursor to the previous character + + + + + Move the cursor to the next word + + + + + Move the cursor to the previous word + + + + + Move the cursor to the next line + + + + + Move the cursor to the previous line + + + + + Move the cursor to the start of the line + + + + + Move the cursor to the end of the line + + + + + Move the cursor to the start of the block + + + + + Move the cursor to the end of the block + + + + + Move the cursor to the start of the document + + + + + Move the cursor to the end of the document + + + + + Select all + + + + + Select to the next character + + + + + Select to the previous character + + + + + Select to the next word + + + + + Select to the previous word + + + + + Select to the next line + + + + + Select to the previous line + + + + + Select to the start of the line + + + + + Select to the end of the line + + + + + Select to the start of the block + + + + + Select to the end of the block + + + + + Select to the start of the document + + + + + Select to the end of the document + + + + + Delete to the start of the word + + + + + Delete to the end of the word + + + + + Insert a new paragraph + + + + + Insert a new line + + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + ¿Qué es esto? + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWizard + + + Go Back + Precedente + + + + Continue + Siguiente + + + + Commit + Enviar + + + + Done + Terminar + + + Quit + Salir + + + + Help + Ayuda + + + + < &Back + < &Anterior + + + + &Finish + &Terminar + + + + Cancel + Cancelar + + + + &Help + &Ayuda + + + + &Next + + + + + &Next > + Siguie&nte > + + + + QWorkspace + + + &Restore + &Restaurar + + + + &Move + &Mover + + + + &Size + &Tamaño + + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + + &Close + &Cerrar + + + + Stay on &Top + Permanecer en &primer plano + + + + + Sh&ade + Sombre&ar + + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore Down + Restaurar abajo + + + + Close + Cerrar + + + + &Unshade + Q&uitar sombra + + + + QXml + + + no error occurred + no se ha producido ningún error + + + + error triggered by consumer + error debido al consumidor + + + + unexpected end of file + fin de fichero inesperado + + + + more than one document type definition + más de una definición de tipo de documento + + + + error occurred while parsing element + se ha producido un error durante el análisis de un elemento + + + + tag mismatch + etiqueta desequilibrada + + + + error occurred while parsing content + se ha producido un error durante el análisis del contenido + + + + unexpected character + carácter inesperado + + + + invalid name for processing instruction + nombre de instrucción de tratamiento no válido + + + + version expected while reading the XML declaration + se esperaba la versión al leer la declaración XML + + + + wrong value for standalone declaration + valor erróneo para la declaración independiente + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer la declaración XML + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + se esperaba una declaración independiente al leer la declaración XML + + + + error occurred while parsing document type definition + se ha producido un error durante el análisis de la definición de tipo de documento + + + + letter is expected + se esperaba una letra + + + + error occurred while parsing comment + se ha producido un error durante el análisis de un comentario + + + + error occurred while parsing reference + se ha producido un error durante el análisis de una referencia + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + no se permiten referencias a entidades internas generales en la DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en el valor de un atributo + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en la DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + referencia a entidad no analizada en un contexto no válido + + + + recursive entities + entidades recursivas + + + + error in the text declaration of an external entity + error en la declaración de texto de una entidad externa + + + + QXmlStream + + + + Extra content at end of document. + Contenido extra al final del documento. + + + + Invalid entity value. + Valor de la entidad no válido. + + + + Invalid XML character. + Carácter XML no válido. + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Secuencia «]]>» no permitida en el contenido. + + + + Namespace prefix '%1' not declared + Prefijo de espacio de nombres «%1» no declarado + + + + Attribute redefined. + Atributo redefinido. + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Carácter «%1» inesperado en un literal de identificación público. + + + + Invalid XML version string. + Cadena de versión XML no válida. + + + + Unsupported XML version. + Versión XML no admitida. + + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 es un nombre de codificación no válido. + + + + Encoding %1 is unsupported + No se admite la codificación %1 + + + Invalid XML encoding name. + Nombre de codificación XML no válido. + + + + Standalone accepts only yes or no. + «Standalone» sólo acepta «sí» o «no». + + + + Invalid attribute in XML declaration. + Atributo no válido en la declaración XML. + + + + Premature end of document. + Final prematuro del documento. + + + + Invalid document. + Documento no válido. + + + + Expected + Se esperaba + + + + , but got ' + , pero se ha recibido ' + + + + Unexpected ' + No se esperaba ' + + + + Expected character data. + Se esperaban datos de carácter. + + + + Recursive entity detected. + Detectada entidad recursiva. + + + + Start tag expected. + Se esperaba etiqueta de inicio. + + + + XML declaration not at start of document. + La declaración XML no está al principio del documento. + + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA en una declaración de entidad parámetro. + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 es un nombre de instrucción de procesamiento no válido. + + + + Invalid processing instruction name. + Nombre de instrucción de procesamiento no válido. + + + + + + + Illegal namespace declaration. + Declaración de espacio de nombres ilegal. + + + + Invalid XML name. + Nombre XML no válido. + + + + Opening and ending tag mismatch. + Las etiquetas de apertura y cierre no coinciden. + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Referencia a una entidad no analizada «%1». + + + + + + Entity '%1' not declared. + Entidad «%1» no declarada. + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Referencia a una entidad externa «%1» en el valor del atributo. + + + + Invalid character reference. + Referencia un carácter no válido. + + + + + Encountered incorrectly encoded content. + Encontrado contenido codificado incorrectamente. + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + El pseudoatributo «standalone» debe aparece después de la codificación. + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 no es un identificador PUBLIC válido. + + + + QtXmlPatterns + + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + + + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + + + + + Network timeout. + + + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + + + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + + + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + + + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + + + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + + + + + Overflow: Can't represent date %1. + + + + + Day %1 is invalid for month %2. + + + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + + + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + + + + + Overflow: Date can't be represented. + + + + + + At least one component must be present. + + + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + + + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + + + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + + + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + + + + + %1 is not a valid value of type %2. + + + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + + + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + + + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + + + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + + + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + + + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + + + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + + + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + + + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + + + + + %1 is not valid as a value of type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + + + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + + + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + + + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + + + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + + + + + No casting is possible with %1 as the target type. + + + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + + + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + + + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + + + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + + + + + A comment cannot contain %1 + + + + + A comment cannot end with a %1. + + + + + No comparisons can be done involving the type %1. + + + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + + + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + + + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + + + + + No template by name %1 exists. + + + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + + + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + + + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + + + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + + + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + + + + + + %1 is an invalid %2 + + + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + + + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + + + + + %1 was called. + + + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + + + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + + + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + + + + + %1 matches newline characters + + + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + + + + + Matches are case insensitive + + + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + + + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + + + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + + + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + + + + + It will not be possible to retrieve %1. + + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + + + + + The default collection is undefined + + + + + %1 cannot be retrieved + + + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + + + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + + + + + %1 is not a whole number of minutes. + + + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + + + + + The item %1 did not match the required type %2. + + + + + + %1 is an unknown schema type. + + + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + + + + + The initialization of variable %1 depends on itself + + + + + No variable by name %1 exists + + + + + The variable %1 is unused + + + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + + + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + + + + + No function with signature %1 is available + + + + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + + + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + + + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + + + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + + + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + + + + + The module import feature is not supported + + + + + No value is available for the external variable by name %1. + + + + + A construct was encountered which only is allowed in XQuery. + + + + + A template by name %1 has already been declared. + + + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + + + + + The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. + + + + + The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + + + + + A variable by name %1 has already been declared. + + + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + + + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + + + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + + + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + + + + + A function already exists with the signature %1. + + + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + + + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + + + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + + + + + %1 is an invalid template mode name. + + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + + + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + + + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + + + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + + + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + + + + + %1 is not a valid numeric literal. + + + + + No function by name %1 is available. + + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + + + + + %1 is an invalid namespace URI. + + + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + + + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + + + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + + + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + + + + + The name %1 does not refer to any schema type. + + + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + + + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + + + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + + + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + + + + + empty + + + + + zero or one + + + + + exactly one + + + + + one or more + + + + + zero or more + + + + + Required type is %1, but %2 was found. + + + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + + + + + The focus is undefined. + + + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + + + + + An attribute by name %1 has already been created. + + + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + + + %1 is an unsupported encoding. + + + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + + + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + + + + + Ambiguous rule match. + + + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + + + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + + + + + The prefix %1 cannot be bound. + + + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + + + + + Circularity detected + + + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + + + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + + + + + The URI cannot have a fragment + + + + + Element %1 is not allowed at this location. + + + + + Text nodes are not allowed at this location. + + + + + Parse error: %1 + + + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + + + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + + + + + Unknown XSL-T attribute %1. + + + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + + + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + + + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + + + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + + + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. + + + + + XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. + + + + + The attribute %1 must appear on element %2. + + + + + The element with local name %1 does not exist in XSL-T. + + + + + Element %1 must come last. + + + + + At least one %1-element must occur before %2. + + + + + Only one %1-element can appear. + + + + + At least one %1-element must occur inside %2. + + + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + + + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + + + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + + + + + Element %1 cannot have children. + + + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + + + + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + + + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + + + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + + + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + + + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + + + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + + + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + + + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + + + + + VolumeSlider + + + Muted + + + + + + Volume: %1% + + + + + WebCore::PlatformScrollbar + + Scroll here + Desplazar hasta aquí + + + Left edge + Borde izquierdo + + + Top + Parte superior + + + Right edge + Borde derecho + + + Bottom + Parte inferior + + + Page left + Una página a la izquierda + + + Page up + Una página hacia arriba + + + Page right + Una página a la derecha + + + Page down + Una página hacia abajo + + + Scroll left + Desplazar hacia la izquierda + + + Scroll up + Desplazar hacia arriba + + + Scroll right + Desplazar hacia la derecha + + + Scroll down + Desplazar hacia abajo + + + diff --git a/translations/qt_pl.ts b/translations/qt_pl.ts new file mode 100644 index 0000000..2ec6b98 --- /dev/null +++ b/translations/qt_pl.ts @@ -0,0 +1,10277 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Zamknij kartę + + + + Debugger::JSAgentWatchData + + [Array of length %1] + [Tablica o długości %1] + + + <undefined> + <niezdefiniowanej> + + + + FakeReply + + Fake error! + Fałszywy błąd! + + + Invalid URL + Niepoprawny URL + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Usługi + + + Hide %1 + Ukryj %1 + + + Hide Others + Ukryj pozostałe + + + Show All + Pokaż wszystko + + + Preferences... + Preferencje… + + + Quit %1 + Zakończ %1 + + + About %1 + %1… + + + + Phonon:: + + Notifications + Powiadomienia + + + Music + Muzyka + + + Video + Wideo + + + Communication + Komunikacja + + + Games + Gry + + + Accessibility + Dostępność + + + + Phonon::AudioOutput + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>Urządzenie dźwiękowe <b>%1</b> nie działa.<br/>Przywracanie do <b>%2</b>.</html> + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html>Przełączanie na urządzenie dźwiękowe <b>%1</b><br/>które właśnie stało się dostępne i ma wyższy priorytet.</html> + + + Revert back to device '%1' + Przywróć do urządzenia '%1' + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html> + <html>Przełączanie na urządzenie dźwiękowe <b>%1</b><br/>które ma wyższy priorytet lub jest specjalnie skonfigurowane dla tego strumienia.</html> + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + Ostrzeżenie: Wygląda na to, że pakiet gstreamer0.10-plugins-good nie jest zainstalowany w tym systemie. +Niektóre możliwości wideo zostały wyłączone. + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + Ostrzeżenie: Wygląda na to, że podstawowe wtyczki GStreamer nie są zainstalowane w tym systemie. +Obsługa dźwięku i wideo została wyłączona + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your GStreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + Nie można rozpocząć odtwarzania. + +Sprawdź instalację Gstreamer i upewnij się że +zainstalowałeś libgstreamer-plugins-base. + + + Missing codec helper script assistant. + + + + Plugin codec installation failed for codec: %0 + Błąd podczas instalacji wtyczki dla kodeka: %0 + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższy kodek: %0 + + + Could not open media source. + Nie można otworzyć źródła mediów. + + + Invalid source type. + Niepoprawny typ źródła. + + + Could not locate media source. + Nie można znaleźć źródła mediów. + + + Could not open audio device. The device is already in use. + Nie można otworzyć urządzenia dźwiękowego. Urządzenie jest już używane. + + + Could not decode media source. + Nie można zdekodować źródła mediów. + + + + Phonon::MMF + + Audio Output + Wyjście dźwięku + + + The audio output device + Wyjściowe urządzenie dźwiękowe + + + No error + Brak błędu + + + Not found + Nie znaleziono + + + Out of memory + Brak pamięci + + + Not supported + Nieobsługiwane + + + Overflow + Przepełnienie + + + Underflow + Niedopełnienie + + + Already exists + Już istnieje + + + Path not found + Nie znaleziono ścieżki + + + In use + W użyciu + + + Not ready + Brak gotowości + + + Access denied + Odmowa dostępu + + + Could not connect + Nie można połączyć + + + Disconnected + Rozłączono + + + Permission denied + Brak uprawnień + + + Insufficient bandwidth + Niewystarczająca szerokość pasma + + + Network unavailable + Sieć niedostępna + + + Network communication error + Błąd komunikacji sieciowej + + + Streaming not supported + Transmisje strumieniowe nie są obsługiwane + + + Server alert + Ostrzeżenie serwera + + + Invalid protocol + Nieprawidłowy protokół + + + Invalid URL + Nieprawidłowy adres URL + + + Multicast error + Błąd multiemisji + + + Proxy server error + Błąd serwera pośredniczącego + + + Proxy server not supported + Nieobsługiwany serwer pośredniczący + + + Audio output error + Błąd wyjściowego sygnału dźwiękowego + + + Video output error + Błąd wyjściowego sygnału wideo + + + Decoder error + Błąd dekodera + + + Audio or video components could not be played + Nie można odtworzyć dźwięku lub wideo + + + DRM error + Błąd DRM + + + Unknown error (%1) + Nieznany błąd (%1) + + + + Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer + + Not ready to play + Brak gotowości odtwarzania + + + Error opening file + Błąd otwierania pliku + + + Error opening URL + Błąd otwierania adresu URL + + + Error opening resource + Błąd otwierania zasobu + + + Error opening source: resource not opened + Błąd otwierania źródła: zasób nie został otwarty + + + Setting volume failed + Ustawienie głośności zakończone błędem + + + Loading clip failed + Załadowanie klipu zakończone błędem + + + Playback complete + Zakończono odtwarzanie + + + Download error + Błąd pobierania + + + + Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer + + Pause failed + Zatrzymanie zakończone błędem + + + Seek failed + Wyszukiwanie zakończone błędem + + + Getting position failed + Ustalanie pozycji zakończone błędem + + + Opening clip failed + Otwieranie klipu zakończone błędem + + + + Phonon::MMF::AudioEqualizer + + %1 Hz + %1 Hz + + + + Phonon::MMF::AudioPlayer + + Getting position failed + Ustalanie pozycji zakończone błędem + + + + Phonon::MMF::DsaVideoPlayer + + Video display error + Błąd wyświetlacza wideo + + + + Phonon::MMF::EffectFactory + + Enabled + Włączono + + + + Phonon::MMF::EnvironmentalReverb + + Decay HF ratio (%) + DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. + Współczynnik zanikania HF (%) + + + Decay time (ms) + DecayTime: Time over which reverberation is diminished. + Czas zanikania (ms) + + + Density (%) + Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. + Gęstość (%) + + + Diffusion (%) + Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. + Rozpraszanie (%) + + + Reflections delay (ms) + ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection. + Opóźnienie odbić (ms) + + + Reflections level (mB) + ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. + Poziom odbić (mB) + + + Reverb delay (ms) + ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. + Opóźnienie pogłosu (ms) + + + Reverb level (mB) + ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. + Poziom pogłosu (mB) + + + Room HF level + RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. + Poziom HF pomieszczenia + + + Room level (mB) + RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. + Poziom pomieszczenia (mB) + + + + Phonon::MMF::MediaObject + + Error opening source: type not supported + Błąd otwierania źródła: typ źródła nie jest obsługiwany + + + Error opening source: resource is compressed + Błąd otwierania źródła: zasób jest skompresowany + + + Error opening source: resource not valid + Błąd otwierania źródła: niepoprawny zasób + + + Error opening source: media type could not be determined + Błąd otwierania źródła: nie można określić typu multimediów + + + Failed to set requested IAP + Nie można ustawić żądanego IAP + + + + Phonon::MMF::StereoWidening + + Level (%) + Poziom (%) + + + + Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer + + Video display error + Błąd wyświetlacza wideo + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + Głośność: %1% + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1% + Użyj tego suwaka aby zmienić głośność. Skrajnie lewa pozycja to 0%. Skrajnie prawa to %1% + + + Muted + Wyciszony + + + + Q3Accel + + %1, %2 not defined + %1, %2 nie określone + + + Ambiguous %1 not handled + Niejednoznaczne %1, nie obsłużone + + + + Q3DataTable + + Delete + Skasuj + + + False + Fałsz + + + Insert + Wstaw + + + True + Prawda + + + Update + Uaktualnij + + + + Q3FileDialog + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Plik nie znaleziony. +Sprawdź ścieżkę i nazwę pliku. + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Na pewno chcesz skasować %1 "%2"?</qt> + + + All Files (*) + Wszystkie pliki (*) + + + Attributes + Atrybuty + + + Back + Powrót + + + Cancel + Anuluj + + + Copy or Move a File + Skopiuj lub przenieś plik + + + Create New Folder + Utwórz nowy katalog + + + Date + Data + + + &Delete + &Skasuj + + + Delete %1 + Skasuj %1 + + + Detail View + Szczegóły + + + Dir + Katalog + + + Directories + Katalogi + + + Directory: + Katalog: + + + Error + Błąd + + + File + Plik + + + File &name: + Nazwa &pliku: + + + File &type: + &Rodzaj pliku: + + + Find Directory + Znajdź katalog + + + Inaccessible + Niedostępny + + + List View + Lista + + + Look &in: + Sprawdź &w: + + + Name + Nazwa + + + New Folder + Nowy katalog + + + New Folder %1 + Nowy katalog %1 + + + New Folder 1 + Nowy katalog 1 + + + &No + &Nie + + + &OK + &OK + + + One directory up + Katalog wyżej + + + &Open + &Otwórz + + + Open + Otwórz + + + Preview File Contents + Podgląd zawartości pliku + + + Preview File Info + Podgląd informacji o pliku + + + Read: %1 + Czytaj: %1 + + + Read-only + Tylko do odczytu + + + Read-write + Do zapisu i odczytu + + + R&eload + &Odśwież + + + &Rename + &Zmień nazwę + + + &Save + &Zachowaj + + + Save As + Zachowaj jako + + + Show &hidden files + Pokaż &ukryte pliki + + + Size + Rozmiar + + + Sort + Sortuj + + + Sort by &Date + Sortuj po &dacie + + + Sort by &Name + Sortuj &po nazwie + + + Sort by &Size + Sortuj po &rozmiarze + + + Special + Specjalny + + + Symlink to Directory + Dowiązanie symboliczne do katalogu + + + Symlink to File + Dowiązanie symboliczne do pliku + + + Symlink to Special + Dowiązanie symboliczne do pliku specjalnego + + + the directory + katalog + + + the file + plik + + + the symlink + dowiązanie symboliczne + + + Type + Rodzaj + + + &Unsorted + &Bez sortowania + + + Write: %1 + Pisz: %1 + + + Write-only + Tylko do zapisu + + + &Yes + &Tak + + + All Files (*.*) + Wszystkie pliki (*.*) + + + Open + Otwórz + + + Select a Directory + Wybierz katalog + + + + Q3LocalFs + + Could not create directory +%1 + Nie można utworzyć katalogu +%1 + + + Could not open +%1 + Nie można otworzyć +%1 + + + Could not read directory +%1 + Nie można czytać katalogu +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + Nie można usunąć pliku lub katalogu +%1 + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Nie można zmienić nazwy +%1 +na +%2 + + + Could not write +%1 + Nie można zapisać +%1 + + + + Q3MainWindow + + Customize... + Ustawienia użytkownika... + + + Line up + Wyrównaj położenie + + + + Q3NetworkProtocol + + Operation stopped by the user + Operacja zatrzymana przez użytkownika + + + + Q3ProgressDialog + + Cancel + Anuluj + + + + Q3TabDialog + + Apply + Zatwierdź + + + Cancel + Anuluj + + + Defaults + Domyślne + + + Help + Pomoc + + + OK + OK + + + + Q3TextEdit + + Clear + Wyczyść + + + &Copy + S&kopiuj + + + Cu&t + W&ytnij + + + &Paste + &Wklej + + + &Redo + &Przywróć + + + Select All + Zaznacz wszystko + + + &Undo + &Cofnij + + + + Q3TitleBar + + Close + Zamknij okno + + + Closes the window + Zamyka okno + + + Contains commands to manipulate the window + Zawiera polecenia zarządzające oknem + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Wyświetla nazwę okna i zawiera elementy do zarządzania nim + + + Makes the window full screen + Powiększa maksymalnie okno + + + Maximize + Zmaksymalizuj + + + Minimize + Zminimalizuj + + + Puts a minimized window back to normal + Przywraca normalny rozmiar uprzednio zminimalizowanego okna + + + Moves the window out of the way + Przenosi okno w inne położenie + + + Puts a maximized window back to normal + Przywraca normalny rozmiar uprzednio zmaksymalizowanego okna + + + Restore down + Przywróć pod spód + + + Restore up + Przywróć na wierzch + + + System + System + + + + Q3ToolBar + + More... + Więcej... + + + + Q3UrlOperator + + (unknown) + (nieznany) + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Protokół '%1' nie obsługuje kopiowania lub przenoszenia plików lub katalogów + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Protokół '%1' nie obsługuje tworzenia nowych katalogów + + + The protocol `%1' does not support getting files + Protokół '%1' nie obsługuje pobierania plików + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Protokół '%1' nie obsługuje pokazywania katalogów + + + The protocol `%1' does not support putting files + Protokół '%1' nie obsługuje wysyłania plików + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Protokół '%1' nie obsługuje usuwania plików lub katalogów + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Protokół '%1' nie obsługuje zmiany nazwy plików lub katalogów + + + The protocol `%1' is not supported + Protokół '%1' nie jest obsługiwany + + + + Q3Wizard + + < &Back + < &Wstecz + + + &Cancel + &Anuluj + + + &Finish + &Zakończ + + + &Help + &Pomoc + + + &Next > + &Dalej > + + + + QAbstractSocket + + Connection refused + Połączenie odrzucone + + + Host not found + Host nie znaleziony + + + Connection timed out + Przekroczony czas połączenia + + + Operation on socket is not supported + Operacja na gnieździe nie jest obsługiwana + + + Socket is not connected + Gniazdo nie jest podłączone + + + Socket operation timed out + Przekroczony czas operacji gniazda + + + Network unreachable + Sieć niedostępna + + + + QAbstractSpinBox + + Step &down + Krok w &dół + + + &Step up + Krok do &góry + + + &Select All + &Zaznacz wszystko + + + + QAccessibleButton + + Uncheck + Odznacz + + + Check + Zaznacz + + + Press + Wciśnij + + + + QApplication + + Activate + Uaktywnij + + + Activates the program's main window + Uaktywnia główne okno programu + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Program '%1' wymaga do uruchomienia Qt %2, znaleziono Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Niekompatybilność biblioteki Qt + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QAxSelect + + Select ActiveX Control + Wybierz kontrolkę ActiveX + + + OK + OK + + + &Cancel + &Anuluj + + + COM &Object: + &Obiekt COM: + + + + QCheckBox + + Check + Zaznacz + + + Toggle + Przełącz + + + Uncheck + Odznacz + + + + QColorDialog + + &Add to Custom Colors + &Dodaj do własnych kolorów + + + A&lpha channel: + Kanał &alfa: + + + Select Color + Wybierz kolor + + + &Basic colors + &Kolory podstawowe + + + Bl&ue: + Błęki&t: + + + &Custom colors + Wła&sne kolory + + + &Green: + &Zieleń: + + + Hu&e: + &Barwa: + + + &Red: + &Czerwień: + + + &Sat: + &Nasycenie: + + + &Val: + &Wartość: + + + + QComboBox + + Open + Otwórz + + + False + Fałsz + + + True + Prawda + + + Close + Zamknij + + + + QCoreApplication + + %1: already exists + QSystemSemaphore + %1: już istnieje + + + %1: does not exist + QSystemSemaphore + %1: nie istnieje + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + %1: zasoby wyczerpane + + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + %1: brak uprawnień + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + %1: nieznany błąd %2 + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: klucz jest pusty + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: nie można utworzyć klucza + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: wystąpił błąd w funkcji ftok() + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Nie można nawiązać połączenia + + + Unable to commit transaction + Nie można dokonać transakcji + + + Unable to rollback transaction + Nie można wycofać transakcji + + + Unable to set autocommit + Nie można ustawić trybu automatycznego dokonywania transakcji + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Nie można wykonać polecenia + + + Unable to prepare statement + Nie można przygotować polecenia + + + Unable to bind variable + Nie można powiązać zmiennej + + + Unable to fetch record %1 + Nie można pobrać rekordu %1 + + + Unable to fetch next + Nie można pobrać kolejnego wiersza danych + + + Unable to fetch first + Nie można pobrać pierwszego wiersza danych + + + + QDateTimeEdit + + am + am + + + AM + AM + + + pm + pm + + + PM + PM + + + + QDeclarativeAbstractAnimation + + Cannot animate non-existent property "%1" + Nie można animować nieistniejącej właściwości "%1" + + + Cannot animate read-only property "%1" + Nie można animować właściwości (tylko do odczytu): "%1" + + + Animation is an abstract class + "Animation" jest klasą abstrakcyjną + + + + QDeclarativeAnchorAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Nie można ustawić ujemnego czasu trwania + + + + QDeclarativeAnchors + + Possible anchor loop detected on fill. + Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "fill". + + + Possible anchor loop detected on centerIn. + Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "centerIn". + + + Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. + Nie można doczepić kotwicy do elementu który nie jest rodzicem ani rodzeństwem. + + + Possible anchor loop detected on vertical anchor. + Wykryto możliwe zapętlenie dla pionowej kotwicy. + + + Possible anchor loop detected on horizontal anchor. + Wykryto możliwe zapętlenie dla poziomej kotwicy. + + + Cannot specify left, right, and hcenter anchors. + Nie można jednocześnie podać lewej, prawej i centralnej poziomej kotwicy. + + + Cannot anchor to a null item. + Nie można doczepić kotwicy do zerowego elementu. + + + Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. + Nie można doczepić poziomej krawędzi do pionowej. + + + Cannot anchor item to self. + Nie można doczepić kotwicy do tego samego elementu. + + + Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. + Nie można jednocześnie podać górnej, dolnej i centralnej pionowej kotwicy. + + + Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. + Bazowa kotwica nie może być użyta w połączeniu z górną, dolną lub centralną pionową kotwicą. + + + Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. + Nie można doczepić pionowej krawędzi do poziomej. + + + + QDeclarativeAnimatedImage + + Qt was built without support for QMovie + Qt zostało zbudowane bez obsługi QMovie + + + + QDeclarativeApplication + + Application is an abstract class + "Application" jest klasą abstrakcyjną + + + + QDeclarativeBehavior + + Cannot change the animation assigned to a Behavior. + Nie można zmienić animacji przypisanej do "Zachowania". + + + + QDeclarativeBinding + + Binding loop detected for property "%1" + Zapętlenie powiązania dla właściwości "%1" + + + + QDeclarativeCompiledBindings + + Binding loop detected for property "%1" + Zapętlenie powiązania dla właściwości "%1" + + + + QDeclarativeCompiler + + Invalid property assignment: "%1" is a read-only property + Niepoprawne przypisanie wartości: "%1" jest właściwością tylko do odczytu + + + Invalid property assignment: unknown enumeration + Niepoprawne przypisanie wartości: nieznana wartość wyliczeniowa + + + Invalid property assignment: string expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano ciągu + + + Invalid property assignment: url expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano url + + + Invalid property assignment: unsigned int expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby naturalnej + + + Invalid property assignment: int expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby całkowitej + + + Invalid property assignment: number expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby + + + Invalid property assignment: color expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano koloru + + + Invalid property assignment: date expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty + + + Invalid property assignment: time expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano czasu + + + Invalid property assignment: datetime expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty i czasu + + + Invalid property assignment: point expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano punktu + + + Invalid property assignment: size expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano rozmiaru + + + Invalid property assignment: rect expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano prostokąta + + + Invalid property assignment: boolean expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wartości boolowskiej + + + Invalid property assignment: 3D vector expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wektora 3D + + + Invalid property assignment: unsupported type "%1" + Niepoprawne przypisanie wartości: nieobsługiwany typ "%1" + + + Element is not creatable. + Nie można utworzyć elementu ("creatable" wyłączone). + + + Component elements may not contain properties other than id + Elementy komponentu nie mogą posiadać właściwości innych niż "id" + + + Invalid component id specification + Niepoprawna specyfikacja "id" komponentu + + + id is not unique + Wartość "id" nie jest unikatowa + + + Invalid component body specification + Niepoprawna specyfikacja "body" komponentu + + + Component objects cannot declare new properties. + Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych właściwości. + + + Component objects cannot declare new signals. + Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych sygnałów. + + + Component objects cannot declare new functions. + Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych funkcji. + + + Cannot create empty component specification + Nie można utworzyć pustej specyfikacji komponentu + + + "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. + "%1.%2" nie jest dostępne w %3 %4.%5. + + + "%1.%2" is not available due to component versioning. + "%1.%2" nie jest dostępny z powodu niekompatybilności wersji komponentu. + + + Incorrectly specified signal assignment + Przypisanie sygnału błędnie podane + + + Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) + Nie można przypisać wartości do sygnału (oczekiwano uruchomienia skryptu) + + + Empty signal assignment + Przypisanie pustego sygnału + + + Empty property assignment + Przypisanie pustej właściwości + + + Attached properties cannot be used here + Dołączone właściwości nie mogą być tutaj użyte + + + Non-existent attached object + Nieistniejący dołączony obiekt + + + Invalid attached object assignment + Niepoprawne przypisanie dołączonego obiektu + + + Cannot assign to non-existent default property + Nie można przypisać wartości do nieistniejącej domyślnej właściwości + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1" + + + Invalid use of namespace + Niepoprawne użycie przestrzeni nazw + + + Not an attached property name + Nie jest to nazwa dołączonej właściwości + + + Invalid use of id property + Niepoprawne użycie właściwości "id" + + + Property has already been assigned a value + Wartość została już przypisana do właściwości + + + Invalid grouped property access + Błędny dostęp do zgrupowanej właściwości + + + Cannot assign a value directly to a grouped property + Nie można bezpośrednio przypisać wartości do zgrupowanej właściwości + + + Invalid property use + Niepoprawne użycie właściwości + + + Property assignment expected + Oczekiwano przypisania wartości + + + Single property assignment expected + Oczekiwano przypisania pojedynczej wartości + + + Unexpected object assignment + Nieoczekiwane przypisanie obiektu + + + Cannot assign object to list + Nie można przypisać obiektu do listy + + + Can only assign one binding to lists + Tylko jedno powiązanie może być przypisane do listy + + + Cannot assign primitives to lists + Nie można przypisać elementu do listy + + + Cannot assign multiple values to a script property + Nie można przypisać wielu wartości do skryptowej właściwości + + + Invalid property assignment: script expected + Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano skryptu + + + Cannot assign multiple values to a singular property + Nie można przypisać wielu wartości do pojedynczej właściwości + + + Cannot assign object to property + Nie można przypisać obiektu dla właściwości + + + "%1" cannot operate on "%2" + "%1" nie może operować na "%2" + + + Duplicate default property + Powielona domyślna właściwość + + + Duplicate property name + Powielona nazwa właściwości + + + Property names cannot begin with an upper case letter + Nazwy właściwości nie mogą rozpoczynać się wielką literą + + + Illegal property name + Niepoprawna nazwa właściwości + + + Duplicate signal name + Powielona nazwa sygnału + + + Signal names cannot begin with an upper case letter + Nazwy sygnałów nie mogą rozpoczynać się wielką literą + + + Illegal signal name + Niepoprawna nazwa sygnału + + + Duplicate method name + Powielona nazwa metody + + + Method names cannot begin with an upper case letter + Nazwy metod nie mogą rozpoczynać się wielką literą + + + Illegal method name + Niepoprawna nazwa metody + + + Property value set multiple times + Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie + + + Invalid property nesting + Niepoprawne zagnieżdżenie właściwości + + + Cannot override FINAL property + Nie można nadpisać właściwości "FINAL" + + + Invalid property type + Niepoprawny typ właściwości + + + Invalid empty ID + Niepoprawny pusty identyfikator + + + IDs cannot start with an uppercase letter + Identyfikatory nie mogą rozpoczynać się wielką literą + + + IDs must start with a letter or underscore + Identyfikatory muszą rozpoczynać się literą lub znakiem podkreślenia + + + IDs must contain only letters, numbers, and underscores + Identyfikatory mogą zawierać jedynie litery, cyfry i znaki podkreślenia + + + ID illegally masks global JavaScript property + Identyfikator nielegalnie maskuje globalną właściwość JavaScript + + + No property alias location + + + + Invalid alias location + Niepoprawne położenie aliasu + + + Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> + Niepoprawna referencja aliasu. Referencja aliasu musi być podana jako <id>, <id>.<property> lub <id>.<value property>.<property> + + + Alias property exceeds alias bounds + + + + Invalid alias reference. Unable to find id "%1" + Niepoprawna referencja aliasu. Nie można odnaleźć identyfikatora "%1" + + + + QDeclarativeComponent + + Invalid empty URL + Niepoprawny pusty URL + + + createObject: value is not an object + "createObject": wartość nie jest obiektem + + + + QDeclarativeConnections + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1" + + + Connections: nested objects not allowed + Połączenia: zagnieżdżone obiekty nie są dozwolone + + + Connections: syntax error + Połączenia: błąd składni + + + Connections: script expected + Połączenia: oczekiwano skryptu + + + + QDeclarativeEngine + + executeSql called outside transaction() + "executeSql" zawołane na zewnątrz "transation()" + + + Read-only Transaction + Transakcja tylko do odczytu + + + Version mismatch: expected %1, found %2 + Niezgodność wersji: oczekiwano %1, znaleziono %2 + + + SQL transaction failed + Transakcja SQL zakończona błędem + + + transaction: missing callback + transakcja: brak wywołania zwrotnego + + + SQL: database version mismatch + SQL: niezgodność wersji bazy danych + + + + QDeclarativeFlipable + + front is a write-once property + "front" jest właściwością tylko do odczytu + + + back is a write-once property + "back" jest właściwością tylko do odczytu + + + + QDeclarativeImportDatabase + + plugin cannot be loaded for module "%1": %2 + wtyczka nie może zostać załadowana dla modułu "%1": %2 + + + module "%1" plugin "%2" not found + wtyczka "%2" modułu "%1" nie została odnaleziona + + + module "%1" version %2.%3 is not installed + wersja %2.%3 modułu %1 nie jest zainstalowana + + + module "%1" is not installed + moduł "%1" nie jest zainstalowany + + + "%1": no such directory + "%1": brak katalogu + + + import "%1" has no qmldir and no namespace + + + + - %1 is not a namespace + - %1 nie jest przestrzenią nazw + + + - nested namespaces not allowed + - zagnieżdżone przestrzenie nazw nie są dozwolone + + + local directory + lokalny katalog + + + is ambiguous. Found in %1 and in %2 + jest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 i w %2 + + + is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 + jest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 w wersji %2.%3 i %4.%5 + + + is instantiated recursively + jest zinstancjonowany rekurencyjnie + + + is not a type + nie jest typem + + + File name case mismatch for "%1" + Niezgodność wielkości liter w "%1" + + + + QDeclarativeKeyNavigationAttached + + KeyNavigation is only available via attached properties + "KeyNavigation" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości + + + + QDeclarativeKeysAttached + + Keys is only available via attached properties + "Keys" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości + + + + QDeclarativeLayoutMirroringAttached + + LayoutDirection attached property only works with Items + Dołączona właściwość "LayoutDirection" działa tylko z "Item" + + + LayoutMirroring is only available via attached properties + "LayoutMirroring" dostępny jest tylko poprzez dołączone właściwości + + + + QDeclarativeListModel + + remove: index %1 out of range + remove: indeks %1 poza zakresem + + + insert: value is not an object + insert: wartość nie jest obiektem + + + insert: index %1 out of range + insert: indeks %1 poza zakresem + + + move: out of range + move: poza zakresem + + + append: value is not an object + append: wartość nie jest obiektem + + + set: value is not an object + set: wartość nie jest obiektem + + + set: index %1 out of range + set: indeks %1 poza zakresem + + + ListElement: cannot contain nested elements + ListElement: nie może zawierać zagnieżdżonych elementów + + + ListElement: cannot use reserved "id" property + ListElement: nie można używać zarezerwowanej właściwości "id" + + + ListElement: cannot use script for property value + ListElement: nie można używać skryptu jako wartości właściwości + + + ListModel: undefined property '%1' + ListModel: niezdefiniowana właściwość "%1" + + + + QDeclarativeLoader + + Loader does not support loading non-visual elements. + Ładowanie elementów niewizualnych nie jest obsługiwane. + + + + QDeclarativeParentAnimation + + Unable to preserve appearance under complex transform + Nie można utrzymać wyglądu przy złożonej transformacji + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Nie można utrzymać wyglądu przy niejednolitej skali + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Nie można utrzymać wyglądu przy zerowej skali + + + + QDeclarativeParentChange + + Unable to preserve appearance under complex transform + Nie można utrzymać wyglądu przy złożonej transformacji + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Nie można utrzymać wyglądu przy niejednolitej skali + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Nie można utrzymać wyglądu przy zerowej skali + + + + QDeclarativeParser + + Illegal unicode escape sequence + Niepoprawny znak w sekwencji escape + + + Illegal character + Niepoprawny znak + + + Unclosed string at end of line + Niedomknięty ciąg na końcu linii + + + Illegal escape sequence + Niepoprawna sekwencja escape + + + Unclosed comment at end of file + Niedomknięty komentarz na końcu linii + + + Illegal syntax for exponential number + Niepoprawna składnia liczby o postaci wykładniczej + + + Identifier cannot start with numeric literal + Identyfikator nie może rozpoczynać się literałem liczbowym + + + Unterminated regular expression literal + Niedokończone wyrażenie regularne + + + Invalid regular expression flag '%0' + Niepoprawna flaga "%0" w wyrażeniu regularnym + + + Unterminated regular expression backslash sequence + Niedokończone sekwencja backslash wyrażenia regularnego + + + Unterminated regular expression class + Niedokończona klasa wyrażenia regularnego + + + Syntax error + Błąd składni + + + Unexpected token `%1' + Nieoczekiwany znak "%1" + + + Expected token `%1' + Oczekiwany znak "%1" + + + Property value set multiple times + Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie + + + Expected type name + Oczekiwana nazwa typu + + + Invalid import qualifier ID + Niepoprawny kwalifikator ID importu + + + Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier + "Qt" jest nazwą zarezerwowaną i nie może być użyta jako kwalifikator + + + Script import qualifiers must be unique. + Kwalifikator importu skryptu musi być unikatowy. + + + Script import requires a qualifier + Import skryptu wymaga użycia kwalifikatora + + + Library import requires a version + Import biblioteki wymaga podania wersji + + + Expected parameter type + Oczekiwany typ parametru + + + Invalid property type modifier + Niepoprawny modyfikator typu właściwości + + + Unexpected property type modifier + Nieoczekiwany modyfikator typu właściwości + + + Expected property type + Oczekiwany typ właściwości + + + Readonly not yet supported + "Tylko do odczytu" nie jest jeszcze obsługiwane + + + JavaScript declaration outside Script element + Deklaracja "JavaScript" na zewnątrz elementu "Script" + + + + QDeclarativePauseAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Nie można ustawić ujemnego czasu trwania + + + + QDeclarativePixmap + + Error decoding: %1: %2 + Błąd dekodowania: %1: %2 + + + Failed to get image from provider: %1 + Pobieranie obrazka od dostawcy zakończone błędem: %1 + + + Cannot open: %1 + Nie można otworzyć: %1 + + + + QDeclarativePropertyAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Nie można ustawić ujemnego czasu trwania + + + + QDeclarativePropertyChanges + + PropertyChanges does not support creating state-specific objects. + "PropertyChanges" nie obsługuje tworzenia obiektów charakterystycznych dla stanów. + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1" + + + Cannot assign to read-only property "%1" + Nie można przypisać wartości do właściwości (tylko do odczytu): "%1" + + + + QDeclarativeTextInput + + Could not load cursor delegate + Nie można załadować delegata kursora + + + Could not instantiate cursor delegate + Nie można zinstancjonować delegata kursora + + + + QDeclarativeTypeLoader + + Script %1 unavailable + Skrypt "%1" nie jest dostępny + + + Type %1 unavailable + Typ %1 nie jest dostępny + + + Namespace %1 cannot be used as a type + Przestrzeń nazw %1 nie może być użyta jako typ + + + %1 %2 + %1 %2 + + + + QDeclarativeVME + + Unable to create object of type %1 + Nie można utworzyć obiektu typu %1 + + + Cannot assign value %1 to property %2 + Nie można przypisać wartości %1 do właściwości %2 + + + Cannot assign object type %1 with no default method + Nie można przypisać obiektu typu %1 który nie posiada domyślnej metody + + + Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 + Nie można podłączyć niezgodnych sygnałów / slotów (%1 i %2) + + + Cannot assign an object to signal property %1 + Nie można przypisać obiektu do właściwości sygnału %1 + + + Cannot assign object to list + Nie można przypisać obiektu do listy + + + Cannot assign object to interface property + Nie można przypisać obiektu do właściwości interfejsu + + + Unable to create attached object + Nie można utworzyć dołączonego obiektu + + + Cannot set properties on %1 as it is null + Nie można ustawić właściwości dla %1 ponieważ jest on zerowy + + + + QDeclarativeVisualDataModel + + Delegate component must be Item type. + Delegat musi być typu "Item". + + + + QDeclarativeXmlListModel + + Qt was built without support for xmlpatterns + Qt zostało zbudowane bez obsługi xmlpatterns + + + + QDeclarativeXmlListModelRole + + An XmlRole query must not start with '/' + Zapytanie XmlRole nie może rozpoczynać się od "/" + + + + QDeclarativeXmlRoleList + + An XmlListModel query must start with '/' or "//" + Zapytanie XmlListModel nie może rozpoczynać się od "/" ani od "//" + + + + QDial + + QDial + QDial + + + SpeedoMeter + Miernik prędkości + + + SliderHandle + Uchwyt suwaka + + + + QDialog + + What's This? + Co to jest? + + + Done + Zrobione + + + + QDialogButtonBox + + Abort + Przerwij + + + Apply + Zastosuj + + + &Save + &Zachowaj + + + Cancel + Anuluj + + + &Cancel + &Anuluj + + + Close + Zamknij + + + &Close + &Zamknij + + + Close without Saving + Zamknij bez zapisywania + + + Discard + Odrzuć + + + Don't Save + Nie zachowuj + + + Help + Pomoc + + + Ignore + Zignoruj + + + &No + &Nie + + + N&o to All + Ni&e dla wszystkich + + + OK + OK + + + Open + Otwórz + + + Reset + Zresetuj + + + Restore Defaults + Przywróć ustawienia + + + Retry + Ponów + + + Save + Zachowaj + + + Save All + Zachowaj wszystko + + + &Yes + &Tak + + + Yes to &All + Ta&k dla wszystkich + + + &OK + &OK + + + + QDirModel + + Date Modified + Data modyfikacji + + + Kind + Match OS X Finder + Typ + + + Name + Nazwa + + + Size + Rozmiar + + + Type + All other platforms + Rodzaj + + + + QDockWidget + + Close + Zamknij + + + Dock + Zadokuj + + + Float + Uwolnij + + + + QDoubleSpinBox + + More + Więcej + + + Less + Mniej + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Komunikat dla programisty: + + + Fatal Error: + Błąd krytyczny: + + + &OK + &OK + + + &Show this message again + &Pokaż ten komunikat ponownie + + + Warning: + Ostrzeżenie: + + + + QFile + + Destination file exists + Plik wyjściowy już istnieje + + + Will not rename sequential file using block copy + Nie można zmienić nazwy pliku sekwencyjnego używając kopiowania blokowego + + + Cannot remove source file + Nie można usunąć oryginalnego pliku + + + Cannot open %1 for input + Nie można otworzyć pliku wejściowego %1 + + + Cannot open for output + Nie można otworzyć pliku wyjściowego + + + Failure to write block + Nie można zapisać bloku + + + Cannot create %1 for output + Nie można utworzyć pliku wyjściowego %1 + + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Brak dostępnego silnika lub silnik nie obsługuje UnMapExtension + + + + QFileDialog + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 już istnieje. +Czy chcesz zamienić? + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' jest zabezpieczony przed zapisem. +Czy na pewno chcesz go skasować? + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Katalog nie znaleziony. +Sprawdź podaną nazwę katalogu. + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Plik nie znaleziony. +Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku. + + + Are sure you want to delete '%1'? + Czy na pewno chcesz skasować '%1'? + + + Recent Places + Ostatnie miejsca + + + Back + Powrót + + + Could not delete directory. + Nie można skasować katalogu. + + + &Delete + &Skasuj + + + Detail View + Szczegóły + + + Directories + Katalogi + + + Directory: + Katalog: + + + Drive + Urządzenie + + + File + Plik + + + File Folder + Match Windows Explorer + Katalog + + + Folder + All other platforms + Katalog + + + Alias + Mac OS X Finder + Alias + + + Shortcut + All other platforms + Skrót + + + Files of type: + Pliki rodzaju: + + + List View + Lista + + + My Computer + Mój komputer + + + &Open + &Otwórz + + + Parent Directory + Katalog wyżej + + + &Rename + &Zmień nazwę + + + &Save + &Zachowaj + + + Show &hidden files + Pokaż &ukryte pliki + + + Unknown + Nieznany + + + Open + Otwórz + + + Save As + Zachowaj jako + + + Find Directory + Znajdź katalog + + + All Files (*.*) + Wszystkie pliki (*.*) + + + Show + Pokaż + + + Forward + Do przodu + + + New Folder + Nowy katalog + + + &New Folder + &Nowy katalog + + + &Choose + &Wybierz + + + Remove + Usuń + + + All Files (*) + Wszystkie pliki (*) + + + File &name: + Nazwa &pliku: + + + Look in: + Szukaj w: + + + Create New Folder + Utwórz nowy katalog + + + Go back + Wróć + + + Go forward + Przejdź dalej + + + Go to the parent directory + Przejdź do katalogu wyżej + + + Create a New Folder + Utwórz nowy katalog + + + Change to list view mode + Pokaż listę + + + Change to detail view mode + Pokaż szczegóły + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 TB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 bytes + %1 bajtów + + + Invalid filename + Niepoprawna nazwa pliku + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Nazwa "%1" nie może zostać użyta.</b><p>Spróbuj użyć nowej nazwy z mniejszą liczbą znaków lub bez znaków przystankowych. + + + Name + Nazwa + + + Size + Rozmiar + + + Kind + Match OS X Finder + Typ + + + Type + All other platforms + Rodzaj + + + Date Modified + Data modyfikacji + + + My Computer + Mój komputer + + + Computer + Komputer + + + %1 byte(s) + %1 bajt(ów) + + + + QFontDatabase + + Normal + Normalny + + + Bold + Pogrubiony + + + Demi Bold + Na wpół pogrubiony + + + Black + it's about font weight + Bardzo gruby + + + Demi + Na wpół + + + Light + it's about font weight + Cienki + + + Italic + Kursywa + + + Oblique + Pochyły + + + Any + Każdy + + + Latin + Łaciński + + + Greek + Grecki + + + Cyrillic + Cyrylica + + + Armenian + Ormiański + + + Hebrew + Hebrajski + + + Arabic + Arabski + + + Syriac + Syryjski + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Devanagari + + + Bengali + Bengalski + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gudżaracki + + + Oriya + Orija + + + Tamil + Tamilski + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malajalam + + + Sinhala + Syngaleski + + + Thai + Tajski + + + Lao + Laotański + + + Tibetan + Tybetański + + + Myanmar + Birmański + + + Georgian + Gruziński + + + Khmer + Khmerski + + + Simplified Chinese + Uproszczony chiński + + + Traditional Chinese + Tradycyjny chiński + + + Japanese + Japoński + + + Korean + Koreański + + + Vietnamese + Wietnamski + + + Symbol + Symboliczny + + + Ogham + Ogamiczny + + + Runic + Runiczny + + + N'Ko + N'Ko + + + + QFontDialog + + Effects + Efekty + + + &Font + &Czcionka + + + Font st&yle + St&yl czcionki + + + Sample + Przykład + + + Select Font + Wybierz czcionkę + + + &Size + &Rozmiar + + + Stri&keout + Pr&zekreślenie + + + &Underline + &Podkreślenie + + + Wr&iting System + Sys&tem pisania + + + + QFtp + + Changing directory failed: +%1 + Zmiana katalogu zakończona błędem: +%1 + + + Connected to host + Podłączony do hosta + + + Connected to host %1 + Podłączony do hosta %1 + + + Connecting to host failed: +%1 + Podłączanie do hosta zakończone błędem: +%1 + + + Connection closed + Połączenie zamknięte + + + Connection refused for data connection + Połączenie do przesyłu danych odrzucone + + + Connection refused to host %1 + Połączenie do hosta %1 odrzucone + + + Connection to %1 closed + Połączenie do %1 zakończone + + + Creating directory failed: +%1 + Tworzenie katalogu zakończone błędem: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Pobieranie pliku zakończone błędem: +%1 + + + Host %1 found + Host %1 znaleziony + + + Host %1 not found + Host %1 nie znaleziony + + + Host found + Host znaleziony + + + Listing directory failed: +%1 + Listowanie katalogu zakończone błędem: +%1 + + + Login failed: +%1 + Logowanie zakończone błędem: +%1 + + + Not connected + Nie podłączony + + + Connection timed out to host %1 + Przekroczony czas połączenia do hosta %1 + + + Removing directory failed: +%1 + Usuwanie katalogu zakończone błędem: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Usuwanie pliku zakończone błędem: +%1 + + + Unknown error + Nieznany błąd + + + Uploading file failed: +%1 + Wysyłanie pliku zakończone błędem: +%1 + + + + QGroupBox + + Toggle + Przełącz + + + + QHostInfo + + Unknown error + Nieznany błąd + + + No host name given + Nie podano nazwy hosta + + + + QHostInfoAgent + + Host not found + Host nie znaleziony + + + Unknown address type + Nieznany typ adresu + + + Unknown error + Nieznany błąd + + + No host name given + Nie podano nazwy hosta + + + Invalid hostname + Niepoprawna nazwa hosta + + + Unknown error (%1) + Nieznany błąd (%1) + + + + QHttp + + Connected to host + Podłączony do hosta + + + Connected to host %1 + Podłączony do hosta %1 + + + Connection closed + Połączenie zakończone + + + Connection refused + Połączenie odrzucone + + + Connection to %1 closed + Połączenie do %1 zamknięte + + + Host %1 found + Host %1 znaleziony + + + Host %1 not found + Host %1 nie znaleziony + + + Host found + Host znaleziony + + + HTTP request failed + Komenda HTTP zakończona błędem + + + Invalid HTTP chunked body + Niepoprawne ciało HTTP + + + Invalid HTTP response header + Niepoprawny nagłówek odpowiedzi HTTP + + + No server set to connect to + Brak serwera do podłączenia + + + Request aborted + Komenda przerwana + + + Server closed connection unexpectedly + Serwer nieoczekiwanie zakończył połączenie + + + Unknown error + Nieznany błąd + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + Zażądano połączenia HTTPS lecz obsługa SSL nie jest wkompilowana + + + Wrong content length + Błędna długość zawartości + + + Unknown authentication method + Nieznana metoda autoryzacji + + + Proxy authentication required + Wymagana autoryzacja pośrednika + + + Authentication required + Wymagana autoryzacja + + + Error writing response to device + Błąd zapisywania odpowiedzi do urządzenia + + + Proxy requires authentication + Pośrednik wymaga autoryzacji + + + Host requires authentication + Host wymaga autoryzacji + + + Data corrupted + Dane uszkodzone + + + Unknown protocol specified + Podano nieznany protokół + + + SSL handshake failed + Nawiązanie sesji SSL zakończone błędem + + + Connection refused (or timed out) + Połączenie odrzucone (przekroczony czas połączenia) + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Nie odebrano odpowiedzi HTTP od pośrednika + + + Error parsing authentication request from proxy + Błąd parsowania żądania autoryzacji od pośrednika + + + Authentication required + Wymagana autoryzacja + + + Proxy denied connection + Pośrednik odmówił połączenia + + + Error communicating with HTTP proxy + Błąd podczas komunikacji z pośrednikiem HTTP + + + Proxy server not found + Nie znaleziono serwera pośredniczącego + + + Proxy connection refused + Odmowa połączenia z pośrednikiem + + + Proxy server connection timed out + Przekroczony czas połączenia do serwera pośredniczącego + + + Proxy connection closed prematurely + Przedwczesne zakończenie połączenia z pośrednikiem + + + + QIBaseDriver + + Could not start transaction + Nie można rozpocząć transakcji + + + Error opening database + Błąd otwierania bazy danych + + + Unable to commit transaction + Nie można dokonać transakcji + + + Unable to rollback transaction + Nie można wycofać transakcji + + + + QIBaseResult + + Could not allocate statement + Nie można zaallokować polecenia + + + Could not describe input statement + Nie można opisać polecenia wejściowego + + + Could not describe statement + Nie można opisać polecenia + + + Could not fetch next item + Nie można pobrać kolejnego elementu + + + Could not find array + Nie można odnaleźć tablicy + + + Could not get array data + Nie można pobrać danych z tablicy + + + Could not get query info + Nie można pobrać informacji o zapytaniu + + + Could not get statement info + Nie można pobrać informacji o poleceniu + + + Could not prepare statement + Nie można przygotować polecenia + + + Could not start transaction + Nie można rozpocząć transakcji + + + Unable to close statement + Nie można zamknąć polecenia + + + Unable to commit transaction + Nie można dokonać transakcji + + + Unable to create BLOB + Nie można utworzyć obiektu typu BLOB + + + Unable to execute query + Nie można wykonać zapytania + + + Unable to open BLOB + Nie można otworzyć obiektu typu BLOB + + + Unable to read BLOB + Nie można odczytać obiektu typu BLOB + + + Unable to write BLOB + Nie można zapisać obiektu typu BLOB + + + + QIODevice + + No space left on device + Brak wolnego miejsca na urządzeniu + + + No such file or directory + Brak pliku lub katalogu + + + Permission denied + Brak uprawnień + + + Too many open files + Zbyt wiele otwartych plików + + + Unknown error + Nieznany błąd + + + + QInputContext + + Mac OS X input method + Metoda wprowadzania Mac OS X + + + Windows input method + Metoda wprowadzania Windows + + + XIM + XIM + + + FEP + FEP + + + XIM input method + Metoda wprowadzania XIM + + + S60 FEP input method + Metoda wprowadzania S60 FEP + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Podaj wartość: + + + + QLibrary + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Niezgodność podczas weryfikacji danych we wtyczce "%1" + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Wtyczka '%1' używa niepoprawnej wersji biblioteki QT. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + Wtyczka '%1' używa niepoprawnej wersji biblioteki QT. Oczekiwano klucza "%2", uzyskano "%3" + + + Unknown error + Nieznany błąd + + + The shared library was not found. + Biblioteka współdzielona niedostępna. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Plik "%1" nie jest poprawną wtyczką Qt. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Wtyczka "%1" używa innej wersji biblioteki Qt. (Nie można łączyć bibliotek zwykłych i debugowych.) + + + Cannot load library %1: %2 + Nie można załadować biblioteki %1: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Nie można zwolnić biblioteki %1: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Nie można zidentyfikować symbolu "%1" w %2: %3 + + + '%1' is not an ELF object (%2) + "%1" nie jest obiektem ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + "%1" nie jest obiektem ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + "%1" jest niepoprawnym obiektem ELF (%2) + + + + QLineEdit + + &Copy + S&kopiuj + + + Cu&t + W&ytnij + + + Delete + Skasuj + + + &Paste + &Wklej + + + &Redo + &Przywróć + + + Select All + Zaznacz wszystko + + + &Undo + &Cofnij + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Błąd nazwy + + + %1: Permission denied + %1: Brak uprawnień + + + %1: Address in use + %1: Adres użyty + + + %1: Unknown error %2 + %1: Nieznany błąd %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Odmowa połączenia + + + %1: Remote closed + %1: Drugi koniec odłączony + + + %1: Invalid name + %1: Niepoprawna nazwa + + + %1: Socket access error + %1: Błąd dostępu do gniazda + + + %1: Socket resource error + %1: Błąd zasobów gniazda + + + %1: Socket operation timed out + %1: Przekroczony czas operacji gniazda + + + %1: Datagram too large + %1: Za duży datagram + + + %1: Connection error + %1: Błąd połączenia + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Operacja nie jest obsługiwana przez gniazdo + + + %1: Unknown error + %1: Nieznany błąd + + + %1: Unknown error %2 + %1: Nieznany błąd %2 + + + %1: Access denied + %1: Odmowa dostępu + + + + QMYSQLDriver + + Unable to begin transaction + Nie można rozpocząć transakcji + + + Unable to commit transaction + Nie można dokonać transakcji + + + Unable to connect + Nie można nawiązać połączenia + + + Unable to open database ' + Nie można otworzyć bazy danych ' + + + Unable to rollback transaction + Nie można wycofać transakcji + + + + QMYSQLResult + + Unable to bind outvalues + Nie można powiązać wartości zewnętrznych + + + Unable to bind value + Nie można powiązać wartości + + + Unable to execute query + Nie można wykonać zapytania + + + Unable to execute statement + Nie można wykonać polecenia + + + Unable to fetch data + Nie można pobrać danych + + + Unable to prepare statement + Nie można przygotować polecenia + + + Unable to reset statement + Nie można zresetować polecenia + + + Unable to store result + Nie można zachować wyników + + + Unable to store statement results + Nie można zachować wyników polecenia + + + Unable to execute next query + Nie można wykonać następnego zapytania + + + Unable to store next result + Nie można zachować następnego wyniku + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Nienazwany) + + + + QMdiSubWindow + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Close + Zamknij + + + Minimize + Zminimalizuj + + + Restore Down + Przywróć pod spód + + + &Restore + &Przywróć + + + &Move + Prze&nieś + + + &Size + &Rozmiar + + + Mi&nimize + Zmi&nimalizuj + + + Ma&ximize + Zma&ksymalizuj + + + Stay on &Top + Pozostaw na &wierzchu + + + &Close + &Zamknij + + + Maximize + Zmaksymalizuj + + + Unshade + Rozwiń + + + Shade + Zwiń + + + Restore + Przywróć + + + Help + Pomoc + + + Menu + Menu + + + - [%1] + - [%1] + + + + QMenu + + Close + Zamknij + + + Execute + Wykonaj + + + Open + Otwórz + + + + QMenuBar + + Actions + Akcje + + + Corner Toolbar + Narożny pasek narzędzi + + + + QMessageBox + + About Qt + Informacje o Qt + + + Help + Pomoc + + + Hide Details... + Ukryj szczegóły... + + + OK + OK + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>Informacje o Qt</h3><p> Ten program używa Qt w wersji %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p> + <p>Qt jest zestawem narzędzi programistycznych dedykowanym dla języka C++. Służy on do opracowywania aplikacji międzyplatformowych.</p><p>Qt umożliwia jednoźródłowe przenoszenie między systemami MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux i wszystkimi głównymi wersjami komercyjnymi systemu Unix. Środowisko Qt jest dostępne dla urządzeń wbudowanych opartych na systemie Linux ( Qt dla wbudowanego systemu Linux) oraz Windows CE.</p><p>Zestaw Qt jest dostępny w trzech różnych opcjach licencjonowania stworzonych w celu zadowolenia naszych różnych użytkowników.</p><p>Qt podlegający licencji zgodnie z naszą komercyjną umową licencyjną jest odpowiedni do opracowywania oprogramowań własnościowych/komercyjnych, dzięki czemu kod źródłowy nie jest udostępniany osobom trzecim. W przeciwnym razie zestaw Qt jest niezgodny z warunkami licencji GNU LGPL w wersji 2.1 lub GNU GPL w wersji 3.0.</p><p>Środowisko Qt objęte licencją GNU LGPL w wersji 2.1 nadaje się do tworzenia aplikacji Qt (własnościowych lub oprogramowań otwartych) tylko wtedy, gdy przestrzegane są warunki licencji GNU LGPL w wersji 2.1.</p><p>Qt objęty Powszechną Licencją Publiczną GNU w wersji 3.0 jest odpowiedni do opracowywania aplikacji QT, aby móc korzystać z aplikacji w połączeniu z oprogramowaniem podlegającym warunkom licencji GNU GPL w wersji 3.0 lub aby przestrzegać warunków licencji GNU GPL w wersji 3.0.</p><p>Więcej informacji na temat licencji Qt można znaleźć na stronie <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a>.</p><p>Copyright (C) 2012 Digia Plc i/lub oddziały firmy.</p><p>Qt jest produktem firmy Digia. Dodatkowe informacje znajdują się na stronie <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> </p> + + + Show Details... + Pokaż szczegóły... + + + + QMultiInputContext + + Select IM + Wybierz metodę wprowadzania + + + + QMultiInputContextPlugin + + Multiple input method switcher + Przełącznik metody wprowadzania + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Przełącznik metody wprowadzania, który w widżetach tekstowych używa podręcznego menu + + + + QNativeSocketEngine + + Another socket is already listening on the same port + Inne gniazdo nasłuchuje już na tym porcie + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Próba użycia IPv6 na platformie bez obsługi IPv6 + + + Connection refused + Połączenie odrzucone + + + Connection timed out + Przekroczony czas połączenia + + + Datagram was too large to send + Datagram za długi do wysłania + + + Host unreachable + Komputer niedostępny + + + Invalid socket descriptor + Niepoprawny opis gniazda + + + Network error + Błąd sieci + + + Network operation timed out + Przekroczony czas operacji sieciowej + + + Network unreachable + Sieć niedostępna + + + Operation on non-socket + Nieprawidłowa operacja na gnieździe + + + Out of resources + Zasoby wyczerpane + + + Permission denied + Brak uprawnień + + + Protocol type not supported + Nieobsługiwany typ protokołu + + + The address is not available + Adres nie jest dostępny + + + The address is protected + Adres jest zabezpieczony + + + The bound address is already in use + Adres jest aktualnie w użyciu + + + The remote host closed the connection + Zdalny host zakończył połączenie + + + Unable to initialize broadcast socket + Nie można uruchomić gniazda rozsyłającego + + + Unable to initialize non-blocking socket + Nie można uruchomić gniazda w nieblokującym trybie + + + Unable to receive a message + Nie można odebrać wiadomości + + + Unable to send a message + Nie można wysłać wiadomości + + + Unable to write + Nie można zapisać + + + Unknown error + Nieznany błąd + + + Unsupported socket operation + Nieobsługiwana operacja gniazda + + + The proxy type is invalid for this operation + Typ pośrednika nie jest poprawny dla tej operacji + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + Błąd otwierania %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + Niepoprawny URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Błąd gniazda na %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Zdalny host przedwcześnie zakończył połączenie na %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Żądanie otwarcia zdalnego pliku %1 + + + Error opening %1: %2 + Błąd otwierania %1: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Nie można otworzyć %1: Ścieżka jest katalogiem + + + Read error reading from %1: %2 + Błąd w trakcie czytania z %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Nie odnaleziono odpowiedniego pośrednika + + + Cannot open %1: is a directory + Nie można otworzyć %1: jest to katalog + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Błąd podczas logowania do %1: wymagana autoryzacja + + + Error while downloading %1: %2 + Błąd podczas pobierania %1: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Błąd podczas wysyłania %1: %2 + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + No suitable proxy found + Nie odnaleziono odpowiedniego pośrednika + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Dostęp do sieci wyłączony. + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Błąd podczas pobierania %1 - odpowiedź serwera: %2 + + + Protocol "%1" is unknown + Protokół "%1" nie jest znany + + + Network session error. + Błąd sesji sieciowej. + + + backend start error. + + + + Temporary network failure. + Chwilowy błąd w sieci. + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operacja anulowana + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Niepoprawna konfiguracja. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Roaming error + Błąd roamingu + + + Session aborted by user or system + Sesja przerwana przez użytkownika lub system + + + Unidentified Error + Niezidentyfikowany błąd + + + Unknown session error. + Nieznany błąd sesji. + + + The session was aborted by the user or system. + Sesja została przerwana przez użytkownika lub system. + + + The requested operation is not supported by the system. + Zażądana operacja nie jest obsługiwana przez system. + + + The specified configuration cannot be used. + Podana konfiguracja nie może być użyta. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Roaming przerwany albo niemożliwy. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Nie można dokonać inicjalizacji + + + Unable to logon + Nie można się zalogować + + + Unable to begin transaction + Nie można rozpocząć transakcji + + + Unable to commit transaction + Nie można dokonać transakcji + + + Unable to rollback transaction + Nie można wycofać transakcji + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Nie można powiązać kolumny dla wykonania zestawu poleceń + + + Unable to execute batch statement + Nie można wykonać polecenia wsadowego + + + Unable to goto next + Nie można przejść do kolejnego wiersza danych + + + Unable to alloc statement + Nie można przydzielić miejsca na polecenie + + + Unable to prepare statement + Nie można przygotować polecenia + + + Unable to get statement type + Nie można pobrać typu polecenia + + + Unable to bind value + Nie można powiązać wartości + + + Unable to execute statement + Nie można wykonać polecenia + + + + QODBCDriver + + Unable to commit transaction + Nie można dokonać transakcji + + + Unable to connect + Nie można nawiązać połączenia + + + Unable to disable autocommit + Nie można wyłączyć trybu automatycznego dokonywania transakcji + + + Unable to enable autocommit + Nie można włączyć trybu automatycznego dokonywania transakcji + + + Unable to rollback transaction + Nie można wycofać transakcji + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Nie można nawiązać połączenia - sterownik nie obsługuje całej potrzebnej funkcjonalności + + + + QODBCResult + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Nie można ustawić 'SQL_CURSOR_STATIC' jako atrybutu polecenia. Proszę sprawdzić konfiguracje sterownika ODBC + + + Unable to bind variable + Nie można powiązać zmiennej + + + Unable to execute statement + Nie można wykonać polecenia + + + Unable to fetch next + Nie można pobrać kolejnych danych + + + Unable to prepare statement + Nie można przygotować polecenia + + + Unable to fetch last + Nie można pobrać ostatnich danych + + + Unable to fetch + Nie można pobrać + + + Unable to fetch first + Nie można pobrać pierwszych danych + + + Unable to fetch previous + Nie można pobrać poprzednich danych + + + + QObject + + PulseAudio Sound Server + Serwer dźwięku PulseAudio + + + "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. + "%1" powiela poprzednią nazwę roli i zostanie wyłączone. + + + invalid query: "%1" + Niepoprawne zapytanie: "%1" + + + Host not found + Host nie znaleziony + + + Could not read image data + Nie można odczytać danych obrazu + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Brak obsługi odczytu obrazu z urządzenia sekwencyjnego (np. gniazda) + + + Seek file/device for image read failed + Przeszukiwanie pliku / urządzenia w celu odczytu obrazu zakończone błędem + + + Image mHeader read failed + Błąd odczytu pola mHeader w obrazie + + + Image type not supported + Nieobsługiwany typ obrazu + + + Image depth not valid + Niepoprawna głębokość obrazu + + + Could not seek to image read footer + Nie można odnaleźć nagłówka do odczytu obrazu + + + Could not read footer + Nie można odczytać nagłówka + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Nieobsługiwany typ obrazu (inny od TrueVision 2.0) + + + Could not reset to start position + Nie można zresetować do pozycji startowej + + + + QPPDOptionsModel + + Name + Nazwa + + + Value + Wartość + + + + QPSQLDriver + + Could not begin transaction + Nie można rozpocząć transakcji + + + Could not commit transaction + Nie można dokonać transakcji + + + Could not rollback transaction + Nie można wycofać transakcji + + + Unable to connect + Nie można nawiązać połączenia + + + Unable to subscribe + Nie można wykonać subskrypcji + + + Unable to unsubscribe + Nie można zrezygnować z subskrypcji + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Nie można utworzyć zapytania + + + Unable to prepare statement + Nie można przygotować polecenia + + + + QPageSetupWidget + + Centimeters (cm) + Centymetry (cm) + + + Millimeters (mm) + Milimetry (mm) + + + Inches (in) + Cale (in) + + + Points (pt) + Punkty (pt) + + + Form + Formularz + + + Paper + Papier + + + Page size: + Rozmiar strony: + + + Width: + Szerokość: + + + Height: + Wysokość: + + + Paper source: + Źródło papieru: + + + Orientation + Położenie + + + Portrait + Portret + + + Landscape + Pejzaż + + + Reverse landscape + Odwrócony pejzaż + + + Reverse portrait + Odwrócony portret + + + Margins + Marginesy + + + top margin + Górny margines + + + left margin + Lewy margines + + + right margin + Prawy margines + + + bottom margin + Dolny margines + + + + QPluginLoader + + Unknown error + Nieznany błąd + + + The plugin was not loaded. + Wtyczka nie została załadowana. + + + + QPrintDialog + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 cali) + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + Print current page + Wydrukuj bieżącą stronę + + + Aliases: %1 + Aliasy: %1 + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 cali) + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + locally connected + podłączony lokalnie + + + OK + OK + + + Print all + Drukuj wszystko + + + Print range + Drukuj zakres + + + unknown + nieznany + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7.5 x 10 cali, 191 x 254 mm) + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 cali, 216 x 356 mm) + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8.5 x 11 cali, 216 x 279 mm) + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + + + Print + Drukowanie + + + Print To File ... + Drukuj do pliku ... + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Plik %1 jest plikiem tylko do odczytu. +Proszę wybrać inną nazwę pliku. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 już istnieje. +Czy chcesz nadpisać? + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 jest katalogiem. +Proszę wybrać inną nazwę pliku. + + + File exists + Plik istnieje + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + <qt>Czy chcesz nadpisać?</qt> + + + Print selection + Drukuj zaznaczone + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + C5E + C5E + + + DLE + DLE + + + Executive + Executive + + + Folio + Folio + + + Ledger + Ledger + + + Legal + Legal + + + Letter + Letter + + + Tabloid + Tabloid + + + US Common #10 Envelope + US Common #10 Envelope + + + Custom + Niestandardowy + + + &Options >> + &Opcje >> + + + &Print + Wy&drukuj + + + &Options << + &Opcje << + + + Print to File (PDF) + Drukuj do pliku (PDF) + + + Print to File (Postscript) + Drukuj do pliku (Postscript) + + + Local file + Plik lokalny + + + Write %1 file + Zapisz %1 plik + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Wartość "od" nie może być większa od wartości "do". + + + + QPrintPreviewDialog + + %1% + %1% + + + Print Preview + Podgląd wydruku + + + Next page + Następna strona + + + Previous page + Poprzednia strona + + + First page + Pierwsza strona + + + Last page + Ostatnia strona + + + Fit width + Dopasuj szerokość + + + Fit page + Dopasuj stronę + + + Zoom in + Powiększ + + + Zoom out + Pomniejsz + + + Portrait + Portret + + + Landscape + Pejzaż + + + Show single page + Pokaż pojedynczą stronę + + + Show facing pages + Pokaż sąsiednie strony + + + Show overview of all pages + Pokaż wszystkie strony + + + Print + Wydrukuj + + + Page setup + Ustawienia strony + + + Close + Zamknij + + + Export to PDF + Wyeksportuj do PDF + + + Export to PostScript + Wyeksportuj do PostScript + + + Page Setup + Ustawienia strony + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Forma + + + Page + Strona + + + Advanced + Zaawansowane + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Forma + + + Copies + Liczba kopii + + + Print range + Zakres wydruku + + + Print all + Drukuj wszystko + + + Pages from + Strony od + + + to + do + + + Selection + Wybrane strony + + + Output Settings + Ustawienia wyjściowe + + + Copies: + Kopie: + + + Collate + Parami + + + Reverse + Odwróć + + + Options + Opcje + + + Color Mode + Tryb koloru + + + Color + Kolor + + + Grayscale + Skala szarości + + + Duplex Printing + Drukowanie dupleksowe + + + None + Brak + + + Long side + Długa strona + + + Short side + Krótka strona + + + Current Page + Bieżąca strona + + + + QPrintWidget + + Form + Forma + + + Printer + Drukarka + + + &Name: + &Nazwa: + + + P&roperties + &Właściwości + + + Location: + Położenie: + + + Preview + Podgląd + + + Type: + Typ: + + + Output &file: + &Plik wyjściowy: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Could not open input redirection for reading + Nie można otworzyć wejściowego przekierowania do odczytu + + + Could not open output redirection for writing + Nie można otworzyć wyjściowego przekierowania do zapisu + + + Resource error (fork failure): %1 + Błąd zasobów (błąd forkowania): %1 + + + Process operation timed out + Przekroczony czas operacji procesu + + + Error reading from process + Błąd odczytywania z procesu + + + Error writing to process + Błąd zapisywania do procesu + + + Process crashed + Wystąpił błąd w procesie - proces zakończony + + + No program defined + Nie zdefiniowano programu + + + Process failed to start: %1 + Nie można rozpocząć procesu: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Anuluj + + + + QPushButton + + Open + Otwórz + + + + QRadioButton + + Check + Zaznacz + + + + QRegExp + + bad char class syntax + niepoprawna składnia klasy znakowej + + + bad lookahead syntax + niepoprawna składnia "lookahead" + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + "lookbehinds" nie jest obsługiwane, zobacz QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + niepoprawna składnia powtórzenia + + + invalid interval + Niepoprawny interwał + + + invalid category + Niepoprawna kategoria + + + disabled feature used + użyta funkcja została wyłączona + + + invalid octal value + niepoprawna wartość ósemkowa + + + met internal limit + napotkano wewnętrzne ograniczenie + + + missing left delim + brakujący lewy separator + + + no error occurred + nie pojawił się żaden błąd + + + unexpected end + nieoczekiwany koniec + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Błąd otwierania bazy danych + + + Unable to begin transaction + Nie można rozpocząć transakcji + + + Unable to commit transaction + Nie można dokonać transakcji + + + Unable to rollback transaction + Nie można wycofać transakcji + + + + QSQLite2Result + + Unable to execute statement + Nie można wykonać polecenia + + + Unable to fetch results + Nie można pobrać wyników + + + + QSQLiteDriver + + Error closing database + Błąd zamykania bazy danych + + + Error opening database + Błąd otwierania bazy danych + + + Unable to begin transaction + Nie można rozpocząć transakcji + + + Unable to commit transaction + Nie można dokonać transakcji + + + Unable to rollback transaction + Nie można wycofać transakcji + + + + QSQLiteResult + + Parameter count mismatch + Niezgodna liczba parametrów + + + Unable to bind parameters + Nie można powiązać parametrów + + + Unable to execute statement + Nie można wykonać polecenia + + + Unable to fetch row + Nie można pobrać wiersza danych + + + Unable to execute multiple statements at a time + Nie można wykonać wielu poleceń jednocześnie + + + Unable to reset statement + Nie można zresetować polecenia + + + No query + Brak zapytania + + + + QScriptBreakpointsModel + + ID + Identyfikator + + + Location + Położenie + + + Condition + Warunek + + + Ignore-count + Licznik pominięć + + + Single-shot + Pojedyncze trafienie + + + Hit-count + Licznik trafień + + + + QScriptBreakpointsWidget + + New + Nowy + + + Delete + Skasuj + + + + QScriptDebugger + + Go to Line + Przejdź do linii + + + Line: + Linia: + + + Interrupt + Przerwij + + + Shift+F5 + Shift+F5 + + + Continue + Kontynuuj + + + F5 + F5 + + + Step Into + Wskocz do wnętrza + + + F11 + F11 + + + Step Over + Przeskocz + + + F10 + F10 + + + Step Out + Wyskocz na zewnątrz + + + Shift+F11 + Shift+F11 + + + Run to Cursor + Uruchom do kursora + + + Ctrl+F10 + Ctrl+F10 + + + Run to New Script + Uruchom do nowego skryptu + + + Toggle Breakpoint + Przełącz ustawienie pułapki + + + F9 + F9 + + + Clear Debug Output + Wyczyść wyjście debuggera + + + Clear Error Log + Wyczyść log z błędami + + + Clear Console + Wyczyść konsolę + + + &Find in Script... + &Znajdź w skrypcie... + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Find &Next + Znajdź &następne + + + F3 + F3 + + + Find &Previous + Znajdź &poprzednie + + + Shift+F3 + Shift+F3 + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Debug + Debuguj + + + + QScriptDebuggerCodeFinderWidget + + Close + Zamknij + + + Previous + Poprzednie + + + Next + Następne + + + Case Sensitive + Uwzględniaj wielkość liter + + + Whole words + Całe słowa + + + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Przeszukano od początku + + + + QScriptDebuggerLocalsModel + + Name + Nazwa + + + Value + Wartość + + + + QScriptDebuggerStackModel + + Level + Poziom + + + Name + Nazwa + + + Location + Położenie + + + + QScriptEdit + + Toggle Breakpoint + Przełącz ustawienie pułapki + + + Disable Breakpoint + Wyłącz pułapkę + + + Enable Breakpoint + Włącz pułapkę + + + Breakpoint Condition: + Warunek dla pułapki: + + + + QScriptEngineDebugger + + Loaded Scripts + Załadowane skrypty + + + Breakpoints + Pułapki + + + Stack + Stos + + + Locals + Zmienne lokalne + + + Console + Konsola + + + Debug Output + Wyjście debuggera + + + Error Log + Log z błędami + + + Search + Szukaj + + + View + Widok + + + Qt Script Debugger + Debugger Qt Script + + + + QScriptNewBreakpointWidget + + Close + Zamknij + + + + QScrollBar + + Bottom + W dół + + + Left edge + Lewa krawędź + + + Line down + Linia w dół + + + Line up + Linia w górę + + + Page down + Strona w dół + + + Page left + Strona w lewo + + + Page right + Strona w prawo + + + Page up + Strona do góry + + + Position + Pozycja + + + Right edge + Prawa krawędź + + + Scroll down + Przewiń w dół + + + Scroll here + Przewiń tutaj + + + Scroll left + Przewiń w lewo + + + Scroll right + Przewiń w prawo + + + Scroll up + Przewiń do góry + + + Top + Do góry + + + + QSharedMemory + + %1: create size is less then 0 + %1: rozmiar przy tworzeniu mniejszy od 0 + + + %1: unable to lock + %1: nie można zablokować + + + %1: unable to unlock + %1: nie można odblokować + + + %1: permission denied + %1: brak uprawnień + + + %1: already exists + %1: już istnieje + + + %1: doesn't exists + %1: nie istnieje + + + %1: out of resources + %1: zasoby wyczerpane + + + %1: unknown error %2 + %1: nieznany błąd %2 + + + %1: key is empty + %1: klucz jest pusty + + + %1: ftok failed + %1: wystąpił błąd w funkcji ftok() + + + %1: unable to make key + %1: nie można utworzyć klucza + + + %1: doesn't exist + %1: nie istnieje + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: unixowy plik z kluczem nie istnieje + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: ograniczenia rozmiarów narzucone przez system + + + %1: bad name + %1: zła nazwa + + + %1: not attached + %1: niedołączony + + + %1: invalid size + %1: niepoprawny rozmiar + + + %1: size query failed + %1: zapytanie o rozmiar zakończone błędem + + + %1: unable to set key on lock + %1: nie można ustawić klucza na zablokowanym segmencie pamięci współdzielonej + + + + QShortcut + + + + + + + + Alt + Alt + + + Back + Back + + + Backspace + Backspace + + + Backtab + Backtab + + + Bass Boost + Wzmocnienie basów + + + Bass Down + Basy w dół + + + Bass Up + Basy w górę + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Wywołaj + + + Caps Lock + Caps Lock + + + CapsLock + CapsLock + + + Media Pause + Media player pause button + Media pauza + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Przełącz: odtwarzanie / pauza + + + Monitor Brightness Up + Zwiększ jasność monitora + + + Monitor Brightness Down + Zmniejsz jasność monitora + + + Keyboard Light On/Off + Włącz/wyłącz podświetlenie klawiatury + + + Keyboard Brightness Up + Zwiększ jasność klawiatury + + + Keyboard Brightness Down + Zmniejsz jasność klawiatury + + + Power Off + Wyłącz zasilanie + + + Wake Up + Przebudzenie + + + Eject + Wysuń + + + Screensaver + Wygaszacz ekranu + + + WWW + WWW + + + Sleep + Uśpienie + + + LightBulb + Żarówka + + + Shop + Sklep + + + History + Historia + + + Add Favorite + Dodaj do ulubionych + + + Hot Links + Popularne łącza + + + Adjust Brightness + Ustaw jasność + + + Finance + Finanse + + + Community + Społeczność + + + Audio Rewind + Przewijanie do tyłu + + + Back Forward + + + + Application Left + + + + Application Right + + + + Book + Książka + + + CD + CD + + + Calculator + Kalkulator + + + Clear + Wyczyść + + + Clear Grab + + + + Close + Zamknij + + + Copy + Skopiuj + + + Cut + Wytnij + + + Display + Wyświetlacz + + + DOS + DOS + + + Documents + Dokumenty + + + Spreadsheet + Arkusz kalkulacyjny + + + Browser + Przeglądarka + + + Game + Gra + + + Go + Przejdź + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Wyloguj + + + Market + Rynek + + + Meeting + Spotkanie + + + Keyboard Menu + Menu klawiatury + + + Menu PB + Menu PB + + + My Sites + Moje strony + + + News + Wiadomości + + + Home Office + Biuro domowe + + + Option + Opcje + + + Paste + Wklej + + + Phone + Telefon + + + Reply + Odpowiedz + + + Reload + Przeładuj + + + Rotate Windows + Obróć okna + + + Rotation PB + Obrót PB + + + Rotation KB + Obrót KB + + + Save + Zachowaj + + + Send + Wyślij + + + Spellchecker + Sprawdzanie pisowni + + + Split Screen + Podziel ekran + + + Support + Pomoc techniczna + + + Task Panel + Panel zadań + + + Terminal + Terminal + + + Tools + Narzędzia + + + Travel + Podróże + + + Video + Wideo + + + Word Processor + Procesor tekstu + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Powiększ + + + Zoom Out + Pomniejsz + + + Away + + + + Messenger + Komunikator + + + WebCam + WebCam + + + Mail Forward + Przekazanie poczty + + + Pictures + Zdjęcia + + + Music + Muzyka + + + Battery + Bateria + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Bezprzewodowy + + + Ultra Wide Band + Ultraszerokie pasmo + + + Audio Forward + Przewijanie do przodu + + + Audio Repeat + Powtarzanie + + + Audio Random Play + Odtwarzanie losowe + + + Subtitle + Napisy + + + Audio Cycle Track + + + + Time + Czas + + + View + Widok + + + Top Menu + Menu główne + + + Suspend + Wstrzymanie + + + Hibernate + Hibernacja + + + Context1 + Kontekst1 + + + Context2 + Kontekst2 + + + Context3 + Kontekst3 + + + Context4 + Kontekst4 + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Przełącz dzwoń/zawieś + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Wybieranie głosowe + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Wykręć ostatni numer + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Migawka aparatu + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Ostrość aparatu + + + Kanji + Kanji + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Romaji + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Kana Lock + + + Kana Shift + Kana Shift + + + Eisu Shift + Eisu Shift + + + Eisu toggle + Eisu toggle + + + Code input + Wprowadzanie kodu + + + Multiple Candidate + Kandydat wielokrotny + + + Previous Candidate + Poprzedni kandydat + + + Hangul + Hangul + + + Hangul Start + Hangul Start + + + Hangul End + Hangul End + + + Hangul Hanja + Hangul Hanja + + + Hangul Jamo + Hangul Jamo + + + Hangul Romaja + Hangul Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangul Jeonja + + + Hangul Banja + Hangul Banja + + + Hangul PreHanja + Hangul PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangul PostHanja + + + Hangul Special + Hangul Special + + + Ctrl + Ctrl + + + Del + Del + + + Delete + Delete + + + Down + Dół + + + End + End + + + Enter + Enter + + + Esc + Esc + + + Escape + Escape + + + F%1 + F%1 + + + Favorites + Ulubione + + + Flip + Odwróć + + + Forward + Do przodu + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Zawieś + + + Help + Pomoc + + + Home + Home + + + Home Page + Strona startowa + + + Ins + Ins + + + Insert + Insert + + + Launch (0) + Uruchom (0) + + + Launch (1) + Uruchom (1) + + + Launch (2) + Uruchom (2) + + + Launch (3) + Uruchom (3) + + + Launch (4) + Uruchom (4) + + + Launch (5) + Uruchom (5) + + + Launch (6) + Uruchom (6) + + + Launch (7) + Uruchom (7) + + + Launch (8) + Uruchom (8) + + + Launch (9) + Uruchom (9) + + + Launch (A) + Uruchom (A) + + + Launch (B) + Uruchom (B) + + + Launch (C) + Uruchom (C) + + + Launch (D) + Uruchom (D) + + + Launch (E) + Uruchom (E) + + + Launch (F) + Uruchom (F) + + + Launch Mail + Uruchom program pocztowy + + + Launch Media + Uruchom przeglądarkę mediów + + + Left + Lewo + + + Media Next + Następna ścieżka + + + Media Play + Odtwarzaj + + + Media Previous + Poprzednia ścieżka + + + Media Record + Nagrywaj + + + Media Stop + Zatrzymaj + + + Menu + Menu + + + Meta + Meta + + + No + Nie + + + Num Lock + Num Lock + + + Number Lock + Number Lock + + + NumLock + NumLock + + + Open URL + Otwórz adres + + + Page Down + Strona do góry + + + Page Up + Strona w dół + + + Pause + Pauza + + + PgDown + PgDown + + + PgUp + PgUp + + + Print + Wydrukuj + + + Print Screen + Wydrukuj zawartość ekranu + + + Refresh + Odśwież + + + Return + Powrót + + + Right + Prawo + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Search + Szukaj + + + Select + Wybierz + + + Shift + Shift + + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Spacja + + + Standby + Tryb oczekiwania + + + Stop + Zatrzymaj + + + SysReq + SysReq + + + System Request + Żądanie systemu + + + Tab + Tabulator + + + Treble Down + Soprany w dół + + + Treble Up + Soprany w górę + + + Up + Góra + + + Volume Down + Przycisz + + + Volume Mute + Wycisz + + + Volume Up + Zrób głośniej + + + Yes + Tak + + + + QSlider + + Page down + Strona w dół + + + Page left + Strona w lewo + + + Page right + Strona w prawo + + + Page up + Strona do góry + + + Position + Położenie + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + Odmowa połączenia z pośrednikiem + + + Connection to proxy closed prematurely + Przedwczesne zakończenie połączenia z pośrednikiem + + + Proxy host not found + Nie odnaleziono hosta pośredniczącego + + + Connection to proxy timed out + Przekroczony czas połączenia do pośrednika + + + Proxy authentication failed + Autoryzacja pośrednika zakończona błędem + + + Proxy authentication failed: %1 + Autoryzacja pośrednika zakończona błędem: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Błąd protokołu SOCKS wersji 5 + + + General SOCKSv5 server failure + Generalny błąd serwera SOCKS wersji 5 + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + Połączenie niedozwolone przez serwer SOCKS wersji 5 + + + TTL expired + TTL stracił ważność + + + SOCKSv5 command not supported + Nieobsługiwana komenda SOCKS wersji 5 + + + Address type not supported + Nieobsługiwany typ adresu + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Nieznany kod błędu (0x%1) pośrednika SOCKS wersji 5 + + + Network operation timed out + Przekroczony czas operacji sieciowej + + + + QSoftKeyManager + + OK + OK + + + Select + Wybierz + + + Done + Zrobione + + + Options + Opcje + + + Cancel + Anuluj + + + Exit + Wyjście + + + + QSpinBox + + Less + Mniej + + + More + Więcej + + + + QSql + + Cancel + Anuluj + + + Cancel your edits? + Anulować zmiany? + + + Confirm + Potwierdź + + + Delete + Skasuj + + + Delete this record? + Skasować ten rekord? + + + Insert + Wstaw + + + No + Nie + + + Save edits? + Zachować zmiany? + + + Update + Uaktualnij + + + Yes + Tak + + + + QSslSocket + + Unable to write data: %1 + + + + Unable to decrypt data: %1 + Nie można odszyfrować danych: %1 + + + Error while reading: %1 + Błąd podczas czytania: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Błąd podczas nawiązania sesji SSL: %1 + + + Error creating SSL context (%1) + Błąd tworzenia kontekstu (%1) + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Niepoprawna lub pusta lista szyfrów (%1) + + + Private key does not certify public key, %1 + Prywatny klucz nie uwiarygodnia publicznego, %1 + + + Error creating SSL session, %1 + Błąd tworzenia sesji SSL, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Błąd tworzenia sesji SSL: %1 + + + The peer certificate is blacklisted + Element równorzędny widnieje na czarnej liście + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Nie można dostarczyć certyfikatu bez klucza, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Błąd ładowania lokalnego certyfikatu, %1 + + + Error loading private key, %1 + Błąd ładowania prywatnego klucza, %1 + + + No error + Brak błędu + + + The issuer certificate could not be found + Nie można odnaleźć wydawcy certyfikatu + + + The certificate signature could not be decrypted + Nie można odszyfrować podpisu certyfikatu + + + The public key in the certificate could not be read + Nie można odczytać publicznego klucza w certyfikacie + + + The signature of the certificate is invalid + Niepoprawny podpis certyfikatu + + + The certificate is not yet valid + Certyfikat nie jest jeszcze ważny + + + The certificate has expired + Certyfikat utracił ważność + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Pole "notBefore" certyfikatu zawiera niepoprawną datę + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Pole "notAfter" certyfikatu zawiera niepoprawną datę + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Niewiarygodny certyfikat z podpisem własnym + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Główny certyfikat łańcucha zaufania ma własny podpis i jest niewiarygodny + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Nie można odnaleźć certyfikatu wydawcy wyszukanego lokalnie certyfikatu + + + No certificates could be verified + Nie można zweryfikować żadnych certyfikatów + + + One of the CA certificates is invalid + Jeden z certyfikatów urzędu certyfikacji jest nieprawidłowy + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Długość ścieżki określona w podstawowych warunkach ograniczających została przekroczona + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Dostarczony certyfikat jest nieodpowiedni dla tego przeznaczenia + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Główny certyfikat urzędu certyfikacji nie jest wiarygodny dla tego przeznaczenia + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Główny certyfikat urzędu certyfikacji jest wyznaczony do odrzucania podanego przeznaczenia + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Certyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa podmiotu nie odpowiadała nazwie wydawcy obecnego certyfikatu + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Certyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa wydawcy i przedstawiony numer seryjny nie odpowiadały identyfikatorowi klucza urzędu certyfikacji obecnego certyfikatu + + + The peer did not present any certificate + Element równorzędny nie przedstawił żadnego certyfikatu + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Nazwa hosta nie odpowiadała żadnemu z poprawnych hostów dla tego certyfikatu + + + Unknown error + Nieznany błąd + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Brak stanu początkowego w stanie złożonym "%1" + + + Missing default state in history state '%1' + Brak domyślnego stanu w historycznym stanie "%1" + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Brak wspólnego przodka dla stanów docelowych i stanu źródłowego w przejściu ze stanu "%1" + + + Unknown error + Nieznany błąd + + + + QSymSQLDriver + + Invalid option: + Niepoprawna opcja: + + + Error opening database + Błąd otwierania bazy danych + + + POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used + POLICY_DB_DEFAULT musi być zdefiniowane przed użyciem definicji POLICY + + + Unable to begin transaction + Nie można rozpocząć transakcji + + + Unable to commit transaction + Nie można dokonać transakcji + + + Unable to rollback transaction + Nie można wycofać transakcji + + + + QSymSQLResult + + Error retrieving column count + Błąd pobierania liczby kolumn + + + Error retrieving column name + Błąd pobierania nazwy kolumny + + + Error retrieving column type + Błąd pobierania typu kolumny + + + Unable to fetch row + Nie można pobrać wiersza danych + + + Unable to execute statement + Nie można wykonać polecenia + + + Statement is not prepared + Polecenie nie jest przygotowane + + + Unable to reset statement + Nie można zresetować polecenia + + + Unable to bind parameters + Nie można powiązać parametrów + + + Parameter count mismatch + Niezgodna liczba parametrów + + + + QSymbianSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Nie można zainicjalizować gniazda w trybie nieblokującym + + + Unable to initialize broadcast socket + Nie można zainicjalizować gniazda rozsyłającego + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Próba użycia IPv6 na platformie bez obsługi IPv6 + + + The remote host closed the connection + Zdalny host zakończył połączenie + + + Network operation timed out + Przekroczony czas operacji sieciowej + + + Out of resources + Zasoby wyczerpane + + + Unsupported socket operation + Nieobsługiwana operacja gniazda + + + Protocol type not supported + Nieobsługiwany typ protokołu + + + Invalid socket descriptor + Niepoprawny opis gniazda + + + Host unreachable + Host niedostępny + + + Network unreachable + Sieć niedostępna + + + Permission denied + Brak uprawnień + + + Connection timed out + Przekroczony czas połączenia + + + Connection refused + Połączenie odrzucone + + + The bound address is already in use + Adres jest aktualnie w użyciu + + + The address is not available + Adres nie jest dostępny + + + The address is protected + Adres jest zabezpieczony + + + Datagram was too large to send + Datagram za długi do wysłania + + + Unable to send a message + Nie można wysłać wiadomości + + + Unable to receive a message + Nie można odebrać wiadomości + + + Unable to write + Nie można zapisać + + + Network error + Błąd sieci + + + Another socket is already listening on the same port + Inne gniazdo nasłuchuje już na tym porcie + + + Operation on non-socket + Operacja na nieprawidłowym gnieździe + + + The proxy type is invalid for this operation + Typ pośrednika nie jest poprawny dla tej operacji + + + The address is invalid for this operation + Niepoprawny adres dla tej operacji + + + The specified network session is not opened + Podana sesja sieciowa nie jest otwarta + + + Unknown error + Nieznany błąd + + + + QSystemSemaphore + + %1: out of resources + %1: zasoby wyczerpane + + + %1: permission denied + %1: brak uprawnień + + + %1: already exists + %1: już istnieje + + + %1: does not exist + %1: nie istnieje + + + %1: name error + %1: błąd nazwy + + + %1: unknown error %2 + %1: nieznany błąd %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Nie można otworzyć połączenia + + + Unable to use database + Nie można użyć bazy danych + + + + QTabBar + + Scroll Left + Przewiń w lewo + + + Scroll Right + Przewiń w prawo + + + Close + Zamknij + + + Activate + Uaktywnij + + + Press + Wciśnij + + + Close the tab + Zamknij kartę + + + Activate the tab + Uaktywnij kartę + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Operacja na gnieździe nieobsługiwana + + + + QTextControl + + &Copy + S&kopiuj + + + Copy &Link Location + Skopiuj &adres odsyłacza + + + Cu&t + W&ytnij + + + Delete + Skasuj + + + &Paste + &Wklej + + + &Redo + &Przywróć + + + Select All + Zaznacz wszystko + + + &Undo + &Cofnij + + + + QToolButton + + Open + Otwórz + + + Press + Wciśnij + + + + QUdpSocket + + This platform does not support IPv6 + Ta platforma nie obsługuje IPv6 + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + Cofnij %1 + + + Undo + Default text for undo action + Cofnij + + + Redo %1 + Przywróć %1 + + + Redo + Default text for redo action + Przywróć + + + + QUndoModel + + <empty> + <pusty> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + Cofnij %1 + + + Undo + Default text for undo action + Cofnij + + + Redo %1 + Przywróć %1 + + + Redo + Default text for redo action + Przywróć + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + Insert Unicode control character + Wstaw znak kontroli Unicode + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Początek osadzania od lewej do prawej + + + LRM Left-to-right mark + LRM znacznik od prawej do lewej + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Początek nadpisania od lewej do prawej + + + PDF Pop directional formatting + PDF Formatowanie kierunkowe pop + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Początek osadzania od prawej do lewej + + + RLM Right-to-left mark + RLM Znacznik od prawej do lewej + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Początek nadpisania od prawej do lewej + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Łącznik zerowej długości + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Rozdzielnik zerowej długości + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Przerwa zerowej długości + + + + QWebFrame + + Request cancelled + Prośba anulowana + + + Request canceled + Prośba anulowana + + + Request blocked + Prośba zablokowana + + + Cannot show URL + Nie można pokazać URL + + + Frame load interrupted by policy change + Ładowanie ramki przerwane przez zmianę strategii + + + Cannot show mimetype + Nie można pokazać typu MIME + + + File does not exist + Plik nie istnieje + + + Loading is handled by the media engine + Ładowanie jest obsługiwane przez silnik mediów + + + + QWebPage + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + Wyślij + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + Wyślij + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Zresetuj + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + Wybierz plik + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + Nie zaznaczono pliku + + + Details + text to display in <details> tag when it has no <summary> child + Szczegóły + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + Otwórz w nowym oknie + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + Zachowaj odsyłacz... + + + Copy Link + Copy Link context menu item + Skopiuj odsyłacz + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + Otwórz obrazek + + + Save Image + Download Image context menu item + Zachowaj obrazek + + + Copy Image + Copy Link context menu item + Skopiuj obrazek + + + Copy Image Address + Copy Image Address menu item + Skopiuj adres obrazka + + + Open Video + Open Video in New Window + Otwórz wideo + + + Open Audio + Open Audio in New Window + Otwórz dźwięk + + + Copy Video + Copy Video Link Location + Skopiuj wideo + + + Copy Audio + Copy Audio Link Location + Skopiuj dźwięk + + + Toggle Controls + Toggle Media Controls + + + + Toggle Loop + Toggle Media Loop Playback + + + + Enter Fullscreen + Switch Video to Fullscreen + Pełny ekran + + + Play + Play + Odtwórz + + + Pause + Pause + Pauza + + + Mute + Mute + Wycisz + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + Otwórz ramkę + + + Copy + Copy context menu item + Skopiuj + + + Go Back + Back context menu item + Wróć + + + Go Forward + Forward context menu item + Przejdź dalej + + + Stop + Stop context menu item + Zatrzymaj + + + Reload + Reload context menu item + Przeładuj + + + Cut + Cut context menu item + Wytnij + + + Paste + Paste context menu item + Wklej + + + Select All + Select All context menu item + Zaznacz wszystko + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + Nie odnaleziono podpowiedzi + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Zignoruj + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + Dodaj do słownika + + + Search The Web + Search The Web context menu item + Wyszukaj w sieci + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + Poszukaj w słowniku + + + Open Link + Open Link context menu item + Otwórz odsyłacz + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Zignoruj + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + Pisownia + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + Pokaż pisownię i gramatykę + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + Schowaj pisownię i gramatykę + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + Sprawdź pisownię + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + Sprawdzaj pisownię podczas pisania + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + Sprawdzaj gramatykę wraz z pisownią + + + Fonts + Font context sub-menu item + Czcionki + + + Bold + Bold context menu item + Pogrubiony + + + Italic + Italic context menu item + Kursywa + + + Underline + Underline context menu item + Podkreślenie + + + Outline + Outline context menu item + Kontur + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + Kierunek + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + Kierunek tekstu + + + Default + Default writing direction context menu item + Domyślny + + + Missing Plug-in + Label text to be used when a plug-in is missing + Brakująca wtyczka + + + Loading... + Media controller status message when the media is loading + Ładowanie... + + + Live Broadcast + Media controller status message when watching a live broadcast + Transmisja na żywo + + + Audio Element + Media controller element + Element dźwiękowy + + + Video Element + Media controller element + Element wideo + + + Mute Button + Media controller element + Przycisk wyłączania głosu + + + Unmute Button + Media controller element + Przycisk włączania głosu + + + Play Button + Media controller element + Przycisk odtwarzania + + + Pause Button + Media controller element + Przycisk pauzy + + + Slider + Media controller element + Suwak + + + Slider Thumb + Media controller element + Uchwyt suwaka + + + Rewind Button + Media controller element + Przycisk przewijania + + + Return to Real-time Button + Media controller element + Przycisk powrotu do czasu rzeczywistego + + + Elapsed Time + Media controller element + Czas który upłynął + + + Remaining Time + Media controller element + Czas który pozostał + + + Status Display + Media controller element + Wyświetlacz stanu + + + Fullscreen Button + Media controller element + Przycisk trybu pełnoekranowego + + + Seek Forward Button + Media controller element + Przycisk przeszukiwania do przodu + + + Seek Back Button + Media controller element + Przycisk przeszukiwania do tyłu + + + Audio element playback controls and status display + Media controller element + Kontrolki odtwarzania dźwięku i wyświetlacz stanu + + + Video element playback controls and status display + Media controller element + Kontrolki odtwarzania wideo i wyświetlacz stanu + + + Mute audio tracks + Media controller element + Wyłącz ścieżkę dźwiękową + + + Unmute audio tracks + Media controller element + Włącz ścieżkę dźwiękową + + + Begin playback + Media controller element + Rozpocznij odtwarzanie + + + Pause playback + Media controller element + Zatrzymaj odtwarzanie + + + Movie time scrubber + Media controller element + Suwak czasu + + + Movie time scrubber thumb + Media controller element + Uchwyt suwaka czasu + + + Rewind movie + Media controller element + Przewiń film + + + Return streaming movie to real-time + Media controller element + Przywróć przesyłanie filmu do czasu rzeczywistego + + + Current movie time + Media controller element + Czas bieżącego filmu + + + Remaining movie time + Media controller element + Czas do końca filmu + + + Current movie status + Media controller element + Stan bieżącego filmu + + + Play movie in full-screen mode + Media controller element + Odtwarzaj film w trybie pełnoekranowym + + + Seek quickly back + Media controller element + Przeszukaj szybko do tyłu + + + Seek quickly forward + Media controller element + Przeszukaj szybko do przodu + + + Indefinite time + Media time description + Nieokreślony czas + + + %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds + Media time description + %1 dni %2 godzin %3 minut %4 sekund + + + %1 hours %2 minutes %3 seconds + Media time description + %1 godzin %2 minut %3 sekund + + + %1 minutes %2 seconds + Media time description + %1 minut %2 sekund + + + %1 seconds + Media time description + %1 sekund + + + Inspect + Inspect Element context menu item + Zwiedzaj + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + Brak ostatnich wyszukiwań + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + Ostatnie wyszukiwania + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + Wyczyść ostatnie wyszukiwania + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Nieznany + + + Web Inspector - %2 + Wizytator sieciowy - %2 + + + Redirection limit reached + Osiągnięto limit przekierowań + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + To jest indeks wyszukiwawczy. Podaj słowa do wyszukania: + + + Left to Right + Left to Right context menu item + Z lewej na prawą + + + Right to Left + Right to Left context menu item + Z prawej na lewą + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + %1 (%2x%3 piksli) + + + Scroll here + Przewiń tutaj + + + Left edge + Lewa krawędź + + + Top + Do góry + + + Right edge + Prawa krawędź + + + Bottom + W dół + + + Page left + Strona w lewo + + + Page up + Strona do góry + + + Page right + Strona w prawo + + + Page down + Strona w dół + + + Scroll left + Przewiń w lewo + + + Scroll up + Przewiń do góry + + + Scroll right + Przewiń w prawo + + + Scroll down + Przewiń w dół + + + %n file(s) + number of chosen file + + %n plik + %n pliki + %n plików + + + + JavaScript Alert - %1 + Ostrzeżenie JavaScript - %1 + + + JavaScript Confirm - %1 + Potwierdzenie JavaScript - %1 + + + JavaScript Prompt - %1 + Zachęta JavaScript - %1 + + + JavaScript Problem - %1 + Problem JavaScript - %1 + + + The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? + Skrypt na tej stronie nie działa poprawnie. Czy chcesz przerwać ten skrypt? + + + Move the cursor to the next character + Przesuń kursor do następnego znaku + + + Move the cursor to the previous character + Przesuń kursor do poprzedniego znaku + + + Move the cursor to the next word + Przesuń kursor do następnego słowa + + + Move the cursor to the previous word + Przesuń kursor do poprzedniego słowa + + + Move the cursor to the next line + Przesuń kursor do następnej linii + + + Move the cursor to the previous line + Przesuń kursor do poprzedniej linii + + + Move the cursor to the start of the line + Przesuń kursor do początku linii + + + Move the cursor to the end of the line + Przesuń kursor do końca linii + + + Move the cursor to the start of the block + Przesuń kursor do początku bloku + + + Move the cursor to the end of the block + Przesuń kursor do końca bloku + + + Move the cursor to the start of the document + Przesuń kursor do początku dokumentu + + + Move the cursor to the end of the document + Przesuń kursor do końca dokumentu + + + Select to the next character + Zaznacz do następnego znaku + + + Select to the previous character + Zaznacz do poprzedniego znaku + + + Select to the next word + Zaznacz do następnego słowa + + + Select to the previous word + Zaznacz do poprzedniego słowa + + + Select to the next line + Zaznacz do następnej linii + + + Select to the previous line + Zaznacz do poprzedniej linii + + + Select to the start of the line + Zaznacz do początku linii + + + Select to the end of the line + Zaznacz do końca linii + + + Select to the start of the block + Zaznacz do początku bloku + + + Select to the end of the block + Zaznacz do końca bloku + + + Select to the start of the document + Zaznacz do początku dokumentu + + + Select to the end of the document + Zaznacz do końca dokumentu + + + Delete to the start of the word + Skasuj do początku słowa + + + Delete to the end of the word + Skasuj do końca słowa + + + Insert a new paragraph + Wstaw nowy paragraf + + + Insert a new line + Wstaw nową linię + + + Paste and Match Style + Wklej i dopasuj styl + + + Remove formatting + Usuń formatowanie + + + Strikethrough + Przekreślenie + + + Subscript + Indeks dolny + + + Superscript + Indeks górny + + + Insert Bulleted List + Wstaw listę wypunktowaną + + + Insert Numbered List + Wstaw listę ponumerowaną + + + Indent + Zwiększ wcięcie + + + Outdent + Zmniejsz wcięcie + + + Center + Wyśrodkuj + + + Justify + Wyjustuj + + + Align Left + Wyrównaj do lewej + + + Align Right + Wyrównaj do prawej + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Co to jest? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWizard + + Go Back + Wróć + + + Continue + Kontynuuj + + + Commit + Dokonaj + + + Done + Zrobione + + + Help + Pomoc + + + < &Back + < &Wstecz + + + &Finish + &Zakończ + + + Cancel + Anuluj + + + &Help + &Pomoc + + + &Next + &Dalej + + + &Next > + &Dalej > + + + + QWorkspace + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Close + Zamknij + + + &Close + &Zamknij + + + Ma&ximize + Zma&ksymalizuj + + + Minimize + Zminimalizuj + + + Mi&nimize + Zmi&nimalizuj + + + &Move + &Przenieś + + + &Restore + &Przywróć + + + Restore Down + Przywróć pod spód + + + Sh&ade + &Zwiń + + + &Size + &Rozmiar + + + Stay on &Top + Pozostaw na &wierzchu + + + &Unshade + R&ozwiń + + + + QXml + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + oczekiwano deklaracji "encoding" lub "standalone" podczas odczytywania deklaracji XML + + + error in the text declaration of an external entity + błąd w deklaracji "text" zewnętrznej jednostki + + + error occurred while parsing comment + wystąpił błąd podczas parsowania komentarza + + + error occurred while parsing content + wystąpił błąd podczas parsowania zawartości + + + error occurred while parsing document type definition + wystąpił błąd podczas parsowania typu definicji dokumentu + + + error occurred while parsing element + wystąpił błąd podczas parsowania elementu + + + error occurred while parsing reference + wystąpił błąd podczas parsowania odwołania + + + error triggered by consumer + błąd wywołany przez konsumenta + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + odwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone dla wartości atrybutu + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + odwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone w DTD + + + internal general entity reference not allowed in DTD + odwołanie do jednostki ogólnej wewnętrznej nie dozwolone w DTD + + + invalid name for processing instruction + niepoprawna nazwa dla instrukcji przetwarzającej + + + letter is expected + oczekiwana jest litera + + + more than one document type definition + więcej niż jedna definicja typu dokumentu + + + no error occurred + nie pojawił się żaden błąd + + + recursive entities + jednostki rekurencyjne + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + deklaracja "standalone" oczekiwana podczas czytania deklaracji XML + + + tag mismatch + niezgodny tag + + + unexpected character + nieoczekiwany znak + + + unexpected end of file + nieoczekiwany koniec pliku + + + unparsed entity reference in wrong context + odwołanie do jednostki nieprzetworzonej w złym kontekście + + + version expected while reading the XML declaration + oczekiwano wersji podczas czytania deklaracji XML + + + wrong value for standalone declaration + błędna wartość dla deklaracji "standalone" + + + + QXmlPatternistCLI + + Warning in %1, at line %2, column %3: %4 + Ostrzeżenie w %1, wiersz %2, kolumna %3: %4 + + + Warning in %1: %2 + Ostrzeżenie w %1: %2 + + + Unknown location + Nieznane położenie + + + Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 + Błąd %1 w %2, wiersz %3, kolumna %4: %5 + + + Error %1 in %2: %3 + Błąd %1 w %2: %3 + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Dodatkowa treść na końcu dokumentu. + + + Invalid entity value. + Niepoprawna wartość jednostki. + + + Invalid XML character. + Niepoprawny znak XML. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Ciąg ']]>' niedozwolony w treści. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Przedrostek przestrzeni nazw '%1' nie został zadeklarowany + + + Attribute redefined. + Atrybut zdefiniowany wielokrotnie. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Nieoczekiwany znak '%1' w publicznym literale. + + + Invalid XML version string. + Niepoprawna wersja XML. + + + Unsupported XML version. + Nieobsługiwana wersja XML. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 jest niepoprawną nazwą kodowania. + + + Encoding %1 is unsupported + Kodowanie %1 jest nieobsługiwane + + + Standalone accepts only yes or no. + Tylko wartości "tak" lub "nie" są akceptowane przez "standalone". + + + Invalid attribute in XML declaration. + Niepoprawny atrybut w deklaracji XML. + + + Premature end of document. + Przedwczesne zakończenie dokumentu. + + + Invalid document. + Niepoprawny dokument. + + + Expected + Oczekiwano + + + , but got ' + , ale otrzymano ' + + + Unexpected ' + Nieoczekiwany ' + + + Expected character data. + Oczekiwana dana znakowa. + + + Recursive entity detected. + Wykryto jednostkę rekurencyjną. + + + Start tag expected. + Oczekiwano rozpoczęcia tagu. + + + XML declaration not at start of document. + Deklaracja XML nie jest na początku dokumentu. + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA w deklaracji parametru obiektu. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 jest niepoprawną nazwą instrukcji przetwarzającej. + + + Invalid processing instruction name. + Niepoprawna nazwa instrukcji przetwarzającej. + + + Illegal namespace declaration. + Niepoprawna deklaracja przestrzeni nazw. + + + Invalid XML name. + Niepoprawna nazwa XML. + + + Opening and ending tag mismatch. + Niezgodne tagi początku i końca. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Odwołanie do nieprzetworzonej jednostki '%1'. + + + Entity '%1' not declared. + Jednostka '%1' nie zadeklarowana. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Odwołanie do zewnętrznej jednostki '%1' jako wartość atrybutu. + + + Invalid character reference. + Niepoprawny znak odwołania. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Natrafiono na niepoprawnie zakodowaną treść. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Pseudo atrybut "standalone" musi pojawić się po "encoding". + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 jest niepoprawnym publicznym identyfikatorem. + + + + QmlJSDebugger::LiveSelectionTool + + Items + Elementy + + + + QmlJSDebugger::QmlToolBar + + Inspector Mode + Tryb inspekcji + + + Play/Pause Animations + Odtwórz / wstrzymaj animacje + + + Select + Wybierz + + + Select (Marquee) + Wybierz (Marquee) + + + Zoom + Powiększ + + + Color Picker + Wybieracz kolorów + + + Apply Changes to QML Viewer + Zastosuj zmiany do QML Viewera + + + Apply Changes to Document + Zastosuj zmiany do dokumentu + + + Tools + Narzędzia + + + 1x + 1x + + + 0.5x + 0.5x + + + 0.25x + 0.25x + + + 0.125x + 0.125x + + + 0.1x + 0.1x + + + + QmlJSDebugger::ToolBarColorBox + + Copy Color + Skopiuj kolor + + + + QmlJSDebugger::ZoomTool + + Zoom to &100% + Powiększ do &100% + + + Zoom In + Powiększ + + + Zoom Out + Pomniejsz + + + + QtXmlPatterns + + Network timeout. + Przekroczony czas połączenia. + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + Element %1 nie może być zserializowany ponieważ pojawił się poza elementem "document". + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + Atrybut %1 nie może być zserializowany ponieważ pojawił się na najwyższym poziomie. + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + Rok %1 jest niepoprawny ponieważ rozpoczyna się: %2. + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + Dzień %1 jest poza zakresem %2..%3. + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + Miesiąc %1 jest poza zakresem %2..%3. + + + Overflow: Can't represent date %1. + Przepełnienie: Nie można wyrazić daty %1. + + + Day %1 is invalid for month %2. + Dzień %1 jest niepoprawny dla miesiąca %2. + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + Czas 24:%1:%2:%3 jest niepoprawny. Godzina jest 24, ale minuty, sekundy i milisekundy nie są równocześnie zerami; + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + Czas %1:%2:%3.%4 jest niepoprawny. + + + Overflow: Date can't be represented. + Przepełnienie: Data nie może być wyrażona. + + + At least one component must be present. + Przynajmniej jeden komponent musi być obecny. + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + Przynajmniej jeden komponent musi wystąpić po nawiasie %1. + + + %1 is not a valid value of type %2. + %1 nie jest poprawną wartością dla typu %2. + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + W rzutowaniu %1 na %2 wartość źródłowa nie może być %3. + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + Dzielenie wartości typu %1 przez %2 (typ nienumeryczny) jest niedozwolone. + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + Dzielenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus zero) jest niedozwolone. + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + Mnożenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus nieskończoność) jest niedozwolone. + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + Wartość typu %1 nie może posiadać efektywnej wartości boolowskiej (EBV). + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + Efektywna wartość boolowska (EBV) nie może być obliczona dla sekwencji zawierającej dwie lub więcej wartości atomowe. + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + Wartość %1 typu %2 przekracza maksimum (%3). + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + Wartość %1 typu %2 jest poniżej minimum (%3). + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + Wartość typu %1 musi zawierać parzystą liczbę cyfr. Wartość %2 nie zawiera. + + + %1 is not valid as a value of type %2. + Wartość %1 nie jest poprawna jako wartość typu %2. + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + Operator %1 nie może być użyty dla typu %2. + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + Operator %1 nie może być użyty dla atomowych wartości typu %2 i %3. + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + Przestrzeń nazw URI nie może być %1 w nazwie dla obliczonego atrybutu. + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + Nazwa dla wyliczonego atrybutu nie może zawierać przestrzeni nazw URI %1 z lokalną nazwą %2. + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + Błąd typów w rzutowaniu: oczekiwano %1, otrzymano %2. + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + Podczas rzutowania na %1 lub na typ pochodny, wartość źródłowa musi być tego samego typu lub musi być literałem znakowym. Typ %2 nie jest dozwolony. + + + A comment cannot contain %1 + Komentarz nie może zawierać %1 + + + A comment cannot end with a %1. + Komentarz nie może kończyć się: %1. + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + Węzeł "attribute" nie może być podelementem węzła "document". Dlatego atrybut %1 jest w złym miejscu. + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + Moduł biblioteki nie może być bezpośrednio oceniony. On musi być zaimportowany z głównego modułu. + + + No template by name %1 exists. + Szablon o nazwie %1 nie istnieje. + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + Wartość typu %1 nie może być predykatem. Predykat musi być typu liczbowego lub Efektywną Wartość Logiczną. + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + Wynikiem predykatu pozycyjnego musi być pojedyncza wartość liczbowa. + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. + Docelowa nazwa w instrukcji przetwarzania nie może być %1 w żadnej kombinacji wielkich i małych liter. Dlatego nazwa %2 jest niepoprawna. + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + %1 nie jest poprawną nazwą docelową w instrukcji przetwarzania. Nazwa musi być wartością %2, np. %3. + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + Ostatni krok w ścieżce musi zawierać albo węzły albo wartości atomowe. Nie może zawierać obu jednocześnie. + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + Dane instrukcji przetwarzania nie mogą zawierać ciągu %1 + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + Żadna przestrzeń nazw nie jest powiązana z przedrostkiem %1 + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + Żadna przestrzeń nazw nie jest powiązana z przedrostkiem %1 w %2 + + + %1 is an invalid %2 + %1 jest niepoprawnym %2 + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + Pierwszy argument w %1 nie może być typu %2. Musi on być typu liczbowego: xs:yearMonthDuration lub xs:dayTimeDuration. + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + Pierwszy argument w %1 nie może być typu %2. Musi on być typu: %3, %4 lub %5. + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + Drugi argument w %1 nie może być typu %2. Musi on być typu: %3, %4 lub %5. + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + %1 nie jest poprawnym znakiem XML 1.0. + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + Jeśli oba argumenty mają przesunięcia strefowe, muszą one być takie same. %1 i %2 nie są takie same. + + + %1 was called. + Wywołano %1. + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + Po %1 musi następować %2 lub %3, lecz nie na końcu zastępczego ciągu. + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + W ciągu zastępczym, po %1 musi następować przynajmniej jedna cyfra pod warunkiem, że nie jest ona w sekwencji escape. + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + W ciągu zastępczym, %1 może być użyte tylko do zabezpieczenia samej siebie lub %2, nigdy %3 + + + %1 matches newline characters + %1 dopasowało znak nowej linii + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + %1 i %2 dopasowały początek i koniec linii. + + + Matches are case insensitive + Dopasowania uwzględniają wielkość liter + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + Spacje są usuwane z wyjątkiem kiedy pojawią się w klasach znakowych + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + %1 jest niepoprawnym wzorcem wyrażenia regularnego: %2 + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + %1 jest niepoprawną flagą dla wyrażeń regularnych. Poprawnymi flagami są: + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + Jeśli pierwszy argument jest pustą sekwencją lub zerowej długości ciągiem (przy braku przestrzeni nazw), przedrostek nie może wystąpić. Podano przedrostek %1. + + + It will not be possible to retrieve %1. + Nie będzie można odzyskać %1. + + + The default collection is undefined + Domyślna kolekcja jest niezdefiniowana + + + %1 cannot be retrieved + %1 nie może być odzyskane + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + Znormalizowana forma %1 nie jest obsługiwana. Obsługiwanymi formami są: %2, %3, %4 i %5 oraz pusta forma (brak normalizacji). + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + Przesunięcie strefowe musi być w zakresie %1..%2 włącznie. %3 jest poza tym zakresem. + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + Wymagana liczność wynosi %1; otrzymano %2. + + + The item %1 did not match the required type %2. + Element %1 nie został dopasowany do wymaganego typu %2. + + + %1 is an unknown schema type. + %1 jest nieznanym typem schematu. + + + A template with name %1 has already been declared. + Szablon o nazwie %1 został już zadeklarowany. + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + Tylko jedna deklaracja %1 może się pojawić w prologu zapytania. + + + The initialization of variable %1 depends on itself + Inicjalizacja zmiennej %1 zależy od niej samej + + + The variable %1 is unused + Zmienna %1 jest nieużywana + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + Wersja %1 nie jest obsługiwana. Obsługiwaną wersją XQuery jest wersja 1.0. + + + No function with signature %1 is available + Żadna funkcja w postaci %1 nie jest dostępna + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + Nie jest możliwe ponowne zadeklarowanie przedrostka %1. + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + Przedrostek %1 jest już zadeklarowany w prologu. + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + Nazwa opcji musi posiadać przedrostek. Nie istnieje domyślna przestrzeń nazw dla opcji. + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + Cecha "Import schematu" nie jest obsługiwana, dlatego deklaracje %1 nie mogą pojawić. + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + Docelowa przestrzeń nazw dla %1 nie może być pusta. + + + The module import feature is not supported + Cecha "Import modułu" nie jest obsługiwana + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this) + Przestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika nie może być pusta (spróbuj predefiniowany przedrostek %1, który stworzono specjalnie do takich sytuacji) + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + Przestrzeń nazw %1 jest zarezerwowana, dlatego funkcje zdefiniowane przez użytkownika nie mogą jej użyć. Spróbuj predefiniowany przedrostek %2, który istnieje w takich przypadkach. + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + Przestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika w module bibliotecznym musi odpowiadać przestrzeni nazw modułu. Powinna to być %1 zamiast %2 + + + A function already exists with the signature %1. + Funkcja w postaci %1 już istnieje. + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + Zewnętrzne funkcje nie są obsługiwane. Wszystkie obsługiwane funkcje mogą być używane bezpośrednio, bez ich uprzedniego deklarowania jako zewnętrzne + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + Nazwa zmiennej powiązanej w wyrażeniu "for" musi być inna od zmiennej pozycjonującej. W związku z tym dwie zmienne o nazwie %1 kolidują ze sobą. + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + Cecha "Walidacja schematu" nie jest obsługiwana. Dlatego też wyrażenia %1 nie mogą być użyte. + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + Wyrażenia "pragma" nie są obsługiwane. Dlatego musi wystąpić wyrażenie zastępcze + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + Oś %1 nie jest obsługiwana w XQuery + + + %1 is not a valid numeric literal. + %1 nie jest poprawnym literałem liczbowym. + + + W3C XML Schema identity constraint selector + Selektor narzucenia niepowtarzalności W3C XML Schema + + + W3C XML Schema identity constraint field + Pole narzucenia niepowtarzalności W3C XML Schema + + + A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). + Wystąpiła konstrukcja która jest niedozwolona w bieżącym języku (%1). + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + Słowo kluczowe %1 nie może wystąpić z inną nazwą trybu. + + + No variable with name %1 exists + Zmienna o nazwie %1 nie istnieje + + + The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. + Wartość atrybutu %1 musi być typu %2, którym nie jest %3. + + + The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + Przedrostek %1 nie może być powiązany. Jest on domyślnie powiązany z przestrzenią nazw %2. + + + A variable with name %1 has already been declared. + Zmienna o nazwie %1 została już zadeklarowana. + + + No value is available for the external variable with name %1. + Brak wartości dla zewnętrznej zmiennej o nazwie %1. + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + Funkcja arkusza stylu musi zawierać nazwę z przedrostkiem. + + + An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + Argument o nazwie %1 został już zadeklarowany. Każda nazwa argumentu musi być unikatowa. + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + Gdy funkcja %1 jest wykorzystana do dopasowania wewnątrz wzorca, jej argument musi być referencją do zmiennej lub literałem znakowym. + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + We wzorze XSL-T pierwszy argument w funkcji %1 musi być literałem znakowym podczas dopasowywania. + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + We wzorze XSL-T pierwszy argument w funkcji %1 musi być literałem znakowym lub nazwą zmiennej podczas dopasowywania. + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + We wzorze XSL-T funkcja %1 nie może zawierać trzeciego argumentu. + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + We wzorze XSL-T tylko funkcje %1 i %2 mogą być użyte do dopasowania, zaś funkcja %3 nie. + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + We wzorze XSL-T tylko osie %2 i %3 mogą być użyte, zaś oś %1 nie. + + + %1 is an invalid template mode name. + %1 nie jest poprawną nazwa trybu szablonu. + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + Każda nazwa parametru szablonu musi być unikatowa; %1 się powtarza. + + + No function with name %1 is available. + Żadna funkcja o nazwie %1 nie jest dostępna. + + + An attribute with name %1 has already appeared on this element. + Atrybut o nazwie %1 już się pojawił w tym elemencie. + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + Przestrzeń nazw URI nie może być pustym ciągiem w powiązaniu z przedrostkiem, %1. + + + %1 is an invalid namespace URI. + %1 jest niepoprawną przestrzenią nazw URI. + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + Nie jest możliwe powiązanie z przedrostkiem %1 + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Przestrzeń nazw %1 może być jedynie powiązana z %2 (w przeciwnym wypadku jest ona domyślnie zadeklarowana). + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Przedrostek %1 może być jedynie powiązany z %2 (w przeciwnym wypadku jest on domyślnie zadeklarowany). + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + Atrybuty deklaracji przestrzeni nazw mają tą samą nazwę: %1. + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + Przestrzeń nazw URI nie może być stałą i nie może używać zawartych w niej wyrażeń. + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + Konstruktor elementu bezpośredniego nie jest dobrze sformatowany. %1 jest zakończony %2. + + + The name %1 does not refer to any schema type. + Nazwa %1 nie odpowiada żadnemu typowi schematu. + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + %1 jest typem złożonym. Rzutowanie na typy złożone nie jest możliwe. Jednakże rzutowanie na typy atomowe np.: %2 jest dozwolone. + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + %1 nie jest typem atomowym. Możliwe jest rzutowanie tylko na typy atomowe. + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + %1 nie jest poprawną nazwą dla instrukcji przetwarzającej. + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + %1 nie jest wewnątrz zakresu deklaracji atrybutów. Zwróć uwagę że importowanie schematów nie jest obsługiwane. + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + Nazwa dodatkowego wyrażenia musi znajdować sie w przestrzeni nazw. + + + empty + pusty + + + zero or one + zero lub jeden + + + exactly one + dokładnie jeden + + + one or more + jeden lub więcej + + + zero or more + zero lub więcej + + + Required type is %1, but %2 was found. + Odnaleziono typ %2, lecz wymaganym typem jest %1. + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + Przekształcenie %1 do %2 może spowodować utratę precyzji. + + + The focus is undefined. + Fokus jest niezdefiniowany. + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + Dodanie atrybutu poza węzłami nie jest możliwe. + + + An attribute by name %1 has already been created. + Atrybut o nazwie %1 został już utworzony. + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + Obsługiwane jest jedynie "Unicode Codepoint Collation" (%1), %2 nie jest obsługiwane. + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + Dzielenie w dziedzinie liczb całkowitych (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane. + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + Dzielenie (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane. + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + Dzielenie modulo (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane. + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 przyjmuje co najwyżej %n argument. %2 jest dlatego niepoprawne. + %1 przyjmuje co najwyżej %n argumenty. %2 jest dlatego niepoprawne. + %1 przyjmuje co najwyżej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne. + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 wymaga przynajmniej %n argumentu. %2 jest dlatego niepoprawne. + %1 wymaga przynajmniej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne. + %1 wymaga przynajmniej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne. + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + Głównym węzłem drugiego argumentu w funkcji %1 musi być węzeł "document". %2 nie jest węzłem "document". + + + %1 is not a whole number of minutes. + %1 nie jest całkowitą liczbą minut. + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + Enkodowanie %1 jest niepoprawne. Może ono zawierać jedynie znaki alfabetu łacińskiego, nie może zawierać spacji i musi być dopasowane do wyrażenia regularnego %2. + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + Domyślna deklaracja przestrzeni nazw musi pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji. + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + Deklaracje przestrzeni nazw muszą pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji. + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + Importy modułów muszą pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji. + + + %1 is an unsupported encoding. + Nieobsługiwane kodowanie %1. + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + %1 zawiera bity które są niedozwolone w zażądanym kodowaniu %2. + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + Kod %1 który pojawił się w %2 i który używa kodowania %3 jest niepoprawnym znakiem XML. + + + Ambiguous rule match. + Dopasowano niejednoznaczną regułę. + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + W konstruktorze przestrzeni nazw wartość przestrzeni nazw nie może być pustym ciągiem. + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + Przedrostek musi być poprawnym %1, którym %2 nie jest. + + + The prefix %1 cannot be bound. + Przedrostek %1 nie może być powiązany. + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + Tylko przedrostek %1 może być powiązany z %2 i vice versa. + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + Wymagany jest parametr %1 lecz żaden odpowiadający mu %2 nie został dostarczony. + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + Przekazany jest parametr %1 lecz żaden odpowiadający mu %2 nie istnieje. + + + The URI cannot have a fragment + URI nie może posiadać fragmentu + + + Element %1 is not allowed at this location. + Element %1 jest niedozwolony w tym miejscu. + + + Text nodes are not allowed at this location. + Węzły tekstowe są niedozwolone w tym miejscu. + + + Parse error: %1 + Błąd parsowania: %1 + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + Wartość atrybutu wersji XSL-T musi być typu %1, którym %2 nie jest. + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + Przetwarzanie arkusza XSL-T w wersji 1.0 przez procesor w wersji 2.0. + + + Unknown XSL-T attribute %1. + Nieznany atrybut %1 XSL-T. + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + Atrybuty %1 i %2 wzajemnie się wykluczającą. + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + W uproszczonym module arkuszu stylu musi wystąpić atrybut %1. + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + Jeśli element %1 nie posiada atrybutu %2, nie może on również posiadać atrybutu %3 ani %4. + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + Element %1 musi posiadać przynajmniej jeden z atrybutów: %2 lub %3. + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + Przynajmniej jeden tryb musi być podany w atrybucie %1 elementu %2. + + + Element %1 must come last. + Element %1 musi wystąpić jako ostatni. + + + At least one %1-element must occur before %2. + Przynajmniej jeden element %1 musi wystąpić przed %2. + + + Only one %1-element can appear. + Może wystąpić tylko jeden element %1. + + + At least one %1-element must occur inside %2. + Przynajmniej jeden element %1 musi wystąpić wewnątrz %2. + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + Kiedy atrybut %1 występuje w %2 konstruktor sekwencyjny nie może być użyty. + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + Element %1 musi posiadać albo atrybut %2 albo sekwencyjny konstruktor. + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + Kiedy wymagany jest parametr, domyślna wartość nie może być dostarczona przez atrybut %1 ani przez sekwencyjny konstruktor. + + + Element %1 cannot have children. + Element %1 nie może posiadać potomków. + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + Element %1 nie może posiadać sekwencyjnego konstruktora. + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + Atrybut %1 nie może wystąpić w %2 kiedy jest on potomkiem %3. + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + Parametr funkcji nie może być zadeklarowany jako tunelowy. + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + Procesor nie obsługuje schematów, więc %1 nie może zostać użyte. + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + Elementy arkusza stylu najwyższego poziomu muszą być w niezerowej przestrzeni nazw, którą %1 nie jest. + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + Wartością atrybutu %1 w elemencie %2 musi być %3 albo %4, lecz nie %5. + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + Atrybut %1 nie może posiadać wartości %2. + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + Atrybut %1 może wystąpić jedynie w pierwszym elemencie %2. + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + Przynajmniej jeden element %1 musi wystąpić jako potomek %2. + + + %1 has inheritance loop in its base type %2. + %1 ma pętlę w dziedziczeniu w jego podstawowym typie %2. + + + Circular inheritance of base type %1. + Cykliczne dziedziczenie podstawowego typu %1. + + + Circular inheritance of union %1. + Cykliczne dziedziczenie unii %1. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. + Nie można wywieść %1 z %2 ograniczając go ponieważ jest on zdefiniowany jako końcowy. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. + Nie można wywieść %1 z %2 rozszerzając go ponieważ jest on zdefiniowany jako końcowy. + + + Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. + Typ podstawowy dla typu prostego %1 nie może być typem złożonym %2. + + + Simple type %1 cannot have direct base type %2. + Typ prosty %1 nie może mieć bezpośredniego typu podstawowego %2. + + + Simple type %1 is not allowed to have base type %2. + Typ prosty %1 nie może mieć typu podstawowego %2. + + + Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. + Typem podstawowym typu prostego %1 może być tylko typ atomowy. + + + Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. + Typ prosty %1 nie może wywodzić się z %2 ponieważ ten ostatni jest zdefiniowany jako końcowy. + + + Variety of item type of %1 must be either atomic or union. + Typem elementów listy %1 musi być albo typ atomowy albo unia. + + + Variety of member types of %1 must be atomic. + Typy składników %1 muszą być atomowe. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. + Nie można wywieść %1 z %2 poprzez listę ponieważ jest to zdefiniowane ostatecznie w typie podstawowym. + + + Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. + Typ prosty %1 może jedynie posiadać aspekt %2. + + + Base type of simple type %1 must have variety of type list. + Typ podstawowy dla typu prostego %1 musi być listą typów. + + + Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. + Typ podstawowy dla typu prostego %1 ma zdefiniowane wywodzenie poprzez ograniczenie jako końcowe. + + + Item type of base type does not match item type of %1. + Typ elementów listy typu podstawowego nie pasuje do typu elementów listy %1. + + + Simple type %1 contains not allowed facet type %2. + Typ prosty %1 posiada niedozwolony aspekt %2. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. + Nie można wywieść %1 z %2 poprzez unię ponieważ jest to zdefiniowane ostatecznie w typie podstawowym. + + + %1 is not allowed to have any facets. + %1 nie może posiadać żadnych aspektów. + + + Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. + Typ podstawowy %1 dla typu prostego %2 musi być unią. + + + Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. + Typ podstawowy %1 dla typu prostego %2 nie może posiadać ograniczenia dla atrybutu %3. + + + Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. + Typ %1 składnika nie może być wywiedziony z typu %2 który jest typem składnika %3 typu podstawowego %4. + + + Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. + Metodą wywodzenia z %1 musi być rozszerzenie ponieważ typ podstawowy %2 jest typem prostym. + + + Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. + Typ złożony %1 posiada powielony element %2 w jego modelu zawartości. + + + Complex type %1 has non-deterministic content. + Typ złożony %1 posiada nieokreśloną zawartość. + + + Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. + Atrybuty typu złożonego %1 nie są poprawnym rozszerzeniem atrybutów typu podstawowego %2: %3. + + + Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. + Model zawartości typu złożonego %1 nie jest poprawnym rozszerzeniem modelu zawartości %2. + + + Complex type %1 must have simple content. + Typ złożony %1 musi mieć prostą zawartość. + + + Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2. + Typ złożony %1 musi posiadać ten sam prosty typ jaki posiada jego klasa podstawowa %2. + + + Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. + Typ złożony %1 nie może być wywiedziony z typu %2%3. + + + Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. + Atrybuty typu złożonego %1 nie są poprawnym ograniczeniem atrybutów typu podstawowego %2: %3. + + + Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. + Typ złożony %1 z prostą zawartością nie może być wywiedziony z podstawowego typu złożonego %2. + + + Item type of simple type %1 cannot be a complex type. + Typ elementów listy w prostym typie %1 nie może być typem złożonym. + + + Member type of simple type %1 cannot be a complex type. + Typ składnika typu prostego %1 nie może być typem złożonym. + + + %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. + %1 nie może posiadać typu składnika o tej samej nazwie jaką on sam posiada. + + + %1 facet collides with %2 facet. + Aspekt %1 koliduje z aspektem %2. + + + %1 facet must have the same value as %2 facet of base type. + Aspekt %1 musi mieć tą samą wartość jaką ma aspekt %2 typu podstawowego. + + + %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. + Wartość aspektu %1 musi większa od lub równa wartości aspektu %2 typu podstawowego. + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. + Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od lub równa wartości aspektu %2 typu podstawowego. + + + %1 facet contains invalid regular expression + Aspekt %1 zawiera niepoprawne wyrażenie regularne + + + Unknown notation %1 used in %2 facet. + Nieznany zapis %1 użyty w aspekcie %2. + + + %1 facet contains invalid value %2: %3. + Aspekt %1 zawiera niepoprawną wartość %2: %3. + + + %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. + Aspektem %1 nie może być %2 ani %3 jeśli aspektem %4 typu podstawowego jest %5. + + + %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. + Aspektem %1 nie może być %2 jeśli aspektem %3 typu podstawowego jest %4. + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet. + Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od lub równa wartości aspektu %2. + + + %1 facet must be less than %2 facet of base type. + Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od wartości aspektu %2 typu podstawowego. + + + %1 facet and %2 facet cannot appear together. + Aspekty %1 i %2 nie mogą wystąpić jednocześnie. + + + %1 facet must be greater than %2 facet of base type. + Wartość aspektu %1 musi być większa od wartości aspektu %2 typu podstawowego. + + + %1 facet must be less than %2 facet. + Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od wartości aspektu %2. + + + %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. + Wartość aspektu %1 musi być większa od lub równa wartości aspektu %2 typu podstawowego. + + + Simple type contains not allowed facet %1. + Typ prosty zawiera niedozwolony aspekt %1. + + + %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. + Aspekty %1, %2, %3, %4, %5 i %6 nie są dozwolone podczas wywodzenia z listy. + + + Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. + Dozwolone są jedynie aspekty %1 i %2 podczas wywodzenia z unii. + + + %1 contains %2 facet with invalid data: %3. + %1 zawiera aspekt %2 z niepoprawnymi danymi: %3. + + + Attribute group %1 contains attribute %2 twice. + Grupa atrybutów %1 zawiera dwukrotnie atrybut %2. + + + Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + Grupa atrybutów %1 zawiera dwa różne atrybuty których typy są wywiedzione z %2. + + + Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + Grupa atrybutów %1 zawiera atrybut %2 który ma ograniczenie wartości ale typ wywodzi się z %3. + + + Complex type %1 contains attribute %2 twice. + Typ złożony %1 zawiera atrybut %2 dwukrotnie. + + + Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + Typ złożony %1 zawiera dwa różne atrybuty których typy są wywiedzione z %2. + + + Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + Typ złożony %1 zawiera atrybut %2 który ma ograniczenie wartości ale typ wywodzi się z %3. + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. + Element %1 nie może zawierać ograniczenia wartości gdy jego typ podstawowy jest złożony. + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. + Element %1 nie może zawierać ograniczenia wartości gdy jego typ jest wywiedziony z %2. + + + Value constraint of element %1 is not of elements type: %2. + Ograniczenie wartości elementu %1 nie jest typu: %2. + + + Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. + Element %1 nie może przynależeć do grupy zastępującej ponieważ nie jest on elementem globalnym. + + + Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation. + Typ elementu %1 nie może być wywiedziony z typu przynależnego do grupy zastępującej. + + + Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. + Ograniczenie wartości atrybutu %1 nie jest typu: %2. + + + Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. + Atrybut %1 posiada ograniczenie wartości lecz jego typ wywodzi się z %2. + + + %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. + Atrybut %1 w wywiedzionym typie złożonym musi być %2 jak w typie podstawowym. + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. + Atrybut %1 w wywiedzionym typie złożonym musi zawierać ograniczenie wartości %2 jak w typie podstawowym. + + + Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. + Atrybut %1 w wywiedzionym typie złożonym musi zawierać te same ograniczenie wartości %2 jak w typie podstawowym. + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. + Atrybut %1 w wywiedzionym typie złożonym musi zawierać ograniczenie wartości %2. + + + processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. + "processContent" podstawowego dżokera musi być słabszy od wywiedzionego dżokera. + + + Element %1 exists twice with different types. + Istnieją dwa elementy %1 o różnych typach. + + + Particle contains non-deterministic wildcards. + Element zawiera nieokreślone dżokery. + + + Base attribute %1 is required but derived attribute is not. + Wymagany jest bazowy atrybut %1, wywiedziony zaś nie. + + + Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute. + Typ wywiedzionego atrybutu %1 nie może być poprawnie wywiedziony z typu podstawowego atrybutu. + + + Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute. + Ograniczenie wartości wywiedzionego atrybutu %1 nie pasuje do ograniczenia wartości podstawowego atrybutu. + + + Derived attribute %1 does not exist in the base definition. + Wywiedziony atrybut %1 nie istnieje w podstawowej definicji. + + + Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. + Wywiedziony atrybut %1 nie pasuje do dżokera w podstawowej definicji. + + + Base attribute %1 is required but missing in derived definition. + Brak wymaganego bazowego atrybutu %1 w wywiedzionej definicji. + + + Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition + Wywiedziona definicja zawiera element %1 który nie istnieje w definicji podstawowej + + + Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. + Wywiedziony dżoker nie jest podzbiorem podstawowego dżokera. + + + %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard + %1 wywiedzionego dżokera nie jest poprawnym ograniczeniem %2 podstawowego dżokera + + + Attribute %1 from base type is missing in derived type. + Brak atrybutu %1 typu bazowego w wywiedzionej definicji. + + + Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute. + Typ wywiedzionego atrybutu %1 różni się od typu podstawowego atrybutu. + + + Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition + Podstawowa definicja zawiera element %1 którego brakuje w wywiedzionej definicji + + + %1 references unknown %2 or %3 element %4. + %1 odwołuje się do nieznanego elementu %2 lub %3: %4. + + + %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. + %1 odwołuje się do narzucenia niepowtarzalności %2 które nie jest elementem %3 ani %4. + + + %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. + %1 posiada inna liczbę pól od narzucenia niepowtarzalności %2 które się do niego odwołuje. + + + Base type %1 of %2 element cannot be resolved. + Nie można rozwiązać typu podstawowego %1 elementu %2. + + + Item type %1 of %2 element cannot be resolved. + Nie można rozwiązać typu elementów listy %1 w elemencie %2. + + + Member type %1 of %2 element cannot be resolved. + Nie można rozwiązać typu %1 składnika elementu %2. + + + Type %1 of %2 element cannot be resolved. + Nie można rozwiązać typu %1 elementu %2. + + + Base type %1 of complex type cannot be resolved. + Nie można rozwiązać typu podstawowego %1 dla typu złożonego. + + + %1 cannot have complex base type that has a %2. + %1 nie może mieć złożonego typu podstawowego który ma %2. + + + Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type. + Model zawartości typu złożonego %1, posiada element %2, więc nie może być on wywiedziony poprzez rozszerzenie niepustego typu. + + + Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. + Typ złożony %1 nie może być wywiedziony z %2 poprzez rozszerzenie ponieważ ten ostatni zawiera element %3 w jego modelu zawartości. + + + Type of %1 element must be a simple type, %2 is not. + Typem elementu %1 musi być typ prosty, %2 nim nie jest. + + + Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. + Nie można rozwiązać grupy zastępującej %1 elementu %2. + + + Substitution group %1 has circular definition. + Grupa zastępująca %1 posiada cykliczną definicję. + + + Duplicated element names %1 in %2 element. + Powielona nazwa elementu %1 w elemencie %2. + + + Reference %1 of %2 element cannot be resolved. + Nie można rozwiązać odwołania %1 do elementu %2. + + + Circular group reference for %1. + Cykliczne odwołanie do grupy dla %1. + + + %1 element is not allowed in this scope + Element %1 nie jest dozwolony w tym zakresie + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. + Element %1 nie może mieć atrybutu %2 z wartością inną niż %3. + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. + Element %1 nie może mieć atrybutu %2 z wartością inną niż %3 lub %4. + + + %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. + Atrybut %1 lub %2 odwołania %3 nie pasuje do deklaracji atrybutu %4. + + + Attribute group %1 has circular reference. + Grupa atrybutów %1 posiada cykliczne odwołanie. + + + %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. + Atrybut %1 w %2 powinien używać %3 jak w typie podstawowym %4. + + + Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. + Atrybut dżokera %1 nie jest poprawnym ograniczeniem atrybutu dżokera typu podstawowego %2. + + + %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. + %1 posiada atrybut dżokera lecz jego typ podstawowy %2 go nie posiada. + + + Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible. + Nie można wyrazić unii atrybutu dżokera typu %1 i atrybutu dżokera jego typu podstawowego %2. + + + Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. + Aspekt "enumeration" posiada niepoprawną zawartość: {%1} nie jest wartością typu %2. + + + Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. + Przedrostek przestrzeni nazw występujący w pełnej nazwie %1 nie jest zdefiniowany. + + + %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. + Element %1 (%2) nie jest poprawnym ograniczeniem elementu %3 który redefiniuje: %4. + + + Empty particle cannot be derived from non-empty particle. + Pusty element nie może być wywiedziony z niepustego elementu. + + + Derived particle is missing element %1. + Brak elementu %1 w wywiedzionym elemencie. + + + Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. + Brak ograniczenia wartości w wywiedzionym elemencie %1 takiego jak w podstawowym elemencie. + + + Derived element %1 has weaker value constraint than base particle. + Wywiedziony element %1 posiada słabsze ograniczenie wartości niż element podstawowy. + + + Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. + Ograniczenie stałej wartości elementu %1 różni się od ograniczenia wartości w podstawowym elemencie. + + + Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. + Wywiedziony element %1 może być zerowalny ponieważ element podstawowy nie jest zerowalny. + + + Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. + Ograniczenia blokujące dla wywiedzionego elementu %1 nie mogą być słabsze od ograniczeń w elemencie podstawowym. + + + Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + Typ prosty w elemencie wywiedzionym %1 nie może być poprawnie wywiedziony z elementu podstawowego. + + + Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + Typ złożony w elemencie wywiedzionym %1 nie może być poprawnie wywiedziony z elementu podstawowego. + + + Element %1 is missing in derived particle. + Brak elementu %1 w wywiedzionym elemencie. + + + Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. + Element %1 nie pasuje do ograniczenia przestrzeni nazw dżokera w elemencie podstawowym. + + + Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. + Dżoker w wywiedzionym elemencie nie jest poprawnym podzbiorem dżokera w elemencie podstawowym. + + + processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. + "processContent" dżokera w wywiedzionym elemencie jest słabszy od dżokera w podstawowym elemencie. + + + Derived particle allows content that is not allowed in the base particle. + Wywiedziony element pozwala na zawartość która jest niedozwolona w podstawowym elemencie. + + + Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. + Nie można przetworzyć nieznanego elementu %1, oczekiwanymi elementami są: %2. + + + Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. + Element %1 jest niedozwolony w tym zakresie, możliwymi elementami są: %2. + + + Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1. + Brak podelementu w tym zakresie, możliwymi podelementami są: %1. + + + Document is not a XML schema. + Dokument nie jest schematem XML. + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. + Atrybut %1 elementu %2 posiada niepoprawną zawartość: {%3} nie jest wartością typu %4. + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. + Atrybut %1 elementu %2 posiada niepoprawną zawartość: {%3}. + + + Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. + Docelowa przestrzeń nazw %1 załączonego schematu jest różna od docelowej przestrzeni nazw %2 która jest zdefiniowana w schemacie załączającym. + + + Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. + Docelowa przestrzeń nazw %1 zaimportowanego schematu jest różna od docelowej przestrzeni nazw %2 która jest zdefiniowana w schemacie importującym. + + + %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. + Element %1 nie może zawierać tej samej wartości atrybutu %2 co docelowa przestrzeń nazw %3. + + + %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. + Element %1 bez atrybutu %2 jest niedozwolony wewnątrz schematu bez docelowej przestrzeni nazw. + + + %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. + Element %1 jest niedozwolony wewnątrz elementu %2 jeśli jest obecny atrybut %3. + + + %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. + Element %1 nie posiada ani atrybutu %2 ani podelementu %3. + + + %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. + Element %1 z podelementem %2 nie może mieć atrybutu %3. + + + %1 attribute of %2 element must be %3 or %4. + Atrybutem %1 elementu %2 musi być %3 lub %4. + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3. + Atrybut %1 elementu %2 musi posiadać wartość %3. + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. + Atrybut %1 elementu %2 musi posiadać wartość %3 lub %4. + + + %1 element must not have %2 and %3 attribute together. + Element %1 nie może posiadać jednocześnie atrybutów %2 i %3. + + + Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. + Zawartość atrybutu %1 elementu %2 nie może pochodzić z przestrzeni nazw %3. + + + %1 attribute of %2 element must not be %3. + Atrybut %1 elementu %2 nie może być %3. + + + %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. + Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać wartość %3 ponieważ atrybut %4 jest ustawiony. + + + Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. + Podawanie: use='prohibited' wewnątrz grupy atrybutów nie przynosi żadnego efektu. + + + %1 element must have either %2 or %3 attribute. + Element %1 musi zawierać atrybut %2 albo %3. + + + %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. + Element %1 musi zawierać albo atrybut %2 albo %3 lub %4 jako podelement. + + + %1 element requires either %2 or %3 attribute. + Element %1 wymaga atrybutu %2 albo %3. + + + Text or entity references not allowed inside %1 element + Tekst ani odwołanie nie są dozwolone wewnątrz elementu %1 + + + %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. + Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać %3, %4 lub listę URI. + + + %1 element is not allowed in this context. + Element %1 jest niedozwolony w tym kontekście. + + + %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. + Atrybut %1 elementu %2 posiada większą wartość niż atrybut %3. + + + Prefix of qualified name %1 is not defined. + Przedrostek w pełnej nazwie %1 nie jest zdefiniowany. + + + %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. + Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać albo %3 albo inne wartości. + + + Component with ID %1 has been defined previously. + Komponent o identyfikatorze %1 został uprzednio zdefiniowany. + + + Element %1 already defined. + Element %1 jest już zdefiniowany. + + + Attribute %1 already defined. + Atrybut %1 jest już zdefiniowany. + + + Type %1 already defined. + Typ %1 jest już zdefiniowany. + + + Attribute group %1 already defined. + Grupa atrybutów %1 jest już zdefiniowana. + + + Element group %1 already defined. + Grupa elementów %1 jest już zdefiniowana. + + + Notation %1 already defined. + Zapis %1 jest już zdefiniowany. + + + Identity constraint %1 already defined. + Narzucenie niepowtarzalności %1 jest już zdefiniowane. + + + Duplicated facets in simple type %1. + Powielone aspekty w prostym typie %1. + + + %1 is not valid according to %2. + Ponieważ nie wiadomo co jest podmiotem nie można stwierdzić czy to ma być "poprawnym", "poprawną" czy "poprawne" + %1 nie jest poprawne według %2. + + + String content does not match the length facet. + Wartość ciągu koliduje z aspektem "length". + + + String content does not match the minLength facet. + Wartość ciągu koliduje z aspektem "minLength". + + + String content does not match the maxLength facet. + Wartość ciągu koliduje z aspektem "maxLength". + + + String content does not match pattern facet. + Wartość ciągu koliduje z aspektem "pattern". + + + String content is not listed in the enumeration facet. + Wartość ciągu nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + + + Signed integer content does not match the maxInclusive facet. + Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "maxInclusive". + + + Signed integer content does not match the maxExclusive facet. + Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "maxExclusive". + + + Signed integer content does not match the minInclusive facet. + Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "minInclusive". + + + Signed integer content does not match the minExclusive facet. + Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "minExclusive". + + + Signed integer content is not listed in the enumeration facet. + Wartość liczby całkowitej nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + + + Signed integer content does not match pattern facet. + Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "pattern". + + + Signed integer content does not match in the totalDigits facet. + Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "totalDigits". + + + Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet. + Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "maxInclusive". + + + Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet. + Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "maxExclusive". + + + Unsigned integer content does not match the minInclusive facet. + Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "minInclusive". + + + Unsigned integer content does not match the minExclusive facet. + Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "minExclusive". + + + Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet. + Wartość liczby naturalnej nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + + + Unsigned integer content does not match pattern facet. + Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "pattern". + + + Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet. + Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "totalDigits". + + + Double content does not match the maxInclusive facet. + Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "maxInclusive". + + + Double content does not match the maxExclusive facet. + Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "maxExclusive". + + + Double content does not match the minInclusive facet. + Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "minInclusive". + + + Double content does not match the minExclusive facet. + Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "minExclusive". + + + Double content is not listed in the enumeration facet. + Wartość liczby rzeczywistej nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + + + Double content does not match pattern facet. + Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "pattern". + + + Decimal content does not match in the fractionDigits facet. + Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "fractionDigits". + + + Decimal content does not match in the totalDigits facet. + Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "totalDigits". + + + Date time content does not match the maxInclusive facet. + Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "maxInclusive". + + + Date time content does not match the maxExclusive facet. + Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "maxExclusive". + + + Date time content does not match the minInclusive facet. + Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "minInclusive". + + + Date time content does not match the minExclusive facet. + Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "minExclusive". + + + Date time content is not listed in the enumeration facet. + Zawartość daty i czasu nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + + + Date time content does not match pattern facet. + Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "pattern". + + + Duration content does not match the maxInclusive facet. + Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxInclusive". + + + Duration content does not match the maxExclusive facet. + Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxExclusive". + + + Duration content does not match the minInclusive facet. + Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minInclusive". + + + Duration content does not match the minExclusive facet. + Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minExclusive". + + + Duration content is not listed in the enumeration facet. + Wartość czasu trwania nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + + + Duration content does not match pattern facet. + Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "pattern". + + + Boolean content does not match pattern facet. + Wartość boolowska koliduje z aspektem "pattern". + + + Binary content does not match the length facet. + Wartość binarna koliduje z aspektem "length". + + + Binary content does not match the minLength facet. + Wartość binarna koliduje z aspektem "minLength". + + + Binary content does not match the maxLength facet. + Wartość binarna koliduje z aspektem "maxLength". + + + Binary content is not listed in the enumeration facet. + Wartość binarna nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + + + Invalid QName content: %1. + Niepoprawna zawartość QName: %1. + + + QName content is not listed in the enumeration facet. + Zawartość QName nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + + + QName content does not match pattern facet. + Zawartość QName koliduje z aspektem "pattern". + + + Notation content is not listed in the enumeration facet. + Zapis zawartości nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + + + List content does not match length facet. + Zawartość listy koliduje z aspektem "length". + + + List content does not match minLength facet. + Zawartość listy koliduje z aspektem "minLength". + + + List content does not match maxLength facet. + Zawartość listy koliduje z aspektem "maxLength". + + + List content is not listed in the enumeration facet. + Zawartość listy nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + + + List content does not match pattern facet. + Zawartość listy koliduje z aspektem "pattern". + + + Union content is not listed in the enumeration facet. + Zawartość unii nie widnieje na liście aspektu "enumeration". + + + Union content does not match pattern facet. + Zawartość unii koliduje z aspektem "pattern". + + + Data of type %1 are not allowed to be empty. + Dane typu %1 nie mogą być puste. + + + Element %1 is missing child element. + Brak wymaganego podelementu w elemencie %1. + + + There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. + Istnieje wartość IDREF bez odpowiadającej jej wartości ID: %1. + + + Loaded schema file is invalid. + Załadowany plik nie jest poprawnym plikiem ze schematem. + + + %1 contains invalid data. + %1 zawiera niepoprawne dane. + + + xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. + Przestrzeń nazw "xsi:schemaLocation" %1 wystąpiła już wcześniej w dokumencie. + + + xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute. + "xsi:noNamespaceSchemaLocation" nie może wystąpić po pierwszym elemencie lub atrybucie który nie jest przestrzenią nazw. + + + No schema defined for validation. + Brak zdefiniowanego schematu dla walidacji. + + + No definition for element %1 available. + Brak dostępnej definicji dla elementu %1. + + + Specified type %1 is not known to the schema. + Podany typ %1 nie jest schematowi znany. + + + Element %1 is not defined in this scope. + Element %1 nie jest zdefiniowany w tym zakresie. + + + Declaration for element %1 does not exist. + Brak deklaracji dla elementu %1. + + + Element %1 contains invalid content. + Element %1 posiada niepoprawną zawartość. + + + Element %1 is declared as abstract. + Element %1 jest zadeklarowany jako abstrakcyjny. + + + Element %1 is not nillable. + Element %1 nie jest zerowalny. + + + Attribute %1 contains invalid data: %2 + Atrybut %1 zawiera niepoprawne dane: %2 + + + Element contains content although it is nillable. + Element posiada zawartość chociaż jest zerowalny. + + + Fixed value constraint not allowed if element is nillable. + Ograniczenie stałej wartości jest niedozwolone gdy element jest zerowalny. + + + Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. + Podany typ %1 nie jest poprawnie zastępowalny typem elementu %2. + + + Complex type %1 is not allowed to be abstract. + Typ złożony %1 nie może być abstrakcyjny. + + + Element %1 contains not allowed attributes. + Element %1 zawiera niedozwolone atrybuty. + + + Element %1 contains not allowed child element. + Element %1 zawiera niedozwolony podelement. + + + Content of element %1 does not match its type definition: %2. + Zawartość elementu %1 nie pasuje do jego definicji typu: %2. + + + Content of element %1 does not match defined value constraint. + Zawartość elementu %1 nie pasuje do zdefiniowanego ograniczenia wartości. + + + Element %1 contains not allowed child content. + Element %1 zawiera niedozwolony podelement. + + + Element %1 contains not allowed text content. + Element %1 zawiera niedozwolony text. + + + Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content. + Element %1 nie może zawierać innych elementów, ponieważ posiada on stałą zawartość. + + + Element %1 is missing required attribute %2. + Brak wymaganego atrybutu %2 w elemencie %1. + + + Attribute %1 does not match the attribute wildcard. + Atrybut %1 nie pasuje do atrybutu dżokera. + + + Declaration for attribute %1 does not exist. + Brak deklaracji atrybutu %1. + + + Element %1 contains two attributes of type %2. + Element %1 posiada dwa atrybuty typu %2. + + + Attribute %1 contains invalid content. + Atrybut %1 posiada niepoprawną zawartość. + + + Element %1 contains unknown attribute %2. + Element %1 posiada nieznany atrybut %2. + + + Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. + Zawartość atrybutu %1 nie pasuje do jego definicji typu: %2. + + + Content of attribute %1 does not match defined value constraint. + Zawartość elementu %1 nie pasuje do zdefiniowanego ograniczenia wartości. + + + Non-unique value found for constraint %1. + Znaleziono nieunikatową wartość dla ograniczenia %1. + + + Key constraint %1 contains absent fields. + Ograniczenie klucza %1 zawiera nieobecne pola. + + + Key constraint %1 contains references nillable element %2. + Ograniczenie klucza %1 zawiera odwołania do elementu zerowalnego %2. + + + No referenced value found for key reference %1. + Brak wartości do której odwołuje się klucz %1. + + + More than one value found for field %1. + Znaleziono więcej niż jedną wartość dla pola %1. + + + Field %1 has no simple type. + Pole %1 nie posiada prostego typu. + + + ID value '%1' is not unique. + Wartość ID "%1" nie jest unikatowa. + + + '%1' attribute contains invalid QName content: %2. + Atrybut "%1" zawiera niepoprawną zawartość QName: %2. + + + diff --git a/translations/qt_pt.ts b/translations/qt_pt.ts new file mode 100644 index 0000000..12f4b18 --- /dev/null +++ b/translations/qt_pt.ts @@ -0,0 +1,8006 @@ + + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + + Services + Serviços + + + + Hide %1 + Ocultar %1 + + + + Hide Others + Ocultar Outros + + + + Show All + Mostrar Tudo + + + + Preferences... + Preferências… + + + + Quit %1 + Encerrar %1 + + + + About %1 + Sobre o %1 + + + + AudioOutput + + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + + + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + + + + + Revert back to device '%1' + + + + + CloseButton + + + Close Tab + + + + + PPDOptionsModel + + Name + Nome + + + Value + Valor + + + + Phonon:: + + + Notifications + + + + + Music + + + + + Video + + + + + Communication + + + + + Games + + + + + Accessibility + + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + + + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + + + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + + + + + + + + + + + Could not open media source. + + + + + Invalid source type. + + + + + Could not locate media source. + + + + + Could not open audio device. The device is already in use. + + + + + Could not decode media source. + + + + + Phonon::VolumeSlider + + + + Volume: %1% + + + + + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + %1, %2 indefinido + + + + Ambiguous %1 not handled + %1 ambíguo não tratado + + + + Q3DataTable + + + True + Verdadeiro + + + + False + Falso + + + + Insert + Inserir + + + + Update + Actualizar + + + + Delete + Remover + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Copiar ou Mover um Ficheiro + + + + Read: %1 + Ler: %1 + + + + + Write: %1 + Escrever: %1 + + + + + Cancel + Cancelar + + + + + + + All Files (*) + Todos os Ficheiros (*) + + + + Name + Nome + + + + Size + Tamanho + + + + Type + Tipo + + + + Date + Data + + + + Attributes + Atributos + + + + + &OK + &OK + + + + Look &in: + Ver &em: + + + + + + File &name: + &Nome do Ficheiro: + + + + File &type: + &Tipo de Ficheiro: + + + + Back + Recuar + + + + One directory up + Pasta Mãe + + + + Create New Folder + Criar Nova Pasta + + + + List View + Vista Abreviada + + + + Detail View + Vista Detalhada + + + + Preview File Info + Antever Informação do Ficheiro + + + + Preview File Contents + Antever Conteúdo do Ficheiro + + + + Read-write + Leitura e escrita + + + + Read-only + Apenas Leitura + + + + Write-only + Apenas Escrita + + + + Inaccessible + Inacessível + + + + Symlink to File + Ligação para Ficheiro + + + + Symlink to Directory + Ligação para Pasta + + + + Symlink to Special + Ligação para Especial + + + + File + Ficheiro + + + + Dir + Pasta + + + + Special + Especial + + + + + + Open + Abrir + + + + + Save As + Guardar Como + + + + + + &Open + &Abrir + + + + + &Save + &Gravar + + + + &Rename + &Mudar Nome + + + + &Delete + &Apagar + + + + R&eload + &Recarregar + + + + Sort by &Name + Ordenar pelo &Nome + + + + Sort by &Size + Ordenar pelo &Tamanho + + + + Sort by &Date + Ordenar pela &Data + + + + &Unsorted + Não &Ordenado + + + + Sort + Ordenar + + + + Show &hidden files + Mostrar ficheiros &escondidos + + + + the file + o ficheiro + + + + the directory + a pasta + + + + the symlink + a ligação + + + + Delete %1 + Apagar %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Deseja mesmo apagar %1 "%2"?</qt> + + + + &Yes + &Sim + + + + &No + &Não + + + + New Folder 1 + Nova Pasta 1 + + + + New Folder + Nova Pasta + + + + New Folder %1 + Nova Pasta %1 + + + + Find Directory + Procurar Pasta + + + + + Directories + Pastas + + + + Directory: + Pasta: + + + + + Error + Erro + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Ficheiro não encontrado. +Verifique a localização e o nome. + + + + All Files (*.*) + Todos os Ficheiros (*.*) + + + + Open + Abrir + + + + Select a Directory + Seleccione uma Pasta + + + + Q3LocalFs + + + + Could not read directory +%1 + Não foi possível ler a pasta +%1 + + + + Could not create directory +%1 + Não foi possível criar a pasta +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + Não foi possível apagar o ficheiro ou a pasta +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Não foi possível mudar o nome +%1 +para +%2 + + + + Could not open +%1 + Não foi possível abrir +%1 + + + + Could not write +%1 + Nao foi possível escrever +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Alinhar + + + + Customize... + Configurar... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Operação interrompida pelo utilizador + + + + Q3ProgressDialog + + + + Cancel + Cancelar + + + + Q3TabDialog + + + + OK + OK + + + + Apply + Aplicar + + + + Help + Ajuda + + + + Defaults + Predefinições + + + + Cancel + Cancelar + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Desfazer + + + + &Redo + &Refazer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + Co&lar + + + + Clear + Limpar + + + + + Select All + Seleccionar Tudo + + + + Q3TitleBar + + + System + Sistema + + + + Restore up + Restaurar acima + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore down + Restaurar abaixo + + + + Maximize + Maximizar + + + + Close + Fechar + + + + Contains commands to manipulate the window + Contém comandos para manipular a janela + + + + Puts a minimized back to normal + Coloca uma janela minimizada no estado normal + + + + Moves the window out of the way + Tira a janela da frente + + + + Puts a maximized window back to normal + Coloca uma janela maximizada no estado normal + + + + Makes the window full screen + Coloca a janela em ecrã completo + + + + Closes the window + Fecha a janela + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Mostra o nome da janela e contém controlos para a manipular + + + + Q3ToolBar + + + More... + Mais... + + + + Q3UrlOperator + + + + + The protocol `%1' is not supported + O protocolo '%1' não é suportado + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + O protocolo '%1' não suporta listagem de pastas + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + O protocolo '%1' não suporta criação de novas pastas + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + O protocolo '%1' não suporta eliminação de ficheiros ou pastas + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + O protocolo '%1' não suporta mudança de nome de ficheiros ou pastas + + + + The protocol `%1' does not support getting files + O protocolo '%1' não suporta obtenção de ficheiros + + + + The protocol `%1' does not support putting files + O protocolo '%1' não suporta colocação de ficheiros + + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + O protocolo '%1' não suporta copiar ou mover ficheiros ou pastas + + + + + (unknown) + (desconhecido) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Cancelar + + + + < &Back + < &Recuar + + + + &Next > + &Avançar > + + + + &Finish + &Terminar + + + + &Help + &Ajuda + + + + QAbstractSocket + + + + + + Host not found + Máquina desconhecida + + + + + + Connection refused + Ligação recusada + + + + Connection timed out + Ligação expirada + + + + + + Operation on socket is not supported + + + + + Socket operation timed out + Operação de 'socket' expirada + + + + Socket is not connected + 'Socket' desligado + + + + Network unreachable + Rede inalcançável + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + &Passo acima + + + + Step &down + Passo &abaixo + + + + &Select All + + + + + QApplication + + + Activate + Activar + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + O executável '%1' requere Qt %2, Qt %3 encontrado. + + + + Incompatible Qt Library Error + Erro de Incompatibilidade da Biblioteca Qt + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + Activates the program's main window + Activa a janela principal do programa + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + Seleccionar Controlo ActiveX + + + + OK + OK + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + COM &Object: + &Objecto COM: + + + + QCheckBox + + + Uncheck + Desactivar + + + + Check + Activar + + + + Toggle + Comutar + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + C&or: + + + + &Sat: + &Saturação: + + + + &Val: + &Valor: + + + + &Red: + &Vermelho: + + + + &Green: + V&erde: + + + + Bl&ue: + &Azul: + + + + A&lpha channel: + Canal &transparência: + + + + Select Color + + + + + &Basic colors + Cores &básicas + + + + &Custom colors + Cores c&ustomizadas + + + &Define Custom Colors >> + &Definir Cores Customizadas >> + + + OK + OK + + + Cancel + Cancelar + + + + &Add to Custom Colors + &Adicionar às Cores Customizadas + + + Select color + Seleccionar cor + + + + QComboBox + + + + Open + Abrir + + + + False + Falso + + + + True + Verdadeiro + + + + Close + Fechar + + + + QCoreApplication + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + + + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + + + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + Ligação não possível + + + + Unable to commit transaction + Finalização de transacção não possível + + + + Unable to rollback transaction + Anulação de transacção não possível + + + + Unable to set autocommit + Finalização automática não possível + + + + QDB2Result + + + + Unable to execute statement + Execução não possível + + + + Unable to prepare statement + Preparação não possível + + + + Unable to bind variable + Ligação de variável não possível + + + + Unable to fetch record %1 + Obtenção do registo %1 não possível + + + + Unable to fetch next + Obtenção do seguinte não possível + + + + Unable to fetch first + Obtenção do primeiro não possível + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDial + + + QDial + + + + + SpeedoMeter + + + + + SliderHandle + + + + + QDialog + + + What's This? + O Que é Isto? + + + + Done + + + + + QDialogButtonBox + + + + + OK + OK + + + + Save + Gravar + + + + &Save + &Gravar + + + + Open + Abrir + + + + Cancel + Cancelar + + + + &Cancel + &Cancelar + + + + Close + Fechar + + + + &Close + &Fechar + + + + Apply + Aplicar + + + + Reset + Restaurar + + + + Help + Ajuda + + + + Don't Save + Não Gravar + + + + Discard + Descartar + + + + &Yes + &Sim + + + + Yes to &All + Sim para &Todos + + + + &No + &Não + + + + N&o to All + N&ão para Todos + + + + Save All + Gravar Todos + + + + Abort + Abortar + + + + Retry + Tentar Novamente + + + + Ignore + Ignorar + + + + Restore Defaults + Restaurar Predefinições + + + + Close without Saving + Fechar sem Gravar + + + + &OK + &OK + + + + QDirModel + + + Name + Nome + + + + Size + Tamanho + + + + Kind + Match OS X Finder + Tipo + + + + Type + All other platforms + Tipo + + + + Date Modified + Data de Modificação + + + + QDockWidget + + + Close + Fechar + + + + Dock + + + + + Float + + + + + QDoubleSpinBox + + + More + Mais + + + + Less + Menos + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Mensagem Depuração: + + + + Warning: + Aviso: + + + + Fatal Error: + Erro Fatal: + + + + &Show this message again + &Mostrar esta mensagem novamente + + + + &OK + &OK + + + + QFile + + + + Destination file exists + + + + + Cannot remove source file + + + + + Cannot open %1 for input + + + + + Cannot open for output + + + + + Failure to write block + + + + + Cannot create %1 for output + + + + + QFileDialog + + + + All Files (*) + Todos os Ficheiros (*) + + + + Directories + Pastas + + + + + + + &Open + &Abrir + + + + + &Save + &Gravar + + + + Open + Abrir + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 já existe. +Deseja substituir? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Ficheiro não encontrado. +Por favor verifique o nome do ficheiro. + + + + My Computer + O Meu Computador + + + + &Rename + &Mudar o Nome + + + + &Delete + &Apagar + + + + Show &hidden files + Mostrar ficheiros &escondidos + + + + + Back + Recuar + + + + + Parent Directory + Pasta Mãe + + + + + List View + Vista Abreviada + + + + + Detail View + Vista Detalhada + + + + + Files of type: + FIcheiros do tipo: + + + + + Directory: + Pasta: + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + +Ficheiro não encontrado. +Por favor verifique o nome do ficheiro + + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Pasta não encontrada. +Por favor verifique o nome da pasta. + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' está protegido contra escrita. +Deseja apagar de qualquer forma? + + + + Are sure you want to delete '%1'? + Deseja mesmo apagar '%1'? + + + + Could not delete directory. + Não foi possível apagar a pasta. + + + + Recent Places + + + + + All Files (*.*) + Todos os Ficheiros (*.*) + + + + Save As + Gravar Como + + + + Drive + Unidade + + + + + File + Ficheiro + + + + Unknown + Desconhecido + + + + Find Directory + Procurar Pasta + + + + Show + + + + + + Forward + Seguinte + + + + New Folder + Nova Pasta + + + + &New Folder + + + + + + &Choose + + + + + Remove + + + + + + File &name: + &Nome do Ficheiro: + + + + + Look in: + + + + + + Create New Folder + Criar Nova Pasta + + + + QFileSystemModel + + + %1 TB + + + + + %1 GB + + + + + %1 MB + + + + + %1 KB + + + + + %1 bytes + + + + + Invalid filename + + + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + + + + + Name + Nome + + + + Size + Tamanho + + + + Kind + Match OS X Finder + Tipo + + + + Type + All other platforms + Tipo + + + + Date Modified + Data de Modificação + + + + My Computer + O Meu Computador + + + + Computer + + + + + QFontDatabase + + + + Normal + + + + + + + Bold + + + + + + Demi Bold + + + + + + + Black + + + + + Demi + + + + + + Light + + + + + + Italic + + + + + + Oblique + + + + + Any + + + + + Latin + + + + + Greek + + + + + Cyrillic + + + + + Armenian + + + + + Hebrew + + + + + Arabic + + + + + Syriac + + + + + Thaana + + + + + Devanagari + + + + + Bengali + + + + + Gurmukhi + + + + + Gujarati + + + + + Oriya + + + + + Tamil + + + + + Telugu + + + + + Kannada + + + + + Malayalam + + + + + Sinhala + + + + + Thai + + + + + Lao + + + + + Tibetan + + + + + Myanmar + + + + + Georgian + + + + + Khmer + + + + + Simplified Chinese + + + + + Traditional Chinese + + + + + Japanese + + + + + Korean + + + + + Vietnamese + + + + + Symbol + + + + + Ogham + + + + + Runic + + + + + QFontDialog + + + &Font + &Tipo de Letra + + + + Font st&yle + &Estilo Tipo de Letra + + + + &Size + &Tamanho + + + + Effects + Efeitos + + + + Stri&keout + &Riscar + + + + &Underline + &Sublinhar + + + + Sample + Amostra + + + + Wr&iting System + &Sistema de Escrita + + + + + Select Font + Seleccione Tipo de Letra + + + + QFtp + + + + Not connected + Desligado + + + + + Host %1 not found + Servidor %1 não encontrado + + + + + Connection refused to host %1 + Ligação ao servidor %1 recusada + + + + Connection timed out to host %1 + + + + + + + Connected to host %1 + Ligado ao servidor %1 + + + + + Connection refused for data connection + Ligação de dados recusada + + + + + + + Unknown error + Erro desconhecido + + + + + Connecting to host failed: +%1 + A ligação ao servidor falhou: +%1 + + + + + Login failed: +%1 + A autenticação falhou: +%1 + + + + + Listing directory failed: +%1 + A listagem da pasta falhou: +%1 + + + + + Changing directory failed: +%1 + A mudança de pasta falhou: +%1 + + + + + Downloading file failed: +%1 + A descarga do ficheiro falhou: +%1 + + + + + Uploading file failed: +%1 + O carregamento do ficheiro falhou: +%1 + + + + + Removing file failed: +%1 + A remoção do ficheiro falhou: +%1 + + + + + Creating directory failed: +%1 + A criação da pasta falhou: +%1 + + + + + Removing directory failed: +%1 + A remoção da pasta falhou: +%1 + + + + + + Connection closed + Ligação fechada + + + + Host %1 found + Servidor %1 encontrado + + + + Connection to %1 closed + Ligação a %1 fechada + + + + Host found + Servidor encontrado + + + + Connected to host + Ligado ao servidor + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Erro desconhecido + + + + QHostInfoAgent + + + + + + + + + + Host not found + Servidor Não encontrado + + + + + + + Unknown address type + Tipo de endereço desconhecido + + + + + + Unknown error + Erro desconhecido + + + + QHttp + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + + + + + + + + Unknown error + Erro desconhecido + + + + + Request aborted + Pedido abortado + + + + + No server set to connect to + Nenhum servidor para ligar + + + + + Wrong content length + Tamanho de conteúdo errado + + + + + Server closed connection unexpectedly + O servidor fechou a ligação inesperadamente + + + + Unknown authentication method + + + + + Error writing response to device + + + + + + Connection refused + Ligação recusada + + + + + + Host %1 not found + Servidor %1 não encontrado + + + + + + + HTTP request failed + O pedido HTTP falhou + + + + + Invalid HTTP response header + Cabeçalho de resposta HTTP inválido + + + + + + + Invalid HTTP chunked body + Corpo parcial HTTP inválido + + + + Host %1 found + Servidor %1 encontrado + + + + Connected to host %1 + Ligado ao servidor %1 + + + + Connection to %1 closed + Ligação a %1 fechada + + + + Host found + Servidor encontrado + + + + Connected to host + Ligado ao servidor + + + + + Connection closed + Ligação fechada + + + + Proxy authentication required + + + + + Authentication required + + + + + Connection refused (or timed out) + + + + + Proxy requires authentication + + + + + Host requires authentication + + + + + Data corrupted + + + + + Unknown protocol specified + + + + + SSL handshake failed + + + + + QHttpSocketEngine + + + Did not receive HTTP response from proxy + + + + + Error parsing authentication request from proxy + + + + + Authentication required + + + + + Proxy denied connection + + + + + Error communicating with HTTP proxy + + + + + Proxy server not found + + + + + Proxy connection refused + + + + + Proxy server connection timed out + + + + + Proxy connection closed prematurely + + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + Erro ao abrir a base de dados + + + + Could not start transaction + Não foi possível iniciar a transacção + + + + Unable to commit transaction + Não foi possível finalizar a transacção + + + + Unable to rollback transaction + Não foi possível anular a transacção + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + Não foi possível criar o BLOB + + + + Unable to write BLOB + Não foi possível escrever o BLOB + + + + Unable to open BLOB + Não foi possível abrir o BLOB + + + + Unable to read BLOB + Não foi possível ler o BLOB + + + + + Could not find array + Não foi possível encontrar o array + + + + Could not get array data + Não foi possível obter os dados do array + + + + Could not get query info + Não foi possível obter informação da query + + + + Could not start transaction + Não foi possível iniciar a transacção + + + + Unable to commit transaction + Não foi possível finalizar a transacção + + + + Could not allocate statement + Não foi possível alocar a expressão + + + + Could not prepare statement + Não foi possível preparar a expressão + + + + + Could not describe input statement + Não foi possível descrever a expressão de entrada + + + + Could not describe statement + Não foi possível descrever a expressão + + + + Unable to close statement + Não foi possível fechar a expressão + + + + Unable to execute query + Não foi possível executar a query + + + + Could not fetch next item + Não foi possível obter o elemento seguinte + + + + Could not get statement info + Não foi possível obter informação da expressão + + + + QIODevice + + + Permission denied + Permissão negada + + + + Too many open files + Demasiados ficheiros abertos + + + + No such file or directory + Ficheiro ou pasta inexistente + + + + No space left on device + Dispositivo sem espaço livre + + + + Unknown error + Erro desconhecido + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + Método de entrada XIM + + + + Windows input method + Método de entrada Windows + + + + Mac OS X input method + Método de entrada Max OS X + + + + QInputDialog + + + Enter a value: + + + + + QLibrary + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + QLibrary::load_sys: Não foi possível carregar %1 (%2) + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + QLibrary::unload_sys: Não foi possível descarregar %1 (%2) + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + QLibrary::resolve_sys: Símbolo "%1" indefinido em %2 (%3) + + + + Could not mmap '%1': %2 + Não foi possivel mapear '%1': %2 + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Dados de verificação do plugin incorrectos em '%1' + + + + Could not unmap '%1': %2 + Não foi possível desmapear '%1': %2 + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + O plugin '%1' usa uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5] + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + O plugin '%1' usa uma biblioteca Qt incompatível. A chave de compilação esperada "%2", ficou "%3" + + + + Unknown error + Erro desconhecido + + + + + The shared library was not found. + + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + + + + + + Cannot load library %1: %2 + + + + + + Cannot unload library %1: %2 + + + + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Desfazer + + + + &Redo + &Refazer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + Co&lar + + + + Delete + Apagar + + + + Select All + Seleccionar Tudo + + + + QLocalServer + + + + %1: Name error + + + + + %1: Permission denied + + + + + %1: Address in use + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QLocalSocket + + + + %1: Connection refused + + + + + + %1: Remote closed + + + + + + + + %1: Invalid name + + + + + + %1: Socket access error + + + + + + %1: Socket resource error + + + + + + %1: Socket operation timed out + + + + + + %1: Datagram too large + + + + + + + %1: Connection error + + + + + + %1: The socket operation is not supported + + + + + %1: Unknown error + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + Não foi possível abrir a base de dados ' + + + + Unable to connect + Não foi possível estabelecer a ligação + + + + Unable to begin transaction + Não foi possível iniciar a transacção + + + + Unable to commit transaction + Não foi possível finalizar a transacção + + + + Unable to rollback transaction + Não foi possível anular a transacção + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + Não foi possível obter dados + + + + Unable to execute query + Não foi possível executar a query + + + + Unable to store result + Não foi possível guardar o resultado + + + + + Unable to prepare statement + Não foi possível preparar a expressão + + + + Unable to reset statement + Não foi possível restaurar a expressão + + + + Unable to bind value + Não foi possível fazer a ligação do valor + + + + Unable to execute statement + Não foi possível executar a expressão + + + + + Unable to bind outvalues + Não foi possível fazer a ligação dos valores externos + + + + Unable to store statement results + Não foi possível guardar os resultados da expressão + + + + Unable to execute next query + + + + + Unable to store next result + + + + + QMdiArea + + + (Untitled) + + + + + QMdiSubWindow + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Close + Fechar + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore Down + Restaurar Baixo + + + + &Restore + &Restaurar + + + + &Move + &Mover + + + + &Size + &Tamanho + + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + + Stay on &Top + Permanecer no &Topo + + + + &Close + &Fechar + + + + - [%1] + + + + + Maximize + Maximizar + + + + Unshade + + + + + Shade + + + + + Restore + + + + + Help + Ajuda + + + + Menu + Menu + + + + QMenu + + + + Close + Fechar + + + + + Open + Abrir + + + + + + Execute + Executar + + + + QMenuBar + + About + Sobre + + + Config + Configurar + + + Preference + Preferências + + + Options + Opções + + + Setting + Alteração + + + Setup + Configuração + + + Quit + Sair + + + Exit + Sair + + + About %1 + Sobre %1 + + + About Qt + Acerca do Qt + + + Preferences + Preferências + + + Quit %1 + Sair de %1 + + + + QMessageBox + + + Help + Ajuda + + + + + + + OK + OK + + + + About Qt + Acerca do Qt + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Este programa usa Qt versão %1.</p> + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.digia.com/qt/">qt.digia.com/qt/</a> for more information.</p> + <h3>Acerca do Qt</h3>%1<p>Qt é um conjunto de ferramentas para desenvolvimento de aplicações multiplataforma.</p>O Qt oferece portabilidade de código fonte único em MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e todas as principais variantes comerciais de Unix. O Qt está igualmente disponível para dispositivos embebidos como Qtopia Core.</p><p>O Qt é um produto Trolltech. Veja <a href="http://qt.digia.com/qt/">qt.digia.com/qt/</a> para mais informação.</p> + + + + Show Details... + Mostrar Detalhes... + + + + Hide Details... + Não Mostrar Detalhes... + + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p> + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/company/model/">qt.digia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>Este programa usa Qt Open Source Edition versão %1.</p><p>Qt Open Source Edition é indicado para o desenvolvimento de aplicações/programas open source. Se pretender desenvolver aplicações sem disponibilizar o codigo fonte, então precisará de obter uma licença comercial.</p><p>Por favor consulte <a href="http://qt.digia.com/company/model/">qt.digia.com/company/model/</a>para obter mais informação acerca de licenças Qt.</p> + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + Seleccione Método de Entrada + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + Seleccionador de método de entrada + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Seleccionador de método de entrada que utiliza o menu de contexto dos elementos de texto + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + A máquina remota fechou a ligação + + + + Network operation timed out + Operação de rede expirada + + + + Out of resources + Sem recursos + + + + Unsupported socket operation + Operação de 'socket' não suportada + + + + Protocol type not supported + Tipo de protocolo não suportado + + + + Invalid socket descriptor + Descritor de 'socket' inválido + + + + Network unreachable + Rede inalcançável + + + + Permission denied + Permissão negada + + + + Connection timed out + Ligação expirada + + + + Connection refused + Ligação recusada + + + + The bound address is already in use + O endereço de ligação já está em uso + + + + The address is not available + O endereço não está disponível + + + + The address is protected + O endereço está protegido + + + + Unable to send a message + Não foi possível enviar uma mensagem + + + + Unable to receive a message + Não foi possível receber uma mensagem + + + + Unable to write + Não foi possível escrever + + + + Network error + Erro de rede + + + + Another socket is already listening on the same port + Outro 'socket' já está à escuta no mesmo porto + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Não foi possível inicializar 'socket' não bloqueante + + + + Unable to initialize broadcast socket + Não foi possível inicializar 'socket' de transmissão + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Tentativa de utilização de 'socket' IPv6 numa plataforma sem suporte IPv6 + + + + Host unreachable + Máquina inalcançável + + + + Datagram was too large to send + Datagrama demasiado grande para enviar + + + + Operation on non-socket + Operação em não 'socket' + + + + Unknown error + Erro desconhecido + + + + The proxy type is invalid for this operation + + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + + Error opening %1 + + + + + QNetworkAccessFileBackend + + + Request for opening non-local file %1 + + + + + Error opening %1: %2 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Cannot open %1: Path is a directory + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + Cannot open %1: is a directory + + + + + Logging in to %1 failed: authentication required + + + + + Error while downloading %1: %2 + + + + + Error while uploading %1: %2 + + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + QNetworkReply + + + Error downloading %1 - server replied: %2 + + + + + Protocol "%1" is unknown + + + + + QNetworkReplyImpl + + + + Operation canceled + + + + + QOCIDriver + + + Unable to logon + Não foi possível autenticar + + + + Unable to initialize + QOCIDriver + Não foi possível inicializar + + + + Unable to begin transaction + Não foi possível iniciar a transacção + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QOCIResult + + + + + Unable to bind column for batch execute + Não foi possível fazer a licação da coluna para execução 'batch' + + + + Unable to execute batch statement + Não foi possível executar a expressão de 'batch' + + + + Unable to goto next + Não foi possível passar ao seguinte + + + + Unable to alloc statement + Não foi possível alocar a expressão + + + + Unable to prepare statement + Não foi possível preparar a expressão + + + + Unable to bind value + Não foi possível fazer o ligamento do valor + + + Unable to execute select statement + Não foi possível executar a expressão select + + + + Unable to execute statement + Não foi possível executar a expressão + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + Não foi possível ligar + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + Não foi possível ligar - O 'driver' não suporta todas as funcionalidades necessárias + + + + Unable to disable autocommit + Não foi possível desactivar finalização automática + + + + Unable to commit transaction + Não foi possível finalizar a transacção + + + + Unable to rollback transaction + Não foi possível anular a transacção + + + + Unable to enable autocommit + Não foi possível activar finalização automática + + + + QODBCResult + + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Não foi possível definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como atributo da expressão. Por favor verifique a configuração do seu 'driver' ODBC + + + + + Unable to execute statement + Não foi possível executar a expressão + + + + Unable to fetch next + Não foi possível obter o seguinte + + + + Unable to prepare statement + Não foi possível preparar a expressão + + + + Unable to bind variable + Não foi possível fazer o ligamento da variável + + + + + + Unable to fetch last + + + + + Unable to fetch + + + + + Unable to fetch first + Obtenção do primeiro não possível + + + + Unable to fetch previous + + + + + QObject + + + Home + Início + + + + Operation not supported on %1 + + + + + Invalid URI: %1 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + Socket error on %1: %2 + + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + + + + + Protocol error: packet of size 0 received + + + + + + No host name given + + + + + QPPDOptionsModel + + + Name + Nome + + + + Value + Valor + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + Não foi possível ligar + + + + Could not begin transaction + Não foi possível iniciar a transacção + + + + Could not commit transaction + Não foi possível finalizar a transacção + + + + Could not rollback transaction + Não foi possível anular a transacção + + + + Unable to subscribe + + + + + Unable to unsubscribe + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + Não foi possível criar a 'query' + + + + Unable to prepare statement + + + + + QPageSetupWidget + + + Centimeters (cm) + + + + + Millimeters (mm) + + + + + Inches (in) + + + + + Points (pt) + + + + + Form + + + + + Paper + + + + + Page size: + Tamanho página: + + + + Width: + + + + + Height: + + + + + Paper source: + Fonte papel: + + + + Orientation + + + + + Portrait + Retrato + + + + Landscape + Paisagem + + + + Reverse landscape + + + + + Reverse portrait + + + + + Margins + + + + + top margin + + + + + left margin + + + + + right margin + + + + + bottom margin + + + + + QPluginLoader + + + Unknown error + Erro desconhecido + + + + The plugin was not loaded. + + + + + QPrintDialog + + + locally connected + ligado localmente + + + + + Aliases: %1 + Nomes Alternativos: %1 + + + + + unknown + desconhecido + + + Portrait + Retrato + + + Landscape + Paisagem + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 polegadas) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 polegadas) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executivo (7.5 x 10 polegadas, 191 x 254 mm) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 polegadas, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Carta (8.5 x 11 polegadas, 216 x 279 mm) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tablóide (279 x 432 mm) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + Envelope #10 Comum EUA (105 x 241 mm) + + + + OK + OK + + + Cancel + Cancelar + + + Page size: + Tamanho página: + + + Orientation: + Orientação: + + + Paper source: + Fonte papel: + + + + + + Print + Imprimir + + + File + Ficheiro + + + Printer + Impressora + + + + Print To File ... + Imprimir Para Ficheiro ... + + + Print dialog + Diálogo de impressão + + + Paper format + Formato do papel + + + Size: + Tamanho: + + + Properties + Propriedades + + + Printer info: + Informação da impressora: + + + Browse + Navegar + + + Print to file + Imprimir para um ficheiro + + + + Print range + Selecção de páginas + + + + Print all + Imprimir todas + + + Pages from + Páginas de + + + to + a + + + Selection + Selecção + + + Copies + Cópias + + + Number of copies: + Número de cópias: + + + Collate + Juntar + + + Print last page first + Imprimir a última página primeiro + + + Other + Outro + + + Print in color if available + Imprimir a cores se disponível + + + Double side printing + Imprimir nos dois lados do papel + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Não é possível escrever no ficheiro %1. +Por favor escolha um nome diferente. + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 já existe. +Deseja substituir? + + + + File exists + O ficheiro existe + + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + <qt>Deseja gravar por cima?</qt> + + + + Print selection + Selecção de Impressão + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + + + + + A0 + + + + + A1 + + + + + A2 + + + + + A3 + + + + + A4 + + + + + A5 + + + + + A6 + + + + + A7 + + + + + A8 + + + + + A9 + + + + + B0 + + + + + B1 + + + + + B2 + + + + + B3 + + + + + B4 + + + + + B5 + + + + + B6 + + + + + B7 + + + + + B8 + + + + + B9 + + + + + B10 + + + + + C5E + + + + + DLE + + + + + Executive + + + + + Folio + + + + + Ledger + + + + + Legal + + + + + Letter + + + + + Tabloid + + + + + US Common #10 Envelope + + + + + Custom + + + + + + &Options >> + + + + + &Print + + + + + &Options << + + + + + Print to File (PDF) + + + + + Print to File (Postscript) + + + + + Local file + + + + + Write %1 file + + + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + + + + + QPrintPreviewDialog + + + + Page Setup + + + + + %1% + + + + + Print Preview + + + + + Next page + + + + + Previous page + + + + + First page + + + + + Last page + + + + + Fit width + + + + + Fit page + + + + + Zoom in + + + + + Zoom out + + + + + Portrait + Retrato + + + + Landscape + Paisagem + + + + Show single page + + + + + Show facing pages + + + + + Show overview of all pages + + + + + Print + + + + + Page setup + + + + + Close + Fechar + + + + Export to PDF + + + + + Export to PostScript + + + + + QPrintPropertiesDialog + + PPD Properties + Propriedades PPD + + + Save + Gravar + + + OK + OK + + + + QPrintPropertiesWidget + + + Form + + + + + Page + + + + + Advanced + + + + + QPrintSettingsOutput + + + Form + + + + + Copies + Cópias + + + + Print range + Selecção de páginas + + + + Print all + Imprimir todas + + + + Pages from + Páginas de + + + + to + a + + + + Selection + Selecção + + + + Output Settings + + + + + Copies: + + + + + Collate + Juntar + + + + Reverse + + + + + Options + Opções + + + + Color Mode + + + + + Color + + + + + Grayscale + + + + + Duplex Printing + + + + + None + + + + + Long side + + + + + Short side + + + + + QPrintWidget + + + Form + + + + + Printer + Impressora + + + + &Name: + + + + + P&roperties + + + + + Location: + + + + + Preview + + + + + Type: + + + + + Output &file: + + + + + ... + + + + + QProcess + + + + Could not open input redirection for reading + + + + + + Could not open output redirection for writing + + + + + Resource error (fork failure): %1 + + + + + + + + + + + + + Process operation timed out + + + + + + + + Error reading from process + + + + + + + Error writing to process + + + + + Process crashed + + + + + No program defined + + + + + Process failed to start + + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Cancelar + + + + QPushButton + + + Open + Abrir + + + + QRadioButton + + + Check + Activar + + + + QRegExp + + + no error occurred + sem erros + + + + disabled feature used + funcionalidade desactivada está a ser utilizada + + + + bad char class syntax + má sintaxe de classe de caracteres + + + + bad lookahead syntax + má sintaxe de antecipação + + + + bad repetition syntax + má sintaxe de repetição + + + + invalid octal value + valor octal inválido + + + + missing left delim + delimitador esquerdo em falta + + + + unexpected end + fim inesperado + + + + met internal limit + limite interno alcançado + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + Erro ao abrir base de dados + + + + Unable to begin transaction + Não foi possível iniciar a transacção + + + + Unable to commit transaction + Não foi possível finalizar a transacção + + + + Unable to rollback Transaction + Não foi possível anular a transacção + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + Não foi possível obter os resultados + + + + Unable to execute statement + Não foi possível executar a expressão + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + Erro ao abrir a base de dados + + + + Error closing database + Erro ao fechar a base de dados + + + + Unable to begin transaction + Não foi possível iniciar a transacção + + + + Unable to commit transaction + Não foi possível finalizar a transacção + + + Unable to roll back transaction + Não foi possível anular a transacção + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QSQLiteResult + + + + + Unable to fetch row + Não foi possível obter a linha + + + + Unable to execute statement + Não foi possível executar a expressão + + + + Unable to reset statement + Não foi possível restaurar a expressão + + + + Unable to bind parameters + Não foi possível fazer a ligação dos parametros + + + + Parameter count mismatch + Incorrespondência de contagem de parâmetros + + + + No query + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Deslizar aqui + + + + Left edge + Borda esquerda + + + + Top + Topo + + + + Right edge + Borda direita + + + + Bottom + Fundo + + + + Page left + Página para esquerda + + + + + Page up + Página para cima + + + + Page right + Página para direita + + + + + Page down + Página para baixo + + + + Scroll left + Deslizar para esquerda + + + + Scroll up + Deslizar para cima + + + + Scroll right + Deslizar para a direita + + + + Scroll down + Deslizar para baixo + + + + Line up + Linha acima + + + + Position + Posição + + + + Line down + Linha abaixo + + + + QSharedMemory + + + %1: unable to set key on lock + + + + + %1: create size is less then 0 + + + + + + %1: unable to lock + + + + + %1: unable to unlock + + + + + + %1: permission denied + + + + + + %1: already exists + + + + + + %1: doesn't exists + + + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + %1: key is empty + + + + + %1: unix key file doesn't exists + + + + + %1: ftok failed + + + + + + %1: unable to make key + + + + + %1: system-imposed size restrictions + + + + + %1: not attached + + + + + %1: invalid size + + + + + %1: key error + + + + + %1: size query failed + + + + + QShortcut + + + Space + Space + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tab + + + + Backtab + Backtab + + + + Backspace + Backspace + + + + Return + Return + + + + Enter + Enter + + + + Ins + Insert + + + + Del + Delete + + + + Pause + Pause + + + + Print + Print + + + + SysReq + SysReq + + + + Home + Home + + + + End + End + + + + Left + Esquerda + + + + Up + Cima + + + + Right + Direita + + + + Down + Baixo + + + + PgUp + PgUp + + + + PgDown + PgDown + + + + CapsLock + CapsLock + + + + NumLock + Num Lock + + + + ScrollLock + ScrollLock + + + + Menu + Menu + + + + Help + Ajuda + + + + Back + Anterior + + + + Forward + Seguinte + + + + Stop + Parar + + + + Refresh + Refrescar + + + + Volume Down + Volume Cima + + + + Volume Mute + Volume Mute + + + + Volume Up + Volume Baixo + + + + Bass Boost + Bass Boost + + + + Bass Up + Bass Cima + + + + Bass Down + Bass Baixo + + + + Treble Up + Treble Cima + + + + Treble Down + Treble Baixo + + + + Media Play + Tocar Média + + + + Media Stop + Parar Média + + + + Media Previous + Média Anterior + + + + Media Next + Média Seguinte + + + + Media Record + Gravação Média + + + + Favorites + Favoritos + + + + Search + Procurar + + + + Standby + Hibernação + + + + Open URL + Abrir Endereço + + + + Launch Mail + Correio Electrónico + + + + Launch Media + Média + + + + Launch (0) + Executar (0) + + + + Launch (1) + Executar (1) + + + + Launch (2) + Executar (2) + + + + Launch (3) + Executar (3) + + + + Launch (4) + Executar (4) + + + + Launch (5) + Executar (5) + + + + Launch (6) + Executar (6) + + + + Launch (7) + Executar (7) + + + + Launch (8) + Executar (8) + + + + Launch (9) + Executar (9) + + + + Launch (A) + Executar (A) + + + + Launch (B) + Executar (B) + + + + Launch (C) + Executar (C) + + + + Launch (D) + Executar (D) + + + + Launch (E) + Executar (E) + + + + Launch (F) + Executar (F) + + + + Print Screen + Print Screen + + + + Page Up + Page Up + + + + Page Down + Page Down + + + + Caps Lock + Caps Lock + + + + Num Lock + Num Lock + + + + Number Lock + Number Lock + + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + + Insert + Insert + + + + Delete + Delete + + + + Escape + Escape + + + + System Request + System Request + + + + Select + Select + + + + Yes + Sim + + + + No + Não + + + + Context1 + Contexto1 + + + + Context2 + Contexto2 + + + + Context3 + Contexto3 + + + + Context4 + Contexto4 + + + + Call + Chamar + + + + Hangup + Desligar + + + + Flip + Inverter + + + + + Ctrl + Ctrl + + + + + Shift + Shift + + + + + Alt + Alt + + + + + Meta + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + Página Principal + + + + QSlider + + + Page left + Página para esquerda + + + + Page up + Página para cima + + + + Position + Posição + + + + Page right + Página para direita + + + + Page down + Página para baixo + + + + QSocks5SocketEngine + + + Connection to proxy refused + + + + + Connection to proxy closed prematurely + + + + + Proxy host not found + + + + + Connection to proxy timed out + + + + + Proxy authentication failed + + + + + Proxy authentication failed: %1 + + + + + SOCKS version 5 protocol error + + + + + General SOCKSv5 server failure + + + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + + + + + TTL expired + + + + + SOCKSv5 command not supported + + + + + Address type not supported + + + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Socks5 expirado ao ligar ao servidor socks + + + + Network operation timed out + Operação de rede expirada + + + + QSpinBox + + + More + Mais + + + + Less + Menos + + + + QSql + + + Delete + Apagar + + + + Delete this record? + Apagar este registo? + + + + + + Yes + Sim + + + + + + No + Não + + + + Insert + Inserir + + + + Update + Actualizar + + + + Save edits? + Gravar as alterações? + + + + Cancel + Cancelar + + + + Confirm + Confirmar + + + + Cancel your edits? + Cancelar as alterações? + + + + QSslSocket + + + Unable to write data: %1 + + + + + Error while reading: %1 + + + + + Error during SSL handshake: %1 + + + + + Error creating SSL context (%1) + + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + + + + + Error creating SSL session, %1 + + + + + Error creating SSL session: %1 + + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + + + + + Error loading local certificate, %1 + + + + + Error loading private key, %1 + + + + + Private key does not certificate public key, %1 + + + + + QSystemSemaphore + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: permission denied + + + + + %1: already exists + + + + + %1: does not exist + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + Não foi possível estabelecer a ligação + + + + Unable to use database + Não foi possível utilizar a base de dados + + + + QTabBar + + + Scroll Left + Deslizar para Esquerda + + + + Scroll Right + Deslizar para Direita + + + + QTcpServer + + Socket operation unsupported + Operação de 'socket' não suportada + + + + Operation on socket is not supported + + + + + QTextControl + + + &Undo + &Desfazer + + + + &Redo + &Refazer + + + + Cu&t + Cor&tar + + + + &Copy + &Copiar + + + + Copy &Link Location + Copiar &Localização da Ligação + + + + &Paste + Co&lar + + + + Delete + Apagar + + + + Select All + Seleccionar Tudo + + + + QToolButton + + + + Press + Pressionar + + + + + Open + Abrir + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + Esta plataforma não suporta IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + Desfazer + + + + Redo + Refazer + + + + QUndoModel + + + <empty> + <vazio> + + + + QUndoStack + + + Undo + Desfazer + + + + Redo + Refazer + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + LRM Marca esquerda-para-direita + + + + RLM Right-to-left mark + RLM Marca direita-para-esquerda + + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Ligador de comprimento zero + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Não-ligador de comprimento zero + + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Espaço de comprimento zero + + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Início de encaixe esquerda-para-direita + + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Início de encaixe direita-para-esquerda + + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Início de sobreposição esquerda-para-direita + + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Início de sobreposição direita-para-esquerda + + + + PDF Pop directional formatting + PDF Formatação pop direccional + + + + Insert Unicode control character + Inserir carácter de controlo Unicode + + + + QWebFrame + + + Request cancelled + + + + + Request blocked + + + + + Cannot show URL + + + + + Frame load interruped by policy change + + + + + Cannot show mimetype + + + + + File does not exist + + + + + QWebPage + + + Bad HTTP request + + + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + + + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + + + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Restaurar + + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + + + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + + + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + + + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + + + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + + + + + Copy Link + Copy Link context menu item + + + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + + + + + Save Image + Download Image context menu item + + + + + Copy Image + Copy Link context menu item + + + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + + + + + Copy + Copy context menu item + + + + + Go Back + Back context menu item + + + + + Go Forward + Forward context menu item + + + + + Stop + Stop context menu item + Parar + + + + Reload + Reload context menu item + + + + + Cut + Cut context menu item + + + + + Paste + Paste context menu item + + + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + + + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ignorar + + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + + + + + Search The Web + Search The Web context menu item + + + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + + + + + Open Link + Open Link context menu item + + + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ignorar + + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + + + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + + + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + + + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + + + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + + + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + + + + + Fonts + Font context sub-menu item + + + + + Bold + Bold context menu item + + + + + Italic + Italic context menu item + + + + + Underline + Underline context menu item + + + + + Outline + Outline context menu item + + + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + + + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + + + + + Default + Default writing direction context menu item + + + + + LTR + Left to Right context menu item + + + + + RTL + Right to Left context menu item + + + + + Inspect + Inspect Element context menu item + + + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + + + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + + + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + + + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Desconhecido + + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + + + + + Web Inspector - %2 + + + + + Scroll here + Deslizar aqui + + + + Left edge + Borda esquerda + + + + Top + Topo + + + + Right edge + Borda direita + + + + Bottom + Fundo + + + + Page left + Página para esquerda + + + + Page up + Página para cima + + + + Page right + Página para direita + + + + Page down + Página para baixo + + + + Scroll left + Deslizar para esquerda + + + + Scroll up + Deslizar para cima + + + + Scroll right + Deslizar para a direita + + + + Scroll down + Deslizar para baixo + + + + %n file(s) + number of chosen file + + + + + + + + JavaScript Alert - %1 + + + + + JavaScript Confirm - %1 + + + + + JavaScript Prompt - %1 + + + + + Move the cursor to the next character + + + + + Move the cursor to the previous character + + + + + Move the cursor to the next word + + + + + Move the cursor to the previous word + + + + + Move the cursor to the next line + + + + + Move the cursor to the previous line + + + + + Move the cursor to the start of the line + + + + + Move the cursor to the end of the line + + + + + Move the cursor to the start of the block + + + + + Move the cursor to the end of the block + + + + + Move the cursor to the start of the document + + + + + Move the cursor to the end of the document + + + + + Select all + + + + + Select to the next character + + + + + Select to the previous character + + + + + Select to the next word + + + + + Select to the previous word + + + + + Select to the next line + + + + + Select to the previous line + + + + + Select to the start of the line + + + + + Select to the end of the line + + + + + Select to the start of the block + + + + + Select to the end of the block + + + + + Select to the start of the document + + + + + Select to the end of the document + + + + + Delete to the start of the word + + + + + Delete to the end of the word + + + + + Insert a new paragraph + + + + + Insert a new line + + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + O Que é Isto? + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWizard + + + Go Back + + + + + Continue + + + + + Commit + + + + + Done + + + + Quit + Sair + + + + Help + Ajuda + + + + < &Back + < &Recuar + + + + &Finish + &Terminar + + + + Cancel + Cancelar + + + + &Help + &Ajuda + + + + &Next + + + + + &Next > + &Avançar > + + + + QWorkspace + + + &Restore + &Restaurar + + + + &Move + &Mover + + + + &Size + &Tamanho + + + + Mi&nimize + Mi&nimizar + + + + Ma&ximize + Ma&ximizar + + + + &Close + &Fechar + + + + Stay on &Top + Permanecer no &Topo + + + + + Sh&ade + Sombr&a + + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Minimizar + + + + Restore Down + Restaurar Baixo + + + + Close + Fechar + + + + &Unshade + &Sair Sombra + + + + QXml + + + no error occurred + não ocorreu nenhum erro + + + + error triggered by consumer + erro disparado pelo consumidor + + + + unexpected end of file + fim de ficheiro inesperado + + + + more than one document type definition + mais de uma definição de tipo de documento + + + + error occurred while parsing element + erro ao analisar elemento + + + + tag mismatch + má combinação de etiqueta + + + + error occurred while parsing content + erro ao analisar o conteúdo + + + + unexpected character + carácter inesperado + + + + invalid name for processing instruction + nome inválido de instrução de processamento + + + + version expected while reading the XML declaration + versão esperada ao ler a declaração XML + + + + wrong value for standalone declaration + valor errado para declaração única + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + declaração de codificação ou declaração única esperada ao ler a declaração XML + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + declaração única esperada ao ler a declaração XML + + + + error occurred while parsing document type definition + erro ao analisar a definição de tipo de documento + + + + letter is expected + uma letra é esperada + + + + error occurred while parsing comment + erro ao analisar comentário + + + + error occurred while parsing reference + erro ao analisar referência + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + referência de entidade geral interna não permitida na DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + referência de entidade geral analisada externa não permitida no valor do atributo + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + referência de entidade geral analisada externa não permitida na DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + referência de entidade não analisada em contexto errado + + + + recursive entities + entidades recursivas + + + + error in the text declaration of an external entity + erro na declaração de uma entidade externa + + + + QXmlStream + + + + Extra content at end of document. + + + + + Invalid entity value. + + + + + Invalid XML character. + + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + + + + + Namespace prefix '%1' not declared + + + + + Attribute redefined. + + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + + + + + Invalid XML version string. + + + + + Unsupported XML version. + + + + + %1 is an invalid encoding name. + + + + + Encoding %1 is unsupported + + + + + Standalone accepts only yes or no. + + + + + Invalid attribute in XML declaration. + + + + + Premature end of document. + + + + + Invalid document. + + + + + Expected + + + + + , but got ' + + + + + Unexpected ' + + + + + Expected character data. + + + + + Recursive entity detected. + + + + + Start tag expected. + + + + + XML declaration not at start of document. + + + + + NDATA in parameter entity declaration. + + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + + + + + Invalid processing instruction name. + + + + + + + + Illegal namespace declaration. + + + + + Invalid XML name. + + + + + Opening and ending tag mismatch. + + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + + + + + + + Entity '%1' not declared. + + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + + + + + Invalid character reference. + + + + + + Encountered incorrectly encoded content. + + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + + + + + QtXmlPatterns + + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + + + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + + + + + Network timeout. + + + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + + + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + + + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + + + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + + + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + + + + + Overflow: Can't represent date %1. + + + + + Day %1 is invalid for month %2. + + + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + + + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + + + + + Overflow: Date can't be represented. + + + + + + At least one component must be present. + + + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + + + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + + + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + + + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + + + + + %1 is not a valid value of type %2. + + + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + + + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + + + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + + + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + + + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + + + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + + + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + + + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + + + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + + + + + %1 is not valid as a value of type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + + + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + + + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + + + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + + + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + + + + + No casting is possible with %1 as the target type. + + + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + + + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + + + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + + + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + + + + + A comment cannot contain %1 + + + + + A comment cannot end with a %1. + + + + + No comparisons can be done involving the type %1. + + + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + + + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + + + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + + + + + No template by name %1 exists. + + + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + + + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + + + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + + + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + + + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + + + + + + %1 is an invalid %2 + + + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + + + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + + + + + %1 was called. + + + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + + + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + + + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + + + + + %1 matches newline characters + + + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + + + + + Matches are case insensitive + + + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + + + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + + + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + + + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + + + + + It will not be possible to retrieve %1. + + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + + + + + The default collection is undefined + + + + + %1 cannot be retrieved + + + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + + + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + + + + + %1 is not a whole number of minutes. + + + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + + + + + The item %1 did not match the required type %2. + + + + + + %1 is an unknown schema type. + + + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + + + + + The initialization of variable %1 depends on itself + + + + + No variable by name %1 exists + + + + + The variable %1 is unused + + + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + + + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + + + + + No function with signature %1 is available + + + + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + + + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + + + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + + + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + + + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + + + + + The module import feature is not supported + + + + + No value is available for the external variable by name %1. + + + + + A construct was encountered which only is allowed in XQuery. + + + + + A template by name %1 has already been declared. + + + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + + + + + The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. + + + + + The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + + + + + A variable by name %1 has already been declared. + + + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + + + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + + + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + + + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + + + + + A function already exists with the signature %1. + + + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + + + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + + + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + + + + + %1 is an invalid template mode name. + + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + + + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + + + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + + + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + + + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + + + + + %1 is not a valid numeric literal. + + + + + No function by name %1 is available. + + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + + + + + %1 is an invalid namespace URI. + + + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + + + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + + + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + + + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + + + + + The name %1 does not refer to any schema type. + + + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + + + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + + + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + + + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + + + + + empty + + + + + zero or one + + + + + exactly one + + + + + one or more + + + + + zero or more + + + + + Required type is %1, but %2 was found. + + + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + + + + + The focus is undefined. + + + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + + + + + An attribute by name %1 has already been created. + + + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + + + %1 is an unsupported encoding. + + + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + + + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + + + + + Ambiguous rule match. + + + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + + + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + + + + + The prefix %1 cannot be bound. + + + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + + + + + Circularity detected + + + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + + + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + + + + + The URI cannot have a fragment + + + + + Element %1 is not allowed at this location. + + + + + Text nodes are not allowed at this location. + + + + + Parse error: %1 + + + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + + + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + + + + + Unknown XSL-T attribute %1. + + + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + + + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + + + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + + + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + + + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. + + + + + XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. + + + + + The attribute %1 must appear on element %2. + + + + + The element with local name %1 does not exist in XSL-T. + + + + + Element %1 must come last. + + + + + At least one %1-element must occur before %2. + + + + + Only one %1-element can appear. + + + + + At least one %1-element must occur inside %2. + + + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + + + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + + + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + + + + + Element %1 cannot have children. + + + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + + + + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + + + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + + + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + + + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + + + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + + + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + + + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + + + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + + + + + VolumeSlider + + + Muted + + + + + + Volume: %1% + + + + diff --git a/translations/qt_ru.ts b/translations/qt_ru.ts new file mode 100644 index 0000000..75ffb6c --- /dev/null +++ b/translations/qt_ru.ts @@ -0,0 +1,10278 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Закрыть вкладку + + + + Debugger::JSAgentWatchData + + [Array of length %1] + [Массив размером %1] + + + <undefined> + <неопределено> + + + + FakeReply + + Fake error! + Фиктивная ошибка! + + + Invalid URL + Некорректный адрес URL + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Службы + + + Hide %1 + Скрыть %1 + + + Hide Others + Скрыть остальные + + + Show All + Показать все + + + Preferences... + Настройки… + + + Quit %1 + Завершить %1 + + + About %1 + О программе %1 + + + + Phonon:: + + Notifications + Уведомления + + + Music + Музыка + + + Video + Видео + + + Communication + Общение + + + Games + Игры + + + Accessibility + Специальные возможности + + + + Phonon::AudioOutput + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>Звуковое устройство <b>%1</b> не работает.<br/>Будет использоваться <b>%2</b>.</html> + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html>Переключение на звуковое устройство <b>%1</b><br/>, которое стало доступно и имеет высший приоритет.</html> + + + Revert back to device '%1' + Возвращение к устройству «%1» + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html> + <html>Переключение на устройство вывода звука <b>%1</b><br/>, которое имеет высший приоритет или настроено для обработки данного потока.</html> + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + Внимание: Похоже, пакет gstreamer0.10-plugins-good не установлен. + Некоторые возможности воспроизведения видео недоступны. + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + Внимание: Похоже, основной модуль GStreamer не установлен. + Поддержка видео и аудио отключена + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your GStreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + Невозможно начать воспроизведение. + +Проверьте правильность установки GStreamer и убедитесь, +что пакет libgstreamer-plugins-base установлен. + + + Missing codec helper script assistant. + Отсутствует сценарий установки кодека. + + + Plugin codec installation failed for codec: %0 + Не удалось установить модуль кодека: %0 + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + Отсутствует необходимый кодек. Вам нужно установить следующие кодеки для воспроизведения данного содержимого: %0 + + + Could not open media source. + Не удалось открыть источник медиа-данных. + + + Invalid source type. + Некорректный тип источника медиа-данных. + + + Could not locate media source. + Не удалось найти источник медиа-данных. + + + Could not open audio device. The device is already in use. + Не удалось открыть звуковое устройство. Устройство уже используется. + + + Could not decode media source. + Не удалось декодировать источник медиа-данных. + + + + Phonon::MMF + + Audio Output + Воспроизведение звука + + + The audio output device + Устройство воспроизведения звука + + + No error + Нет ошибки + + + Not found + Не найдено + + + Out of memory + Недостаточно ресурсов + + + Not supported + Не поддерживается + + + Overflow + Переполнение + + + Underflow + Ниже границы + + + Already exists + Уже существует + + + Path not found + Путь не найден + + + In use + Используется + + + Not ready + Не готово + + + Access denied + Доступ запрещён + + + Could not connect + Не удалось установить соединение + + + Disconnected + Соединение разорвано + + + Permission denied + Доступ запрещён + + + Insufficient bandwidth + Недостаточная скорость передачи данных + + + Network unavailable + Сеть недоступна + + + Network communication error + Ошибка сетевого обмена данными + + + Streaming not supported + Потоковое воспроизведение не поддерживается + + + Server alert + Сигнал сервера + + + Invalid protocol + Некорректный протокол + + + Invalid URL + Некорректный адрес URL + + + Multicast error + Ошибка широковещательной передачи + + + Proxy server error + Ошибка прокси-сервера + + + Proxy server not supported + Прокси-сервер не поддерживается + + + Audio output error + Ошибка воспроизведения звука + + + Video output error + Ошибка воспроизведения видео + + + Decoder error + Ошибка декодирования + + + Audio or video components could not be played + Аудио- или видео-состовляющая не может быть воспроизведена + + + DRM error + Ошибка DRM + + + Unknown error (%1) + Неизвестная ошибка (%1) + + + + Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer + + Not ready to play + Не готов к воспроизведению + + + Error opening file + Ошибка открытия файла + + + Error opening URL + Ошибка открытия адреса URL + + + Error opening resource + Ошибка открытия ресурса + + + Error opening source: resource not opened + Ошибка открытия источника: ресурс не был открыт + + + Setting volume failed + Не удалось установить уровень громкости + + + Loading clip failed + Не удалось загрузить клип + + + Playback complete + Воспроизведение завершено + + + Download error + Ошибка загрузки + + + + Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer + + Pause failed + Не удалось приостановить воспроизведение + + + Seek failed + Не удалось установить позицию + + + Getting position failed + Не удалось получить позицию + + + Opening clip failed + Не удалось открыть клип + + + + Phonon::MMF::AudioEqualizer + + %1 Hz + %1 Гц + + + + Phonon::MMF::AudioPlayer + + Getting position failed + Не удалось получить позицию + + + + Phonon::MMF::DsaVideoPlayer + + Video display error + Ошибка отображения видео + + + + Phonon::MMF::EffectFactory + + Enabled + Включено + + + + Phonon::MMF::EnvironmentalReverb + + Decay HF ratio (%) + DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. + Коэффициент затухания ВЧ (%) + + + Decay time (ms) + DecayTime: Time over which reverberation is diminished. + Время затухания (мс) + + + Density (%) + Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. + Плотность (%) + + + Diffusion (%) + Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. + Рассеивание (%) + + + Reflections delay (ms) + ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection. + Затухание отражений (мс) + + + Reflections level (mB) + ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. + Уровень отражений (мБар) + + + Reverb delay (ms) + ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. + Задержка эха (мс) + + + Reverb level (mB) + ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. + Уровень эха (мБар) + + + Room HF level + RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. + Уровень ВЧ отражений + + + Room level (mB) + RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. + Уровень отражений (мБар) + + + + Phonon::MMF::MediaObject + + Error opening source: type not supported + Ошибка открытия источника: тип не поддерживается + + + Error opening source: resource is compressed + Ошибка открытия источника: сжатый ресурс + + + Error opening source: resource not valid + Ошибка открытия источника: некорректный ресурс + + + Error opening source: media type could not be determined + Ошибка открытия источника: не удалось определить тип медиа-данных + + + Failed to set requested IAP + Не удалось задать указанную точку доступа + + + + Phonon::MMF::StereoWidening + + Level (%) + Уровень (%) + + + + Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer + + Video display error + Ошибка отображения видео + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + Громкость: %1% + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1% + Используйте данный регулятор для настройки громкости. Крайнее левое положение соответствует 0%, крайнее правое - %1% + + + Muted + Без звука + + + + Q3Accel + + %1, %2 not defined + %1, %2 не определён + + + Ambiguous %1 not handled + Неоднозначная комбинация %1 не обработана + + + + Q3DataTable + + True + Да + + + False + Нет + + + Insert + Вставить + + + Update + Обновить + + + Delete + Удалить + + + + Q3FileDialog + + Copy or Move a File + Копировать или переместить файл + + + Read: %1 + Чтение: %1 + + + Write: %1 + Запись: %1 + + + Cancel + Отмена + + + All Files (*) + Все файлы (*) + + + Name + Имя + + + Size + Размер + + + Type + Тип + + + Date + Дата + + + Attributes + Атрибуты + + + &OK + &ОК + + + Look &in: + &Папка: + + + File &name: + &Имя файла: + + + File &type: + &Тип файла: + + + Back + Назад + + + One directory up + Вверх на один уровень + + + Create New Folder + Создать папку + + + List View + Список + + + Detail View + Подробный вид + + + Preview File Info + Предпросмотр информации о файле + + + Preview File Contents + Предпросмотр содержимого файла + + + Read-write + Чтение и запись + + + Read-only + Только чтение + + + Write-only + Только запись + + + Inaccessible + Нет доступа + + + Symlink to File + Ссылка на файл + + + Symlink to Directory + Ссылка на каталог + + + Symlink to Special + Ссылка на спецфайл + + + File + Файл + + + Dir + Каталог + + + Special + Спецфайл + + + Open + Открыть + + + Save As + Сохранить как + + + &Open + &Открыть + + + &Save + &Сохранить + + + &Rename + &Переименовать + + + &Delete + &Удалить + + + R&eload + О&бновить + + + Sort by &Name + По &имени + + + Sort by &Size + По &размеру + + + Sort by &Date + По &дате + + + &Unsorted + &Не упорядочивать + + + Sort + Упорядочить + + + Show &hidden files + Показать ск&рытые файлы + + + the file + файл + + + the directory + каталог + + + the symlink + ссылку + + + Delete %1 + Удалить %1 + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Вы действительно хотите удалить %1 «%2»?</qt> + + + &Yes + &Да + + + &No + &Нет + + + New Folder 1 + Новая папка 1 + + + New Folder + Новая папка + + + New Folder %1 + Новая папка %1 + + + Find Directory + Найти каталог + + + Directories + Каталоги + + + Directory: + Каталог: + + + Error + Ошибка + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Файл не найден. +Проверьте правильность пути и имени файла. + + + All Files (*.*) + Все файлы (*.*) + + + Open + Открыть + + + Select a Directory + Выбрать каталог + + + + Q3LocalFs + + Could not read directory +%1 + Не удалось прочитать каталог +%1 + + + Could not create directory +%1 + Не удалось создать каталог +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + Не удалось удалить файл или каталог +%1 + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Не удалось переименовать +%1 +в +%2 + + + Could not open +%1 + Не удалось открыть +%1 + + + Could not write +%1 + Не удалось записать +%1 + + + + Q3MainWindow + + Line up + Выровнять + + + Customize... + Настроить... + + + + Q3NetworkProtocol + + Operation stopped by the user + Операция остановлена пользователем + + + + Q3ProgressDialog + + Cancel + Отмена + + + + Q3TabDialog + + OK + ОК + + + Apply + Применить + + + Help + Справка + + + Defaults + По умолчанию + + + Cancel + Отмена + + + + Q3TextEdit + + &Undo + &Отменить действие + + + &Redo + &Повторить действие + + + Cu&t + &Вырезать + + + &Copy + &Копировать + + + &Paste + В&ставить + + + Clear + Очистить + + + Select All + Выделить всё + + + + Q3TitleBar + + System + Системное меню + + + Restore up + Восстановить + + + Minimize + Свернуть + + + Restore down + Восстановить + + + Maximize + Распахнуть + + + Close + Закрыть + + + Contains commands to manipulate the window + Содержит команды управления окном + + + Puts a minimized window back to normal + Возвращает свёрнутое окно в нормальное состояние + + + Moves the window out of the way + Сворачивает окно + + + Puts a maximized window back to normal + Возвращает распахнутое окно в нормальное состояние + + + Makes the window full screen + Разворачивает окно на весь экран + + + Closes the window + Зыкрывает окно + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Отображает название окна и содержит команды управления им + + + + Q3ToolBar + + More... + Больше... + + + + Q3UrlOperator + + The protocol `%1' is not supported + Протокол «%1» не поддерживается + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Протокол «%1» не поддерживает просмотр каталогов + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Протокол «%1» не поддерживает создание каталогов + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Протокол «%1» не поддерживает удаление файлов или каталогов + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Протокол «%1» не поддерживает переименование файлов или каталогов + + + The protocol `%1' does not support getting files + Протокол «%1» не поддерживает передачу файлов + + + The protocol `%1' does not support putting files + Протокол «%1» не поддерживает отправку файлов + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Протокол «%1» не поддерживает копирование или перемещение файлов или каталогов + + + (unknown) + (неизвестно) + + + + Q3Wizard + + &Cancel + От&мена + + + < &Back + < &Назад + + + &Next > + &Далее > + + + &Finish + &Завершить + + + &Help + &Справка + + + + QAbstractSocket + + Host not found + Узел не найден + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + Connection timed out + Время на соединение истекло + + + Operation on socket is not supported + Операция с сокетом не поддерживается + + + Socket operation timed out + Время на операцию с сокетом истекло + + + Socket is not connected + Сокет не подключён + + + Network unreachable + Сеть недоступна + + + + QAbstractSpinBox + + &Step up + Шаг вв&ерх + + + Step &down + Шаг вн&из + + + &Select All + &Выделить всё + + + + QAccessibleButton + + Uncheck + Выключить + + + Check + Включить + + + Press + Нажать + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Программный модуль «%1» требует Qt %2, найдена версия %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Ошибка совместимости библиотеки Qt + + + Activate + Активировать + + + Activates the program's main window + Активирует главное окно программы + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QAxSelect + + Select ActiveX Control + Выбор компоненты ActiveX + + + OK + Выбрать + + + &Cancel + От&мена + + + COM &Object: + &Объект COM: + + + + QCheckBox + + Uncheck + Снять отметку + + + Check + Отметить + + + Toggle + Переключить + + + + QColorDialog + + Hu&e: + &Тон: + + + &Sat: + &Нас: + + + &Val: + &Ярк: + + + &Red: + &Красный: + + + &Green: + &Зелёный: + + + Bl&ue: + С&иний: + + + A&lpha channel: + &Альфа-канал: + + + Select Color + Выбор цвета + + + &Basic colors + &Основные цвета + + + &Custom colors + &Пользовательские цвета + + + &Add to Custom Colors + &Добавить к пользовательским цветам + + + + QComboBox + + Open + Открыть + + + False + Нет + + + True + Да + + + Close + Закрыть + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: пустой ключ + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: невозможно создать ключ + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ошибка ftok + + + %1: already exists + QSystemSemaphore + %1: уже существует + + + %1: does not exist + QSystemSemaphore + %1: не существует + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + %1: недостаточно ресурсов + + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + %1: доступ запрещён + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + %1: неизвестная ошибка %2 + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Невозможно соединиться + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + Unable to set autocommit + Невозможно установить автозавершение транзакций + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + Unable to bind variable + Невозможно привязать значение + + + Unable to fetch record %1 + Невозможно получить запись %1 + + + Unable to fetch next + Невозможно получить следующую строку + + + Unable to fetch first + Невозможно получить первую строку + + + + QDateTimeEdit + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDeclarativeAbstractAnimation + + Cannot animate non-existent property "%1" + Невозможно анимировать несуществуещее свойство «%1» + + + Cannot animate read-only property "%1" + Невозможно анимировать свойство только для чтения «%1» + + + Animation is an abstract class + Animation - это абстрактный класс + + + + QDeclarativeAnchorAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Невозможно установить длительность < 0 + + + + QDeclarativeAnchors + + Possible anchor loop detected on fill. + Обнаружена возможная цикличная привязка на fill. + + + Possible anchor loop detected on centerIn. + Обнаружена возможная цикличная привязка на centerIn. + + + Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. + Невозможно установить привязку к элементу, не являющемуся родителем или соседом. + + + Possible anchor loop detected on vertical anchor. + Обнаружена возможная цикличная привязка к вертикальной привязке. + + + Possible anchor loop detected on horizontal anchor. + Обнаружена возможная цикличная привязка к горизонтальной привязке. + + + Cannot specify left, right, and hcenter anchors. + Невозможно задать левую, правую и среднюю привязки. + + + Cannot anchor to a null item. + Невозможно привязаться к нулевому элементу. + + + Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. + Невозможно привязать горизонтальный край к вертикальному. + + + Cannot anchor item to self. + Невозможно привязать элемент к самому себе. + + + Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. + Невозможно задать верхнюю, нижнюю и среднюю привязки. + + + Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. + Невозможно использовать базовую привязку вместе с верхней, нижней и центральной по вертикали. + + + Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. + Невозможно привязать вертикальный край к горизонтальному. + + + + QDeclarativeAnimatedImage + + Qt was built without support for QMovie + Qt было собрано без поддержки QMovie + + + + QDeclarativeApplication + + Application is an abstract class + Класс Application - абстрактный + + + + QDeclarativeBehavior + + Cannot change the animation assigned to a Behavior. + Невозможно изменить анимацию, назначенную поведению. + + + + QDeclarativeBinding + + Binding loop detected for property "%1" + Обнаружено зацикливание привязки для свойства «%1» + + + + QDeclarativeCompiledBindings + + Binding loop detected for property "%1" + Обнаружена цикличная привязка для свойства «%1» + + + + QDeclarativeCompiler + + Invalid property assignment: "%1" is a read-only property + Некорректное присваивание свойства: «%1» свойство только для чтения + + + Invalid property assignment: unknown enumeration + Некорректное присваивание свойства: неизвестное перечисление + + + Invalid property assignment: string expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «string» + + + Invalid property assignment: url expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «url» + + + Invalid property assignment: unsigned int expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «unsigned int» + + + Invalid property assignment: int expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «int» + + + Invalid property assignment: number expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается число + + + Invalid property assignment: color expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «color» + + + Invalid property assignment: date expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «date» + + + Invalid property assignment: time expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «time» + + + Invalid property assignment: datetime expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «datetime» + + + Invalid property assignment: point expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «point» + + + Invalid property assignment: size expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «size» + + + Invalid property assignment: rect expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «rect» + + + Invalid property assignment: boolean expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение булевого типа + + + Invalid property assignment: 3D vector expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «трёхмерный вектор» + + + Invalid property assignment: unsupported type "%1" + Некорректное присваивание свойства: неподдерживаемый тип «%1» + + + Element is not creatable. + Элемент не является создаваемым. + + + Component elements may not contain properties other than id + Элементы Component не могут содержать свойств кроме id + + + Invalid component id specification + Некорректная спецификация id компонента + + + id is not unique + id не уникален + + + Invalid component body specification + Некорректная спецификация тела компонента + + + Component objects cannot declare new properties. + Объекты Component не могут объявлять новые свойства. + + + Component objects cannot declare new signals. + Объекты Component не могут объявлять новые сигналы. + + + Component objects cannot declare new functions. + Объекты Component не могут объявлять новые функции. + + + Cannot create empty component specification + Невозможно создать пустую спецификацю компонента + + + "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. + «%1.%2» не доступно в %3 %4.%5. + + + "%1.%2" is not available due to component versioning. + «%1.%2» не доступно из-за версии компоненты. + + + Incorrectly specified signal assignment + Неверно указано назначение сигнала + + + Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) + Невозможно назначить значение сигналу (сценарий должен быть запущен) + + + Empty signal assignment + Пустое назначение сигнала + + + Empty property assignment + Пустое назначение свойства + + + Attached properties cannot be used here + здесь - в данном контексте? + Прикреплённые свойства не могут быть использованы здесь + + + Non-existent attached object + Несуществующий прикреплённый объект + + + Invalid attached object assignment + Некорректное назначение прикреплённого объекта + + + Cannot assign to non-existent default property + Невозможно назначить несуществующему свойству по умолчанию + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Невозможно назначить несуществующему свойству «%1» + + + Invalid use of namespace + Некорректное использование пространства имён + + + Not an attached property name + Не является именем привязанного свойства + + + Invalid use of id property + Некорректное использование свойства id + + + Property has already been assigned a value + Свойству уже назначено значение + + + Invalid grouped property access + Некорректный доступ к сгруппированному свойству + + + Cannot assign a value directly to a grouped property + Невозможно присвоить значение непосредственно сгруппированному свойству + + + Invalid property use + Некорректное использование свойства + + + Property assignment expected + Ожидается назначение свойства + + + Single property assignment expected + Ожидается одиночное назначение свойства + + + Unexpected object assignment + Неожиданное назначение объекта + + + Cannot assign object to list + Невозможно назначить объект списку + + + Can only assign one binding to lists + Можно назначить только одну связь для списка + + + Cannot assign primitives to lists + Невозможно назначить примитивы списку + + + Cannot assign multiple values to a script property + Невозможно назначить множественное значение свойству сценария + + + Invalid property assignment: script expected + Некорректное присваивание свойства: ожидается сценарий + + + Cannot assign multiple values to a singular property + Невозможно присвоить множество значений свойству, принимающему только одно + + + Cannot assign object to property + Невозможно назначить объектсвойству + + + "%1" cannot operate on "%2" + «%1» не может воздействовать на «%2» + + + Duplicate default property + Дублирование свойства по умолчанию + + + Duplicate property name + Дублирование названия свойства + + + Property names cannot begin with an upper case letter + Названия свойств не могут начинаться с заглавной буквы + + + Illegal property name + Недопустимое название свойства + + + Duplicate signal name + Дублирование названия сигнала + + + Signal names cannot begin with an upper case letter + Названия сигналов не могут начинаться с заглавной буквы + + + Illegal signal name + Недопустимое название сигнала + + + Duplicate method name + Дублирование название метода + + + Method names cannot begin with an upper case letter + Названия методов не могут начинаться с заглавной буквы + + + Illegal method name + Недопустимое название метода + + + Property value set multiple times + Значение свойства задано несколько раз + + + Invalid property nesting + Некорректное вложенность свойств + + + Cannot override FINAL property + Невозможно переопределить свойство FINAL + + + Invalid property type + Некорректный тип свойства + + + Invalid empty ID + Некорректный пустой идентификатор + + + IDs cannot start with an uppercase letter + Идентификаторы не могут начинаться с заглавной буквы + + + IDs must start with a letter or underscore + Идентификаторы должны начинаться с буквы или подчёркивания + + + IDs must contain only letters, numbers, and underscores + Идентификаторы должны содержать только буквы, цифры и подчёркивания + + + ID illegally masks global JavaScript property + Идентификатор неверно маскирует глобальное свойство JavaScript + + + No property alias location + Отсутствует размещение псевдонима свойства + + + Invalid alias location + Некорректное размещение псевдонима + + + Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> + Некорректная ссылка на псевдоним. Ссылка на псевдоним должна быть указана, как <id>, <id>.<свойство> или <id>.<свойство значения>.<свойство> + + + Alias property exceeds alias bounds + Свойство псевдонима выходит за границы + + + Invalid alias reference. Unable to find id "%1" + Некорректная ссылка на псевдоним. Не удалось найти id «%1» + + + + QDeclarativeComponent + + Invalid empty URL + Пустой адрес URL + + + createObject: value is not an object + createObject: значение не является объектом + + + + QDeclarativeConnections + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Невозможно назначить несуществующему свойству «%1» + + + Connections: nested objects not allowed + Подключения: вложенные объекты недопустимы + + + Connections: syntax error + Подключения: синтаксическая ошибка + + + Connections: script expected + Подключения: ожидается сценарий + + + + QDeclarativeEngine + + executeSql called outside transaction() + executeSql() вызван вне transaction() + + + Read-only Transaction + Транзакция только для чтения + + + Version mismatch: expected %1, found %2 + Несовпадение версий: ожидалась %1, найдена %2 + + + SQL transaction failed + Не удалось выполнить транзакцию SQL + + + transaction: missing callback + транзакция: отсутствует обратный вызов + + + SQL: database version mismatch + Не совпадает версия базы данных SQL + + + + QDeclarativeFlipable + + front is a write-once property + front - свойство для однократной записи + + + back is a write-once property + back - свойство для однократной записи + + + + QDeclarativeImportDatabase + + plugin cannot be loaded for module "%1": %2 + не удалось загрузить плагин для модуля «%1»: %2 + + + module "%1" plugin "%2" not found + модуль «%1» плагина «%2» не найден + + + module "%1" version %2.%3 is not installed + модуль «%1» версии %2.%3 не установлен + + + module "%1" is not installed + модуль «%1» не установлен + + + "%1": no such directory + «%1»: каталог не существует + + + import "%1" has no qmldir and no namespace + каталог «%1» не содержит ни qmldir, ни namespace + + + - %1 is not a namespace + - %1 - некорректное пространство имён + + + - nested namespaces not allowed + - вложенные пространства имён недопустимы + + + local directory + локальный каталог + + + is ambiguous. Found in %1 and in %2 + неоднозначно. Найдено в %1 и %2 + + + is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 + неоднозначно. Найдено в %1 версий %2.%3 и %4.%5 + + + is instantiated recursively + обрабатывается рекурсивно + + + is not a type + не является типом + + + File name case mismatch for "%1" + Регистр имени файла не соответствует «%1» + + + + QDeclarativeKeyNavigationAttached + + KeyNavigation is only available via attached properties + KeyNavigation доступна только через прикреплённые свойства + + + + QDeclarativeKeysAttached + + Keys is only available via attached properties + Keys доступны только через прикреплённые свойства + + + + QDeclarativeLayoutMirroringAttached + + LayoutDirection attached property only works with Items + Подключённое свойство LayoutDirection работает только с элементами + + + LayoutMirroring is only available via attached properties + LayoutMirroring доступно только через подключаемые свойства + + + + QDeclarativeListModel + + remove: index %1 out of range + remove: индекс %1 вне диапазона + + + insert: value is not an object + insert: значение не является объектом + + + insert: index %1 out of range + insert: индекс %1 вне диапазона + + + move: out of range + move: индекс вне диапазона + + + append: value is not an object + append: значение не является объектом + + + set: value is not an object + set: значение не является объектом + + + set: index %1 out of range + set: индекс %1 вне диапазона + + + ListElement: cannot contain nested elements + ListElement: не может содержать вложенные элементы + + + ListElement: cannot use reserved "id" property + ListElement: невозможно использовать зарезервированное свойство «id» + + + ListElement: cannot use script for property value + ListElement: невозможно использовать сценарий в качестве значения свойства + + + ListModel: undefined property '%1' + ListModel: неопределённое свойство «%1» + + + + QDeclarativeLoader + + Loader does not support loading non-visual elements. + Загрузчик не поддерживает загрузку невизуальных элементов. + + + + QDeclarativeParentAnimation + + Unable to preserve appearance under complex transform + Невозможно сохранить внешний вид при сложном преобразовании + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Невозможно сохранить внешний вид при неоднородном масштабе + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Невозможно сохранить внешний вид при масштабе 0 + + + + QDeclarativeParentChange + + Unable to preserve appearance under complex transform + Невозможно сохранить внешний вид при сложном преобразовании + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Невозможно сохранить внешний вид при неоднородном масштабе + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Невозможно сохранить внешний вид при масштабе 0 + + + + QDeclarativeParser + + Illegal unicode escape sequence + Недопустимая unicode esc-последовательность + + + Illegal character + Недопустимый символ + + + Unclosed string at end of line + Незакрытый текст в конце строки + + + Illegal escape sequence + Недопустимая esc-последовательность + + + Unclosed comment at end of file + Незакрытый комментарий в конце строки + + + Illegal syntax for exponential number + Недопустимый синтаксис для экспоненциального числа + + + Identifier cannot start with numeric literal + Идентификатор не может начинаться с цифры + + + Unterminated regular expression literal + Незаконченный литерал регулярного выражения + + + Invalid regular expression flag '%0' + Некорректный флаг «%0» в регулярном выражении + + + Unterminated regular expression backslash sequence + Регулярное выражение содержит незавершённую экранированную последовательность + + + Unterminated regular expression class + Регулярное выражение содержит незавершённый класс + + + Syntax error + Синтаксическая ошибка + + + Unexpected token `%1' + Неожиданный символ «%1» + + + Expected token `%1' + Ожидается символ «%1» + + + Property value set multiple times + Значение свойства установлено несколько раз + + + Expected type name + Ожидается название типа + + + Invalid import qualifier ID + Некорректный ID спецификатора импорта + + + Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier + Зарезервированное имя «Qt» не может быть использовано в качестве спецификатора + + + Script import qualifiers must be unique. + Спецификаторы импорта сценария должны быть уникальными. + + + Script import requires a qualifier + Для импорта сценария требуется спецификатор + + + Library import requires a version + Импорт библиотеки требует версию + + + Expected parameter type + Ожидается тип параметра + + + Invalid property type modifier + Некорректный модификатор типа свойства + + + Unexpected property type modifier + Неожиданный модификатор типа свойства + + + Expected property type + Ожидается тип свойства + + + Readonly not yet supported + Readonly ещё не поддерживается + + + JavaScript declaration outside Script element + Определение JavaScript вне элемента Script + + + + QDeclarativePauseAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Невозможно установить длительность < 0 + + + + QDeclarativePixmap + + Error decoding: %1: %2 + Ошибка декодирования: %1: %2 + + + Failed to get image from provider: %1 + Не удалось получить изображение от постащика изображений: %1 + + + Cannot open: %1 + Не удалось открыть: %1 + + + + QDeclarativePropertyAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Невозможно установить длительность < 0 + + + + QDeclarativePropertyChanges + + PropertyChanges does not support creating state-specific objects. + PropertyChanges не поддерживают создание объектов, зависимых от состояния. + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Невозможно назначить несуществующему свойству «%1» + + + Cannot assign to read-only property "%1" + Невозможно назначить свойству только для чтения «%1» + + + + QDeclarativeTextInput + + Could not load cursor delegate + Не удалось загрузить делегат курсора + + + Could not instantiate cursor delegate + Не удалось инстанциировать делегат курсора + + + + QDeclarativeTypeLoader + + Script %1 unavailable + Сценарий %1 недоступен + + + Type %1 unavailable + Тип «%1» недоступен + + + Namespace %1 cannot be used as a type + Пространство имён «%1» не может быть использовано в качестве типа + + + %1 %2 + %1 %2 + + + + QDeclarativeVME + + Unable to create object of type %1 + Невозможно создать объект типа «%1» + + + Cannot assign value %1 to property %2 + Невозможно присвоить значение «%1» свойству «%2» + + + Cannot assign object type %1 with no default method + Невозможно присвоить объект типа «%1» без метода по умолчанию + + + Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 + Невозможно подключить отсутствующий сигнал/слот %1 к %2 + + + Cannot assign an object to signal property %1 + Невозможно назначить объект к свойству сигнала %1 + + + Cannot assign object to list + Невозможно назначить объект списку + + + Cannot assign object to interface property + Невозможно назначить объект свойству интерфейса + + + Unable to create attached object + Не удалось создать вложенный объект + + + Cannot set properties on %1 as it is null + Невозможно установить свойства для %1, так как он нулевой + + + + QDeclarativeVisualDataModel + + Delegate component must be Item type. + Компонента делегата должен быть типа Item. + + + + QDeclarativeXmlListModel + + Qt was built without support for xmlpatterns + Qt было собрано без поддержки xmlpatterns + + + + QDeclarativeXmlListModelRole + + An XmlRole query must not start with '/' + Запрос XmlRole не должен начинаться с «/» + + + + QDeclarativeXmlRoleList + + An XmlListModel query must start with '/' or "//" + Запрос XmlListModel должен начинаться с «/» или «//» + + + + QDial + + QDial + QDial + + + SpeedoMeter + SpeedoMeter + + + SliderHandle + SliderHandle + + + + QDialog + + What's This? + Что это? + + + Done + Готово + + + + QDialogButtonBox + + OK + ОК + + + Save + Сохранить + + + &Save + &Сохранить + + + Open + Открыть + + + Cancel + Отмена + + + &Cancel + От&мена + + + Close + Закрыть + + + &Close + &Закрыть + + + Apply + Применить + + + Reset + Сбросить + + + Help + Справка + + + Don't Save + Не сохранять + + + Discard + Отклонить + + + &Yes + &Да + + + Yes to &All + Да для &всех + + + &No + &Нет + + + N&o to All + Н&ет для всех + + + Save All + Сохранить все + + + Abort + Прервать + + + Retry + Повторить + + + Ignore + Пропустить + + + Restore Defaults + Восстановить значения + + + Close without Saving + Закрыть без сохранения + + + &OK + &ОК + + + + QDirModel + + Name + Имя + + + Size + Размер + + + Kind + Match OS X Finder + Вид + + + Type + All other platforms + Тип + + + Date Modified + Дата изменения + + + + QDockWidget + + Close + Закрыть + + + Dock + Прикрепить + + + Float + Открепить + + + + QDoubleSpinBox + + More + Больше + + + Less + Меньше + + + + QErrorMessage + + &Show this message again + &Показывать это сообщение в дальнейшем + + + &OK + &Закрыть + + + Debug Message: + Отладочное сообщение: + + + Warning: + Предупреждение: + + + Fatal Error: + Критическая ошибка: + + + + QFile + + Destination file exists + Файл существует + + + Will not rename sequential file using block copy + Последовательный файл не будет переименован с использованием поблочного копирования + + + Cannot remove source file + Невозможно удалить исходный файл + + + Cannot open %1 for input + Невозможно открыть %1 для ввода + + + Cannot open for output + Невозможно открыть для вывода + + + Failure to write block + Сбой записи блока + + + Cannot create %1 for output + Невозможно создать %1 для вывода + + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Нет файлового движка или он не поддерживает UnMapExtension + + + + QFileDialog + + All Files (*) + Все файлы (*) + + + Back + Назад + + + List View + Список + + + Detail View + Подробный вид + + + File + Файл + + + File Folder + Match Windows Explorer + Папка с файлами + + + Folder + All other platforms + Папка + + + Alias + Mac OS X Finder + Псевдоним + + + Shortcut + All other platforms + Ярлык + + + Open + Открыть + + + Save As + Сохранить как + + + &Open + &Открыть + + + &Save + &Сохранить + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + «%1» защищён от записи. +Действительно желаете удалить? + + + Recent Places + Недавние документы + + + &Rename + &Переименовать + + + &Delete + &Удалить + + + Show &hidden files + Показать ск&рытые файлы + + + New Folder + Новая папка + + + Find Directory + Найти каталог + + + Directories + Каталоги + + + All Files (*.*) + Все файлы (*.*) + + + Directory: + Каталог: + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 уже существует. +Хотите заменить его? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Файл не найден. +Проверьте правильность указанного имени файла. + + + My Computer + Мой компьютер + + + Parent Directory + Родительский каталог + + + Files of type: + Типы файлов: + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Каталог не найден. +Проверьте правильность указанного имени каталога. + + + Are sure you want to delete '%1'? + Вы действительно хотите удалить «%1»? + + + Could not delete directory. + Не удалось удалить каталог. + + + Drive + Диск + + + Unknown + Неизвестный + + + Show + Показать + + + Forward + Вперёд + + + &New Folder + &Новая папка + + + &Choose + &Выбрать + + + Remove + Удалить + + + File &name: + &Имя файла: + + + Look in: + Перейти к: + + + Create New Folder + Создать папку + + + Go back + Назад + + + Go forward + Вперёд + + + Go to the parent directory + Перейти в родительский каталог + + + Create a New Folder + Создать новую папку + + + Change to list view mode + Переключить в режим списка + + + Change to detail view mode + Переключить в подробный режим + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 Тб + + + %1 GB + %1 Гб + + + %1 MB + %1 Мб + + + %1 KB + %1 Кб + + + %1 bytes + %1 байт + + + Invalid filename + Некорректное имя файла + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Имя «%1» не может быть использовано.</b><p>Попробуйте использовать имя меньшей длины и/или без символов пунктуации. + + + Name + Имя + + + Size + Размер + + + Kind + Match OS X Finder + Вид + + + Type + All other platforms + Тип + + + Date Modified + Дата изменения + + + My Computer + Мой компьютер + + + Computer + Компьютер + + + %1 byte(s) + %1 байт + + + + QFontDatabase + + Normal + Обычный + + + Bold + Жирный + + + Demi Bold + Полужирный + + + Black + Чёрный + + + Demi + Средний + + + Light + Светлый + + + Italic + Курсив + + + Oblique + Наклонный + + + Any + Любая + + + Latin + Латиница + + + Greek + Греческая + + + Cyrillic + Кириллица + + + Armenian + Армянская + + + Hebrew + Иврит + + + Arabic + Арабская + + + Syriac + Сирийская + + + Thaana + Таана + + + Devanagari + Деванагири + + + Bengali + Бенгальская + + + Gurmukhi + Гурмукхи + + + Gujarati + Гуджарати + + + Oriya + Ория + + + Tamil + Тамильская + + + Telugu + Телугу + + + Kannada + Каннада + + + Malayalam + Малайялам + + + Sinhala + Сингальская + + + Thai + Тайская + + + Lao + Лаосская + + + Tibetan + Тибетская + + + Myanmar + Мьянма + + + Georgian + Грузинская + + + Khmer + Кхмерская + + + Simplified Chinese + Китайская упрощённая + + + Traditional Chinese + Китайская традиционная + + + Japanese + Японская + + + Korean + Корейская + + + Vietnamese + Вьетнамская + + + Symbol + Символьная + + + Ogham + Огамическая + + + Runic + Руническая + + + N'Ko + Нко + + + + QFontDialog + + &Font + &Шрифт + + + Font st&yle + &Начертание + + + &Size + &Размер + + + Effects + Эффекты + + + Stri&keout + Зачёр&кнутый + + + &Underline + П&одчёркнутый + + + Sample + Пример + + + Select Font + Выбор шрифта + + + Wr&iting System + &Система письма + + + + QFtp + + Host %1 found + Узел %1 найден + + + Host found + Узел найден + + + Connected to host %1 + Установлено соединение с узлом %1 + + + Connected to host + Соединение с узлом установлено + + + Connection to %1 closed + Соединение с %1 закрыто + + + Connection closed + Соединение закрыто + + + Host %1 not found + Узел %1 не найден + + + Connection refused to host %1 + В соединении с узлом %1 отказано + + + Connection timed out to host %1 + Время на соединение с узлом %1 истекло + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Connecting to host failed: +%1 + Не удалось соединиться с узлом: +%1 + + + Login failed: +%1 + Не удалось авторизоваться: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Не удалось прочитать каталог: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Не удалось сменить каталог: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Не удалось загрузить файл: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Не удалось отгрузить файл: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Не удалось удалить файл: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Не удалось создать каталог: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Не удалось удалить каталог: +%1 + + + Not connected + Соединение не установлено + + + Connection refused for data connection + Отказ в соединении для передачи данных + + + + QGroupBox + + Toggle + Вкл/выкл + + + + QHostInfo + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + No host name given + Имя узла не задано + + + + QHostInfoAgent + + Host not found + Узел не найден + + + Unknown address type + Неизвестный тип адреса + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + No host name given + Имя узла не задано + + + Invalid hostname + Некорректное имя узла + + + Unknown error (%1) + Неизвестная ошибка (%1) + + + + QHttp + + Connection refused + Отказано в соединении + + + Host %1 not found + Узел %1 не найден + + + Wrong content length + Неверная длина содержимого + + + HTTP request failed + HTTP-запрос не удался + + + Host %1 found + Узел %1 найден + + + Host found + Узел найден + + + Connected to host %1 + Установлено соединение с узлом %1 + + + Connected to host + Соединение с узлом установлено + + + Connection to %1 closed + Соединение с узлом %1 закрыто + + + Connection closed + Соединение закрыто + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + Request aborted + Запрос прерван + + + No server set to connect to + Не указан сервер для подключения + + + Server closed connection unexpectedly + Сервер неожиданно разорвал соединение + + + Invalid HTTP response header + Некорректный HTTP-заголовок ответа + + + Unknown authentication method + Неизвестный метод авторизации + + + Invalid HTTP chunked body + Некорректное HTTP-фрагментирование данных + + + Error writing response to device + Ошибка записи ответа на устройство + + + Proxy authentication required + Требуется авторизация на прокси-сервере + + + Authentication required + Требуется авторизация + + + Proxy requires authentication + Прокси-сервер требует авторизацию + + + Host requires authentication + Узел требует авторизацию + + + Data corrupted + Данные повреждены + + + SSL handshake failed + Квитирование SSL не удалось + + + Unknown protocol specified + Указан неизвестный протокол + + + Connection refused (or timed out) + В соединении отказано (или время ожидания истекло) + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + Запрошено соединение по протоколу HTTPS, но поддержка SSL не скомпилирована + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Не получен HTTP-ответ от прокси-сервера + + + Error parsing authentication request from proxy + Ошибка разбора запроса авторизации от прокси-сервера + + + Authentication required + Требуется авторизация + + + Proxy denied connection + Прокси-сервер запретил соединение + + + Error communicating with HTTP proxy + Ошибка обмена данными с прокси-сервером HTTP + + + Proxy server not found + Прокси-сервер не найден + + + Proxy connection refused + В соединении прокси-сервером отказано + + + Proxy server connection timed out + Время на соединение с прокси-сервером истекло + + + Proxy connection closed prematurely + Соединение с прокси-сервером неожиданно закрыто + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Ошибка открытия базы данных + + + Could not start transaction + Не удалось начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Невозможно создать BLOB + + + Unable to write BLOB + Невозможно записать BLOB + + + Unable to open BLOB + Невозможно открыть BLOB + + + Unable to read BLOB + Невозможно прочитать BLOB + + + Could not find array + Не удалось найти массив + + + Could not get array data + Не удалось найти данные массива + + + Could not get query info + Не удалось найти информацию о запросе + + + Could not start transaction + Не удалось начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Could not allocate statement + Не удалось получить ресурсы для создания выражения + + + Could not prepare statement + Не удалось подготовить выражение + + + Could not describe input statement + Не удалось описать входящее выражение + + + Could not describe statement + Не удалось описать выражение + + + Unable to close statement + Невозможно закрыть выражение + + + Unable to execute query + Невозможно выполнить запрос + + + Could not fetch next item + Не удалось получить следующий элемент + + + Could not get statement info + Не удалось найти информацию о выражении + + + + QIODevice + + Permission denied + Доступ запрещён + + + Too many open files + Слишком много открытых файлов + + + No such file or directory + Файл или каталог не существует + + + No space left on device + Нет свободного места на устройстве + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QInputContext + + XIM + Метод ввода X-сервера + + + FEP + Метод ввода S60 FEP + + + XIM input method + Метод ввода X-сервера + + + Windows input method + Метод ввода Windows + + + Mac OS X input method + Метод ввода Mac OS X + + + S60 FEP input method + Метод ввода S60 FEP + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Укажите значение: + + + + QLibrary + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Проверочная информация для модуля «%1» не совпадает + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Модуль «%1» использует несоместимую библиотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + Модуль «%1» использует несоместимую библиотеку Qt. Ожидается ключ «%2», но получен ключ «%3» + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + The shared library was not found. + Динамическая библиотека не найдена. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Файл «%1» - не является корректным модулем Qt. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Модуль «%1» использует несоместимую библиотеку Qt. (Невозможно совместить релизные и отладочные библиотеки.) + + + Cannot load library %1: %2 + Невозможно загрузить библиотеку %1: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Невозможно выгрузить библиотеку %1: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Невозможно разрешить символ «%1» в %2: %3 + + + '%1' is not an ELF object (%2) + «%1» не является объектом ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + «%1» не является объектом ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + «%1» является неверным объектом ELF (%2) + + + + QLineEdit + + Select All + Выделить всё + + + &Undo + &Отменить действие + + + &Redo + &Повторить действие + + + Cu&t + &Вырезать + + + &Copy + &Копировать + + + &Paste + В&ставить + + + Delete + Удалить + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Некорректное имя + + + %1: Permission denied + %1: Доступ запрещён + + + %1: Address in use + %1: Адрес используется + + + %1: Unknown error %2 + %1: Неизвестная ошибка %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Отказано в соединении + + + %1: Remote closed + %1: Закрыто удаленной стороной + + + %1: Invalid name + %1: Некорректное имя + + + %1: Socket access error + %1: Ошибка обращения к сокету + + + %1: Socket resource error + %1: Ошибка выделения ресурсов сокета + + + %1: Socket operation timed out + %1: Время на операцию с сокетом истекло + + + %1: Datagram too large + %1: Датаграмма слишком большая + + + %1: Connection error + %1: Ошибка соединения + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Операция с сокетом не поддерживается + + + %1: Unknown error + %1: Неизвестная ошибка + + + %1: Unknown error %2 + %1: Неизвестная ошибка %2 + + + %1: Access denied + %1: Доступ запрещён + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database ' + Невозможно открыть базу данных ' + + + Unable to connect + Невозможно соединиться + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Невозможно получить данные + + + Unable to execute query + Невозможно выполнить запрос + + + Unable to store result + Невозможно сохранить результат + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + Unable to reset statement + Невозможно сбросить выражение + + + Unable to bind value + Невозможно привязать значение + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Unable to bind outvalues + Невозможно привязать результирующие значения + + + Unable to store statement results + Невозможно сохранить результаты выполнения выражения + + + Unable to execute next query + Невозможно выполнить следующий запрос + + + Unable to store next result + Невозможно сохранить следующий результат + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Неозаглавлено) + + + + QMdiSubWindow + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Close + Закрыть + + + Minimize + Свернуть + + + Restore Down + Восстановить + + + &Restore + &Восстановить + + + &Move + &Переместить + + + &Size + &Размер + + + Mi&nimize + &Свернуть + + + Ma&ximize + Р&аспахнуть + + + Stay on &Top + Оставаться &сверху + + + &Close + &Закрыть + + + Maximize + Распахнуть + + + Unshade + Восстановить из заголовка + + + Shade + Свернуть в заголовок + + + Restore + Восстановить + + + Help + Справка + + + Menu + Меню + + + - [%1] + - [%1] + + + + QMenu + + Close + Закрыть + + + Open + Открыть + + + Execute + Выполнить + + + + QMenuBar + + Actions + Действия + + + Corner Toolbar + Угловая панель + + + + QMessageBox + + OK + Закрыть + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>О Qt</h3><p>Данная программа использует Qt версии %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p> + <p>Qt - это инструментарий для разработки кроссплатформенных приложений на C++.</p><p>Qt предоставляет совместимость на уровне исходных текстов между MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux и всеми популярными коммерческими вариантами Unix. Также Qt доступна для встраиваемых устройств в виде Qt для Embedded Linux и Qt для Windows CE.</p><p>Qt доступна под тремя различными лицензиями, разработанными для удовлетворения различных требований.</p><p>Qt под нашей коммерческой лицензией предназначена для развития проприетарного/коммерческого программного обеспечения, когда Вы не желаете предоставлять исходные тексты третьим сторонам, или в случае невозможности принятия условий лицензий GNU LGPL версии 2.1 или GNU GPL версии 3.0.</p><p>Qt под лицензией GNU LGPL версии 2.1 предназначена для разработки программного обеспечения с открытыми исходными текстами или коммерческого программного обеспечения при соблюдении условий лицензии GNU LGPL версии 2.1.</p><p>Qt под лицензией GNU General Public License версии 3.0 предназначена для разработки программных приложений в тех случаях, когда Вы хотели бы использовать такие приложения в сочетании с программным обеспечением на условиях лицензии GNU GPL с версии 3.0 или если Вы готовы соблюдать условия лицензии GNU GPL версии 3.0.</p><p>Обратитесь к <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> для обзора лицензий Qt.</p><p>Copyright (C) 2012 Корпорация Digia и/или её дочерние подразделения.</p><p>Qt - продукт компании Digia. Обратитесь к <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> для получения дополнительной информации.</p> + + + About Qt + О Qt + + + Help + Справка + + + Show Details... + Показать подробности... + + + Hide Details... + Скрыть подробности... + + + + QMultiInputContext + + Select IM + Выбор режима ввода + + + + QMultiInputContextPlugin + + Multiple input method switcher + Переключатель режима множественного ввода + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Переключатель режима множественного ввода, используемый в контекстном меню текстовых редакторов + + + + QNativeSocketEngine + + The remote host closed the connection + Удалённый узел закрыл соединение + + + Network operation timed out + Время на сетевую операцию истекло + + + Out of resources + Недостаточно ресурсов + + + Unsupported socket operation + Операция с сокетом не поддерживается + + + Protocol type not supported + Протокол не поддерживается + + + Invalid socket descriptor + Некорректный дескриптор сокета + + + Network unreachable + Сеть недоступна + + + Permission denied + Доступ запрещён + + + Connection timed out + Время на соединение истекло + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + The bound address is already in use + Адрес уже используется + + + The address is not available + Адрес недоступен + + + The address is protected + Адрес защищён + + + Unable to send a message + Невозможно отправить сообщение + + + Unable to receive a message + Невозможно получить сообщение + + + Unable to write + Невозможно записать + + + Network error + Ошибка сети + + + Another socket is already listening on the same port + Другой сокет уже прослушивает этот порт + + + Unable to initialize non-blocking socket + Невозможно инициализировать не-блочный сокет + + + Unable to initialize broadcast socket + Невозможно инициализировать широковещательный сокет + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Попытка использовать IPv6 на платформе, не поддерживающей IPv6 + + + Host unreachable + Узел недоступен + + + Datagram was too large to send + Датаграмма слишком большая для отправки + + + Operation on non-socket + Операция с не-сокетом + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + The proxy type is invalid for this operation + Некорректный тип прокси-сервера для данной операции + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + Ошибка открытия %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + Некорректный URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Ошибка записи в %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Ошика сокета для %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Удалённый узел неожиданно прервал соединение для %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Запрос на открытие файла вне файловой системы %1 + + + Error opening %1: %2 + Ошибка открытия %1: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Ошибка записи в %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу + + + Read error reading from %1: %2 + Ошибка чтения из %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Подходящий прокси-сервер не найден + + + Cannot open %1: is a directory + Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Соединение с %1 не удалось: требуется авторизация + + + Error while downloading %1: %2 + Ошибка в процессе загрузки %1: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Ошибка в процессе отгрузки %1: %2 + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + No suitable proxy found + Подходящий прокси-сервер не найден + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Доступ в сеть отключён. + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Ошибка загрузки %1 - ответ сервера: %2 + + + Protocol "%1" is unknown + Неизвестный протокол «%1» + + + Network session error. + Ошибка сетевой сессии. + + + backend start error. + ошибка запуска драйвера. + + + Temporary network failure. + Временная ошибка сети. + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Операция отменена + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Некорректная конфигурация. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Roaming error + или перемещения? + Ошибка роуминга + + + Session aborted by user or system + Сессия прервана пользователем или системой + + + Unidentified Error + Неопределённая ошибка + + + Unknown session error. + Неизвестная ошибка сессии. + + + The session was aborted by the user or system. + Сессия была прервана пользователем или системой. + + + The requested operation is not supported by the system. + Требуемая операция не поддерживается системой. + + + The specified configuration cannot be used. + Невозможно использовать указанную конфигурацию. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Роуминг прерван или невозможен. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Невозможно инициализировать + + + Unable to logon + Невозможно авторизоваться + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Невозможно привязать столбец для пакетного выполнения + + + Unable to execute batch statement + Невозможно выполнить пакетное выражение + + + Unable to goto next + Невозможно перейти к следующей строке + + + Unable to alloc statement + Невозможно создать выражение + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + Unable to get statement type + Невозможно определить тип выражения + + + Unable to bind value + Невозможно привязать результирующие значения + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Невозможно соединиться + + + Unable to disable autocommit + Невозможно отключить автозавершение транзакций + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + Unable to enable autocommit + Невозможно включить автозавершение транзакций + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Невозможно соединиться - Драйвер не поддерживает требуемый функционал + + + + QODBCResult + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Невозможно установить «SQL_CURSOR_STATIC» атрибутом выражение. Проверьте настройки драйвера ODBC + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Unable to fetch next + Невозможно получить следующую строку + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + Unable to bind variable + Невозможно привязать значение + + + Unable to fetch last + Невозможно получить последнюю строку + + + Unable to fetch + Невозможно получить данные + + + Unable to fetch first + Невозможно получить первую строку + + + Unable to fetch previous + Невозможно получить предыдущую строку + + + + QObject + + "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. + «%1» повторяет имя предыдущей роли и не будет использовано. + + + invalid query: "%1" + Некорректный запрос: «%1» + + + PulseAudio Sound Server + Звуковой сервер PulseAudio + + + Host not found + Узел не найден + + + Could not read image data + Не удалось прочитать данные изображения + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Не поддерживается чтения изображений из последовательных устройств (например сокета) + + + Seek file/device for image read failed + Не удалось произвести перемещение по файлу/устройству для чтения изображения + + + Image mHeader read failed + Не удалось прочитать mHeader изображения + + + Image type not supported + Тип изображения не поддерживается + + + Image depth not valid + Недопустимая глубина цвета изображения + + + Could not seek to image read footer + Не удалось переместиться к концу изображения + + + Could not read footer + Не удалось прочитать окончание изображения + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Тип изображения (отличный от TrueVision 2.0) не поддерживается + + + Could not reset to start position + Не удалось сбросить в исходную позицию + + + + QPPDOptionsModel + + Name + Имя + + + Value + Значение + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Невозможно соединиться + + + Could not begin transaction + Не удалось начать транзакцию + + + Could not commit transaction + Не удалось завершить транзакцию + + + Could not rollback transaction + Не удалось откатить транзакцию + + + Unable to subscribe + Невозможно подписаться + + + Unable to unsubscribe + Невозможно отписаться + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Невозможно создать запрос + + + Unable to prepare statement + Невозможно подготовить выражение + + + + QPageSetupWidget + + Centimeters (cm) + Сантиметры (cm) + + + Millimeters (mm) + Миллиметры (mm) + + + Inches (in) + Дюймы (in) + + + Points (pt) + Точки (pt) + + + Form + Форма + + + Paper + Бумага + + + Page size: + Размер страницы: + + + Width: + Ширина: + + + Height: + Высота: + + + Paper source: + Источник бумаги: + + + Orientation + Ориентация + + + Portrait + Книжная + + + Landscape + Альбомная + + + Reverse landscape + Перевёрнутая альбомная + + + Reverse portrait + Перевёрнутая книжная + + + Margins + Поля + + + top margin + верхнее поле + + + left margin + левое поле + + + right margin + правое поле + + + bottom margin + нижнее поле + + + + QPluginLoader + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + The plugin was not loaded. + Модуль не был загружен. + + + + QPrintDialog + + locally connected + соединено локально + + + Aliases: %1 + Псевдонимы: %1 + + + unknown + неизвестно + + + OK + Закрыть + + + Print all + Все страницы + + + Print range + Диапазон страниц + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 мм) + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 мм) + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 мм) + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 мм) + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 мм) + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 мм) + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 мм) + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 мм) + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 мм) + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 мм) + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 мм) + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 мм) + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 мм) + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 мм) + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 мм) + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 мм) + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 мм) + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 мм) + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 мм) + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 мм) + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 мм) + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 мм) + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 мм) + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 мм) + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + Конверт US #10 (105x241 мм) + + + Print current page + Текущая страница + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 мм, 8.26 x 11.7 дюймов) + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюймов) + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (191 x 254 мм, 7.5 x 10 дюймов) + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (216 x 356 мм, 8.5 x 14 дюймов) + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (216 x 279 мм, 8.5 x 11 дюймов) + + + Print selection + Выделенный фрагмент + + + Print + Печать + + + Print To File ... + Печать в файл ... + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + %1 недоступен для записи. +Выберите другое имя файла. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 уже существует. +Хотите заменить его? + + + File exists + Файл существует + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + <qt>Хотите заменить?</qt> + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 - это каталог. +Выберите другое имя файла. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Значение «с» не может быть больше значения «по». + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + C5E + C5E + + + DLE + DLE + + + Executive + Executive + + + Folio + Folio + + + Ledger + Ledger + + + Legal + Legal + + + Letter + Letter + + + Tabloid + Tabloid + + + US Common #10 Envelope + US Common #10 Envelope + + + Custom + Пользовательский + + + &Options >> + &Параметры >> + + + &Options << + &Параметры << + + + Print to File (PDF) + Печать в файл (PDF) + + + Print to File (Postscript) + Печать в файл (Postscript) + + + Local file + Локальный файл + + + Write %1 file + Запись %1 файла + + + &Print + &Печать + + + + QPrintPreviewDialog + + %1% + %1% + + + Print Preview + Просмотр печати + + + Next page + Следующая страница + + + Previous page + Предыдущая страница + + + First page + Первая страница + + + Last page + Последняя страница + + + Fit width + По ширине + + + Fit page + На всю страницу + + + Zoom in + Увеличить + + + Zoom out + Уменьшить + + + Portrait + Книжная + + + Landscape + Альбомная + + + Show single page + Показать одну страницу + + + Show facing pages + Показать титульные страницы + + + Show overview of all pages + Показать обзор всех страниц + + + Print + Печать + + + Page setup + Параметры страницы + + + Close + Закрыть + + + Export to PDF + Экспорт в PDF + + + Export to PostScript + Экспорт в Postscript + + + Page Setup + Параметры страницы + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Форма + + + Page + Страница + + + Advanced + Дополнительно + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Форма + + + Copies + Копии + + + Print range + Диапазон печати + + + Print all + Все + + + Pages from + Страницы с + + + to + по + + + Selection + Выделенный фрагмент + + + Output Settings + Настройки вывода + + + Copies: + Количество копий: + + + Collate + Разобрать по копиям + + + Reverse + Обратный порядок + + + Options + Параметры + + + Color Mode + Режим цвета + + + Color + Цвет + + + Grayscale + Оттенки серого + + + Duplex Printing + Двусторонняя печать + + + None + Нет + + + Long side + По длинной стороне + + + Short side + По короткой стороне + + + Current Page + Текущая страница + + + + QPrintWidget + + Form + Форма + + + Printer + Принтер + + + &Name: + &Название: + + + P&roperties + С&войства + + + Location: + Расположение: + + + Preview + Просмотр + + + Type: + Тип: + + + Output &file: + Вывод в &файл: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Could not open input redirection for reading + Не удалось открыть перенаправление ввода для чтения + + + Could not open output redirection for writing + Не удалось открыть перенаправление вывода для записи + + + Resource error (fork failure): %1 + Ошибка выделения ресурсов (сбой fork): %1 + + + Process operation timed out + Время на операцию с процессом истекло + + + Error reading from process + Ошибка получения данных от процесса + + + Error writing to process + Ошибка отправки данных процессу + + + Process crashed + Процесс завершился с ошибкой + + + No program defined + Программа не указана + + + Process failed to start: %1 + Не удалось запустить процесс: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Отмена + + + + QPushButton + + Open + Открыть + + + + QRadioButton + + Check + Отметить + + + + QRegExp + + no error occurred + ошибки отсутствуют + + + disabled feature used + использование отключённых возможностей + + + bad char class syntax + неправильный синтаксис класса символов + + + bad lookahead syntax + неправильный синтаксис lookahead + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + lookbehind не поддерживается, см. QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + неправильный синтаксис повторения + + + invalid octal value + некорректное восьмеричное значение + + + missing left delim + отсутствует левый разделитель + + + unexpected end + неожиданный конец + + + met internal limit + достигнуто внутреннее ограничение + + + invalid interval + некорректный интервал + + + invalid category + некорректная категория + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Ошибка открытия базы данных + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Невозможно получить результаты + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Ошибка открытия базы данных + + + Error closing database + Ошибка закрытия базы данных + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Невозможно получить строку + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Unable to execute multiple statements at a time + Невозможно одновременно запустить несколько операторов + + + Unable to reset statement + Невозможно сбросить выражение + + + Unable to bind parameters + Невозможно привязать параметр + + + Parameter count mismatch + Количество параметров не совпадает + + + No query + Отсутствует запрос + + + + QScriptBreakpointsModel + + ID + ID + + + Location + Размещение + + + Condition + Условие + + + Ignore-count + Пропущено + + + Single-shot + Однократно + + + Hit-count + Совпадений + + + + QScriptBreakpointsWidget + + New + Новая + + + Delete + Удалить + + + + QScriptDebugger + + Go to Line + Перейти к строке + + + Line: + Строка: + + + Interrupt + Прервать + + + Shift+F5 + Shift+F5 + + + Continue + Продолжить + + + F5 + F5 + + + Step Into + Войти в + + + F11 + F11 + + + Step Over + Перейти через + + + F10 + F10 + + + Step Out + Выйти из функции + + + Shift+F11 + Shift+F11 + + + Run to Cursor + Выполнить до курсора + + + Ctrl+F10 + Ctrl+F10 + + + Run to New Script + Выполнить до нового сценария + + + Toggle Breakpoint + Установить/убрать точку останова + + + F9 + F9 + + + Clear Debug Output + Очистить отладочный вывод + + + Clear Error Log + Очистить журнал ошибок + + + Clear Console + Очистить консоль + + + &Find in Script... + &Найти в сценарии... + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Find &Next + Найти &следующее + + + F3 + F3 + + + Find &Previous + Найти &предыдущее + + + Shift+F3 + Shift+F3 + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Debug + Отладка + + + + QScriptDebuggerCodeFinderWidget + + Close + Закрыть + + + Previous + Предыдущий + + + Next + Следующий + + + Case Sensitive + Учитывать регистр + + + Whole words + Слова целиком + + + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Поиск с начала + + + + QScriptDebuggerLocalsModel + + Name + Название + + + Value + Значение + + + + QScriptDebuggerStackModel + + Level + Уровень + + + Name + Название + + + Location + Размещение + + + + QScriptEdit + + Toggle Breakpoint + Установить/убрать точку останова + + + Disable Breakpoint + Убрать точку останова + + + Enable Breakpoint + Установить точку останова + + + Breakpoint Condition: + Условие точки останова: + + + + QScriptEngineDebugger + + Loaded Scripts + Загруженные сценарии + + + Breakpoints + Точки останова + + + Stack + Стек + + + Locals + Локальные переменные + + + Console + Консоль + + + Debug Output + Отладочный вывод + + + Error Log + Журнал ошибок + + + Search + Поиск + + + View + Вид + + + Qt Script Debugger + Отладчик сценариев Qt + + + + QScriptNewBreakpointWidget + + Close + Закрыть + + + + QScrollBar + + Scroll here + Прокрутить сюда + + + Left edge + К левой границе + + + Top + Вверх + + + Right edge + К правой границе + + + Bottom + Вниз + + + Page left + На страницу влево + + + Page up + На страницу вверх + + + Page right + На страницу вправо + + + Page down + На страницу вниз + + + Scroll left + Прокрутить влево + + + Scroll up + Прокрутить вверх + + + Scroll right + Прокрутить вправо + + + Scroll down + Прокрутить вниз + + + Line up + На строку вверх + + + Position + Положение + + + Line down + На строку вниз + + + + QSharedMemory + + %1: create size is less then 0 + %1: размер меньше нуля + + + %1: unable to lock + %1: невозможно заблокировать + + + %1: unable to unlock + %1: невозможно разблокировать + + + %1: permission denied + %1: доступ запрещён + + + %1: already exists + %1: уже существует + + + %1: doesn't exists + %1: не существует + + + %1: out of resources + %1: недостаточно ресурсов + + + %1: unknown error %2 + %1: неизвестная ошибка %2 + + + %1: key is empty + %1: пустой ключ + + + %1: ftok failed + %1: ошибка ftok + + + %1: unable to make key + %1: невозможно создать ключ + + + %1: doesn't exist + %1: не существует + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: специфический ключ UNIX не существует + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: системой наложены ограничения на размер + + + %1: bad name + %1: неверное имя + + + %1: not attached + %1: не приложенный + + + %1: invalid size + %1: неверный размер + + + %1: size query failed + %1: не удалось запросить размер + + + %1: unable to set key on lock + %1: невозможно установить ключ блокировки + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Пробел + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Backtab + + + Backspace + Backspace + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Ins + + + Del + Del + + + Pause + Pause + + + Print + Print + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + Влево + + + Up + Вверх + + + Right + Вправо + + + Down + Вниз + + + PgUp + PgUp + + + PgDown + PgDown + + + CapsLock + CapsLock + + + NumLock + NumLock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Menu + Меню + + + Help + Справка + + + Back + Назад + + + Forward + Вперёд + + + Stop + Остановить + + + Refresh + Обновить + + + Volume Down + Тише + + + Volume Mute + Выключить звук + + + Volume Up + Громче + + + Bass Boost + Усиление басов + + + Bass Up + Басы выше + + + Bass Down + Басы ниже + + + Treble Up + ВЧ выше + + + Treble Down + ВЧ ниже + + + Media Play + Начать воспроизведение + + + Media Stop + Остановить воспроизведение + + + Media Previous + Воспроизвести предыдущее + + + Media Next + Воспроизвести следующее + + + Media Record + Начать запись + + + Media Pause + Media player pause button + Приостановить воспроизведение + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Приостановить/продолжить воспроизведение + + + Favorites + Избранное + + + Search + Поиск + + + Standby + Режим ожидания + + + Open URL + Открыть URL + + + Launch Mail + Почта + + + Launch Media + Проигрыватель + + + Launch (0) + Запустить (0) + + + Launch (1) + Запустить (1) + + + Launch (2) + Запустить (2) + + + Launch (3) + Запустить (3) + + + Launch (4) + Запустить (4) + + + Launch (5) + Запустить (5) + + + Launch (6) + Запустить (6) + + + Launch (7) + Запустить (7) + + + Launch (8) + Запустить (8) + + + Launch (9) + Запустить (9) + + + Launch (A) + Запустить (A) + + + Launch (B) + Запустить (B) + + + Launch (C) + Запустить (C) + + + Launch (D) + Запустить (D) + + + Launch (E) + Запустить (E) + + + Launch (F) + Запустить (F) + + + Monitor Brightness Up + Увеличить яркость монитора + + + Monitor Brightness Down + Уменьшить яркость монитора + + + Keyboard Light On/Off + Вкл./Откл. подсветку клавиатуры + + + Keyboard Brightness Up + Увеличить яркость подсветки клавиатуры + + + Keyboard Brightness Down + Уменьшить яркость подсветки клавиатуры + + + Power Off + Отключение питания + + + Wake Up + Пробуждение + + + Eject + Извлечь + + + Screensaver + Экранная заставка + + + WWW + WWW + + + Sleep + Спящий режим + + + LightBulb + Лампочка + + + Shop + Магазин + + + History + История + + + Add Favorite + Добавить в избранное + + + Hot Links + Горячие ссылки + + + Adjust Brightness + Настройка яркости + + + Finance + Финансы + + + Community + Сообщество + + + Audio Rewind + Перемотка аудио назад + + + Back Forward + Назад/вперёд + + + Application Left + + + + Application Right + + + + Book + Книга + + + CD + CD + + + Calculator + Калькулятор + + + Clear + Очистить + + + Clear Grab + + + + Close + Закрыть + + + Copy + Копировать + + + Cut + Вырезать + + + Display + Отобразить + + + DOS + DOS + + + Documents + Документы + + + Spreadsheet + Электронная таблицы + + + Browser + Обозреватель + + + Game + Игра + + + Go + Перейти + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Выйти из системы + + + Market + Рынок + + + Meeting + Встреча + + + Keyboard Menu + Клавиатурное меню + + + Menu PB + + + + My Sites + Мои сайты + + + News + Новости + + + Home Office + Домашний офис + + + Option + Опция + + + Paste + Вставить + + + Phone + Телефон + + + Reply + Ответить + + + Reload + Перезагрузить + + + Rotate Windows + Повернуть окна + + + Rotation PB + + + + Rotation KB + + + + Save + Сохранить + + + Send + Отправить + + + Spellchecker + Проверка орфографии + + + Split Screen + Разделить экран + + + Support + Поддержка + + + Task Panel + Панель задач + + + Terminal + Терминал + + + Tools + Инструменты + + + Travel + Путешествие + + + Video + Видео + + + Word Processor + Текстовый редактор + + + XFer + + + + Zoom In + Увеличить + + + Zoom Out + Уменьшить + + + Away + Ушёл + + + Messenger + Клиент обмена мгновенными сообщениями + + + WebCam + Вэб-камера + + + Mail Forward + Переслать письмо + + + Pictures + Изображения + + + Music + Музыка + + + Battery + Батарея + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Беспроводная сеть + + + Ultra Wide Band + Сверхширокополосная связь + + + Audio Forward + Последовательное воспроизведение + + + Audio Repeat + Воспроизведение по кругу + + + Audio Random Play + Случайное воспроизведение + + + Subtitle + Субтитры + + + Audio Cycle Track + Зацикленное воспроизведение дорожки + + + Time + Время + + + View + Вид + + + Top Menu + Главное меню + + + Suspend + Приостановить + + + Hibernate + Усыпить + + + Print Screen + Печать экрана + + + Page Up + На страницу вверх + + + Page Down + На страницу вниз + + + Caps Lock + Верний регистр + + + Num Lock + Цифровые клавиши + + + Number Lock + Цифровые клавиши + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + Insert + Вставить + + + Delete + Удалить + + + Escape + Escape + + + System Request + Системный запрос + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Снять/положить трубку + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Голосовой вызов + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Повторный набор + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Затвор камеры + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Фокусировка камеры + + + Kanji + + + + Muhenkan + + + + Henkan + + + + Romaji + + + + Hiragana + + + + Katakana + + + + Hiragana Katakana + + + + Zenkaku + + + + Hankaku + + + + Zenkaku Hankaku + + + + Touroku + + + + Massyo + + + + Kana Lock + + + + Kana Shift + + + + Eisu Shift + + + + Eisu toggle + + + + Code input + Ввод кода + + + Multiple Candidate + Несколько вариантов + + + Previous Candidate + Предыдущий вариант + + + Hangul + + + + Hangul Start + + + + Hangul End + + + + Hangul Hanja + + + + Hangul Jamo + + + + Hangul Romaja + + + + Hangul Jeonja + + + + Hangul Banja + + + + Hangul PreHanja + + + + Hangul PostHanja + + + + Hangul Special + + + + Select + Выбрать + + + Yes + Да + + + No + Нет + + + Context1 + + + + Context2 + + + + Context3 + + + + Context4 + + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Позвонить + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Отбой + + + Flip + Крышка + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + Home Page + Домашняя страница + + + + QSlider + + Page left + Страница влево + + + Page up + Страница вверх + + + Position + Положение + + + Page right + Страница вправо + + + Page down + Страница вниз + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + В соединении с прокси-сервером отказано + + + Connection to proxy closed prematurely + Соединение с прокси-сервером неожиданно закрыто + + + Proxy host not found + Прокси-сервер не найден + + + Connection to proxy timed out + Время на соединение с прокси-сервером истекло + + + Proxy authentication failed + Не удалось авторизоваться на прокси-сервере + + + Proxy authentication failed: %1 + Не удалось авторизоваться на прокси-сервере: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Ошибка протокола SOCKSv5 + + + General SOCKSv5 server failure + Ошибка сервере SOCKSv5 + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + Соединение не разрешено сервером SOCKSv5 + + + TTL expired + TTL истекло + + + SOCKSv5 command not supported + Команда SOCKSv5 не поддерживается + + + Address type not supported + Тип адреса не поддерживается + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Неизвестная ошибка SOCKSv5 прокси (код 0x%1) + + + Network operation timed out + Время на сетевую операцию истекло + + + + QSoftKeyManager + + OK + OK + + + Select + Выбрать + + + Done + Готово + + + Options + Параметры + + + Cancel + Отмена + + + Exit + Выход + + + + QSpinBox + + More + Больше + + + Less + Меньше + + + + QSql + + Delete + Удалить + + + Delete this record? + Удалить данную запись? + + + Yes + Да + + + No + Нет + + + Insert + Вставить + + + Update + Обновить + + + Save edits? + Сохранить изменения? + + + Cancel + Отмена + + + Confirm + Подтверждение + + + Cancel your edits? + Отменить изменения? + + + + QSslSocket + + Unable to write data: %1 + Невозможно записать данные: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Невозможно расшифровать данные: %1 + + + Error while reading: %1 + Ошибка чтения: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Ошибка квитирования SSL: %1 + + + Error creating SSL context (%1) + Ошибка создания контекста SSL: (%1) + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Некорректный или пустой список шифров (%1) + + + Private key does not certify public key, %1 + Закрытый ключ не соответствует открытому ключу, %1 + + + Error creating SSL session, %1 + Ошибка создания сессии SSL, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Ошибка создания сессии SSL: %1 + + + The peer certificate is blacklisted + Сертификат узла в чёрном списке + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Невозможно предоставить сертификат без ключа, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Ошибка загрузки локального сертификата, %1 + + + Error loading private key, %1 + Ошибка загрузки закрытого ключа, %1 + + + No error + Нет ошибки + + + The issuer certificate could not be found + Не удалось найти сертификат издателя + + + The certificate signature could not be decrypted + Не удалось расшифровать подпись сертификата + + + The public key in the certificate could not be read + Не удалось прочитать открытый ключ сертификата + + + The signature of the certificate is invalid + Некорректная подпись сертификата + + + The certificate is not yet valid + Срок действия сертификата ещё не наступил + + + The certificate has expired + Срок действия сертификата истёк + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Поле notBefore сертификата содержит некорректное время + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Поле notAfter сертификата содержит некорректное время + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Сертификат самоподписанный и не является заверенным + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Корневой сертификат цепочки сертификатов самоподписанный и не является заверенным + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Не удалось найти сертификат издателя локального сертификата + + + No certificates could be verified + Не удалось проверить сертификаты + + + One of the CA certificates is invalid + Один из сертификатов центра сертификации некорректен + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Превышено значение параметра длины пути поля basicConstraints сертификата + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Представленный сертификат непригоден для данной цели + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Корневой сертификат центра сертификации не является заверенным для данной цели + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Корневой сертификат центра сертификации отмечен на отклонение для данной цели + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Текущий сертификат издателя был отклонён, так как название темы не совпадает с названием издателя сертификата + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Текущий сертификат издателя был отклонён, так как название издателя и серийный номер не совпадают с идентификатором ключа сертификата + + + The peer did not present any certificate + Сертификат не был предоставлен + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Название узла не совпадает с допустимыми названиями узлов сертификата + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Отсутствует исходное состояние в составном состоянии «%1» + + + Missing default state in history state '%1' + Отсутствует состояние по умолчанию в историческом состоянии «%1» + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Нет общего предка у источника и цели перехода из состояния «%1» + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QSymSQLDriver + + Invalid option: + Неверный параметр: + + + Error opening database + Ошибка открытия базы данных + + + POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used + POLICY_DB_DEFAULT должна быть задана до начала использования других определений POLICY + + + Unable to begin transaction + Невозможно начать транзакцию + + + Unable to commit transaction + Невозможно завершить транзакцию + + + Unable to rollback transaction + Невозможно откатить транзакцию + + + + QSymSQLResult + + Error retrieving column count + Ошибка получения количества колонок + + + Error retrieving column name + Ошибка получения названия колонки + + + Error retrieving column type + Ошибка получения типа колонки + + + Unable to fetch row + Невозможно получить строку + + + Unable to execute statement + Невозможно выполнить выражение + + + Statement is not prepared + Выражение не подготовлено + + + Unable to reset statement + Невозможно сбросить выражение + + + Unable to bind parameters + Невозможно привязать параметр + + + Parameter count mismatch + Количество параметров не совпадает + + + + QSymbianSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Невозможно инициализировать не-блочный сокет + + + Unable to initialize broadcast socket + Невозможно инициализировать широковещательный сокет + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Попытка использовать IPv6 на платформе, не поддерживающей IPv6 + + + The remote host closed the connection + Удалённый узел закрыл соединение + + + Network operation timed out + Время на сетевую операцию истекло + + + Out of resources + Недостаточно ресурсов + + + Unsupported socket operation + Операция с сокетом не поддерживается + + + Protocol type not supported + Протокол не поддерживается + + + Invalid socket descriptor + Некорректный дескриптор сокета + + + Host unreachable + Узел недоступен + + + Network unreachable + Сеть недоступна + + + Permission denied + Доступ запрещён + + + Connection timed out + Время на соединение истекло + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + The bound address is already in use + Адрес уже используется + + + The address is not available + Адрес недоступен + + + The address is protected + Адрес защищён + + + Datagram was too large to send + Датаграмма слишком большая для отправки + + + Unable to send a message + Невозможно отправить сообщение + + + Unable to receive a message + Невозможно получить сообщение + + + Unable to write + Невозможно записать + + + Network error + Ошибка сети + + + Another socket is already listening on the same port + Другой сокет уже прослушивает этот порт + + + Operation on non-socket + Операция с не-сокетом + + + The proxy type is invalid for this operation + Некорректный тип прокси-сервера для данной операции + + + The address is invalid for this operation + Данный адрес не допустим для этой операции + + + The specified network session is not opened + Указанная сетевая сессия не открыта + + + Unknown error + Неизвестная ошибка + + + + QSystemSemaphore + + %1: does not exist + %1: не существует + + + %1: out of resources + %1: недостаточно ресурсов + + + %1: permission denied + %1: доступ запрещён + + + %1: already exists + %1: уже существует + + + %1: name error + %1: ошибка в имени + + + %1: unknown error %2 + %1: неизвестная ошибка %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Невозможно открыть соединение + + + Unable to use database + Невозможно использовать базу данных + + + + QTabBar + + Scroll Left + Прокрутить влево + + + Scroll Right + Прокрутить вправо + + + Close + Закрыть + + + Activate + Активировать + + + Press + Нажать + + + Close the tab + Закрыть вкладку + + + Activate the tab + Активировать вкладку + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Операция с сокетом не поддерживается + + + + QTextControl + + &Undo + &Отменить действие + + + &Redo + &Повторить действие + + + Cu&t + &Вырезать + + + &Copy + &Копировать + + + Copy &Link Location + Скопировать &адрес ссылки + + + &Paste + В&ставить + + + Delete + Удалить + + + Select All + Выделить всё + + + + QToolButton + + Press + Нажать + + + Open + Открыть + + + + QUdpSocket + + This platform does not support IPv6 + Данная платформа не поддерживает IPv6 + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + Отменить %1 + + + Undo + Default text for undo action + Отменить действие + + + Redo %1 + Повторить %1 + + + Redo + Default text for redo action + Повторить действие + + + + QUndoModel + + <empty> + <пусто> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + Отменить %1 + + + Undo + Default text for undo action + Отменить действие + + + Redo %1 + Повторить %1 + + + Redo + Default text for redo action + Повторить действие + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Признак написания слева направо + + + RLM Right-to-left mark + RLM Признак написания справа налево + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Объединяющий символ нулевой ширины + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Необъединяющий символ нулевой ширины + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Пробел нулевой ширины + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Начало встраивания написания слева направо + + + RLE Start of right-to-left embedding + LRE Начало встраивания написания справа налево + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Начало замены написания слева направо + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Начало замены написания справа налево + + + PDF Pop directional formatting + PDF Признак окончания написания с другим направлением + + + Insert Unicode control character + Вставить управляющий символ Unicode + + + + QWebFrame + + Request cancelled + Запрос отменён + + + Request canceled + Запрос отменён + + + Request blocked + Запрос блокирован + + + Cannot show URL + Невозможно отобразить URL + + + Frame load interrupted by policy change + Загрузка фрейма прервана изменением политики + + + Cannot show mimetype + Невозможно отобразить тип MIME + + + File does not exist + Файл не существует + + + Loading is handled by the media engine + Загрузка выполняется мультимедиа-подсистемой + + + + QWebPage + + Web Inspector - %2 + Web-инспектор - %2 + + + Redirection limit reached + Достигнут предел переадресации + + + Scroll here + Прокрутить сюда + + + Left edge + К левой границе + + + Top + Вверх + + + Right edge + К правой границе + + + Bottom + Вниз + + + Page left + На страницу влево + + + Page up + На страницу вверх + + + Page right + На страницу вправо + + + Page down + На страницу вниз + + + Scroll left + Прокрутить влево + + + Scroll up + Прокрутить вверх + + + Scroll right + Прокрутить вправо + + + Scroll down + Прокрутить вниз + + + JavaScript Alert - %1 + JavaScript: Предупреждение - %1 + + + JavaScript Confirm - %1 + JavaScript: Подтверждение - %1 + + + JavaScript Prompt - %1 + JavaScript: Запрос - %1 + + + JavaScript Problem - %1 + JavaScript: Проблема - %1 + + + The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? + Сбой выполнения сценария на данной странице. Желаете остановить выполение сценария? + + + Move the cursor to the next character + Переместить указатель к следующему символу + + + Move the cursor to the previous character + Переместить указатель к предыдущему символу + + + Move the cursor to the next word + Переместить указатель к следующему слову + + + Move the cursor to the previous word + Переместить указатель к предыдущему слову + + + Move the cursor to the next line + Переместить указатель на следующую строку + + + Move the cursor to the previous line + Переместить указатель на предыдущую строку + + + Move the cursor to the start of the line + Переместить указатель в начало строки + + + Move the cursor to the end of the line + Переместить указатель в конец строки + + + Move the cursor to the start of the block + Переместить указатель в начало блока + + + Move the cursor to the end of the block + Переместить указатель в конец блока + + + Move the cursor to the start of the document + Переместить указатель в начало документа + + + Move the cursor to the end of the document + Переместить указатель в конец документа + + + Select to the next character + Выделить до следующего символа + + + Select to the previous character + Выделить до предыдущего символа + + + Select to the next word + Выделить до следующего слова + + + Select to the previous word + Выделить до предыдущего слова + + + Select to the next line + Выделить до следующей строки + + + Select to the previous line + Выделить до предыдущей строки + + + Select to the start of the line + Выделить до начала строки + + + Select to the end of the line + Выделить до конца строки + + + Select to the start of the block + Выделить до начала блока + + + Select to the end of the block + Выделить до конца блока + + + Select to the start of the document + Выделить до начала документа + + + Select to the end of the document + Выделить до конца документа + + + Delete to the start of the word + Удалить до начала слова + + + Delete to the end of the word + Удалить до конца слова + + + Insert a new paragraph + Вставить новый параграф + + + Insert a new line + Вставить новую строку + + + Paste and Match Style + Вставить, сохранив стиль + + + Remove formatting + Удалить форматирование + + + Strikethrough + Зачёркнутый + + + Subscript + Подстрочный + + + Superscript + Надстрочный + + + Insert Bulleted List + Вставить маркированный список + + + Insert Numbered List + Вставить нумерованный список + + + Indent + Увеличить отступ + + + Outdent + Уменьшить отступ + + + Center + По центру + + + Justify + По ширине + + + Align Left + По левому краю + + + Align Right + По правому краю + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + Отправить + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + Отправить + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Сбросить + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + Индекс поиска. Введите ключевые слова для поиска: + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + Выбрать файл + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + Файл не указан + + + Details + text to display in <details> tag when it has no <summary> child + Подробности + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + Открыть в новом окне + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + Сохранить по ссылке как... + + + Copy Link + Copy Link context menu item + Копировать адрес ссылки + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + Открыть изображение + + + Save Image + Download Image context menu item + Сохранить изображение + + + Copy Image + Copy Link context menu item + Копировать изображение + + + Copy Image Address + Copy Image Address menu item + Скопировать адрес изображения + + + Open Video + Open Video in New Window + Открыть видео + + + Open Audio + Open Audio in New Window + Открыть аудио + + + Copy Video + Copy Video Link Location + Скопировать видео + + + Copy Audio + Copy Audio Link Location + Скопировать аудио + + + Toggle Controls + Toggle Media Controls + Вкл/выкл управление + + + Toggle Loop + Toggle Media Loop Playback + Вкл/выкл зацикленность + + + Enter Fullscreen + Switch Video to Fullscreen + Полноэкранный режим + + + Play + Play + Воспроизвести + + + Pause + Pause + Приостановить + + + Mute + Mute + Приглушить + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + Открыть фрейм + + + Copy + Copy context menu item + Копировать + + + Go Back + Back context menu item + Назад + + + Go Forward + Forward context menu item + Вперёд + + + Stop + Stop context menu item + Остановить + + + Reload + Reload context menu item + Обновить + + + Cut + Cut context menu item + Вырезать + + + Paste + Paste context menu item + Вставить + + + Select All + Select All context menu item + Выделить всё + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + Совпадений не найдено + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + ?Пропускать + Пропустить + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + Добавить в словарь + + + Search The Web + Search The Web context menu item + Искать в Интернет + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + Искать в словаре + + + Open Link + Open Link context menu item + Открыть ссылку + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + ?Пропускать + Пропустить + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + Орфография + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + Показать панель проверки правописания + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + Скрыть панель проверки правописания + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + Проверка орфографии + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + Проверять орфографию при наборе текста + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + Проверять грамматику с орфографией + + + Fonts + Font context sub-menu item + Шрифты + + + Bold + Bold context menu item + Жирный + + + Italic + Italic context menu item + Курсив + + + Underline + Underline context menu item + Подчёркнутый + + + Outline + Outline context menu item + Перечёркнутый + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + Направление письма + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + Направление текста + + + Default + Default writing direction context menu item + По умолчанию + + + Left to Right + Left to Right context menu item + Слева направо + + + Right to Left + Right to Left context menu item + Справа налево + + + Inspect + Inspect Element context menu item + Проверить + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + История поиска пуста + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + История поиска + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + Очистить историю поиска + + + Missing Plug-in + Label text to be used when a plug-in is missing + Модуль отсутствует + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Неизвестно + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + %1 (%2x%3 px) + + + Loading... + Media controller status message when the media is loading + Загрузка... + + + Live Broadcast + Media controller status message when watching a live broadcast + Потоковое вещание + + + Audio Element + Media controller element + Аудио-элемент + + + Video Element + Media controller element + Видео-элемент + + + Mute Button + Media controller element + Кнопка «Отключить звук» + + + Unmute Button + Media controller element + Кнопка «Включить звук» + + + Play Button + Media controller element + Кнопка «Воспроизведение» + + + Pause Button + Media controller element + Кнопка «Пауза» + + + Slider + Media controller element + Регулятор + + + Slider Thumb + Media controller element + Указатель регулятора + + + Rewind Button + Media controller element + Кнопка «Перемотка назад» + + + Return to Real-time Button + Media controller element + Кнопка «Вернуть в реальное время» + + + Elapsed Time + Media controller element + Прошло времени + + + Remaining Time + Media controller element + Осталось времени + + + Status Display + Media controller element + Отображение состояния + + + Fullscreen Button + Media controller element + Кнопка «На весь экран» + + + Seek Forward Button + Media controller element + Кнопка «Перемотка вперёд» + + + Seek Back Button + Media controller element + Кнопка «Перемотка назад» + + + Audio element playback controls and status display + Media controller element + Элементы управления воспроизведением звука и отображением состояния + + + Video element playback controls and status display + Media controller element + Элементы управления воспроизведением видео и отображением состояния + + + Mute audio tracks + Media controller element + Отключить звуковые дорожки + + + Unmute audio tracks + Media controller element + Включить звуковые дорожки + + + Begin playback + Media controller element + Начать воспроизведение + + + Pause playback + Media controller element + Приостановить воспроизведение + + + Movie time scrubber + Media controller element + Перемотка + + + Movie time scrubber thumb + Media controller element + Позиция перемотки + + + Rewind movie + Media controller element + Перемотка в начало + + + Return streaming movie to real-time + Media controller element + Возвращает потоковое видео к воспроизведению в реальном времени + + + Current movie time + Media controller element + Текущее время фильма + + + Remaining movie time + Media controller element + Оставшееся время фильма + + + Current movie status + Media controller element + Текущее состояние фильма + + + Play movie in full-screen mode + Media controller element + Воспроизведение в режиме отображения на весь экран + + + Seek quickly back + Media controller element + Быстрая перемотка назад + + + Seek quickly forward + Media controller element + Быстрая перемотка вперёд + + + Indefinite time + Media time description + Время не определено + + + %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds + Media time description + %1 дней %2 часов %3 минут %4 секунд + + + %1 hours %2 minutes %3 seconds + Media time description + %1 часов %2 минут %3 секунд + + + %1 minutes %2 seconds + Media time description + %1 минут %2 секунд + + + %1 seconds + Media time description + %1 секунд + + + %n file(s) + number of chosen file + + %n файл(а) + %n файла + %n файлов + + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Что это? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWizard + + Cancel + Отмена + + + Help + Справка + + + < &Back + < &Назад + + + &Finish + &Завершить + + + &Help + &Справка + + + Go Back + Назад + + + Continue + Продолжить + + + Commit + Подтвердить + + + Done + Готово + + + &Next + &Далее + + + &Next > + &Далее > + + + + QWorkspace + + &Restore + &Восстановить + + + &Move + &Переместить + + + &Size + &Размер + + + Mi&nimize + &Свернуть + + + Ma&ximize + Р&аспахнуть + + + &Close + &Закрыть + + + Stay on &Top + Оставаться &сверху + + + Minimize + Свернуть + + + Restore Down + Восстановить + + + Close + Закрыть + + + Sh&ade + Св&ернуть в заголовок + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + &Unshade + В&осстановить из заголовка + + + + QXml + + no error occurred + ошибки отсутствуют + + + error triggered by consumer + ошибка вызвана пользователем + + + unexpected end of file + неожиданный конец файла + + + more than one document type definition + указано более одного типа документа + + + error occurred while parsing element + ошибка разбора элемента + + + tag mismatch + тэг не совпадает + + + error occurred while parsing content + ошибка разбора документа + + + unexpected character + неожиданный символ + + + invalid name for processing instruction + некорректное имя директивы разбора + + + version expected while reading the XML declaration + в объявлении XML ожидается параметр version + + + wrong value for standalone declaration + некорректное значение параметра standalone + + + error occurred while parsing document type definition + ошибка разбора объявления типа документа + + + letter is expected + ожидалась буква + + + error occurred while parsing comment + ошибка разбора комментария + + + error occurred while parsing reference + ошибка разбора ссылки + + + internal general entity reference not allowed in DTD + внутренняя ссылка на общий объект недопустима в DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + внешняя ссылка на общий объект недопустима в значении атрибута + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + внешняя ссылка на общий объект недопустима в DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + неразобранная ссылка на объект в неправильном контексте + + + recursive entities + рекурсивные объекты + + + error in the text declaration of an external entity + ошибка в объявлении внешнего объекта + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + в объявлении XML ожидаются параметры encoding или standalone + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + в объявлении XML ожидается параметр standalone + + + + QXmlPatternistCLI + + Warning in %1, at line %2, column %3: %4 + Предупреждение в %1, в строке %2, столбце %3: %4 + + + Warning in %1: %2 + Предупреждение в %1: %2 + + + Unknown location + Неизвестное расположение + + + Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 + Ошибка %1 в %2, в строке %3, столбце %4: %5 + + + Error %1 in %2: %3 + Ошибка %1 в %2: %3 + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Лишние данные в конце документа. + + + Invalid entity value. + Некорректное значение объекта. + + + Invalid XML character. + Некорректный символ XML. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Последовательность «]]>» недопустима в содержимом. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Префикс пространства имён «%1» не объявлен + + + Attribute redefined. + Атрибут переопределён. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Неожиданный символ «%1» в литерале открытого идентификатора. + + + Invalid XML version string. + Некорректная строка версии XML. + + + Unsupported XML version. + Неподдерживаемая версия XML. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 - не является корректным названием кодировки. + + + Encoding %1 is unsupported + Кодировка %1 не поддерживается + + + Standalone accepts only yes or no. + Псевдоатрибут «standalone» может принимать только значения «yes» или «no». + + + Invalid attribute in XML declaration. + Некорректный атрибут в объявлении XML. + + + Premature end of document. + Неожиданный конец документа. + + + Invalid document. + Некорректный документ. + + + Expected + Ожидалось + + + , but got ' + , получили ' + + + Unexpected ' + Неожиданное ' + + + Expected character data. + Ожидаются символьные данные. + + + Recursive entity detected. + Обнаружен рекурсивный объект. + + + Start tag expected. + Ожидается открывающий тэг. + + + XML declaration not at start of document. + Объявление XML находится не в начале документа. + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA в объявлении параметра. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 не является корректным названием обрабатываемой инструкции. + + + Invalid processing instruction name. + Некорректное название обрабатываемой инструкции. + + + Illegal namespace declaration. + Некорректное объявление пространства имён. + + + Invalid XML name. + Некорректное имя XML. + + + Opening and ending tag mismatch. + Открывающий тэг не совпадает с закрывающим. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Ссылка на необработанный объект «%1». + + + Entity '%1' not declared. + Объект «%1» не объявлен. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Ссылка на внешний объект «%1» в значении атрибута. + + + Invalid character reference. + Некорректная символьная ссылка. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Обнаружено некорректно закодированное содержимое. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Псевдоатрибут «standalone» должен находиться после указания кодировки. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 - некорректный идентификатор PUBLIC. + + + + QmlJSDebugger::LiveSelectionTool + + Items + Элементы + + + + QmlJSDebugger::QmlToolBar + + Inspector Mode + Режим инспектирования + + + Play/Pause Animations + Запустить/приостановить анимации + + + Select + Выбрать + + + Select (Marquee) + Выбрать (Маркет) + + + Zoom + Масштаб + + + Color Picker + Пипетка + + + Apply Changes to QML Viewer + Использовать изменения в просмотрщике QML + + + Apply Changes to Document + Применить изменения к документу + + + Tools + Инструменты + + + 1x + + + + 0.5x + + + + 0.25x + + + + 0.125x + + + + 0.1x + + + + + QmlJSDebugger::ToolBarColorBox + + Copy Color + Скопировать цвет + + + + QmlJSDebugger::ZoomTool + + Zoom to &100% + Масштаб &100% + + + Zoom In + Увеличить + + + Zoom Out + Уменьшить + + + + QtXmlPatterns + + At least one component must be present. + Должна присутствовать как минимум одна компонента. + + + %1 is not a valid value of type %2. + %1 не является правильным значением типа %2. + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + При преобразовании %2 в %1 исходное значение не может быть %3. + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + Булево значение не может быть вычислено для последовательностей, которые содержат два и более атомарных значения. + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + Данные обрабатываемой инструкции не могут содержать строку «%1» + + + %1 is an invalid %2 + %1 некоррекно для %2 + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + Символ %1 недопустим для XML 1.0. + + + %1 was called. + %1 было вызвано. + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + В замещаемой строке «%1» должно сопровождаться как минимум одной цифрой, если неэкранировано. + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + В замещаемой строке символ «%1» может использоваться только для экранирования самого себя или «%2», но не «%3» + + + %1 matches newline characters + %1 соответствует символам конца строки + + + Matches are case insensitive + Соответствия регистронезависимы + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + %1 - некорректный шаблон регулярного выражения: %2 + + + It will not be possible to retrieve %1. + Будет невозможно восстановить %1. + + + The default collection is undefined + Набор по умолчанию не определён + + + %1 cannot be retrieved + %1 не может быть восстановлен + + + The item %1 did not match the required type %2. + Элемент %1 не соответствует необходимому типу %2. + + + %1 is an unknown schema type. + %1 является схемой неизвестного типа. + + + A template with name %1 has already been declared. + Шаблон с именем %1 уже был объявлен. + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + Только одно объявление %1 может присутствовать в прологе запроса. + + + The initialization of variable %1 depends on itself + Инициализация переменной %1 зависит от себя самой + + + The variable %1 is unused + Переменная %1 не используется + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + Версия %1 не поддерживается. Поддерживается XQuery версии 1.0. + + + No function with signature %1 is available + Функция с сигнатурой %1 отсутствует + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + Невозможно переопределить префикс %1. + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + Префикс %1 уже объявлен в прологе. + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + Название опции должно содержать префикс. Нет пространства имён по умолчанию для опций. + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + Возможность импорта схем не поддерживается, следовательно, объявлений %1 быть не должно. + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + Целевое пространство имён %1 не может быть пустым. + + + The module import feature is not supported + Возможность импорта модулей не поддерживается + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + Пространство имён пользовательской функции в модуле библиотеки должен соответствовать пространству имён модуля. Другими словами, он должен быть %1 вместо %2 + + + A function already exists with the signature %1. + Функция с сигнатурой %1 уже существует. + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + Внешние функции не поддерживаются. Все поддерживаемые функции могут использоваться напрямую без первоначального объявления их в качестве внешних + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + Ось %1 не поддерживается в XQuery + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + URI пространства имён не может быть пустой строкой при связывании с префиксом %1. + + + %1 is an invalid namespace URI. + %1 - некорректный URI пространства имён. + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + Невозможно связать с префиксом %1 + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + Два атрибута объявления пространств имён имеют одинаковое имя: %1. + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + URI пространства имён должен быть константой и не может содержать выражений. + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + %1 является объявлением атрибута вне области объявлений. Имейте в виду, возможность импорта схем не поддерживается. + + + empty + пусто + + + zero or one + нуль или один + + + exactly one + ровно один + + + one or more + один или более + + + zero or more + нуль или более + + + The focus is undefined. + Фокус не определён. + + + An attribute by name %1 has already been created. + Атрибут с именем %1 уже существует. + + + Network timeout. + Время ожидания сети истекло. + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + Элемент %1 не может быть сериализован, так как расположен вне документа. + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + Год %1 неверен, так как начинается с %2. + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + День %1 вне диапазона %2..%3. + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + Месяц %1 вне диапазона %2..%3. + + + Overflow: Can't represent date %1. + Переполнение: Не удаётся представить дату %1. + + + Day %1 is invalid for month %2. + День %1 неверен для месяца %2. + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + Время 24:%1:%2.%3 некорректно. 24 часа, но минуты, секунды и/или миллисекунды отличны от 0; + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + Время %1:%2:%3.%4 некорректно. + + + Overflow: Date can't be represented. + Переполнение: невозможно представить дату. + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + Как минимум одна компонента времени должна следовать за разделителем «%1». + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + Деление числа типа %1 на %2 (не числовое выражение) недопустимо. + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + Деление числа типа %1 на %2 или %3 (плюс или минус нуль) недопустимо. + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + Умножение числа типа %1 на %2 или %3 (плюс-минус бесконечность) недопустимо. + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + Значение типа %1 не может быть булевым значением. + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + Значение %1 типа %2 больше максимума (%3). + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + Значение %1 типа %2 меньше минимума (%3). + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + Значение типа %1 должно содержать четное количество цифр. Значение %2 этому требованию не удовлетворяет. + + + %1 is not valid as a value of type %2. + Значение %1 некорректно для типа %2. + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + Оператор %1 не может использоваться для типа %2. + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + Оператор %1 не может использоваться для атомарных значений типов %2 и %3. + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + URI пространства имён в названии рассчитываемого атрибута не может быть %1. + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + Название расчитываемого атрибута не может иметь URI пространства имён %1 с локальным именем %2. + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + Ошибка типов в преобразовании, ожидалось %1, получено %2. + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + При преобразовании в %1 или производные от него типы исходное значение должно быть того же типа или строковым литералом. Тип %2 недопустим. + + + A comment cannot contain %1 + Комментарий не может содержать %1 + + + A comment cannot end with a %1. + Комментарий не может оканчиваться на %1. + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + Узел-атрибут не может быть потомком узла-документа. Атрибут %1 неуместен. + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + Модуль библиотеки не может использоваться напрямую. Он должен быть импортирован из основного модуля. + + + No template by name %1 exists. + Шаблон с именем %1 отсутствует. + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + Значение типа %1 не может быть условием. Условием могут являться числовой и булевый типы. + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + Позиционный предикат должен вычисляться как числовое выражение. + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. + Целевое имя в обрабатываемой инструкции не может быть %1 в любой комбинации нижнего и верхнего регистров. Имя %2 некорректно. + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + %1 некорректное целевое имя в обрабатываемой инструкции. Имя должно быть значением типа %2, например: %3. + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + Последняя часть пути должна содержать узлы или атомарные значения, но не может содержать и то, и другое одновременно. + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + Отсутствует привязка к пространству имён для префикса %1 + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + Отсутствует привязка к пространству имён для префикса %1 в %2 + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + Первый аргумент %1 не может быть типа %2. Он должен быть числового типа, типа xs:yearMonthDuration или типа xs:dayTimeDuration. + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + Первый аргумент %1 не может быть типа %2. Он должен быть типа %3, %4 или %5. + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + Второй аргумент %1 не может быть типа %2. Он должен быть типа %3, %4 или %5. + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + Если оба значения имеют региональные смещения, смещения должны быть одинаковы. %1 и %2 не одинаковы. + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + «%1» должно сопровождаться «%2» или «%3», но не в конце замещаемой строки. + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + %1 и %2 соответствуют началу и концу строки. + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + Символы пробелов удалены (за исключением тех, что были в символах классов) + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + %1 - некорректный флаг регулярного выражения. Допустимые флаги: + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + Префикс не должен быть указан, если первый параметр - пустая последовательность или пустая строка (вне пространства имён). Был указан префикс %1. + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + Форма нормализации %1 не поддерживается. Поддерживаются только %2, %3, %4, %5 и пустая, т.е. пустая строка (без нормализации). + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + Региональное смещение должно быть в переделах от %1 до %2 включительно. %3 выходит за допустимые пределы. + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + Необходимо %1 элементов, получено %2. + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + Имя кодировки %1 некорректно. Имя кодировки должно содержать только символы латиницы без пробелов и должно удовлетворять регулярному выражению %2. + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + Ключевое слово %1 не может встречаться с любым другим названием режима. + + + No variable with name %1 exists + Переменная с именем %1 отсутствует + + + The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. + Значение атрибута %1 должно быть типа %2, но %3 не соответствует данному типу. + + + The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + Не удаётся связать префикс %1. По умолчанию префикс связан с пространством имён %2. + + + A variable with name %1 has already been declared. + Переменная с именем %1 уже объявлена. + + + No value is available for the external variable with name %1. + Отсутствует значение для внешней переменной с именем %1. + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + Функция стилей должна иметь имя с префиксом. + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this) + Пространство имён для функции пользователя не может быть пустым (попробуйте предопределённый префикс %1, созданный для подобных случаев) + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + Пространтсво имён %1 зарезервировано, поэтому пользовательские функции не могут его использовать. Попробуйте предопределённый префикс %2, который существует для подобных ситуаций. + + + An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + Аргумент с именем %1 уже объявлен. Имя каждого аргумента должно быть уникальным. + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + Если функция %1 используется для сравнения внутри шаблона, аргумент должен быть ссылкой на переменную или строковым литералом. + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + В шаблоне XSL-T первый аргумент функции %1 должен быть строковым литералом, если функция используется для сравнения. + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + В шаблоне XSL-T первый аргумент функции %1 должен быть литералом или ссылкой на переменную, если функция используется для сравнения. + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + В шаблоне XSL-T у функции %1 не должно быть третьего аргумента. + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + В шаблоне XSL-T только функции %1 и %2 могут использоваться для сравнения, но не %3. + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + В шаблоне XSL-T не может быть использована ось %1 - только оси %2 или %3. + + + %1 is an invalid template mode name. + %1 не является корректным шаблоном имени режима. + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + Имя переменной, связанной с выражением for, должно отличаться от позиционной переменной. Две переменные с именем %1 конфликтуют. + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + Возможность проверки по схеме не поддерживается. Выражения %1 не могут использоваться. + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + Ни одно из выражений pragma не поддерживается. Должно существовать запасное выражение + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + Имя каждого параметра шаблона должно быть уникальным, но %1 повторяется. + + + No function with name %1 is available. + Функция с именем %1 отсутствует. + + + %1 is not a valid numeric literal. + %1 не является корректным числовым литералом. + + + W3C XML Schema identity constraint selector + Переключатель ограничений типа шаблона W3C XML + + + W3C XML Schema identity constraint field + Поле ограничений типа шаблона W3C XML + + + A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). + Встречена конструкция, запрещённая для текущего языка (%1). + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Пространство имён %1 может быть связано только с %2 (в данном случае уже предопределено). + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Префикс %1 может быть связан только с %2 (в данном случае уже предопределено). + + + An attribute with name %1 has already appeared on this element. + Атрибут с именем %1 уже существует для данного элемента. + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + Прямой конструктор элемента составлен некорректно. %1 заканчивается на %2. + + + The name %1 does not refer to any schema type. + Название %1 не соответствует ни одному типу схемы. + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + %1 - сложный тип. Преобразование к сложным типам невозможно. Однако, преобразование к атомарным типам как %2 работает. + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + %1 - не атомарный тип. Преобразование возможно только к атомарным типам. + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + %1 не является корректным названием инструкции обработки. + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + Название выражения расширения должно быть в пространстве имён. + + + Required type is %1, but %2 was found. + Требуется тип %1, но обнаружен %2. + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + Преобразование %1 к %2 может снизить точность. + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + Невозможно добавлять атрибуты после любого другого вида узла. + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + Поддерживается только Unicode Codepoint Collation (%1). %2 не поддерживается. + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + Целочисленное деление (%1) на нуль (%2) не определено. + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + Деление (%1) на нуль (%2) не определено. + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + Деление по модулю (%1) на нуль (%2) не определено. + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 принимает не более %n аргумента. Следовательно, %2 некорректно. + %1 принимает не более %n аргументов. Следовательно, %2 некорректно. + %1 принимает не более %n аргументов. Следовательно, %2 некорректно. + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 принимает не менее %n аргумента. Следовательно, %2 некорректно. + %1 принимает не менее %n аргументов. Следовательно, %2 некорректно. + %1 принимает не менее %n аргументов. Следовательно, %2 некорректно. + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + Корневой узел второго аргумента функции %1 должен быть документом. %2 не является документом. + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + Объявление пространство имён по умолчанию должно быть до объявления функций, переменных и опций. + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + Объявление пространства имён должно быть до объявления функций, переменных и опций. + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + Импортируемые модули должны быть указаны до объявления функций, переменных и опций. + + + %1 is not a whole number of minutes. + %1 не является полным количеством минут. + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + Атрибут %1 не может быть сериализован, так как присутствует на верхнем уровне. + + + %1 is an unsupported encoding. + Кодировка %1 не поддерживается. + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + %1 содержит октеты, которые недопустимы в требуемой кодировке %2. + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + Символ с кодом %1, присутствующий в %2 при использовании кодировки %3, не является допустимым символом XML. + + + Ambiguous rule match. + Неоднозначное соответствие правилу. + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + В конструкторе пространства имён значение пространства имён не может быть пустой строкой. + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + Префикс должен быть корректным %1, но %2 им не является. + + + The prefix %1 cannot be bound. + Префикс%1 не может быть связан. + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + Только префикс %1 может быть связан с %2 и наоборот. + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + Необходим параметр %1 , но соответствующего %2 не передано. + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + Передан параметр %1 , но соответствующего %2 не существует. + + + The URI cannot have a fragment + URI не может содержать фрагмент + + + Element %1 is not allowed at this location. + Элемент %1 недопустим в этом месте. + + + Text nodes are not allowed at this location. + Текстовые узлы недопустимы в этом месте. + + + Parse error: %1 + Ошибка разбора: %1 + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + Значение атрибута версии XSL-T должно быть типа %1, но %2 им не является. + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + Выполняется таблица стилей XSL-T 1.0 с обработчиком версии 2.0. + + + Unknown XSL-T attribute %1. + Неизвествный атрибут XSL-T %1. + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + Атрибуты %1 и %2 взаимоисключающие. + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + В модуле упрощённой таблицы стилей обязан присутствовать атрибут %1. + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + Если элемент %1 не имеет атрибут %2, у него не может быть атрибутов %3 и %4. + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + Элемент %1 должен иметь как минимум один из атрибутов %2 или %3. + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + Как минимум один режим должен быть указан в атрибуте %1 элемента %2. + + + Element %1 must come last. + Элемент %1 должен идти последним. + + + At least one %1-element must occur before %2. + Как минимум один элемент %1 должен быть перед %2. + + + Only one %1-element can appear. + Должен быть только один элемент %1. + + + At least one %1-element must occur inside %2. + Как минимум один элемент %1 должен быть внутри %2. + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + Если %2 содержит атрибут %1, конструктор последовательности не может быть использован. + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + Элемент %1 должен иметь атрибут %2 или конструктор последовательности. + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + Если параметр необходим, значение по умолчание не может быть передано через атрибут %1 или конструктор последовательности. + + + Element %1 cannot have children. + Элемент %1 не может иметь потомков. + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + Элемент %1 не может иметь конструктор последовательности. + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + У %2 не может быть атрибута %1, когда он является потомком %3. + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + Параметр функции не может быть объявлен туннелем. + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + Данный обработчик не работает со схемами, следовательно, %1 не может использоваться. + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + Элементы верхнего уровня таблицы стилей должны быть в пространстве имен, которым %1 не является. + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + Значение атрибута %1 элемента %2 должно быть или %3, или %4, но не %5. + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + Атрибут %1 не может принимать значение %2. + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + Атрибут %1 может быть только у первого элемента %2. + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + Как минимум один элемент %1 должен быть в %2. + + + %1 has inheritance loop in its base type %2. + У %1 зациклено наследование в его базовом типе %2. + + + Circular inheritance of base type %1. + Цикличное наследование базового типа %1. + + + Circular inheritance of union %1. + Цикличное наследование объединения %1. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. + %1 не может наследовать %2 через ограничение, так как ранее определено, что он конечный. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. + %1 не может наследовать %2 через расширение, так как ранее определено, что он конечный. + + + Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. + Базовым простого типа %1 не может быть сложный %2. + + + Simple type %1 cannot have direct base type %2. + У простого типа %1 %2 не может быть непосредственным базовым типом. + + + Simple type %1 is not allowed to have base type %2. + Недопустимо, чтобы простой тип %1 имел базовым %2. + + + Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. + У простого типа %1 может быть только простой атомарный базовый тип. + + + Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. + Простой тип %1 не может наследовать %2, так как есть ограничение, определяющее его конечным. + + + Variety of item type of %1 must be either atomic or union. + Виды типов элементов %1 должны быть или атомарными, или объединениями. + + + Variety of member types of %1 must be atomic. + Виды внутренних типов %1 должны быть атомарными. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. + %1 не может наследовать %2 через список, так как ранее определено, что он конечный. + + + Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. + Простой тип %1 может иметь только фасет %2. + + + Base type of simple type %1 must have variety of type list. + Базовый тип простого типа %1 должен содержать какой-нибудь список. + + + Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. + Базовый тип простого типа %1 определён конечным исходя из ограничения. + + + Item type of base type does not match item type of %1. + Тип элемента базового типа не совпадает с типом элемента %1. + + + Simple type %1 contains not allowed facet type %2. + Простой тип %1 содержит недопустимый фасет типа %2. + + + %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. + %1 не может наследовать %2 через объединение, так как ранее определено, что он конечный. + + + %1 is not allowed to have any facets. + %1 не может имет никаких фасетов. + + + Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. + Базовый тип %1 простого типа %2 должен содержать какое-то объединение. + + + Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. + Базовый тип %1 простого типа %2 не может иметь ограничение для атрибута %3. + + + Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. + Внутренний тип %1 не может быть производным от типа %2, определённого в базовом типе типа %3 - %4. + + + Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. + Метод наследования %1 должен быть «расширение», так как базовый тип %2 является простым. + + + Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. + Сложный тип %1 имеет повторяющийся элемент %2 в своей модели содержимого. + + + Complex type %1 has non-deterministic content. + Сложный тип %1 имеет недетерминированное содержимое. + + + Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. + Атрибуты сложного типа %1 неверно дополняют атрибуты базового типа %2: %3. + + + Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. + Модель содержимого сложного типа %1 неверно дополняет модель содержимого %2. + + + Complex type %1 must have simple content. + Сложный тип %1 должен иметь простое содержимое. + + + Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2. + Сложный тип %1 должен содержать такой же простой тип, как и его базовый класс %2. + + + Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. + Сложный тип %1 не может быть производным от %2%3. + + + Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. + Атрибуты сложного типа %1 не являются верным ограничением атрибутов базового типа %2: %3. + + + Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. + Сложный тип %1 с простым содержимым не может быть производным от сложного типа %2. + + + Item type of simple type %1 cannot be a complex type. + Простой тип %1 не может содержать элементов сложных типов. + + + Member type of simple type %1 cannot be a complex type. + Простой тип %1 не может определять сложные типы. + + + %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. + Не допустимо, чтобы %1 определял внутренний тип с таким же именем. + + + %1 facet collides with %2 facet. + Фасет %1 противоречит %2. + + + %1 facet must have the same value as %2 facet of base type. + Фасет %1 должен иметь такое же значение, как и фасет %2 базового типа. + + + %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. + Фасет %1 должен быть не менее фасета %2 базового типа. + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. + Фасет %1 должен быть не более фасета %2 базового типа. + + + %1 facet contains invalid regular expression + Фасет %1 содержит неверное регулярное выражение + + + Unknown notation %1 used in %2 facet. + В фасете %2 используется неизвестное обозначение %1. + + + %1 facet contains invalid value %2: %3. + Фасет %1 содержит неверное значение %2: %3. + + + %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. + Фасет %1 не может быть %2 или %3, если фасет %4 базового типа равен %5. + + + %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. + Фасет %1 не может быть %2, если фасет %3 базового типа равен %4. + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet. + Фасет %1 должен быть не более фасета %2. + + + %1 facet must be less than %2 facet of base type. + Фасет %1 должен быть менее фасета %2 базового типа. + + + %1 facet and %2 facet cannot appear together. + Фасеты %1 и %2 не могут быть одновременно. + + + %1 facet must be greater than %2 facet of base type. + Фасет %1 должен быть более фасета %2 базового типа. + + + %1 facet must be less than %2 facet. + Фасет %1 должен быть менее фасета %2. + + + %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. + Фасет %1 должен быть не менее фасета %2 базового типа. + + + Simple type contains not allowed facet %1. + Простой тип содержит недопустимый фасет %1. + + + %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. + Недопустимы фасеты %1, %2, %3, %4, %5 и %6 при наследовании списком. + + + Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. + При наследовании объединением доступны только фасеты %1 и %2. + + + %1 contains %2 facet with invalid data: %3. + %1 содержит фасет %2 с неверными данными: %3. + + + Attribute group %1 contains attribute %2 twice. + Группа атрибутов %1 содержит два атрибута %2. + + + Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + Группа атрибутов %1 содержит два разных атрибута, производных от %2. + + + Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + Группа атрибутов %1 содержит атрибут %2, на значение которого наложено ограничение, но тип наследован от %3. + + + Complex type %1 contains attribute %2 twice. + Сложный тип %1 содержит два атрибута %2. + + + Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + Сложный тип %1 содержит два разных атрибута, производных от %2. + + + Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + Сложный тип %1 содержит атрибут %2, на значение которого наложено ограничение, но тип наследован от %3. + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. + Элементу %1 недопустимо иметь ограничение на значения, если у его базовый тип сложный. + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. + Элементу %1 недопустимо иметь ограничение на значения, если его тип производный от %2. + + + Value constraint of element %1 is not of elements type: %2. + Ограничение значения элемента %1 не типа элемента: %2. + + + Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. + + + + Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation. + + + + Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. + Ограничение значения атрибута %1 не типа атрибута: %2. + + + Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. + + + + %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. + + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. + + + + Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. + + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. + + + + processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. + + + + Element %1 exists twice with different types. + + + + Particle contains non-deterministic wildcards. + + + + Base attribute %1 is required but derived attribute is not. + + + + Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute. + + + + Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute. + + + + Derived attribute %1 does not exist in the base definition. + + + + Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. + + + + Base attribute %1 is required but missing in derived definition. + + + + Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition + + + + Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. + + + + %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard + + + + Attribute %1 from base type is missing in derived type. + + + + Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute. + + + + Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition + + + + %1 references unknown %2 or %3 element %4. + + + + %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. + + + + %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. + + + + Base type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Item type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Member type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Base type %1 of complex type cannot be resolved. + + + + %1 cannot have complex base type that has a %2. + + + + Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type. + + + + Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. + + + + Type of %1 element must be a simple type, %2 is not. + + + + Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Substitution group %1 has circular definition. + + + + Duplicated element names %1 in %2 element. + + + + Reference %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Circular group reference for %1. + + + + %1 element is not allowed in this scope + + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. + + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. + + + + %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. + + + + Attribute group %1 has circular reference. + + + + %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. + + + + Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. + + + + %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. + + + + Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible. + + + + Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. + + + + Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. + + + + %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. + + + + Empty particle cannot be derived from non-empty particle. + + + + Derived particle is missing element %1. + + + + Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. + + + + Derived element %1 has weaker value constraint than base particle. + + + + Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. + + + + Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. + + + + Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. + + + + Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + + + + Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + + + + Element %1 is missing in derived particle. + + + + Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. + + + + Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. + + + + processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. + + + + Derived particle allows content that is not allowed in the base particle. + + + + Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. + + + + Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. + + + + Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1. + + + + Document is not a XML schema. + + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. + + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. + + + + Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. + + + + Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. + + + + %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. + + + + %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. + + + + %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. + + + + %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. + + + + %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. + + + + %1 attribute of %2 element must be %3 or %4. + + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3. + + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. + + + + %1 element must not have %2 and %3 attribute together. + + + + Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. + + + + %1 attribute of %2 element must not be %3. + + + + %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. + + + + Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. + + + + %1 element must have either %2 or %3 attribute. + + + + %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. + + + + %1 element requires either %2 or %3 attribute. + + + + Text or entity references not allowed inside %1 element + Текст или ссылка на объект недопустимы в качестве содержимого элемента %1 + + + %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. + + + + %1 element is not allowed in this context. + + + + %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. + + + + Prefix of qualified name %1 is not defined. + + + + %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. + + + + Component with ID %1 has been defined previously. + + + + Element %1 already defined. + Элемент %1 уже определён. + + + Attribute %1 already defined. + Атрибут %1 уже определён. + + + Type %1 already defined. + Тип %1 уже определён. + + + Attribute group %1 already defined. + + + + Element group %1 already defined. + Группа элементов %1 уже определёна. + + + Notation %1 already defined. + + + + Identity constraint %1 already defined. + + + + Duplicated facets in simple type %1. + + + + %1 is not valid according to %2. + %1 некорректно в соответствии с %2. + + + String content does not match the length facet. + Содержимое строки не соответствует фасету length. + + + String content does not match the minLength facet. + Содержимое строки не соответствует фасету minLength. + + + String content does not match the maxLength facet. + Содержимое строки не соответствует фасету maxLength. + + + String content does not match pattern facet. + Содержимое строки не соответствует фасету pattern. + + + String content is not listed in the enumeration facet. + Содержимое строки отсутствует в фасете enumeration. + + + Signed integer content does not match the maxInclusive facet. + Знаковое целое не соответствует фасету maxInclusive. + + + Signed integer content does not match the maxExclusive facet. + Знаковое целое не соответствует фасету maxExclusive. + + + Signed integer content does not match the minInclusive facet. + Знаковое целое не соответствует фасету minInclusive. + + + Signed integer content does not match the minExclusive facet. + Знаковое целое не соответствует фасету minExclusive. + + + Signed integer content is not listed in the enumeration facet. + Знаковое целое отсутствует в фасете enumeration. + + + Signed integer content does not match pattern facet. + Знаковое целое не соответствует фасету pattern. + + + Signed integer content does not match in the totalDigits facet. + Знаковое целое не соответствует фасету totalDigits. + + + Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet. + Беззнаковое целое не соответствует фасету maxInclusive. + + + Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet. + Беззнаковое целое не соответствует фасету maxExclusive. + + + Unsigned integer content does not match the minInclusive facet. + Беззнаковое целое не соответствует фасету minInclusive. + + + Unsigned integer content does not match the minExclusive facet. + Беззнаковое целое не соответствует фасету minExclusive. + + + Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet. + Беззнаковое целое отсутствует в фасете enumeration. + + + Unsigned integer content does not match pattern facet. + Беззнаковое целое не соответствует фасету pattern. + + + Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet. + Беззнаковое целое не соответствует фасету totalDigits. + + + Double content does not match the maxInclusive facet. + Действительное число не соответствует фасету maxInclusive. + + + Double content does not match the maxExclusive facet. + Действительное число не соответствует фасету maxExclusive. + + + Double content does not match the minInclusive facet. + Действительное число не соответствует фасету minInclusive. + + + Double content does not match the minExclusive facet. + Действительное число не соответствует фасету minExclusive. + + + Double content is not listed in the enumeration facet. + Действительное число отсутствует в фасете enumeration. + + + Double content does not match pattern facet. + Действительное число не соответствует фасету pattern. + + + Decimal content does not match in the fractionDigits facet. + Десятичное не соответствует фасету fractionDigits. + + + Decimal content does not match in the totalDigits facet. + Десятичное не соответствует фасету totalDigits. + + + Date time content does not match the maxInclusive facet. + Дата-время не соответствует фасету maxInclusive. + + + Date time content does not match the maxExclusive facet. + Дата-время не соответствует фасету maxExclusive. + + + Date time content does not match the minInclusive facet. + Дата-время не соответствует фасету minInclusive. + + + Date time content does not match the minExclusive facet. + Дата-время не соответствует фасету minExclusive. + + + Date time content is not listed in the enumeration facet. + Дата-время отсутствует в фасете enumeration. + + + Date time content does not match pattern facet. + Дата-время не соответствует фасету pattern. + + + Duration content does not match the maxInclusive facet. + Длительность не соответствует фасету maxInclusive. + + + Duration content does not match the maxExclusive facet. + Длительность не соответствует фасету maxExclusive. + + + Duration content does not match the minInclusive facet. + Длительность не соответствует фасету minInclusive. + + + Duration content does not match the minExclusive facet. + Длительность не соответствует фасету minExclusive. + + + Duration content is not listed in the enumeration facet. + Длительность отсутствует в фасете enumeration. + + + Duration content does not match pattern facet. + Длительность не соответствует фасету pattern. + + + Boolean content does not match pattern facet. + Булевое число не соответствует фасету pattern. + + + Binary content does not match the length facet. + Двоичные данные не соответствуют фасету length. + + + Binary content does not match the minLength facet. + Двоичные данные не соответствуют фасету minLength. + + + Binary content does not match the maxLength facet. + Двоичные данные не соответствуют фасету maxLength. + + + Binary content is not listed in the enumeration facet. + Двоичные данные отсутствуют в фасете enumeration. + + + Invalid QName content: %1. + Некорректное содержимое QName: %1. + + + QName content is not listed in the enumeration facet. + Содержимое QName отсутствует в фасете enumeration. + + + QName content does not match pattern facet. + Содержимое QName не соответствует фасету pattern. + + + Notation content is not listed in the enumeration facet. + Содержимое Notation не перечислено в фасете enumeration. + + + List content does not match length facet. + Список не соответствует фасету length. + + + List content does not match minLength facet. + Список не соответствует фасету minLength. + + + List content does not match maxLength facet. + Список не соответствует фасету maxLength. + + + List content is not listed in the enumeration facet. + Содержимое списка не перечислено в фасете enumeration. + + + List content does not match pattern facet. + Содержимое списка не соответствует фасету pattern. + + + Union content is not listed in the enumeration facet. + Объединение не перечислено в фасете enumeration. + + + Union content does not match pattern facet. + Объединение не соответствует фасету pattern. + + + Data of type %1 are not allowed to be empty. + Данные типа %1 не могут быть пустыми. + + + Element %1 is missing child element. + У элемента %1 отсутствует дочерний элемент. + + + There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. + Присутствует одно значение IDREF без соответствующего ID: %1. + + + Loaded schema file is invalid. + Загруженный файл схемы некорректен. + + + %1 contains invalid data. + %1 содержит некорректные данные. + + + xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. + Пространство имён xsi:schemaLocation %1 уже встречалось ранее в данном документе. + + + xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute. + xsi:noNamespaceSchemaLocation не может встречаться после первого не-`namespace` элемента или атрибута. + + + No schema defined for validation. + Схема для проверки не определена. + + + No definition for element %1 available. + Отсутствует определение элемента %1. + + + Specified type %1 is not known to the schema. + Указанный тип %1 шаблону не известен. + + + Element %1 is not defined in this scope. + Элемент %1 не определён в данном контексте. + + + Declaration for element %1 does not exist. + Отсутствует объявление элемента %1. + + + Element %1 contains invalid content. + В элементе %1 находится неверное содержимое. + + + Element %1 is declared as abstract. + Элемент %1 объявлен абстрактным. + + + Element %1 is not nillable. + Элемент %1 необнуляемый. + + + Attribute %1 contains invalid data: %2 + Атрибут %1 содержит неверные данные: %2 + + + Element contains content although it is nillable. + Элемент необнуляемый, т.к. имеет содержимое. + + + Fixed value constraint not allowed if element is nillable. + Для обнуляемых элементов недопустимо ограничение фиксированным значением. + + + Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. + Указанный тип %1 не может быть корректно замещён элементом типа %2. + + + Complex type %1 is not allowed to be abstract. + Недопустимо, чтобы сложный тип %1 был абстрактным. + + + Element %1 contains not allowed attributes. + Элемент %1 содержит недопустимые атрибуты. + + + Element %1 contains not allowed child element. + Элемент %1 содержит недопустимый дочерний элемент. + + + Content of element %1 does not match its type definition: %2. + Содержимое элемента %1 не соответствует его определению типа: %2. + + + Content of element %1 does not match defined value constraint. + Содержимое элемента %1 не соответствует определённому ограничению значения. + + + Element %1 contains not allowed child content. + Элемент %1 содержит недопустимое дочернее содержимое. + + + Element %1 contains not allowed text content. + Элемент %1 содержит недопустимое текстовое содержимое. + + + Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content. + Элемент %1 не может содержать другие элементы, так как у него фиксированное содержимое. + + + Element %1 is missing required attribute %2. + У элемента %1 отсутствует необходимый атрибут %2. + + + Attribute %1 does not match the attribute wildcard. + Атрибут %1 не соответствует шаблону. + + + Declaration for attribute %1 does not exist. + Отсутствует объявление атрибута %1. + + + Element %1 contains two attributes of type %2. + Элемент %1 содержит два атрибута типа %2. + + + Attribute %1 contains invalid content. + Элемент %1 содержит неверное содержимое. + + + Element %1 contains unknown attribute %2. + Элемент %1 содержит неизвестный атрибут %2. + + + Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. + Содержимое атрибута %1 не соответствует его определению типа: %2. + + + Content of attribute %1 does not match defined value constraint. + Содержимое атрибута %1 не соответствует определённому ограничению значения. + + + Non-unique value found for constraint %1. + Обнаружено неуникальное значение для ограничения %1. + + + Key constraint %1 contains absent fields. + Ограничение на ключ %1 содержит недостающие поля. + + + Key constraint %1 contains references nillable element %2. + Ограничение на ключ %1 содержит ссылки на обнуляемый элемент %2. + + + No referenced value found for key reference %1. + + + + More than one value found for field %1. + Для поля %1 найдено более одного значения. + + + Field %1 has no simple type. + Поле %1 не имеет простого типа. + + + ID value '%1' is not unique. + Значение ID «%1» не уникально. + + + '%1' attribute contains invalid QName content: %2. + Атрибут «%1» имеет некорректное содержимое QName: %2. + + + diff --git a/translations/qt_sk.ts b/translations/qt_sk.ts new file mode 100644 index 0000000..af4301d --- /dev/null +++ b/translations/qt_sk.ts @@ -0,0 +1,10279 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Zavrieť kartu + + + + Debugger::JSAgentWatchData + + [Array of length %1] + [Pole dĺžky %1] + + + <undefined> + <nedefinované> + + + + FakeReply + + Fake error! + Falošná chyba! + + + Invalid URL + Neplatné URL + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Služby + + + Hide %1 + Skryť %1 + + + Hide Others + Skryť ostatné + + + Show All + Zobraziť všetko + + + Preferences... + Vlastnosti… + + + Quit %1 + Ukončiť %1 + + + About %1 + Informácie o %1 + + + + Phonon:: + + Notifications + Upozornenia + + + Music + Hudba + + + Video + Video + + + Communication + Komunikácia + + + Games + Hry + + + Accessibility + Prístupnosť + + + + Phonon::AudioOutput + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>Zariadenie pre prehrávanie zvuku <b>%1</b> nefunguje.<br/>Namiesto neho sa použije <b>%2</b>.</html> + <html>Audio prehrávacie zariadenie <b>%1</b> nepracuje.<br/>Vraciam sa späť k <b>%2</b>.</html> + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html>Prepínam zariadenie na prehrávanie zvuku <b>%1</b><br/>ktoré je už dostupné a má vyššiu prioritu.</html> + + + Revert back to device '%1' + Vrátiť späť zariadenie '%1' + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html> + <html>Prepínam na zariadenie na prehrávanie zvuku <b>%1</b><br/>ktoré má vyššiu prioritu alebo je špeciálne nastavené pre tento prúd.</html> + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + Varovanie: Zdá sa, že nemáte nainštalovaný balíček gstreamer0.10-plugins-good. + Niektoré vlastnosti videa nebudú dostupne. + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + Varovanie: Zdá sa , že nemáte nainštalované základné zásuvné moduly pre GStreamer. + Podpora pre audio a video bola vypnutá + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your GStreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + Prehrávanie nie je možné spustiť. + +OVerte si prosím GStreamer inštaláciu a uistite sa, +že máte nainštalovaný libgstreamer-plugins-base. + + + Missing codec helper script assistant. + Chýba skriptový asistent pomocníka pre kodek. + + + Plugin codec installation failed for codec: %0 + Inštalácia zásuvného modulu kodeku zlyhala pre kodek: %0 + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + Chýba vyžadovaný kodek. Pre prehrávanie tohoto obsahu potrebujete nainštalovať nasledovný kodek: %0 + + + Could not open media source. + Zdoj s médiami sa nepodarilo otvoriť. + + + Invalid source type. + Neplatný typ zdroja. + + + Could not locate media source. + Zdroj s médiami sa nepodarilo nájsť. + + + Could not open audio device. The device is already in use. + Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie. Zariadenie sa už používa. + + + Could not decode media source. + Zdroj s médiami sa nepodarilo rozlúštiť. + + + + Phonon::MMF + + Audio Output + Zvukový výstup + + + The audio output device + Zariadenie pre výstup zvuku + + + No error + Žiadna chyba + + + Not found + Nenájdené + + + Out of memory + Nedostatok pamäte + + + Not supported + Nepodporované + + + Overflow + Pretečenie + + + Underflow + Podtečenie + + + Already exists + Už existuje + + + Path not found + Cesta nenájdená + + + In use + Používa sa + + + Not ready + Nepripravené + + + Access denied + Prístup odmietnutý + + + Could not connect + Nedá sa pripojiť + + + Disconnected + Odpojený + + + Permission denied + Prístup zamietnutý + + + Insufficient bandwidth + Nedostatočná prenosová kapacita + + + Network unavailable + Sieť nedostupná + + + Network communication error + Chyba sieťovej komunikácie + + + Streaming not supported + 'Streaming' nie je podporovaný + + + Server alert + Výstraha servera + + + Invalid protocol + Neplatný protokol + + + Invalid URL + Neplatné URL + + + Multicast error + Chyba vo viacsmerovom vysielaní + + + Proxy server error + Chyba proxy servera + + + Proxy server not supported + Proxy server nie je podporovaný + + + Audio output error + Chyba pri výstupe zvuku + + + Video output error + Chyba pri výstupe videa + + + Decoder error + Chyba dekódera + + + Audio or video components could not be played + Audio alebo video komponenty nebolo možné prehrať + + + DRM error + Chyba DRM + + + Unknown error (%1) + Neznáma chyba (%1) + + + + Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer + + Not ready to play + Nepripravené k prehrávaniu + + + Error opening file + Chyba pri otváraní súboru + + + Error opening URL + Chyba pri otváraní URL + + + Error opening resource + Chyba pri otváraní zdroja + + + Error opening source: resource not opened + Chyba pri otváraní zdroja: zdroj nie je otvorený + + + Setting volume failed + Nastavenie hlasitosti zlyhalo + + + Loading clip failed + Načítavanie klipu zlyhalo + + + Playback complete + Prehrávanie ukončené + + + Download error + Chyba pri sťahovaní + + + + Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer + + Pause failed + Pozastavenie zlyhalo + + + Seek failed + Posun zlyhal + + + Getting position failed + Zlyhalo získanie pozície + + + Opening clip failed + Zlyhalo otváranie klipu + + + + Phonon::MMF::AudioEqualizer + + %1 Hz + %1 Hz + + + + Phonon::MMF::AudioPlayer + + Getting position failed + Zlyhalo získanie pozície + + + + Phonon::MMF::DsaVideoPlayer + + Video display error + Chyba zobrazenia videa + + + + Phonon::MMF::EffectFactory + + Enabled + Povolené + + + + Phonon::MMF::EnvironmentalReverb + + Decay HF ratio (%) + DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. + Pomer dozvuku pri vysokých knitočtoch (%) + + + Decay time (ms) + DecayTime: Time over which reverberation is diminished. + Čas dozvuku (ms) + + + Density (%) + Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. + Hustota (%) + + + Diffusion (%) + Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. + Rozptyl (%) + + + Reflections delay (ms) + ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection. + Omeškanie odrazu (ms) + + + Reflections level (mB) + ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. + Úroveň odrazu (mB) + + + Reverb delay (ms) + ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. + Omeškanie ozveny (ms) + + + Reverb level (mB) + ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. + Úroveň ozveny (mB) + + + Room HF level + RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. + Úroveň vysokého kmitočtu v priestore + + + Room level (mB) + RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. + Úroveň priestoru (mB) + + + + Phonon::MMF::MediaObject + + Error opening source: type not supported + Chyba otvárania zdroja: typ nie je podporovaný + + + Error opening source: resource is compressed + Chyba otvárania zdroja: zdoj je zkomprimovaný + + + Error opening source: resource not valid + Chyba otvárania zdroja: zdroj nie je platný + + + Error opening source: media type could not be determined + Chyba otvárania zdroja: typ média nebolo možné zistiť + + + Failed to set requested IAP + Zlyhalo nastavenie požadovaného IAP + + + + Phonon::MMF::StereoWidening + + Level (%) + Úroveň (%) + + + + Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer + + Video display error + Chyba zobrazenia videa + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + Hlasitosť: %1% + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1% + Použite tento posuvník pre nastavenie hlasitosti. Vľavo je 0%, vpravo je %1% + + + Muted + Stlmené + + + + Q3Accel + + %1, %2 not defined + %1, %2 nie je definované + + + Ambiguous %1 not handled + Nejednoznačné %1 nespracované + + + + Q3DataTable + + True + Pravda + + + False + Nepravda + + + Insert + Vložiť + + + Update + Aktualizovať + + + Delete + Zmazať + + + + Q3FileDialog + + Copy or Move a File + Kopírovať alebo presunúť súbor + + + Read: %1 + Čítanie: %1 + + + Write: %1 + Zápis: %1 + + + Cancel + Zrušiť + + + All Files (*) + Všetky súbory (*) + + + Name + Názov + + + Size + Veľkosť + + + Type + Typ + + + Date + Dátum + + + Attributes + Atribúty + + + &OK + &OK + + + Look &in: + Hľa&dať v: + + + File &name: + &Názov súboru: + + + File &type: + &Typ súboru: + + + Back + Späť + + + One directory up + O úroveň vyššie + + + Create New Folder + Vytvoriť nový priečinok + + + List View + Zoznam + + + Detail View + Detaily + + + Preview File Info + Náhľad informácií o súbore + + + Preview File Contents + Náhľad obsahu súboru + + + Read-write + Čítanie a zápis + + + Read-only + Len na čítanie + + + Write-only + Len pre zápis + + + Inaccessible + Neprístupné + + + Symlink to File + Symbolický odkaz na súbor + + + Symlink to Directory + Symbolický odkaz na priečinok + + + Symlink to Special + Symbolický odkaz na špeciálny súbor + + + File + Súbor + + + Dir + Priečinok + + + Special + Špeciálny súbor + + + Open + Otvoriť + + + Save As + Uložiť ako + + + &Open + &Otvoriť + + + &Save + &Uložiť + + + &Rename + P&remenovať + + + &Delete + Z&mazať + + + R&eload + &Znovu načítať + + + Sort by &Name + Zoradiť podľa &názvu + + + Sort by &Size + Zoradiť podľa &veľkosti + + + Sort by &Date + Zoradiť podľa &dátumu + + + &Unsorted + &Nezoraďovať + + + Sort + Zoradiť + + + Show &hidden files + Zobraziť &skryté súbory + + + the file + súbor + + + the directory + priečinok + + + the symlink + symbolický odkaz + + + Delete %1 + Odstrániť %1 + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Ste si istý, že chcete odstrániť %1 "%2"?</qt> + + + &Yes + Án&o + + + &No + &Nie + + + New Folder 1 + Nový priečinok 1 + + + New Folder + Nový priečinok + + + New Folder %1 + Nový priečinok %1 + + + Find Directory + Nájsť priečinok + + + Directories + Priečinky + + + Directory: + Priečinok: + + + Error + Chyba + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Súbor nenájdený. +Overte cestu a názov súboru. + + + All Files (*.*) + Všetky súbory (*.*) + + + Open + Otvoriť + + + Select a Directory + Vyberte priečinok + + + + Q3LocalFs + + Could not read directory +%1 + Nie je možné prečítať priečinok +%1 + + + Could not create directory +%1 + Nie je možné vytvoriť priečinok +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + Nie je možné odstrániť súbor alebo priečinok +%1 + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Nie je možné premenovať +%1 +na +%2 + + + Could not open +%1 + Nie je možné otvoriť +%1 + + + Could not write +%1 + Nie je možné zapísať +%1 + + + + Q3MainWindow + + Line up + Usporiadať + + + Customize... + Prispôsobiť… + + + + Q3NetworkProtocol + + Operation stopped by the user + Operácia zastavená používateľom + + + + Q3ProgressDialog + + Cancel + Zrušiť + + + + Q3TabDialog + + OK + OK + + + Apply + Použiť + + + Help + Pomocník + + + Defaults + Štandardné + + + Cancel + Zrušiť + + + + Q3TextEdit + + &Undo + &Späť + + + &Redo + Zn&ovu + + + Cu&t + Vys&trihnúť + + + &Copy + &Kopírovať + + + &Paste + V&ložiť + + + Clear + Vyčistiť + + + Select All + Vybrať všetko + + + + Q3TitleBar + + System + Systém + + + Restore up + nejasné + Zväčšiť + + + Minimize + Minimalizovať + + + Restore down + nejasné + Zmenšiť + + + Maximize + Maximalizovať + + + Close + Zavrieť + + + Contains commands to manipulate the window + Obsahuje príkazy na manipuláciu s oknom + + + Puts a minimized window back to normal + Dá veľkosť zmenšeného okna naspäť do bežneho stavu + + + Moves the window out of the way + Posunie okno z cesty + + + Puts a maximized window back to normal + Vráti maximalizované okno späť na normálnu veľkosť + + + Makes the window full screen + Zväčší okno na celú obrazovku + + + Closes the window + Zavrie okno + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Zobrazí názov okna a obsahuje riadiace prvky na manipuláciu s ním + + + + Q3ToolBar + + More... + Viac… + + + + Q3UrlOperator + + The protocol `%1' is not supported + Protokol '%1' nie je podporovaný + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Protokol '%1' nepodporuje výpis priečinkov + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Protokol '%1' nepodporuje vytváranie nových priečinkov + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Protokol '%1' nepodporuje odstránenie súborov alebo priečinkov + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Protokol '%1' nepodporuje premenovanie súborov alebo priečinkov + + + The protocol `%1' does not support getting files + Protokol '%1' nepodporuje získavanie súborov + + + The protocol `%1' does not support putting files + Protokol '%1' nepodporuje ukladanie súborov + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Protokol '%1' nepodporuje kopírovanie alebo presun súborov alebo priečinkov + + + (unknown) + (neznáme) + + + + Q3Wizard + + &Cancel + &Zrušiť + + + < &Back + < &Späť + + + &Next > + Ď&alší > + + + &Finish + Do&končiť + + + &Help + &Pomocník + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + Prekročenie času pri práci so soketom + + + Operation on socket is not supported + Operácia na sokete nie je podporovaná + + + Host not found + Hostiteľ nebol nájdený + + + Connection refused + Spojenie bolo odmietnuté + + + Connection timed out + Časový limit pre spojenie vypršal + + + Socket is not connected + Socket nie je pripojený + + + Network unreachable + Sieť je nedosiahnuteľná + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + &Vybrať všetko + + + &Step up + Krok &hore + + + Step &down + Krok &dole + + + + QAccessibleButton + + Uncheck + Odškrtnúť + + + Check + Zašktrnúť + + + Press + Stlačiť + + + + QApplication + + Activate + Aktivovať + + + Activates the program's main window + Aktivuje hlavné okno programu + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Program '%1' vyžaduje Qt %2, nájdené Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Chyba kompatibility knižnice Qt + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QAxSelect + + Select ActiveX Control + Vybrať prvok ActiveX + + + OK + OK + + + &Cancel + &Zrušiť + + + COM &Object: + COM &objekt: + + + + QCheckBox + + Uncheck + Odškrtnúť + + + Check + Zašktrnúť + + + Toggle + Prepnúť + + + + QColorDialog + + Hu&e: + Od&tieň: + + + &Sat: + &Sýt: + + + &Val: + &Hod: + + + &Red: + Če&rvená: + + + &Green: + &Zelená: + + + Bl&ue: + &Modrá: + + + A&lpha channel: + Kanál a&lfa: + + + Select Color + Vybrať farbu + + + &Basic colors + &Základné farby + + + &Custom colors + &Vlastné farby + + + &Add to Custom Colors + Prid&ať k vlastným farbám + + + + QComboBox + + False + Nepravda + + + True + Pravda + + + Open + Otvoriť + + + Close + Zavrieť + + + + QCoreApplication + + %1: already exists + QSystemSemaphore + %1: už existuje + + + %1: does not exist + QSystemSemaphore + %1: neexistuje + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + %1: bez použiteľných zdrojov + + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + %1: prístup zamietnutý + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + %1: neznáma chyba %2 + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: kľúč je prázdny + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: nedá sa vytvoriť kľúč + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok zlyhal + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Nepodarilo sa pripojiť + + + Unable to commit transaction + Nepodarilo sa zapísať transakciu + + + Unable to rollback transaction + Nepodarilo sa odvolať transakciu + + + Unable to set autocommit + Nepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit) + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Príkaz sa neporadilo vykonať + + + Unable to prepare statement + Príkaz sa neporadilo pripraviť + + + Unable to bind variable + Premennú sa nepodarilo priradiť + + + Unable to fetch record %1 + Záznam %1 sa nepodarilo natiahnuť + + + Unable to fetch next + Ďalší záznam sa nepodarilo natiahnuť + + + Unable to fetch first + Prvý záznam sa nepodarilo natiahnuť + + + + QDateTimeEdit + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDeclarativeAbstractAnimation + + Cannot animate non-existent property "%1" + Nie je možné animovať neexistujúcu vlastnosť "%1" + + + Cannot animate read-only property "%1" + Nie je možné animovať iba-na-čítanie vlastnosť "%1" + + + Animation is an abstract class + Animácia je abstraktná trieda + + + + QDeclarativeAnchorAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Nie je možné nastaviť trvanie < 0 + + + + QDeclarativeAnchors + + Possible anchor loop detected on fill. + Pri operácií naplnenie bola zistená možná nekonečná slučka kotvy. + + + Possible anchor loop detected on centerIn. + Pri operácií 'centerIn' bola zistená možná nekonečná slučka kotvy. + + + Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. + Nie je možné ukotviť do položky, ktorá nie je z nadradenej alebo rovnakej úrovne. + + + Possible anchor loop detected on vertical anchor. + Pri vertikálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy. + + + Possible anchor loop detected on horizontal anchor. + Pri horizontálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy. + + + Cannot specify left, right, and hcenter anchors. + Nie je možné špecifikovať ľavé, pravé, a hcenter kotvy. + + + Cannot anchor to a null item. + Nie je možné ukotviť do nulovej položky. + + + Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. + Nie je možné ukotviť horizontálny okraj k vertikálnemu. + + + Cannot anchor item to self. + Nie je možné ukotviť k samému sebe. + + + Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. + Nie je možné špecifikovať horné, dolné, a vcenter kotvy. + + + Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. + Kotva základnej čiary by nemala byť používaná v spojení s hornými, dolnými, a vcenter kotvami. + + + Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. + Nie je možné ukotviť vertikálny okraj k horizontálnemu. + + + + QDeclarativeAnimatedImage + + Qt was built without support for QMovie + QT bolo zostavené bez podpory preQMovie + + + + QDeclarativeApplication + + Application is an abstract class + Aplikácia je abstraktná trieda + + + + QDeclarativeBehavior + + Cannot change the animation assigned to a Behavior. + Nie je možné zmeniž animáciu priradenú k 'Behavior'. + + + + QDeclarativeBinding + + Binding loop detected for property "%1" + Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučka + + + + QDeclarativeCompiledBindings + + Binding loop detected for property "%1" + Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučka + + + + QDeclarativeCompiler + + Invalid property assignment: "%1" is a read-only property + Neplatné priradenie vlastnosti: "%1" je vlastnosť iba na čítanie + + + Invalid property assignment: unknown enumeration + Neplatné priradenie vlastnosti: neznáme číselné vymenovanie (enumeration) + + + Invalid property assignment: string expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazec + + + Invalid property assignment: url expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa url + + + Invalid property assignment: unsigned int expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'unsigned int' + + + Invalid property assignment: int expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'int' + + + Invalid property assignment: number expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa číslo (number) + + + Invalid property assignment: color expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa farba (color) + + + Invalid property assignment: date expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum (date) + + + Invalid property assignment: time expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa čas (time) + + + Invalid property assignment: datetime expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum a čas (datetime) + + + Invalid property assignment: point expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa bod (point) + + + Invalid property assignment: size expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa veľkosť (size) + + + Invalid property assignment: rect expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa obdĺžnik (rect) + + + Invalid property assignment: boolean expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa logická hodnota (boolean) + + + Invalid property assignment: 3D vector expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 3D vektor + + + Invalid property assignment: unsupported type "%1" + Neplatné priradenie vlastnosti: nepodporovaný typ "%1" + + + Element is not creatable. + Prvok nie je možné vytvoriť. + + + Component elements may not contain properties other than id + Elementy Component nesmú obsahovať iné vlastnosti ako id + + + Invalid component id specification + Neplatná špecifikácia id pre Component + + + id is not unique + id nie je jedinečné + + + Invalid component body specification + Neplatná špecifikácia tela komponentu + + + Component objects cannot declare new properties. + Objekty Component nemôžu deklarovať nové vlastnosti. + + + Component objects cannot declare new signals. + Objekty Component nemôžu deklarovať nové signály. + + + Component objects cannot declare new functions. + Objekty Component nemôžu deklarovať nové funkcie. + + + Cannot create empty component specification + Nie je možné vytvoriť prázdnu špecifikáciu Component + + + "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. + "%1.%2" nie je dostupné v %3 %4.%5. + + + "%1.%2" is not available due to component versioning. + "%1.%2" nie je dostupné kvôli verzií komponentu. + + + Incorrectly specified signal assignment + Nekorektné určenie priradenia signálu + + + Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) + Nie je možné priradiť hodnotu k signálu (očakáva sa spustenie skriptu) + + + Empty signal assignment + Priradenie prázdneho signálu + + + Empty property assignment + Priradenie prázdnej vlastnosti + + + Attached properties cannot be used here + Pripojené vlastnosti tu nemožno použiť + + + Non-existent attached object + Neexistujúci pripojený objekt + + + Invalid attached object assignment + Neplatné priradenie pripojeného objektu + + + Cannot assign to non-existent default property + Nie je možné priradiť k neexistujúcej prednastavenej vlastnosti + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1" + + + Invalid use of namespace + Neplatné použitie menného priestoru + + + Not an attached property name + Nie je pripojený názov vlastnosti + + + Invalid use of id property + Neplatné použitie id vlastnosti + + + Property has already been assigned a value + Vlastnosť už má priradenú hodnotu + + + Invalid grouped property access + Neplatný prístup k zoskupenej vlastnosti + + + Cannot assign a value directly to a grouped property + Nie je možné priradiť hodnotu k zoskupenej vlastnosti + + + Invalid property use + Neplatné použitie vlastnosti + + + Property assignment expected + Očakávané pripojenie vlastnosti + + + Single property assignment expected + Očakáva sa priradenie jednej vlastnosti + + + Unexpected object assignment + Neočakávané priradenie objektu + + + Cannot assign object to list + Nie je možné priradiť objekt k zoznamu + + + Can only assign one binding to lists + Je možné priradiť len jednu väzbu k zoznamom + + + Cannot assign primitives to lists + Nie je možné priradiť hodnoty (primitives) k zoznamom + + + Cannot assign multiple values to a script property + Nie je možné priradiť viacero hodnôt ku skriptu vlastnosti + + + Invalid property assignment: script expected + Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa skript + + + Cannot assign multiple values to a singular property + Nie je možné priradiť viacero hodnôt k singulárnej vlastnosti + + + Cannot assign object to property + Nie je možné priradiť objekt k vlastnosti + + + "%1" cannot operate on "%2" + "%1" nie je možné použiť na "%2" + + + Duplicate default property + Duplikovaná prednastavená vlastnosť + + + Duplicate property name + Duplikovaný názov vlastnosti + + + Property names cannot begin with an upper case letter + Názvy vlastností nemôžu začínať s veľkým písmenom + + + Illegal property name + Nepovolený názov vlastnosti + + + Duplicate signal name + Duplikovaný názov signálu + + + Signal names cannot begin with an upper case letter + Názvy signálov nemôžu začínať s veľkým písmenom + + + Illegal signal name + Nepovolený názov signálu + + + Duplicate method name + Duplikovaný názov metódy + + + Method names cannot begin with an upper case letter + Názvy metód nemôžu začínať s veľkým písmenom + + + Illegal method name + Nepovolený názov metódy + + + Property value set multiple times + Viacnásobné priradenie hodnoty vlastnosti + + + Invalid property nesting + Neplatné vnorenie vlastnosti + + + Cannot override FINAL property + Nie je možné prepísať vlastnosť FINAL + + + Invalid property type + Neplatný typ vlastnosti + + + Invalid empty ID + Neplatné prázdne ID + + + IDs cannot start with an uppercase letter + ID nemôžu začínať s veľkým písmenom + + + IDs must start with a letter or underscore + ID musia začínať písmenom alebo podčiarknikom + + + IDs must contain only letters, numbers, and underscores + ID musia obsahovať iba písmená, čísla alebo podčiarkniky + + + ID illegally masks global JavaScript property + ID maskuje neplatne globálnu JavaScript vlastnosť + + + No property alias location + Bez umiestnenia aliasu vlastnosti + + + Invalid alias location + Neplatné umiestnenie aliasu + + + Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> + Neplatný odkaz aliasu. Odkaz aliasu musí byť špecifikovaný ako <id>, <id>.<property> alebo <id>.<value property>.<property> + + + Invalid alias reference. Unable to find id "%1" + Neplatný odkaz aliasu. Nie je možné nájsť id "%1" + + + Alias property exceeds alias bounds + Alias vlastnosti prekračuje alias medze + + + + QDeclarativeComponent + + Invalid empty URL + Neplatné prázdne URL + + + createObject: value is not an object + createObject: Hodnota nie je objektom + + + + QDeclarativeConnections + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Nie je možné priradiť neexistujúcu vlastnosť "%1" + + + Connections: nested objects not allowed + Spojenia: vkladané objekty nie sú povolené + + + Connections: syntax error + Spojenia: chyba syntaxe + + + Connections: script expected + Spojenia: očakával sa skript + + + + QDeclarativeEngine + + executeSql called outside transaction() + 'executeSql' bol zavolaný mimo 'transaction()' + + + Read-only Transaction + Transakcie iba na čítanie + + + Version mismatch: expected %1, found %2 + Chyba verzie: očakáva sa %1, nájdená %2 + + + SQL transaction failed + SQL transakcia zlyhala + + + transaction: missing callback + transakcia: chýba spätné volanie (callback) + + + SQL: database version mismatch + SQL: nesúhlasí verzia databázy + + + + QDeclarativeFlipable + + front is a write-once property + 'front' je vlastnosť len pre jeden zápis + + + back is a write-once property + 'back' je vlastnosť len pre jeden zápis + + + + QDeclarativeImportDatabase + + plugin cannot be loaded for module "%1": %2 + zásuvný modul nemôže byť načítaný pre modul "%1": %2 + + + module "%1" plugin "%2" not found + modul "%1" zásuvný modul "%2" nebol nájdený + + + module "%1" version %2.%3 is not installed + modul "%1" verzia %2.%3 nie je nainštalovaný + + + module "%1" is not installed + modul "%1" nie je nainštalovaný + + + "%1": no such directory + "%1": taký priečinok neexistuje + + + import "%1" has no qmldir and no namespace + import "%1" nemá qmldir ani menný priestor + + + - %1 is not a namespace + - %1 nie je menný priestor + + + - nested namespaces not allowed + - vnorené menné priestory nie sú povolené + + + local directory + lokálny priečinok + + + is ambiguous. Found in %1 and in %2 + je nejednoznačný. Nájdené v %1 a v %2 + + + is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 + je nejednoznačný. Nájdené v %1 vo verzií %2.%3 a %4.%5 + + + is instantiated recursively + je rekurzívna inštancia + + + is not a type + nie je typ + + + File name case mismatch for "%1" + Veľkosť písmen v názve súboru sa nezhoduje pre "%1" + + + + QDeclarativeKeyNavigationAttached + + KeyNavigation is only available via attached properties + 'KeyNavigation' je dostupné iba cez pripojené vlastnosti + + + + QDeclarativeKeysAttached + + Keys is only available via attached properties + Klávesy sú dostupné iba cez pripojené vlastnosti + + + + QDeclarativeLayoutMirroringAttached + + LayoutDirection attached property only works with Items + Pripojená vlastnosť LayoutDirection pracuje iba s položkami + + + LayoutMirroring is only available via attached properties + LayoutMirroring je dostupný len cez pripojené vlastnosti + + + + QDeclarativeListModel + + remove: index %1 out of range + remove: index %1 je mimo rozsahu + + + insert: value is not an object + insert: hodnota nie je objekt + + + insert: index %1 out of range + insert: index %1 je mimo rozsahu + + + move: out of range + move: mimo rozsahu + + + append: value is not an object + append: hodnota nie je objekt + + + set: value is not an object + set: hodnota nie je objekt + + + set: index %1 out of range + set: index %1 je mimo rozsahu + + + ListElement: cannot contain nested elements + ListElement: vnorené elementy nie sú povolené + + + ListElement: cannot use reserved "id" property + ListElement: nie je možné použiť rezervovanú "id" vlastnosť + + + ListElement: cannot use script for property value + ListElement: nie je možné použiť skript pre hodnotu vlastnosti + + + ListModel: undefined property '%1' + ListModel: nedefinovaná vlastnosť '%1' + + + + QDeclarativeLoader + + Loader does not support loading non-visual elements. + Načítanie nevizuálnych prvkov nie je podporované. + + + + QDeclarativeParentAnimation + + Unable to preserve appearance under complex transform + Nie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciou + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Nie je možné zachovať vzhľad pri nejednotnej zmene veľkosti + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Nie je možné zachovať vzhľad pri mierke 0 + + + + QDeclarativeParentChange + + Unable to preserve appearance under complex transform + Nie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciou + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Nie je možné zachovať vzhľad pri nejednotnej zmene veľkosti + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Nie je možné zachovať vzhľad pri mierke 0 + + + + QDeclarativeParser + + Illegal unicode escape sequence + Neplatná unicode escape sekvencia + + + Illegal character + Neplatný znak + + + Unclosed string at end of line + Neuzavretý reťazec na konci riadku + + + Illegal escape sequence + Neplatná escape sekvencia + + + Unclosed comment at end of file + Neuzavretý komentár na konci súbora + + + Illegal syntax for exponential number + Neplatná syntax pre exponenciálne číslo + + + Identifier cannot start with numeric literal + Identifikátor nesmie začínať s číselným literálom + + + Unterminated regular expression literal + Neukončená literál regulárneho výrazu + + + Invalid regular expression flag '%0' + Neplatný príznak '%0' regulárneho výrazu + + + Unterminated regular expression backslash sequence + Neukončená sekvencia regulárneho výrazu so spätnou lomkou + + + Unterminated regular expression class + Neukončená trieda regulárneho výrazu + + + Syntax error + Syntaktická chyba + + + Unexpected token `%1' + Neočakávaný prvok '%1' + + + Expected token `%1' + Očakával sa prvok '%1' + + + Property value set multiple times + Viacnásobné priradenie hodnoty vlastnosti + + + Expected type name + Očakával sa názov typu + + + Invalid import qualifier ID + Neplatné ID kvalifikátora importu + + + Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier + Rezervované označenie "Qt" nepomôže byť použité ako kvalifikátor + + + Script import qualifiers must be unique. + Kvalifikátor importu skriptu musí byť jedinečný. + + + Script import requires a qualifier + Import skriptu vyžaduje kvalifikátor + + + Library import requires a version + Import knižnice vyžaduje údaj o verzií + + + Expected parameter type + Očakával sa typ parametra + + + Invalid property type modifier + Neplatný modifikátor pre typ vlastnosti + + + Unexpected property type modifier + Neočakávaný modifikátor pre typ vlastnosti + + + Expected property type + Očakával sa typ vlastnosti + + + Readonly not yet supported + Readonly ešte nie je podporované + + + JavaScript declaration outside Script element + JavaScript deklarácia mimo elementu Script + + + + QDeclarativePauseAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Nie je možné nastaviť trvanie < 0 + + + + QDeclarativePixmap + + Error decoding: %1: %2 + Chyba dekódovania: %1: %2 + + + Failed to get image from provider: %1 + Nepodarilo sa získať obrázok od poskytovateľa: %1 + + + Cannot open: %1 + Nemôžem otvoriť: %1 + + + + QDeclarativePropertyAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Nie je možné nastaviť trvanie < 0 + + + + QDeclarativePropertyChanges + + PropertyChanges does not support creating state-specific objects. + PropertyChanges nepodporujú vytváranie stavovo-špecifických objektov. + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1" + + + Cannot assign to read-only property "%1" + Nie je možné priradiť k "iba na čítanie" vlastnosti "%1" + + + + QDeclarativeTextInput + + Could not load cursor delegate + Nie je možné načítať kurzor delegáta + + + Could not instantiate cursor delegate + Nie je možné vytvoriť inštanciu kurzoru delegáta + + + + QDeclarativeTypeLoader + + Script %1 unavailable + Skript %1 nedostupný + + + Type %1 unavailable + Typ %1 nedostupný + + + Namespace %1 cannot be used as a type + Menný priestor %1 nie je možné použiť ako typ + + + %1 %2 + %1 %2 + + + + QDeclarativeVME + + Unable to create object of type %1 + Nie je možné vytvoriť objekt typu %1 + + + Cannot assign value %1 to property %2 + Nie je možné priradiť hodnotu %1 k vlastnosti %2 + + + Cannot assign object type %1 with no default method + Nie je možné priradiť objekt typu %1 bez prednastavenej hodnoty + + + Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 + Nie je možné spojiť nezodpovedajúci signál/slot %1 %vs. %2 + + + Cannot assign an object to signal property %1 + Nie je možné priradiť objekt k signálu vlastnosti %1 + + + Cannot assign object to list + Nie je možné priradiť objekt k zoznamu + + + Cannot assign object to interface property + Nie je možné priradiť objekt k rozhraniu vlastnosti + + + Unable to create attached object + Nie je možné vytvoriť pripojený objekt + + + Cannot set properties on %1 as it is null + Nie je možné nastaviť vlastnosti na %1 keďže je null + + + + QDeclarativeVisualDataModel + + Delegate component must be Item type. + Delegát kompoenentu musí byť typu 'item'. + + + + QDeclarativeXmlListModel + + Qt was built without support for xmlpatterns + Qt bolo zostavené bez podpory pre xmlpatterns + + + + QDeclarativeXmlListModelRole + + An XmlRole query must not start with '/' + XmlRole požiadavka nesmie začínať s '/' + + + + QDeclarativeXmlRoleList + + An XmlListModel query must start with '/' or "//" + XmlListModel požiadavka musí začínať s '/' alebo '//' + + + + QDial + + QDial + QDial + + + SpeedoMeter + Merač rýchlosti + + + SliderHandle + SliderHandle + + + + QDialog + + Done + Hotovo + + + What's This? + Čo je toto? + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + &OK + &OK + + + &Save + &Uložiť + + + Save + Uložiť + + + Open + Otvoriť + + + &Cancel + &Zrušiť + + + Cancel + Zrušiť + + + &Close + &Zavrieť + + + Close + Zavrieť + + + Apply + Použiť + + + Reset + Nastaviť pôvodné + + + Help + Pomocník + + + Don't Save + Neuložiť + + + Close without Saving + Zavrieť bez uloženia + + + Discard + Zahodiť + + + &Yes + Án&o + + + Yes to &All + Áno pre &všetko + + + &No + &Nie + + + N&o to All + Nie pre všetk&o + + + Save All + Uložiť všetko + + + Abort + Prerušiť + + + Retry + Skúsiť znova + + + Ignore + Ignorovať + + + Restore Defaults + Obnoviť štandardné + + + + QDirModel + + Name + Názov + + + Size + Veľkosť + + + Kind + Match OS X Finder + Druh + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Dátum úpravy + + + + QDockWidget + + Close + Zavrieť + + + Dock + Ukotviť + + + Float + Plávať + + + + QDoubleSpinBox + + More + Viac + + + Less + Menej + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Ladiaca správa: + + + Warning: + Varovanie: + + + Fatal Error: + Kritická chyba: + + + &Show this message again + &Zobraziť znova túto správu + + + &OK + &OK + + + + QFile + + Destination file exists + Cieľový súbor existuje + + + Will not rename sequential file using block copy + Nepremenuje sekvenčný súbor pomocou kópie bloku + + + Cannot remove source file + Nemôžem odstrániť zdrojový súbor + + + Cannot open %1 for input + %1 sa nepodarilo otvoriť pre čítanie + + + Cannot open for output + Nemôžem otvoriť pre výstup + + + Failure to write block + Chyba pri zápise bloku + + + Cannot create %1 for output + Nepodarilo sa vytvoriť %1 pre výstup + + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Nie je dostupný žiadny súborový prostriedok, alebo prostriedok nepodporuje UnMapExtension + + + + QFileDialog + + Look in: + Hľadať v: + + + Back + Späť + + + Go back + Ísť späť + + + Forward + Vpred + + + Go forward + Ísť vpred + + + Parent Directory + Nadradený priečinok + + + Go to the parent directory + Ísť do nadradeného priečinka + + + Create New Folder + Vytvoriť nový priečinok + + + Create a New Folder + Vytvoriť nová priečinok + + + List View + Zoznam + + + Change to list view mode + Zmeniť do režimu zobrazenia zoznamu + + + Detail View + Detaily + + + Change to detail view mode + Zmeniť do režimu zobrazenia detailov + + + Files of type: + Súbory typu: + + + Find Directory + Nájsť priečinok + + + Open + Otvoriť + + + Save As + Uložiť ako + + + All Files (*) + Všetky súbory (*) + + + Show + Zobraziť + + + &Rename + P&remenovať + + + &Delete + Z&mazať + + + Show &hidden files + Zobraziť &skryté súbory + + + &New Folder + &Nový priečinok + + + Directory: + Priečinok: + + + File &name: + &Názov súboru: + + + &Open + &Otvoriť + + + &Save + &Uložiť + + + Directories + Priečinky + + + &Choose + &Vybrať + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Priečinok nenájdený. +Prosím overte správnosť zadaného mena priečinku. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 už existuje. +Chcete ho nahradiť? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Súbor nenájdený. +Prosím overte správnosť zadaného mena súboru. + + + New Folder + Nový priečinok + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' je chránený proti zápisu. +Chcete ho aj tak zmazať? + + + Are sure you want to delete '%1'? + Naozaj chcete zmazať '%1'? + + + Could not delete directory. + Priečinok sa nedá zmazať. + + + Recent Places + Naposledy navštívené + + + All Files (*.*) + Všetky súbory (*.*) + + + Remove + Odstrániť + + + My Computer + Môj počítač + + + Drive + Disková jednotka + + + File + Súbor + + + File Folder + Match Windows Explorer + Priečinok súborov + + + Folder + All other platforms + Priečinok + + + Alias + Mac OS X Finder + Alias + + + Shortcut + All other platforms + Skratka + + + Unknown + Neznáme + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 TB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 bytes + %1 bytov + + + Invalid filename + Neplatný názov súboru + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Názov "%1" nie je možné použiť.</b><p>Skúste použiť iný názov s menším počtom znakov, alebo bez interpunkcie. + + + Name + Názov + + + Size + Veľkosť + + + Kind + Match OS X Finder + Druh + + + Type + All other platforms + Typ + + + Date Modified + Dátum úpravy + + + My Computer + Môj počítač + + + Computer + Počítač + + + %1 byte(s) + %1 bajt(ov) + + + + QFontDatabase + + Normal + Normálne + + + Bold + Tučné + + + Demi Bold + Polotučné + + + Black + Čierne + + + Demi + Polo + + + Light + Svetlé + + + Italic + Kurzíva + + + Oblique + Sklonené + + + Any + Všetky + + + Latin + Latinské + + + Greek + Grécke + + + Cyrillic + Cyrilské + + + Armenian + Arménske + + + Hebrew + Hebrejské + + + Arabic + Arabské + + + Syriac + Sýrske + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Dévanágarí + + + Bengali + Bengálske + + + Gurmukhi + Gurmukhé + + + Gujarati + Gudžarátí + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamilské + + + Telugu + Telugské + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malajálamské + + + Sinhala + Sinhálské + + + Thai + Thajské + + + Lao + Laoské + + + Tibetan + Tibetské + + + Myanmar + Myanmarské + + + Georgian + Gruzínske + + + Khmer + Khmerské + + + Simplified Chinese + Zjednodušené čínske + + + Traditional Chinese + Tradičné čínske + + + Japanese + Japonské + + + Korean + Kórejské + + + Vietnamese + Vietnamské + + + Symbol + Symbol + + + Ogham + Ogamské + + + Runic + Runové + + + N'Ko + N'Ko + + + + QFontDialog + + Select Font + Vybrať písmo + + + &Font + &Písmo + + + Font st&yle + Štýl pís&ma + + + &Size + &Veľkosť + + + Effects + Efekty + + + Stri&keout + Preš&krtnuté + + + &Underline + &Podčiarknuté + + + Sample + Vzorka + + + Wr&iting System + Systém &písania + + + + QFtp + + Not connected + Nepripojené + + + Host %1 not found + Hostiteľ %1 nenájdený + + + Connection refused to host %1 + Spojenie s hostiteľom %1 odmietnuté + + + Connection timed out to host %1 + Časový limit pre spojenie s počítačom '%1' bol prekročený + + + Connected to host %1 + Pripojený k hostiteľovi %1 + + + Connection refused for data connection + Dátové spojenie odmietnuté + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + Connecting to host failed: +%1 + Spojenie s hostiteľom zlyhalo: +%1 + + + Login failed: +%1 + Prihlásenie sa nepodarilo: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Výpis priečinku zlyhal: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Zmena priečinku zlyhala: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Stiahnutie súboru sa nepodarilo: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Poslanie súboru zlyhalo: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Odstránenie súboru zlyhalo: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Vytvorenie priečinku zlyhalo: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Odstránenie priečinku zlyhalo: +%1 + + + Connection closed + Spojenie ukončené + + + Host %1 found + Hostiteľ %1nájdený + + + Connection to %1 closed + Spojenie s %1 uzavreté + + + Host found + Hostiteľ nájdený + + + Connected to host + Pripojený k hostiteľovi + + + + QGroupBox + + Toggle + Prepnúť + + + + QHostInfo + + No host name given + Nezadaný názov hostiteľa + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Nezadaný názov hostiteľa + + + Invalid hostname + Neplatný hostiteľ + + + Unknown address type + Neznámy typ adresy + + + Host not found + Hostiteľ nebol nájdený + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + Unknown error (%1) + Neznáma chyba (%1) + + + + QHttp + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + Požadované HTTPS spojenie nie je možné vytvoriť, pretože podpora SS nebola zakompilovaná + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + Request aborted + Požiadavka prerušená + + + No server set to connect to + Nenastavený server na pripojenie + + + Wrong content length + Neplatná dĺžka obsahu + + + Server closed connection unexpectedly + Server neočakávane uzavrel spojenie + + + Connection refused (or timed out) + Spojenie bolo odmietnuté (alebo vypršal čas) + + + Host %1 not found + Hostiteľ %1 nenájdený + + + HTTP request failed + HTTP požiadavka zlyhala + + + Invalid HTTP response header + Neplatná hlavička HTTP odpovede + + + Unknown authentication method + Neznáma metóda autentifikácie + + + Proxy authentication required + Proxy vyžaduje autentifikáciu + + + Authentication required + Požaduje sa autentifikácia + + + Invalid HTTP chunked body + Neplatné časti tela HTTP + + + Error writing response to device + Chyba pri zapisovaní odpovede zariadeniu + + + Connection refused + Spojenie bolo odmietnuté + + + Connection closed + Spojenie bolo ukončené + + + Proxy requires authentication + Proxy vyžaduje autentifikáciu + + + Host requires authentication + Hostiteľ vyžaduje autentifikáciu + + + Data corrupted + Dáta sú poškodené + + + Unknown protocol specified + Bol zadaný neznámy protokol + + + SSL handshake failed + Počas štartu SSL protokola sa vyskytla chyba + + + Host %1 found + Hostiteľ %1nájdený + + + Connected to host %1 + Pripojený k hostiteľovi %1 + + + Connection to %1 closed + Spojenie s %1 uzavreté + + + Host found + Hostiteľ nájdený + + + Connected to host + Pripojený k hostiteľovi + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Žiadna HTTP odpoveď od proxy serveru + + + Error parsing authentication request from proxy + Chyba pri spracovaní autentifikačného požiadavku proxy serveru + + + Authentication required + Požaduje sa autentifikácia + + + Proxy denied connection + Proxy server odmietol spojenie + + + Error communicating with HTTP proxy + Chyba pri spojení s HTTP proxy + + + Proxy server not found + Proxy server nebol nájdený + + + Proxy connection refused + Proxy server odmietol spojenie + + + Proxy server connection timed out + Časový limit pre spojenie s proxy serverom bol prekročený + + + Proxy connection closed prematurely + Spojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavreté + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Chyba pri otváraní databázy + + + Could not start transaction + Nie je možné spustiť transakciu + + + Unable to commit transaction + Nepodarilo sa zapísať transakciu + + + Unable to rollback transaction + Nepodarilo sa odvolať transakciu + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Nepodarilo sa vytvoriť BLOB + + + Unable to write BLOB + Nepodarilo sa zapísať BLOBu + + + Unable to open BLOB + Nepodarilo sa otvoriť BLOB + + + Unable to read BLOB + Nepodarilo sa prečítať BLOB + + + Could not find array + Nepodarilo sa nájsť pole + + + Could not get array data + Nepodarilo sa získať dáta pola + + + Could not get query info + Nepodarilo sa získať info dopytu + + + Could not start transaction + Nie je možné spustiť transakciu + + + Unable to commit transaction + Nepodarilo sa zapísať transakciu + + + Could not allocate statement + Nepodarilo sa alokovať príkaz + + + Could not prepare statement + Nepodarilo sa pripraviť príkaz + + + Could not describe input statement + Nepodarilo sa popísať vstupný príkaz + + + Could not describe statement + Nepodarilo sa popísať príkaz + + + Unable to close statement + Nepodarilo sa zavrieť príkaz + + + Unable to execute query + Nepodarilo sa vykonať dopyt + + + Could not fetch next item + Nepodarilo sa stiahnuť ďalšiu položku + + + Could not get statement info + Nepodarilo sa získať info k príkazu + + + + QIODevice + + Permission denied + Prístup zamietnutý + + + Too many open files + Príliš veľa otvorených súborov + + + No such file or directory + Neexistuje taký súbor alebo priečinok + + + No space left on device + Na zariadení už nie je voľné miesto + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + + QInputContext + + XIM + XIM + + + FEP + FEP + + + XIM input method + Metóda vstupu XIM + + + Windows input method + Metóda vstupu Windows + + + Mac OS X input method + Metóda vstupu Mac OS X + + + S60 FEP input method + Metóda vstupu S60 FEP + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Zadajte hodnotu: + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' nie je ELF objekt (%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' nie je ELF objekt + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' je neplatný ELF objekt (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Overenie dát modulu nesúhlasí v '%1' + + + The shared library was not found. + Nepodarilo sa nájsť zdielanú knižnicu. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Súbor '%1' nie je platným modulom Qt. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. Očakávaný kľúč pre zostavenie "%2", získaný "%3" + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Modul '%1' používa nekompatibilnú knižnicu Qt. (Knižnice vytvorené pre režim ladenie a vydania sa nemôžu používať spoločne.) + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + Cannot load library %1: %2 + Nie je možné načítať knižnicu %1: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Nie je možné uvoľniť z pamäte knižnicu %1: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Nie je možné vyriešiť symbol "%1" v %2: %3 + + + + QLineEdit + + &Undo + &Späť + + + &Redo + Zn&ovu + + + Cu&t + Vys&trihnúť + + + &Copy + &Kopírovať + + + &Paste + V&ložiť + + + Delete + Zmazať + + + Select All + Vybrať všetko + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Chyba názvu + + + %1: Permission denied + %1: Prístup zamietnutý + + + %1: Address in use + %1: Adresa sa používa + + + %1: Unknown error %2 + %1: Neznáma chyba %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: Spojenie odmietnuté + + + %1: Remote closed + %1: Spojenie bolo druhou stranou uzatvorené + + + %1: Invalid name + %1: Neplatný názov + + + %1: Socket access error + %1: Chyba pri prístupe ku soketu + + + %1: Socket resource error + %1: Chyba zdroja soketu + + + %1: Socket operation timed out + %1: Prekročenie času pri práci so soketom + + + %1: Datagram too large + %1: Datagram je príliš veľký + + + %1: Connection error + %1: Chyba spojenia + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Operácia so soketom nie je podporovaná + + + %1: Unknown error + %1: Neznáma chyba + + + %1: Unknown error %2 + %1: Neznáma chyba %2 + + + %1: Access denied + %1: Prístup odmietnutý + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database ' + Databáza sa nedá otvoriť ' + + + Unable to connect + Nepodarilo sa pripojiť + + + Unable to begin transaction + Nepodarilo sa začať transakciu + + + Unable to commit transaction + Nepodarilo sa zapísať transakciu + + + Unable to rollback transaction + Nepodarilo sa odvolať transakciu + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Nepodarilo natiahnuť dáta + + + Unable to execute query + Nepodarilo sa vykonať dopyt + + + Unable to store result + Nepodarilo sa uložiť výsledok + + + Unable to execute next query + Ďalší dopyt nie je možné spustiť + + + Unable to store next result + Ďalší výsledok nie je možné uložiť + + + Unable to prepare statement + Príkaz sa neporadilo pripraviť + + + Unable to reset statement + Príkaz sa neporadilo znovu nastaviť + + + Unable to bind value + Hodnotu sa nepodarilo priradiť + + + Unable to execute statement + Príkaz sa neporadilo vykonať + + + Unable to bind outvalues + Výstupné hodnoty sa nepodarilo priradiť + + + Unable to store statement results + Výsledky príkazu sa nepodarilo uložiť + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Nepomenovaný) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Minimalizovať + + + Maximize + Maximalizovať + + + Unshade + Vyrolovať + + + Shade + Zarolovať + + + Restore Down + Obnoviť dole + + + Restore + Obnoviť + + + Close + Zavrieť + + + Help + Pomocník + + + Menu + Menu + + + &Restore + &Obnoviť + + + &Move + Pres&unúť + + + &Size + &Veľkosť + + + Mi&nimize + Mi&nimalizovať + + + Ma&ximize + Ma&ximalizovať + + + Stay on &Top + Zos&tať navrchu + + + &Close + &Zavrieť + + + + QMenu + + Close + Zavrieť + + + Open + Otvoriť + + + Execute + Vykonať + + + + QMenuBar + + Actions + Činnosti + + + Corner Toolbar + Rohový nástrojový panel + + + + QMessageBox + + Show Details... + Zobraziť detaily… + + + Hide Details... + Skryť detaily… + + + OK + OK + + + Help + Pomocník + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>O Qt</h3><p>Tento program používa Qt verziu %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed +under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p> + <p>Qt je C++ sada nástrojov pre vývoj viac platformových aplikácií.</p><p>Qt poskytuje jednotný prenosný zdrojový kód pre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a všetky hlavné komerčné Unix varianty. Je tiež dostupné pre vstavané zariadenia ako Qt pre Vstavaný Linux a Qt pre Windows CE.</p><p>Qt je dostupné pod troma rôznymi licenciami tak, aby vyhovelo potrebám rôznych používateľov.</p><p>Qt s našou komerčnou licenčnou zmluvou je vhodná pre vývoj súkromného/komerčného softvéru, kde nechcete zdieľať akýkoľvek zdrojový kód s tretími stranami alebo nemôžete vyhovieť podmienkam licencií GNU LGPL vo verzií 2.1 alebo GNU GPL vo verzií 3.0. </p><p>Qt s licenciou GNU LGPL vo verzií 2.1 je vhodné pre vývoj Qt aplikácií, ak viete splniť požiadavky a podmienky licencie GNU LGPL vo verzií 2.1</p><p>Qt s licenciou GNU General Public License vo verzií 3.0 je vhodné pre vývoj Qt aplikácií, kde si želáte použiť také +aplikácie v kombinácií so softvérom, ktoré podliehajú licencií GNU GPL verzie 3.0, alebo ste ochotný súhlasiť s podmienkami licencie GNU GPL verzie 3.0.</p><p>Viac informácií o Qt licenciách nájdete na stránke <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a>.</p><p>Copyright (C) 2012 Digia Plc a/alebo jej dcérske spoločnosti a ďalší prispievatelia</p><p>Qt je produktom spoločnosti Digia. Viac informácií nájdete na <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a>.</p> + + + About Qt + O Qt + + + + QMultiInputContext + + Select IM + Vybrať spôsob vstupu + + + + QMultiInputContextPlugin + + Multiple input method switcher + Prepínač pre viac metód vstupu + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Prepínač pre viac metód vstupu, ktorý používa kontextové menu textových prvkov + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Neporadilo sa inicializovať neblokujúci soket + + + Unable to initialize broadcast socket + Neporadilo sa inicializovať soket pre vysielanie + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory + + + The remote host closed the connection + Vzdialený počítač uzavrel spojenie + + + Network operation timed out + Časový limit pre sieťovú operáciu bol prekročený + + + Out of resources + Nie sú dostupné voľné zdroje + + + Unsupported socket operation + Nepodporovaná operácia so soketom + + + Protocol type not supported + Typ protokolu nie je podporovaný + + + Invalid socket descriptor + Neplatný descriptor soketu + + + Host unreachable + Hostiteľ je nedosiahnuteľný + + + Network unreachable + Sieť je nedosiahnuteľná + + + Permission denied + Prístup zamietnutý + + + Connection timed out + Časový limit pre spojenie vypršal + + + Connection refused + Spojenie bolo odmietnuté + + + The bound address is already in use + Viazaná adresa sa už používa + + + The address is not available + Adresa nie je dostupná + + + The address is protected + Adresa je chránená + + + Datagram was too large to send + Datagram je príliš veľký pre odoslanie + + + Unable to send a message + Nepodarilo sa odoslať správu + + + Unable to receive a message + Nepodarilo sa prijať správu + + + Unable to write + Zápis sa nepodaril + + + Network error + Sieťová chyba + + + Another socket is already listening on the same port + Iný soket už počúva na rovnakom porte + + + Operation on non-socket + Operácia mimo soketu + + + The proxy type is invalid for this operation + Túto operáciu nie je možné vykonať s týmto typom proxy servera + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + Nepodarilo sa otvoriť %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + Neplatné URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Chyba zápisu do %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Chyba soketu na %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Hostiteľ predčasne uzatvoril spojenie s %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Požiadavka na otvorenie ne-lokálneho súboru %1 + + + Error opening %1: %2 + Chyba pri otváraní %1: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Chyba zápisu do %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Nie je možné otvoriť %1: Cesta je priečinok + + + Read error reading from %1: %2 + Chyba pri čítaní z %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Nepodarilo sa nájsť vhodný proxy server + + + Cannot open %1: is a directory + Nemôžem otvoriť %1: je to priečinok + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Prihlásenie sa do %1 zlyhalo: požaduje sa autentifikácia + + + Error while downloading %1: %2 + Chyba počas sťahovania %1: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Chyba počas nahrávania %1: %2 + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + No suitable proxy found + Nepodarilo sa nájsť vhodný proxy server + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Prístup na sieť je zakázaný. + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Chyba pri sťahovaní %1 - server odpovedal: %2 + + + Protocol "%1" is unknown + Protokol "%1" je neznámy + + + Network session error. + Chyba spojenia siete. + + + backend start error. + chyba spustenia backendu. + + + Temporary network failure. + Dočasné zlyhanie siete. + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Operácia zrušená + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Neplatná konfigurácia. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Roaming error + Chyba roamingu + + + Session aborted by user or system + Spojenie bolo prerušené používateľom alebo systémom + + + The specified configuration cannot be used. + Zadanú konfiguráciu nie je možné použiť. + + + Unidentified Error + Neidentifikovaná chyba + + + Unknown session error. + Neznáma chyba spojenia. + + + The session was aborted by the user or system. + Spojenie bolo prerušené používateľom alebo systémom. + + + The requested operation is not supported by the system. + Požadovaná operácia nie je podporovaná systémom. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Roaming bol prerušený alebo nie je možný. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Inicializácia sa nepodarila + + + Unable to logon + Nepodarilo sa prihlásiť + + + Unable to begin transaction + Transakciu sa nepodarilo spustiť + + + Unable to commit transaction + Nepodarilo sa zapísať transakciu + + + Unable to rollback transaction + Nepodarilo sa odvolať transakciu + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Neporadilo sa priradiť stĺpec pre vykonanie dávkového príkazu + + + Unable to execute batch statement + Nepodarilo sa spustiť dávkový príkaz + + + Unable to goto next + Nie je možné prejsť ďalej + + + Unable to alloc statement + Nie je možné alokovať príkaz + + + Unable to prepare statement + Príkaz sa neporadilo pripraviť + + + Unable to get statement type + Neporadilo sa získať typ príkazu + + + Unable to bind value + Hodnotu sa nepodarilo priradiť + + + Unable to execute statement + Príkaz sa neporadilo vykonať + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Nepodarilo sa pripojiť + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Nepodarilo sa spojenie - ovládač nepodporuje celú vyžadovanú funkcionalitu + + + Unable to disable autocommit + Nepodarilo sa zakázať automatické zapisovanie (autocommit) + + + Unable to commit transaction + Nepodarilo sa zapísať transakciu + + + Unable to rollback transaction + Nepodarilo sa odvolať transakciu + + + Unable to enable autocommit + Nepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit) + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + Posledný záznam sa nepodarilo natiahnuť + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' sa nepodarilo nastaviť ako atribút príkazu. Overte, prosím vaše nastavenia ODBC ovládača + + + Unable to execute statement + Príkaz sa neporadilo vykonať + + + Unable to fetch + Nepodarilo sa natiahnuť dáta + + + Unable to fetch next + Ďalší záznam sa nepodarilo natiahnuť + + + Unable to fetch first + Prvý záznam sa nepodarilo natiahnuť + + + Unable to fetch previous + Predchádzajúci záznam sa nepodarilo natiahnuť + + + Unable to prepare statement + Príkaz sa neporadilo pripraviť + + + Unable to bind variable + Premennú sa nepodarilo priradiť + + + + QObject + + PulseAudio Sound Server + Zvukový server PulseAudio + + + "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. + "%1" je už zadaný ako názov predchádzajúcej roly a bude blokovaný. + + + invalid query: "%1" + neplatný dopyt: "%1" + + + Host not found + Hostiteľ nebol nájdený + + + Could not read image data + Nepodarilo sa prečítať obrázkové dáta + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Sekvenčné zariadenie (napr. soket) nie je podporované na čítanie obrázkových dát + + + Seek file/device for image read failed + Prehľadávanie súboru/zariadenia na čítanie obrázkových dát sa nepodarilo + + + Image mHeader read failed + Čítanie mHeader obrázku sa nepodarilo + + + Image type not supported + Nepodporovaný typ obrázku + + + Image depth not valid + Neplatná hĺbka obrázku + + + Could not seek to image read footer + Nepodarilo sa vyhľadať pätu čítania obrázku + + + Could not read footer + Nepodarilo sa prečítať pätu + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Typ obrázka (non-TrueVision 2.0) nie je podporovaný + + + Could not reset to start position + Nepodarilo sa vrátiť na štartovaciu pozíciu + + + + QPPDOptionsModel + + Name + Názov + + + Value + Hodnota + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Nepodarilo sa pripojiť + + + Could not begin transaction + Transakciu sa nepodarilo začať + + + Could not commit transaction + Nie je možné zapísať transakciu + + + Could not rollback transaction + Nie je možné odvolať transakciu + + + Unable to subscribe + Registrácia sa nepodarila + + + Unable to unsubscribe + Registráciu sa nepodarilo zrušiť + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Nepodarilo sa vytvoriť dopyt + + + Unable to prepare statement + Príkaz sa neporadilo pripraviť + + + + QPageSetupWidget + + Form + Formulár + + + Paper + Papier + + + Page size: + Veľkosť strany: + + + Width: + Šírka: + + + Height: + Výška: + + + Paper source: + Zdroj papiera: + + + Orientation + Orientácia + + + Portrait + Na výšku + + + Landscape + Na šírku + + + Reverse landscape + Opačne na šírku + + + Reverse portrait + Opačne na výšku + + + Margins + Okraje + + + top margin + horný okraj + + + left margin + ľavý okraj + + + right margin + pravý okraj + + + bottom margin + dolný okraj + + + Centimeters (cm) + Centimetre (cm) + + + Millimeters (mm) + Milimetre (mm) + + + Inches (in) + Palce (in) + + + Points (pt) + Body (pt) + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Modul nebol načítaný. + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + + QPrintDialog + + Print + Tlačiť + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + C5E + C5E + + + DLE + DLE + + + Executive + Executive + + + Folio + Folio + + + Ledger + Ledger + + + Legal + Legal + + + Letter + Letter + + + Tabloid + Tabloid + + + US Common #10 Envelope + US Bežná #10 Obálka + + + Custom + Vlastné + + + File exists + Súbor existuje + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + <qt>Chcete ho prepísať?</qt> + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palcov) + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcov) + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7.5 x 10 palcov, 191 x 254 mm) + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 palcov, 216 x 356 mm) + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8.5 x 11 palcov, 216 x 279 mm) + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + Obálka US Common #10 (105 x 241 mm) + + + Print all + Tlačiť všetko + + + Print selection + Tlačiť označené + + + Print range + Tlačiť rozsah + + + Print current page + Tlačiť aktuálnu stranu + + + &Options >> + M&ožnosti >> + + + &Print + &Tlačiť + + + &Options << + M&ožnosti << + + + Print to File (PDF) + Tlač do súboru (PDF) + + + Print to File (Postscript) + Tlač do súboru (Postscript) + + + Local file + Lokálny súbor + + + Write %1 file + Zapísať súbor %1 + + + Print To File ... + Tlačiť do súboru… + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 je priečinok. +Prosím zvoľte iný názov súboru. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Súboru %1 je chránený proti zápisu. +Prosím vyberte si iný názov súboru. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 už existuje. +Má sa prepísať? + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Hodnota 'Od' nemôže byť väčšia ako hodnota 'Do'. + + + OK + OK + + + locally connected + lokálne pripojená + + + Aliases: %1 + Aliasy: %1 + + + unknown + neznáme + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Nastavenie stránky + + + %1% + %1% + + + Print Preview + Ukážka pred tlačou + + + Next page + Nasledujúca strana + + + Previous page + Predchádzajúca strana + + + First page + Prvá strana + + + Last page + Posledná strana + + + Fit width + Prispôsobiť šírke + + + Fit page + Prispôsobiť strane + + + Zoom in + Priblížiť + + + Zoom out + Oddialiť + + + Portrait + Na výšku + + + Landscape + Na šírku + + + Show single page + Zobraziť jednotlivé strany + + + Show facing pages + Zobraziť protiľahlé strany + + + Show overview of all pages + Zobraziť náhľad na všetky strany + + + Print + Tlačiť + + + Page setup + Nastavenie strany + + + Close + Zavrieť + + + Export to PDF + Export do PDF + + + Export to PostScript + Export do PostScript + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Formulár + + + Page + Strana + + + Advanced + Pokročilé + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Formulár + + + Copies + Počet exemplárov + + + Print range + Rozsah tlače + + + Print all + Tlačiť všetko + + + Pages from + Strany od + + + to + do + + + Current Page + Aktuálna stránka + + + Selection + Výber + + + Output Settings + Nastavenia výstupu + + + Copies: + Kópie: + + + Collate + Triediť + + + Reverse + Obrátene + + + Options + Možnosti + + + Color Mode + Farebný režim + + + Color + Farba + + + Grayscale + Odtiene šedej + + + Duplex Printing + Obojstranná tlač + + + None + Žiadne + + + Long side + Dlhá strana + + + Short side + Krátka strana + + + + QPrintWidget + + Form + Formulár + + + Printer + Tlačiareň + + + &Name: + &Názov: + + + P&roperties + &Vlastnosti + + + Location: + Umiestnenie: + + + Preview + Náhľad + + + Type: + Typ: + + + Output &file: + Výstupný &súbor: + + + ... + … + + + + QProcess + + Error reading from process + Chyba pri čítaní z procesu + + + Error writing to process + Chyba pri zápise do procesu + + + Process crashed + Proces spadol + + + No program defined + Žiadny program nie je definovaný + + + Could not open input redirection for reading + Vstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť na čítanie + + + Could not open output redirection for writing + Výstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť pre zápis + + + Resource error (fork failure): %1 + Chyba zdroja (fork failure): %1 + + + Process operation timed out + Časový limit pre operáciu vypršal + + + Process failed to start: %1 + Proces sa nepodarilo spustiť: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Zrušiť + + + + QPushButton + + Open + Otvoriť + + + + QRadioButton + + Check + Zašktrnúť + + + + QRegExp + + no error occurred + bez chyby + + + disabled feature used + bola použitá zakázaná vlastnosť + + + bad char class syntax + nesprávna syntax pre triedu znakov + + + bad lookahead syntax + nesprávna syntax pre smerové vyhľadávanie (lookahead) + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + spätné vyhľadávanie (lookbehind) nie je podporované, pozri QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + nesprávna syntax pre opakovanie + + + invalid octal value + neplatná oktálová hodnota + + + missing left delim + chýba ľavý oddeľovač + + + unexpected end + neočakávaný koniec + + + met internal limit + dosiahnutý vnútorný limit + + + invalid interval + neplatný interval + + + invalid category + neplatná kategória + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Chyba pri otváraní databázy + + + Unable to begin transaction + Transakciu sa nepodarilo spustiť + + + Unable to commit transaction + Nepodarilo sa zapísať transakciu + + + Unable to rollback transaction + Nepodarilo sa odvolať transakciu + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Výsledky sa nepodarilo natiahnuť + + + Unable to execute statement + Príkaz sa neporadilo vykonať + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Chyba pri otváraní databázy + + + Error closing database + Chyba pri zatváraní databázy + + + Unable to begin transaction + Nepodarilo sa začať transakciu + + + Unable to commit transaction + Nepodarilo sa zapísať transakciu + + + Unable to rollback transaction + Nepodarilo sa odvolať transakciu + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Riadok sa nepodarilo natiahnuť + + + No query + Žiadny dopyt + + + Unable to execute statement + Príkaz sa neporadilo vykonať + + + Unable to execute multiple statements at a time + Nepodarilo sa naraz vykonať viac príkazov + + + Unable to reset statement + Príkaz sa neporadilo znovu nastaviť + + + Unable to bind parameters + Parametre sa nepodarilo priradiť + + + Parameter count mismatch + Nesúhlasí počet parametrov + + + + QScriptBreakpointsModel + + ID + ID + + + Location + Umiestnenie + + + Condition + Podmienka + + + Ignore-count + Inorovať-počet (Ignore-count) + + + Single-shot + Jediný-výstrel (Single-shot) + + + Hit-count + Počet-zásahov (Hit-count) + + + + QScriptBreakpointsWidget + + New + Nový + + + Delete + Zmazať + + + + QScriptDebugger + + Go to Line + Prejsť na riadok + + + Line: + Riadok: + + + Interrupt + Prerušiť + + + Shift+F5 + Shift+F5 + + + Continue + Pokračovať + + + F5 + F5 + + + Step Into + Krok do + + + F11 + F11 + + + Step Over + Krok cez + + + F10 + F10 + + + Step Out + Krok von + + + Shift+F11 + Shift+F11 + + + Run to Cursor + Vykonať po kurzor + + + Ctrl+F10 + Ctrl+F10 + + + Run to New Script + Vykonať po nový skript + + + Toggle Breakpoint + Prepnúť bod prerušenia + + + F9 + F9 + + + Clear Debug Output + Vyčistiť výstup ladenia + + + Clear Error Log + Vyčistiť chybový záznam + + + Clear Console + Vyčistiť konzolu + + + &Find in Script... + &Hľadať v skripte… + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + Find &Next + Nájsť nasledu&júci + + + F3 + F3 + + + Find &Previous + Nájsť &predchádzajúci + + + Shift+F3 + Shift+F3 + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + Debug + Ladiť + + + + QScriptDebuggerCodeFinderWidget + + Close + Zavrieť + + + Previous + Predchádzajúci + + + Next + Nasledujúci + + + Case Sensitive + Rozlišovať veľkosť písmen + + + Whole words + Celé slová + + + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Hľadanie zabalené + + + + QScriptDebuggerLocalsModel + + Name + Názov + + + Value + Hodnota + + + + QScriptDebuggerStackModel + + Level + Úroveň + + + Name + Názov + + + Location + Umiestnenie + + + + QScriptEdit + + Toggle Breakpoint + Prepnúť bod prerušenia + + + Disable Breakpoint + Vypnúť bod prerušenia + + + Enable Breakpoint + Zapnúť bod prerušenia + + + Breakpoint Condition: + Podmienka bod prerušenia: + + + + QScriptEngineDebugger + + Loaded Scripts + Načítané skripty + + + Breakpoints + Body prerušenia + + + Stack + Zásobník + + + Locals + Miestne premenné + + + Console + Konzola + + + Debug Output + Ladiaci výstup + + + Error Log + Chybový záznam + + + Search + Hľadať + + + View + Zobraziť + + + Qt Script Debugger + Qt Script Debugger + + + + QScriptNewBreakpointWidget + + Close + Zavrieť + + + + QScrollBar + + Scroll here + Rolovať až sem + + + Left edge + Ľavý okraj + + + Top + Začiatok + + + Right edge + Pravý okraj + + + Bottom + Koniec + + + Page left + O stranu doľava + + + Page up + O strana hore + + + Page right + O stranu doprava + + + Page down + O stranu dole + + + Scroll left + Rolovať doľava + + + Scroll up + Rolovať hore + + + Scroll right + Rolovať doprava + + + Scroll down + Rolovať dole + + + Line up + O jeden riadok hore + + + Position + Pozícia + + + Line down + O jeden riadok dole + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: nepodarilo sa nastaviť kľúč na uzamknutie + + + %1: create size is less then 0 + %1: vytvorená veľkosť je menšia než 0 + + + %1: unable to lock + %1: nedá sa zamknúť + + + %1: unable to unlock + %1: nedá sa odomknúť + + + %1: already exists + %1: už existuje + + + %1: doesn't exists + %1: neexistuje + + + %1: invalid size + %1: neplatná veľkosť + + + %1: out of resources + %1: bez použiteľných zdrojov + + + %1: permission denied + %1: prístup zamietnutý + + + %1: unknown error %2 + %1: neznáma chyba %2 + + + %1: key is empty + %1: kľúč je prázdny + + + %1: doesn't exist + %1: neexistuje + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: Súbor s unixovým kľúčom neexistuje + + + %1: ftok failed + %1: ftok zlyhal + + + %1: unable to make key + %1: nedá sa vytvoriť kľúč + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: systémom vynútený veľkostný limit + + + %1: bad name + %1: zlý názov + + + %1: not attached + %1: nepripojený + + + %1: size query failed + %1: dopyt po veľkosti zlyhal + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Medzerník + + + Esc + Escape + + + Tab + Tabulátor + + + Backtab + Spätný tabulátor + + + Backspace + Backspace + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Insert + + + Del + Delete + + + Pause + Pauza + + + Print + Tlačiť + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + Vľavo + + + Up + Hore + + + Right + Vpravo + + + Down + Dole + + + PgUp + PgUp + + + PgDown + PgDown + + + CapsLock + CapsLock + + + NumLock + NumLock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Menu + Menu + + + Help + Pomocník + + + Back + Späť + + + Forward + Vpred + + + Stop + Stop + + + Refresh + Obnoviť + + + Volume Down + Znížiť hlasitosť + + + Volume Mute + Stlmiť hlasitosť + + + Volume Up + Zvýšiť hlasitosť + + + Bass Boost + Zosilnenie basov + + + Bass Up + Pridať basy + + + Bass Down + Ubrať basy + + + Treble Up + Pridať výšky + + + Treble Down + Ubrať výšky + + + Media Play + Prehrať + + + Media Stop + Zastaviť + + + Media Previous + Predchádzajúce + + + Media Next + Nasledujúce + + + Media Record + Zaznamenať + + + Media Pause + Media player pause button + Pozastaviť média + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Prepnúť prehrávať/pozastaviť + + + Home Page + Domovská stránka + + + Favorites + Obľúbené + + + Search + Hľadať + + + Standby + Pohotovosť + + + Open URL + Otvoriť URL + + + Launch Mail + Spustiť e-mail + + + Launch Media + Spustiť médiá + + + Launch (0) + Spustiť (0) + + + Launch (1) + Spustiť (1) + + + Launch (2) + Spustiť (2) + + + Launch (3) + Spustiť (3) + + + Launch (4) + Spustiť (4) + + + Launch (5) + Spustiť (5) + + + Launch (6) + Spustiť (6) + + + Launch (7) + Spustiť (7) + + + Launch (8) + Spustiť (8) + + + Launch (9) + Spustiť (9) + + + Launch (A) + Spustiť (A) + + + Launch (B) + Spustiť (B) + + + Launch (C) + Spustiť (C) + + + Launch (D) + Spustiť (D) + + + Launch (E) + Spustiť (E) + + + Launch (F) + Spustiť (F) + + + Monitor Brightness Up + Zvýšiť jas obrazovky + + + Monitor Brightness Down + Stlmiť jas obrazovky + + + Keyboard Light On/Off + Zapnúť/vypnúť podsvietenie klávesnice + + + Keyboard Brightness Up + Zvýšiť jas klávesnice + + + Keyboard Brightness Down + Stlmiť jas klávesnice + + + Power Off + Vypnúť + + + Wake Up + Prebudiť + + + Eject + Vysunúť + + + Screensaver + Šetrič obrazovky + + + WWW + WWW + + + Sleep + Uspať + + + LightBulb + Žiarovka + + + Shop + Obchod + + + History + História + + + Add Favorite + Pridať k obľúbeným + + + Hot Links + Doporučené odkazy + + + Adjust Brightness + Upraviť jas + + + Finance + Financie + + + Community + Komunita + + + Audio Rewind + Pretočiť audio + + + Back Forward + Späť dopredu + + + Application Left + Aplikácia vľavo + + + Application Right + Aplikácia vpravo + + + Book + Kniha + + + CD + CD + + + Calculator + Kalkulačka + + + Clear + Vyčistiť + + + Clear Grab + Zmazať uchopenie + + + Close + Zavrieť + + + Copy + Kopírovať + + + Cut + Vystrihnúť + + + Display + Obrazovka + + + DOS + DOS + + + Documents + Dokumenty + + + Spreadsheet + Tabuľkový procesor + + + Browser + Prehliadač + + + Game + Hra + + + Go + Ísť + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Odhlásiť sa + + + Market + Obchod + + + Meeting + Stretnutie + + + Keyboard Menu + Menu klávesnice + + + Menu PB + Menu PB + + + My Sites + Moje miesta + + + News + Správy + + + Home Office + Domáca kancelária + + + Option + Voľba + + + Paste + Vložiť + + + Phone + Telefón + + + Reply + Odpovedať + + + Reload + Znovu načítať + + + Rotate Windows + Otáčať okná + + + Rotation PB + Otáčanie PB + + + Rotation KB + Otáčanie KB + + + Save + Uložiť + + + Send + Poslať + + + Spellchecker + Kontrola preklepov + + + Split Screen + Rozdeliť obrazovku + + + Support + Podpora + + + Task Panel + Panel úloh + + + Terminal + Terminál + + + Tools + Nástroje + + + Travel + Cestovanie + + + Video + Video + + + Word Processor + Textový procesor + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Priblížiť + + + Zoom Out + Oddialiť + + + Away + Preč + + + Messenger + Posol + + + WebCam + Webkamera + + + Mail Forward + Preposlať ďalej + + + Pictures + Obrázky + + + Music + Hudba + + + Battery + Batéria + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Bezdrôtové + + + Ultra Wide Band + Ultra široké pásmo + + + Audio Forward + Audio dopredu + + + Audio Repeat + Audio opakovať + + + Audio Random Play + Audio náhodne hrať + + + Subtitle + Titulky + + + Audio Cycle Track + Audio opakovať skladbu + + + Time + Čas + + + Select + Vybrať + + + View + Zobraziť + + + Top Menu + Hlavné menu + + + Suspend + Uspať + + + Hibernate + Hibernovať + + + Print Screen + Print Screen + + + Page Up + Page Up + + + Page Down + Page Down + + + Caps Lock + Caps Lock + + + Num Lock + Num Lock + + + Number Lock + Number Lock + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + Insert + Vložiť + + + Delete + Zmazať + + + Escape + Escape + + + System Request + Žádost systému + + + Yes + Áno + + + No + Nie + + + Context1 + Context1 + + + Context2 + Context2 + + + Context3 + Context3 + + + Context4 + Context4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Zavolať + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Zavesiť + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Prepnúť volať/zvesiť + + + Flip + Obrátiť + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Hlasové vytáčanie + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Opakovať vytočenie posledného čísla + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Uzávierka kamery + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Zaostrenie kamery + + + Kanji + Kandži + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Romadži + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hiragana Katakana + Hiragana Katakana + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Kana zámok + + + Kana Shift + Kana posun + + + Eisu Shift + Eisu posun + + + Eisu toggle + Eisu prepínač + + + Code input + Vstup pre kód + + + Multiple Candidate + Viacero kandidátov + + + Previous Candidate + Predchádzajúci kandidát + + + Hangul + Hangul + + + Hangul Start + Hangul začiatok + + + Hangul End + Hangul koniec + + + Hangul Hanja + Hangul Hanja + + + Hangul Jamo + Hangul Jamo + + + Hangul Romaja + Hangul Romaja + + + Hangul Jeonja + Hangul Jeonja + + + Hangul Banja + Hangul Banja + + + Hangul PreHanja + Hangul PreHanja + + + Hangul PostHanja + Hangul PostHanja + + + Hangul Special + Hangul špeciálny + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSlider + + Page left + O stranu doľava + + + Page up + O stranu hore + + + Position + Pozícia + + + Page right + O stranu doprava + + + Page down + O stranu dole + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté + + + Connection to proxy closed prematurely + Spojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavreté + + + Proxy host not found + Proxy server sa nepodarilo nájsť + + + Connection to proxy timed out + Časový limit pre spojenie proxy serverom bol prekročený + + + Proxy authentication failed + Autentifikácia na proxy serveri zlyhala + + + Proxy authentication failed: %1 + Autentifikácia na proxy serveri zlyhala: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Chyba protokolu (SOCKS verzia 5) + + + General SOCKSv5 server failure + Všeobecná chyba pri spojení s SOCKSv5 serverom + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + Spojenie nebolo povolené SOCKSv5 serverom + + + TTL expired + TTL vypršané + + + SOCKSv5 command not supported + Nepodporovaný SOCKSv5 príkaz + + + Address type not supported + Nepodporovaný typ adresy + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Neznámy kód chyby od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1 + + + Network operation timed out + Časový limit pre sieťovú operáciu bol prekročený + + + + QSoftKeyManager + + OK + OK + + + Select + Vybrať + + + Done + Hotovo + + + Options + Možnosti + + + Cancel + Zrušiť + + + Exit + Ukončiť + + + + QSpinBox + + More + Viac + + + Less + Menej + + + + QSql + + Delete + Zmazať + + + Delete this record? + Zmazať tento záznam? + + + Yes + Áno + + + No + Nie + + + Insert + Vložiť + + + Update + Aktualizovať + + + Save edits? + Uložiť zmeny? + + + Cancel + Zrušiť + + + Confirm + Potvrdenie + + + Cancel your edits? + Zrušiť vyše zmeny? + + + + QSslSocket + + No error + Žiadna chyba + + + The issuer certificate could not be found + Certifikát vydavateľa sa nepodarilo nájsť + + + The certificate signature could not be decrypted + Podpis certifikátu sa nepodarilo rozlúštiť + + + The public key in the certificate could not be read + Verejný kľúč v certifikáte nie je možné prečítať + + + The signature of the certificate is invalid + Podpis v certifikáte nie je platný + + + The certificate is not yet valid + Certifikát ešte nie je platný + + + The certificate has expired + Platnosť certifikátu vypršala + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Pole certifikátu 'notBefore' obsahuje neplatný čas + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Pole certifikátu 'notAfter' obsahuje neplatný čas + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Certifikát je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodný + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Koreňový certifikát certifikátu je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodný + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Nepodarilo sa nájsť vydavateľa certifikátu k miestne nájdenému certifikátu + + + No certificates could be verified + Ani jeden certifikát nie je možné overiť + + + One of the CA certificates is invalid + Jedna z CA certifikátov je neplatná + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Dĺžka cesty 'basicConstraints' bola prekročená + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Poskytnutý certifikát nie je vhodný pre tento účel + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Koreňový certifikát CA nie je dôveryhodný pre tento účel + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Koreňový certifikát CA je označený na zamietnutie pre konkrétny účel + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Súčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov nezodpovedá názvu vydavateľa aktuálneho certifikátu + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Súčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov a sériové číslo, ktoré boli prezentované, nezodpovedajú identifikátoru kľúča autority aktuálneho certifikátu + + + The peer did not present any certificate + Druhá strana neposkytla žiadny certifikát + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Názov hostiteľa nezodpovedá žiadnemu z platných hostiteľov pre tento certifikát + + + The peer certificate is blacklisted + Certifikát druhej strany je na čiernej listine + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + Error creating SSL context (%1) + Chyba pri vytváraní SSL kontextu (%1) + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Neplatný alebo prázdny zoznam šifier (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Nemôžem poskytnúť certifikát bez kľúča, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Chyba pri načítaní lokálneho certifikátu, %1 + + + Error loading private key, %1 + Chyba pri načítaní súkromného kľúča, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + Privátny kľúč nepotvrdzuje verejný kľúč, %1 + + + Error creating SSL session, %1 + Chyba pri vytváraní sedenia SSL, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Chyba pri vytváraní sedenia SSL: %1 + + + Unable to write data: %1 + Nepodarilo sa zapísať dáta: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Nepodarilo sa rozlúštiť dáta:%1 + + + Error while reading: %1 + Chyba pri čítaní: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Chyba počas štartu SSL: %1 + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Chýba počiatočný stav zloženého stavu '%1' + + + Missing default state in history state '%1' + Chýba implicitný stav zloženého stavu '%1' + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Žiadny spoločný predok pre ciele a zdroje prechodu zo stavu '%1' + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + + QSymSQLDriver + + Invalid option: + Neplatná voľba: + + + Error opening database + Chyba pri otváraní databázy + + + POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used + POLICY_DB_DEFAULT musí byť nastavené predtým, že sa použíjú iné definície POLICY + + + Unable to begin transaction + Nepodarilo sa začať transakciu + + + Unable to commit transaction + Nepodarilo sa zapísať transakciu + + + Unable to rollback transaction + Nepodarilo sa odvolať transakciu + + + + QSymSQLResult + + Error retrieving column count + Chyba pri získavaní počtu stĺpcov + + + Error retrieving column name + Chyba pri získavaní názvu stĺpca + + + Error retrieving column type + Chyba pri získavaní typu stĺpca + + + Unable to fetch row + Riadok sa nepodarilo natiahnuť + + + Unable to execute statement + Príkaz sa neporadilo vykonať + + + Statement is not prepared + Príkaz nie je pripravený + + + Unable to reset statement + Príkaz sa neporadilo znovu nastaviť + + + Unable to bind parameters + Parametre sa nepodarilo priradiť + + + Parameter count mismatch + Nesúhlasí počet parametrov + + + + QSymbianSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Neporadilo sa inicializovať neblokujúci soket + + + Unable to initialize broadcast socket + Neporadilo sa inicializovať soket pre vysielanie + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory + + + The remote host closed the connection + Vzdialený počítač uzavrel spojenie + + + Network operation timed out + Časový limit pre sieťovú operáciu bol prekročený + + + Out of resources + Nie sú dostupné voľné zdroje + + + Unsupported socket operation + Nepodporovaná operácia so soketom + + + Protocol type not supported + Typ protokolu nie je podporovaný + + + Invalid socket descriptor + Neplatný descriptor soketu + + + Host unreachable + Hostiteľ je nedosiahnuteľný + + + Network unreachable + Sieť je nedosiahnuteľná + + + Permission denied + Prístup zamietnutý + + + Connection timed out + Časový limit pre spojenie vypršal + + + Connection refused + Spojenie bolo odmietnuté + + + The bound address is already in use + Viazaná adresa sa už používa + + + The address is not available + Adresa nie je dostupná + + + The address is protected + Adresa je chránená + + + Datagram was too large to send + Datagram je príliš veľký pre odoslanie + + + Unable to send a message + Nepodarilo sa odoslať správu + + + Unable to receive a message + Nepodarilo sa prijať správu + + + Unable to write + Zápis sa nepodaril + + + Network error + Sieťová chyba + + + Another socket is already listening on the same port + Iný soket už počúva na rovnakom porte + + + Operation on non-socket + Operácia mimo soketu + + + The proxy type is invalid for this operation + Túto operáciu nie je možný vykonať s týmto typom proxy servera + + + The address is invalid for this operation + Adresa pre túto operáciu nie je platná + + + The specified network session is not opened + Zadané sieťové spojenie nie je otvorené + + + Unknown error + Neznáma chyba + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: prístup zamietnutý + + + %1: already exists + %1: už existuje + + + %1: does not exist + %1: neexistuje + + + %1: out of resources + %1: bez použiteľných zdrojov + + + %1: name error + %1: chyba názvu + + + %1: unknown error %2 + %1: neznáma chyba %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Nedá sa otvoriť spojenie + + + Unable to use database + Databáza sa nedá použiť + + + + QTabBar + + Scroll Left + Posunúť vľavo + + + Scroll Right + Posunúť vpravo + + + Close + Zavrieť + + + Activate + Aktivovať + + + Press + Stlačiť + + + Close the tab + Zavrieť kartu + + + Activate the tab + Aktivovať kartu + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Operácia na sokete nie je podporovaná + + + + QTextControl + + &Undo + &Späť + + + &Redo + Zn&ovu + + + Cu&t + Vys&trihnúť + + + &Copy + &Kopírovať + + + Copy &Link Location + &Kopírovať umiestnenie odkazu + + + &Paste + V&ložiť + + + Delete + Zmazať + + + Select All + Vybrať všetko + + + + QToolButton + + Press + Stlačiť + + + Open + Otvoriť + + + + QUdpSocket + + This platform does not support IPv6 + Táto platforma nepodporuje IPv6 + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + Vrátiť späť %1 + + + Undo + Default text for undo action + Späť + + + Redo %1 + Opakovať vrátené %1 + + + Redo + Default text for redo action + Znovu + + + + QUndoModel + + <empty> + <prázdne> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + Vrátiť späť %1 + + + Undo + Default text for undo action + Späť + + + Redo %1 + Opakovať vrátené %1 + + + Redo + Default text for redo action + Znovu + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM značka zľava-doprava + + + RLM Right-to-left mark + RLM značka sprava-doľava + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Nulová spojovacia medzera + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Nulová nespojovacia medzera + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Nulová medzera + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Začiatok vkladania zľava-doprava + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Začiatok vkladania sprava-doľava + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Začiatok prepisovania zľava-doprava + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Začiatok prepisovania sprava-doľava + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + Insert Unicode control character + Vložiť kontrolný znak Unicode + + + + QWebFrame + + Request canceled + Požiadavka zrušená + + + Request blocked + Požiadavka blokovaná + + + Cannot show URL + Nie je možné zobraziť URL + + + Frame load interrupted by policy change + Načítanie rámca bolo prerušené zmenou pravidla + + + Cannot show mimetype + Nie je možné zobraziť mimetype + + + File does not exist + Súbor neexistuje + + + Loading is handled by the media engine + O načítavanie sa stará systém médií + + + Request cancelled + Požiadavky zrušená + + + + QWebPage + + Redirection limit reached + Dosiahnutý limit pre presmerovanie + + + %n file(s) + number of chosen file + + jeden súbor + %n súbory + %n súborov + + + + Scroll here + Rolovať až sem + + + Left edge + Ľavý okraj + + + Top + Začiatok + + + Right edge + Pravý okraj + + + Bottom + Koniec + + + Page left + O stranu doľava + + + Page up + O strana hore + + + Page right + O stranu doprava + + + Page down + O stranu dole + + + Scroll left + Rolovať doľava + + + Scroll up + Rolovať hore + + + Scroll right + Rolovať doprava + + + Scroll down + Rolovať dole + + + JavaScript Alert - %1 + JavaScript výstraha - %1 + + + JavaScript Confirm - %1 + JavaScript potvrdenie - %1 + + + JavaScript Prompt - %1 + JavaScript výzva - %1 + + + JavaScript Problem - %1 + JavaScript problém - %1 + + + The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? + + + + Move the cursor to the next character + + + + Move the cursor to the previous character + + + + Move the cursor to the next word + + + + Move the cursor to the previous word + + + + Move the cursor to the next line + + + + Move the cursor to the previous line + + + + Move the cursor to the start of the line + + + + Move the cursor to the end of the line + + + + Move the cursor to the start of the block + + + + Move the cursor to the end of the block + + + + Move the cursor to the start of the document + + + + Move the cursor to the end of the document + + + + Select to the next character + + + + Select to the previous character + + + + Select to the next word + + + + Select to the previous word + + + + Select to the next line + + + + Select to the previous line + + + + Select to the start of the line + + + + Select to the end of the line + + + + Select to the start of the block + + + + Select to the end of the block + + + + Select to the start of the document + + + + Select to the end of the document + + + + Delete to the start of the word + + + + Delete to the end of the word + + + + Insert a new paragraph + Vložiť nový odstavec + + + Insert a new line + Vložiť nový riadok + + + Paste and Match Style + + + + Remove formatting + Odstrániť formátovanie + + + Strikethrough + Prečiarknuté + + + Subscript + Dolný index + + + Superscript + Horný index + + + Insert Bulleted List + Vložiť zoznam s odrážkami + + + Insert Numbered List + Vložiť číslovaný zoznam + + + Indent + Odsadiť + + + Outdent + Zrušiť odsadenie + + + Center + Centrovať + + + Justify + Do bloku + + + Align Left + Zarovnať vľavo + + + Align Right + Zarovnať vpravo + + + Web Inspector - %2 + Web Inšpektor - %2 + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + Poslať + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Nastaviť pôvodné + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + Toto je vyhľadávací index. Vložte hľadané slová: + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + Poslať + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + Vybrať súbor + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + Nebol vybraný žiaden súbor + + + Details + text to display in <details> tag when it has no <summary> child + Detaily + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + Otvoriť v novom okne + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + Uložiť odkaz… + + + Copy Link + Copy Link context menu item + Kopírovať odkaz + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + Otvoriť obrázok + + + Save Image + Download Image context menu item + Uložiť obrázok + + + Copy Image + Copy Link context menu item + Kopírovať obrázok + + + Copy Image Address + Copy Image Address menu item + Kopírovať adresu obrázku + + + Open Video + Open Video in New Window + Otvoriť video + + + Open Audio + Open Audio in New Window + Otvoriť audio + + + Copy Video + Copy Video Link Location + Kopírovať video + + + Copy Audio + Copy Audio Link Location + Kopírovať audio + + + Toggle Controls + Toggle Media Controls + + + + Toggle Loop + Toggle Media Loop Playback + + + + Enter Fullscreen + Switch Video to Fullscreen + Spustiť celoobrazovkový režim + + + Play + Play + Prehrať + + + Pause + Pause + Pauza + + + Mute + Mute + Stlmiť + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + Otvoriť rámec + + + Copy + Copy context menu item + Kopírovať + + + Go Back + Back context menu item + Choď späť + + + Go Forward + Forward context menu item + Choď dopredu + + + Stop + Stop context menu item + Stop + + + Reload + Reload context menu item + Znovu načítať + + + Cut + Cut context menu item + Vystrihnúť + + + Paste + Paste context menu item + Vložiť + + + Select All + Select All context menu item + Vybrať všetko + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + Neboli nájdené žiadne návrhy + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ignorovať + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + Pridať do slovníka + + + Search The Web + Search The Web context menu item + Vyhľadať na webe + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + Pozrieť v slovníku + + + Open Link + Open Link context menu item + Otvoriť odkaz + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ignorovať + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + Pravopis + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + Ukázať pravopis a gramatiku + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + Skryť pravopis a gramatiku + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + Kontrola pravopisu + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + Kontrolovať pravopis počas písania + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + Skontrolovať gramatiku s pravopisom + + + Fonts + Font context sub-menu item + Písma + + + Bold + Bold context menu item + Tučné + + + Italic + Italic context menu item + Kurzíva + + + Underline + Underline context menu item + Podčiarknuté + + + Outline + Outline context menu item + Obrys + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + Smer + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + Smer textu + + + Default + Default writing direction context menu item + Štandardné + + + Left to Right + Left to Right context menu item + Zľava doprava + + + Right to Left + Right to Left context menu item + Sprava doľava + + + Inspect + Inspect Element context menu item + Vykonať inšpekciu + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + Žiadne nedávne hľadania + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + Nedávne hľadania + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + Odstrániť históriu nedávnych hľadaní + + + Missing Plug-in + Label text to be used when a plug-in is missing + Chýbajúci prídavný modul + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Neznáme + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + %1 (%2x%3 pixelov) + + + Loading... + Media controller status message when the media is loading + Načítava sa… + + + Live Broadcast + Media controller status message when watching a live broadcast + Živé vysielanie + + + Audio Element + Media controller element + Audio prvok + + + Video Element + Media controller element + Video prvok + + + Mute Button + Media controller element + Tlačidlo stlmiť + + + Unmute Button + Media controller element + Tlačidlo odtlmiť + + + Play Button + Media controller element + Tlačidlo Play + + + Pause Button + Media controller element + Tlačidlo Pause + + + Slider + Media controller element + Posuvník + + + Slider Thumb + Media controller element + + + + Rewind Button + Media controller element + Tlačidlo pretočiť + + + Return to Real-time Button + Media controller element + + + + Elapsed Time + Media controller element + Uplynutý čas + + + Remaining Time + Media controller element + Zostávajúci čas + + + Status Display + Media controller element + + + + Fullscreen Button + Media controller element + Tlačidlo celá obrazovka + + + Seek Forward Button + Media controller element + + + + Seek Back Button + Media controller element + + + + Audio element playback controls and status display + Media controller element + + + + Video element playback controls and status display + Media controller element + + + + Mute audio tracks + Media controller element + + + + Unmute audio tracks + Media controller element + + + + Begin playback + Media controller element + Začať prehrávanie + + + Pause playback + Media controller element + Pozastaviť prehrávanie + + + Movie time scrubber + Media controller element + + + + Movie time scrubber thumb + Media controller element + + + + Rewind movie + Media controller element + Pretočiť film + + + Return streaming movie to real-time + Media controller element + + + + Current movie time + Media controller element + Aktuálny čas filmu + + + Remaining movie time + Media controller element + Zostávajúci čas filmu + + + Current movie status + Media controller element + Aktuálny stav filmu + + + Play movie in full-screen mode + Media controller element + + + + Seek quickly back + Media controller element + Rýchle čítanie dozadu + + + Seek quickly forward + Media controller element + Rýchle čítanie dopredu + + + Indefinite time + Media time description + Neobedzený čas + + + %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds + Media time description + %1 dni %2 hodiny %3 minúty %4 sekundy + + + %1 hours %2 minutes %3 seconds + Media time description + %1 hodiny %2 minúty %3 sekundy + + + %1 minutes %2 seconds + Media time description + %1 minúty %2 sekundy + + + %1 seconds + Media time description + %1 sekúnd + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Čo je toto? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWizard + + Go Back + Choď späť + + + < &Back + < &Späť + + + Continue + Pokračovať + + + &Next + Ď&alší + + + &Next > + Ď&alší > + + + Commit + Potvrdiť + + + Done + Hotovo + + + &Finish + Do&končiť + + + Cancel + Zrušiť + + + Help + Pomocník + + + &Help + &Pomocník + + + + QWorkspace + + Close + Zavrieť + + + Minimize + Minimalizovať + + + Restore Down + Obnoviť dole + + + &Restore + &Obnoviť + + + &Move + Pres&unúť + + + &Size + &Veľkosť + + + Mi&nimize + Mi&nimalizovať + + + Ma&ximize + Ma&ximalizovať + + + &Close + &Zavrieť + + + Stay on &Top + Zos&tať navrchu + + + Sh&ade + Za&baliť + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + &Unshade + &Rozbaliť + + + + QXml + + no error occurred + bez chyby + + + error triggered by consumer + chyba spustená spotrebiteľom + + + unexpected end of file + neočakávaný koniec súboru + + + more than one document type definition + viac než jedna definícia typu dokumentu + + + error occurred while parsing element + vyskytla sa chyba pri analýze elementu + + + tag mismatch + nezhoda značky + + + error occurred while parsing content + vyskytla sa chyba pri analýze obsahu + + + unexpected character + neočakávaný znak + + + invalid name for processing instruction + neplatný názov pre pokyny na spracovanie + + + version expected while reading the XML declaration + bola očakávaná verzia pri čítaní XML deklarácie + + + wrong value for standalone declaration + chybná hodnota pre samostatnú deklarácia + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + deklarácia kódovania alebo samostatná deklarácia bola očakávaná pri čítaní deklarácie XML + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + samostatná deklarácia bola očakávaná pri čítaní deklarácie XML + + + error occurred while parsing document type definition + vyskytla sa chyba pri analýze definície typu dokumentu + + + letter is expected + očakáva sa písmeno + + + error occurred while parsing comment + vyskytla sa chyba pri analýze komentára + + + error occurred while parsing reference + vyskytla sa chyba pri analýze odkazu + + + internal general entity reference not allowed in DTD + v DTD nie je povolený odkaz na vnútornú štandardnú entitu + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + v hodnote atribútu nie je povolený odkaz na externú všeobecnú entitu + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + v DTD nie je povolený odkaz na externú všeobecnú entitu + + + unparsed entity reference in wrong context + neanalyzovaný odkaz na entitu v zlom kontexte + + + recursive entities + rekurzívne entity + + + error in the text declaration of an external entity + chyba v textovej deklarácii externej entity + + + + QXmlPatternistCLI + + Warning in %1, at line %2, column %3: %4 + Varovanie na %1, na riadku %2, stĺpci %3: %4 + + + Warning in %1: %2 + Varovanie na %1: %2 + + + Unknown location + Neznáme umiestnenie + + + Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 + Chyba %1 v %2, na riadku %3, stĺpci %4: %5 + + + Error %1 in %2: %3 + Chyba %1 v %2: %3 + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Extra obsah na konci dokumentu. + + + Invalid entity value. + Neplatná hodnota entity. + + + Invalid XML character. + Neplatný znak XML. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Sekvencia ']]>' nie je povolená v obsahu. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Bol nájdený obsah s neplatným kódovaní. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Prefix oblasti mien '%1' nebol deklarovaný + + + Illegal namespace declaration. + Zlá deklarácia mennom priestore. + + + Attribute redefined. + Atribút preddefinovaný. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Neočakávaný znak '%1' vo verejnom id literálu. + + + Invalid XML version string. + Chybný reťazec verzie XML. + + + Unsupported XML version. + Nepodporovaná verzia XML. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Samostatný pseudoatribút musí nasledovať bezprostredne po kódovaní. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 je neplatný názov kódovania. + + + Encoding %1 is unsupported + Kódovanie %1 nie je podporované + + + Standalone accepts only yes or no. + Vlastnosť samostatný (standalone) akceptuje len áno alebo nie. + + + Invalid attribute in XML declaration. + Neplatný atribút v XML deklarácii. + + + Premature end of document. + Predčasný koniec dokumentu. + + + Invalid document. + Chybný dokument. + + + Expected + Očakávané + + + , but got ' + , ale vrátené je ' + + + Unexpected ' + Neočakávané ' + + + Expected character data. + Boli očakávané znakové údaje. + + + Recursive entity detected. + Zistené rekurzívne entity. + + + Start tag expected. + Očakáva sa štartovacia značka. + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA v deklarácii parametra entity. + + + XML declaration not at start of document. + XML deklarácia nie je na začiatku dokumentu. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 je neplatný názov inštrukcie spracovania. + + + Invalid processing instruction name. + Neplatný názov inštrukcie spracovania. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 je neplatný PUBLIC identifikátor. + + + Invalid XML name. + Neplatný názov XML. + + + Opening and ending tag mismatch. + Počet otváracích a uzavieracích značiek nesúhlasí. + + + Entity '%1' not declared. + Entita '%1' nie je deklarovaná. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Odkaz na neanalyzovanú entitu '%1'. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Odkaz na externú entitu '%1' v hodnote atribútu. + + + Invalid character reference. + Neplatný znak odkazu. + + + + QmlJSDebugger::LiveSelectionTool + + Items + Položky + + + + QmlJSDebugger::QmlToolBar + + Inspector Mode + Režim inšpektora + + + Play/Pause Animations + Prehrať/Pozastaviť animáciu + + + Select + Vybrať + + + Select (Marquee) + Vybrať (Marquee) + + + Zoom + Priblížiť/Oddialiť + + + Color Picker + Výber farby + + + Apply Changes to QML Viewer + Použiť zmeny na QML prehliadač + + + Apply Changes to Document + Použiť zmeny na dokument + + + Tools + Nástroje + + + 1x + 1x + + + 0.5x + 0.5x + + + 0.25x + 0.25x + + + 0.125x + 0.125x + + + 0.1x + 0.1x + + + + QmlJSDebugger::ToolBarColorBox + + Copy Color + Kopírovať farbu + + + + QmlJSDebugger::ZoomTool + + Zoom to &100% + Zobrazenie na &100% + + + Zoom In + Priblížiť + + + Zoom Out + Oddialiť + + + + QtXmlPatterns + + %1 is an unsupported encoding. + %1 je nepodporované kódovanie. + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + %1 obsahuje oktety, ktoré sú zakázané v požadovanom kódovaní %2. + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + Bod kódu %1, vyskytujúci sa v %2 s použitím kódovania %3,nie je platný XML znak. + + + Network timeout. + Čas pre sieťovú operáciu vypršal. + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + Element %1 nemôže byť serializovaný, pretože sa navonok javí ako element dokumentu. + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + Atribút %1 nemôže byť serializovaný, pretože sa zdá byť najvyššej úrovne. + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + Rok %1 je nesprávny pretože začína s %2. + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + Deň %1 je mimo rozsahu %2..%3. + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + Mesiac %1 je mimo rozsahu %2..%3. + + + Overflow: Can't represent date %1. + Pretečenie: Nemôže reprezentovať dátum %1. + + + Day %1 is invalid for month %2. + Deň %1 je neplatný pre mesiac %2. + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + Čas 24:%1:%2.%3 je neplatný. Hodiny sú 24, ale minúty, sekundy, a milisekundy nie sú všetky 0; + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + Čas %1:%2:%3.%4 ne je platný. + + + Overflow: Date can't be represented. + Pretečenie: Dátum nemôže byť reprezentovaný. + + + At least one component must be present. + Najmenej jeden komponent musí byť prítomný. + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + Najmenej jeden časový komponent musí byť vložený po %1-oddeľovači. + + + %1 is not a valid value of type %2. + %1 nie je platná hodnota pre typ %2. + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + Pri prevode(casting) z %1 z %2, zdrojová hodnota nemôže byť %3. + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + Celočíselné delenie (%1) nulou (%2) je nedefinované. + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + Delenie (%1) nulou (%2) nie je definované. + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + Modulárne delenie (%1) nulou (%2) nie je definované. + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + Delenie hodnoty typu %1 s %2 (nečíselnou) nie je povolené. + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + Delenie hodnoty typu %1 s %2 alebo %3 (plus alebo mínus nula) nie je povolené. + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + Násobenie hodnotou typu %1 s %2 alebo %3 (plus alebo mínus nekonečno) nie je povolené. + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + Hodnota typu %1 nemôže mať Effective Boolean Value. + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + Effective Boolean Value nemôže byť vypočítaná pre sekvenciu zloženú z dvoch alebo viac atomických hodnôt. + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + Hodnota %1 typu %2 presahuje maximum (%3). + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + Hodnota %1 typu %2 je pod minimom (%3). + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + Hodnota typu %1 musí obsahovať párny počet číslic. Hodnota %2 ich neobsahuje. + + + %1 is not valid as a value of type %2. + %1 nie je platné ako hodnota typu %2. + + + Ambiguous rule match. + Nejasné pravidlá zhody. + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + Operátor %1 nemôže byť použitý v type %2. + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + Operátor %1 nemôže byť použitý v atomických hodnotách typu %2 a %3. + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + Menný priestor URI v názve pre počítaný atribút nemôže byť %1. + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + Názov počítaného atribútu nemôže mať menný priestor URI %1 s miestnym názvom %2. + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + Typová chyba v prevode (cast), očakávané %1, prijaté %2. + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + Pri prevode (cast) na %1 alebo typoch odvodených od neho, zdrojová hodnota musí byť rovnaký typ, alebo to musí byť reťazcový literál. Typ %2 nie je povolený. + + + A comment cannot contain %1 + Komentár nemôže obsahovať %1 + + + A comment cannot end with a %1. + Komentár nemôže končiť na %1. + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + V konštruktore menného priestoru, hodnota pre menný priestor nemôže byť prázdny reťazec. + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + Prefix musí byť platný %1, kým %2 nie je. + + + The prefix %1 cannot be bound. + Prefix %1 nemôže byť viazaná. + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + Iba prefix %1 môže byť viazaný na %2 a naopak. + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + Atribút uzlu nemôže byť dcérska hodnota uzlu dokumentu. A preto atribút %1 je nevhodný. + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + Modul knižnice nemôže byť vyhodnotený napriamo. Musí byť importovaný z hlavného modulu. + + + No template by name %1 exists. + Šablóna s názvom %1 neexistuje. + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + Hodnota typu %1 nemôže byť predikovaná. Predikcia musí mať buď numerický typ alebo Effective Boolean Value typ. + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + Pozičná predikcia sa musí vyhodnotiť do jednej numerickej hodnoty. + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. + Cieľový názov v spracovateľskej inštrukcií nemôže byť %1 v ľubovoľnej kombinácii veľkých a malých písmen. Preto je%2 neplatné. + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + %1 nie je platný cieľový názov v spracovávateľskej inštrukcií. Musí mať hodnotu %2, napr. %3. + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + Posledný krok na ceste musí obsahovať buď uzol alebo atomické hodnoty. Nemôže to byť mix oboch. + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + Dáta v spracovateľskej inštrukcií nemôžu obsahovať reťazec %1 + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + Pre prefix %1 neexistujte väzba menného priestoru + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + Pre prefix %1 v %2 neexistujte väzba menného priestoru + + + %1 is an invalid %2 + %1 je neplatné %2 + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + Parameter %1 je odovzdaný, ale neexistuje zodpovedajúce %2. + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + Parameter %1 je vyžadovaný, ale zodpovedajúce %2 nebolo poskytnuté. + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 zoberie najviac %n argument. Preto je %2 neplatné. + %1 zoberie najviac %n argumenty. Preto je %2 neplatné. + %1 zoberie najviac %n argumentov. Preto je %2 neplatné. + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + %1 vyžaduje minimálne %n argument. Preto je %2 neplatné. + %1 vyžaduje minimálne %n argumenty. Preto je %2 neplatné. + %1 vyžaduje minimálne %n argumentov. Preto je %2 neplatné. + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + Prvý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť numerického typu, xs:yearMonthDuration alebo xs:dayTimeDuration. + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + Prvý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť typu %3, %4, alebo %5. + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + Druhý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť typu %3, %4, alebo %5. + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + %1 nie je platný XML 1.0 znak. + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + Hlavný uzol funkcie druhého argumentu k funkcií %1 musí byť uzlom dokumentu. %2 nie je uzol dokumentu. + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + Ak obe hodnoty majú zónu offsetu, musia mať rovnakú zónu. %1 a %2 sú rovnaké. + + + %1 was called. + %1 bolo zavolané. + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + %1 musí nasledovať po %2 alebo %3, nie na konci reťazca náhrady. + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + V reťazci náhrady, %1 musí byť nasledované najmenej jednou číslicou, ak nie je pred tým riadiaci znak. + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + V reťazci náhrady, %1 môže byť použité iba na riadenie (escape) samého seba alebo %2, nie %3 + + + %1 matches newline characters + %1 sa zhoduje so znakmi pre nový riadok + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + %1 a %2 sa zhodujú so začiatkom a koncom riadku. + + + Matches are case insensitive + Zhody rozlišujú veľkosť písmen + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + Prázdne znaky boli odstránené, okrem prípadov, keď sa objavujú v triedach znakov + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + %1 nie je správny vzor regulárneho výrazu: %2 + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + %1 nie je platný príznak pre regulárny výraz. Platné príznaky sú: + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + Ak prvý argument je prázdna sekvencia alebo reťazec s nulovou dĺžkou (bez menného priestoru), prefix nemôže byť špecifikovaný. Prefix %1 bola špecifikovaný. + + + It will not be possible to retrieve %1. + Nie je možná získať %1. + + + The default collection is undefined + Hlavná zbierka nie je definovaná + + + %1 cannot be retrieved + %1 nie je možné získať + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + Forma normalizácie %1 nie je podporovaná. Podporované formy sú %2, %3, %4, a %5, a žiadna, napr. prázdny reťazec (žiadna normalizácia). + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + Zóna offsetu musí byť v rozsahu %1..%2 vrátane. %3 je mimo rozsahu. + + + %1 is not a whole number of minutes. + %1 nie je celé číslo minút. + + + The URI cannot have a fragment + URI nemôže mať fragment + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + Požadovaná kardinalita je %1; získaná kardinalita %2. + + + The item %1 did not match the required type %2. + Položka %1 sa nezhoduje s požadovaným typom %2. + + + The variable %1 is unused + Premenná %1 sa nepoužíva + + + W3C XML Schema identity constraint selector + výber obmedzenia identity W3C XML schémy + + + W3C XML Schema identity constraint field + pole obmedzenia identity W3C XML schémy + + + A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). + Bola zistená konštrukcia, ktorá je zakázaná v aktuálnom jazyku(%1). + + + %1 is an unknown schema type. + %1 je neznámy typ schémy. + + + A template with name %1 has already been declared. + Šablóna s názvom %1 už bola deklarovaná. + + + %1 is not a valid numeric literal. + %1 nie je platný numerický literál. + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + Iba jedna %1 deklarácia sa môže nachádzať prológu dopytu. + + + The initialization of variable %1 depends on itself + Inicializácia premennej %1 záleží na nej samej + + + No variable with name %1 exists + Premenná s názvom %1 neexistuje + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + Verzia %1 nie je podporovaná. Podporovaná XQuery verzia je 1.0. + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + Kódovanie %1 je neplatné. Musí obsahovať iba znaky latinky, nemôže obsahovať biele znaky, a musí sa spĺňať regulárny výraz %2. + + + No function with signature %1 is available + Funkcia s podpisom %1 nie je dostupná + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + Prednastavená deklarácia menného priestoru sa musí byť pred funkciou, premennou, a deklaráciou možností. + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + Deklarácie menných priestorov sa musia byť pred funkciou, premennou, a deklaráciou možností. + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + Importy modulov musia byť pred funkciou, premennou, a deklaráciou možností. + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + Kľúčové slovo %1 sa nemôže vyskytovať s iným názvom režimu. + + + The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. + Hodnota atribútu %1 musí mať typ %2, ktorý %3 nemá. + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + Nie je možné redeklarovať prefix %1. + + + The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + Prefix %1 nemôže byť viazaný. V predvolenom nastavení je už viazaný na menný priestor %2. + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + Prefix %1 je už deklarovaný v prológu. + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + Názov možnosti musí mať prefix. Pre možnosti nie je prednastavený menný priestor. + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + Vlastnosť import schémy nie je podporovaná a preto %1 deklarácie nie sú prípustné. + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + Cieľový menný priestor %1 nemôže byť prázdny. + + + The module import feature is not supported + Vlastnosť import modulu nie je podporovaná + + + A variable with name %1 has already been declared. + Premenná s názvom %1 už bola deklarovaná. + + + No value is available for the external variable with name %1. + Pre externú premennú s názvom %1 nie k dispozícií žiadna hodnota. + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + Funkcia štýlu musí mať názov s prefixom. + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this) + Menný priestor pre používateľom definovanú funkciu nemôže byť prázdyn (vyskúšajte preddefinovanú predponu %1, ktorá existuje pre takéto prípady) + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + Menný priestor %1 je rezervovaný; a preto používateľsky definované funkcie ich nesmú používať. Skúste predefinovať prefix %2, ktorá existuje pre takéto prípady. + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + Menný priestor používateľom definovanej funkcie v module knižnice musí byť ekvivalent k menného priestoru modulu. V inými slovami, malo to byť %1 namiesto %2 + + + A function already exists with the signature %1. + Funkcia s podpisom %1 už existuje. + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + Externé funkcie nie sú podporované. Všetky podporované funkcie môžu byť použité priamo, bez deklarácie ako externé + + + An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + Argument s názvom %1 už bol prehlásený. Každý argument musí byť jedinečný. + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + Keď je použitá funkcia %1 vo vnútri vzorky, argument musí byť odkaz na premennp alebo reťazec vytvorený písmenami. + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + V XSL-T vzorke prvý argument k funkcií %1 musí byť reťazec vytvorený s písmen, ak sa použije pre porovnávanie. + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + V XSL-T vzorke prvý argument k funkcií %1 musí byť reťazec vytvorený s písmen alebo odkaz na premennú, ak sa použije pre porovnávanie. + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + + + + %1 is an invalid template mode name. + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + Názov premennej viazanej vo for-výraze musí byť odlišný od pozičnej premennej. Preto dve premenné s názvom %1 kolidujú. + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + Vlastnosť validácie schémy nie je podporovaná. Treto %1-výrazy sa nesmú použiť. + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + Žiadny z pragma výrazov nie je podporovaný. Preto fallback výraz musí byť prítomný + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + %1-os nie je podporovaná v XQuery + + + No function with name %1 is available. + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + Menný priestor URI nemôže byť prázdny reťazec keď sa viaže na prefix, %1. + + + %1 is an invalid namespace URI. + %1 je neplatný menný priestor URI. + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + Nie je možné viazať na prefix %1 + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Menný priestor %1 môže byť viazaný iba s %2 (a to je v tomto prípade pred-deklarované). + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Prefix %1 môže byť viazaný iba s %2 (a to je v tomto prípade pred-deklarované). + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + Dve deklarácie atribútov menného priestora majú rovnaké názvy: %1. + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + Menný priestor URI musí byť konštantný a nesmie používať vložené výrazy. + + + An attribute with name %1 has already appeared on this element. + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + Priamy konštruktor elementu nie je dobre sformovaný. %1 končí na %2. + + + The name %1 does not refer to any schema type. + Názov %1 neodkazuje na žiadny typ schémy. + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + %1 je komplexný typ. Premena (casting) na komplexný typ nie je možný. Avšak premena na atomický typ, ako je %2 ,funguje. + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + %1 nie je atomický typ. Premena(casting) je možná iba na atomické typy. + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + %1 nie je in-scope atribút deklarácie. Všimnite si, že vlastnosť import schémy nie je podporovaný. + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + Názov výrazu prípony musí byť v mennom priestore. + + + Element %1 is not allowed at this location. + + + + Text nodes are not allowed at this location. + + + + Parse error: %1 + Chyba analýzy: %1 + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + + + + Unknown XSL-T attribute %1. + + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + + + + Element %1 must come last. + + + + At least one %1-element must occur before %2. + + + + Only one %1-element can appear. + + + + At least one %1-element must occur inside %2. + + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + + + + Element %1 cannot have children. + + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + + + + Empty particle cannot be derived from non-empty particle. + + + + Derived particle is missing element %1. + + + + Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. + + + + Derived element %1 has weaker value constraint than base particle. + + + + Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. + + + + Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. + + + + Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. + + + + Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + + + + Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + + + + Element %1 is missing in derived particle. + + + + Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. + + + + Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. + + + + processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. + + + + Derived particle allows content that is not allowed in the base particle. + + + + %1 has inheritance loop in its base type %2. + + + + Circular inheritance of base type %1. + + + + Circular inheritance of union %1. + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. + + + + Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. + + + + Simple type %1 cannot have direct base type %2. + + + + Simple type %1 is not allowed to have base type %2. + + + + Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. + + + + Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. + + + + Variety of item type of %1 must be either atomic or union. + + + + Variety of member types of %1 must be atomic. + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. + + + + Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. + + + + Base type of simple type %1 must have variety of type list. + + + + Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. + + + + Item type of base type does not match item type of %1. + + + + Simple type %1 contains not allowed facet type %2. + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. + + + + %1 is not allowed to have any facets. + + + + Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. + + + + Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. + + + + Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. + + + + Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. + + + + Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. + + + + Complex type %1 has non-deterministic content. + + + + Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. + + + + Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. + + + + Complex type %1 must have simple content. + + + + Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2. + + + + Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. + + + + Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. + + + + Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. + + + + Item type of simple type %1 cannot be a complex type. + + + + Member type of simple type %1 cannot be a complex type. + + + + %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. + + + + %1 facet collides with %2 facet. + + + + %1 facet must have the same value as %2 facet of base type. + + + + %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. + + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. + + + + %1 facet contains invalid regular expression + + + + Unknown notation %1 used in %2 facet. + + + + %1 facet contains invalid value %2: %3. + + + + %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. + + + + %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. + + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet. + + + + %1 facet must be less than %2 facet of base type. + + + + %1 facet and %2 facet cannot appear together. + + + + %1 facet must be greater than %2 facet of base type. + + + + %1 facet must be less than %2 facet. + + + + %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. + + + + Simple type contains not allowed facet %1. + + + + %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. + + + + Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. + + + + %1 contains %2 facet with invalid data: %3. + + + + Attribute group %1 contains attribute %2 twice. + + + + Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + + + + Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + + + + Complex type %1 contains attribute %2 twice. + + + + Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + + + + Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. + + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. + + + + Value constraint of element %1 is not of elements type: %2. + + + + Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. + + + + Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation. + + + + Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. + + + + Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. + + + + %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. + + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. + + + + Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. + + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. + + + + processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. + + + + Element %1 exists twice with different types. + + + + Particle contains non-deterministic wildcards. + + + + Base attribute %1 is required but derived attribute is not. + + + + Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute. + + + + Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute. + + + + Derived attribute %1 does not exist in the base definition. + + + + Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. + + + + Base attribute %1 is required but missing in derived definition. + + + + Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition + + + + Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. + + + + %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard + + + + Attribute %1 from base type is missing in derived type. + + + + Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute. + + + + Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition + + + + Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. + + + + Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. + + + + Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1. + + + + Document is not a XML schema. + + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. + + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. + + + + Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. + + + + Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. + + + + %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. + + + + %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. + + + + %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. + + + + %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. + + + + %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. + + + + %1 attribute of %2 element must be %3 or %4. + + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3. + + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. + + + + %1 element must not have %2 and %3 attribute together. + + + + Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. + + + + %1 attribute of %2 element must not be %3. + + + + %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. + + + + Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. + + + + %1 element must have either %2 or %3 attribute. + + + + %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. + + + + %1 element requires either %2 or %3 attribute. + + + + Text or entity references not allowed inside %1 element + + + + %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. + + + + %1 element is not allowed in this context. + + + + %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. + + + + Prefix of qualified name %1 is not defined. + + + + %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. + + + + Component with ID %1 has been defined previously. + + + + Element %1 already defined. + + + + Attribute %1 already defined. + + + + Type %1 already defined. + + + + Attribute group %1 already defined. + + + + Element group %1 already defined. + + + + Notation %1 already defined. + + + + Identity constraint %1 already defined. + + + + Duplicated facets in simple type %1. + + + + %1 references unknown %2 or %3 element %4. + + + + %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. + + + + %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. + + + + Base type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Item type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Member type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Base type %1 of complex type cannot be resolved. + + + + %1 cannot have complex base type that has a %2. + + + + Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type. + + + + Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. + + + + Type of %1 element must be a simple type, %2 is not. + + + + Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Substitution group %1 has circular definition. + + + + Duplicated element names %1 in %2 element. + + + + Reference %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Circular group reference for %1. + + + + %1 element is not allowed in this scope + + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. + + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. + + + + %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. + + + + Attribute group %1 has circular reference. + + + + %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. + + + + Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. + + + + %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. + + + + Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible. + + + + Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. + + + + Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. + + + + %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. + + + + %1 is not valid according to %2. + + + + String content does not match the length facet. + + + + String content does not match the minLength facet. + + + + String content does not match the maxLength facet. + + + + String content does not match pattern facet. + + + + String content is not listed in the enumeration facet. + + + + Signed integer content does not match the maxInclusive facet. + + + + Signed integer content does not match the maxExclusive facet. + + + + Signed integer content does not match the minInclusive facet. + + + + Signed integer content does not match the minExclusive facet. + + + + Signed integer content is not listed in the enumeration facet. + + + + Signed integer content does not match pattern facet. + + + + Signed integer content does not match in the totalDigits facet. + + + + Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet. + + + + Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet. + + + + Unsigned integer content does not match the minInclusive facet. + + + + Unsigned integer content does not match the minExclusive facet. + + + + Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet. + + + + Unsigned integer content does not match pattern facet. + + + + Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet. + + + + Double content does not match the maxInclusive facet. + + + + Double content does not match the maxExclusive facet. + + + + Double content does not match the minInclusive facet. + + + + Double content does not match the minExclusive facet. + + + + Double content is not listed in the enumeration facet. + + + + Double content does not match pattern facet. + + + + Decimal content does not match in the fractionDigits facet. + + + + Decimal content does not match in the totalDigits facet. + + + + Date time content does not match the maxInclusive facet. + + + + Date time content does not match the maxExclusive facet. + + + + Date time content does not match the minInclusive facet. + + + + Date time content does not match the minExclusive facet. + + + + Date time content is not listed in the enumeration facet. + + + + Date time content does not match pattern facet. + + + + Duration content does not match the maxInclusive facet. + + + + Duration content does not match the maxExclusive facet. + + + + Duration content does not match the minInclusive facet. + + + + Duration content does not match the minExclusive facet. + + + + Duration content is not listed in the enumeration facet. + + + + Duration content does not match pattern facet. + + + + Boolean content does not match pattern facet. + + + + Binary content does not match the length facet. + + + + Binary content does not match the minLength facet. + + + + Binary content does not match the maxLength facet. + + + + Binary content is not listed in the enumeration facet. + + + + Invalid QName content: %1. + + + + QName content is not listed in the enumeration facet. + + + + QName content does not match pattern facet. + + + + Notation content is not listed in the enumeration facet. + + + + List content does not match length facet. + + + + List content does not match minLength facet. + + + + List content does not match maxLength facet. + + + + List content is not listed in the enumeration facet. + + + + List content does not match pattern facet. + + + + Union content is not listed in the enumeration facet. + + + + Union content does not match pattern facet. + + + + Data of type %1 are not allowed to be empty. + + + + Element %1 is missing child element. + + + + There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. + + + + Loaded schema file is invalid. + + + + %1 contains invalid data. + + + + xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. + + + + xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute. + + + + No schema defined for validation. + + + + No definition for element %1 available. + + + + Specified type %1 is not known to the schema. + + + + Element %1 is not defined in this scope. + + + + Declaration for element %1 does not exist. + + + + Element %1 contains invalid content. + + + + Element %1 is declared as abstract. + + + + Element %1 is not nillable. + + + + Attribute %1 contains invalid data: %2 + + + + Element contains content although it is nillable. + + + + Fixed value constraint not allowed if element is nillable. + + + + Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. + + + + Complex type %1 is not allowed to be abstract. + + + + Element %1 contains not allowed attributes. + + + + Element %1 contains not allowed child element. + + + + Content of element %1 does not match its type definition: %2. + + + + Content of element %1 does not match defined value constraint. + + + + Element %1 contains not allowed child content. + + + + Element %1 contains not allowed text content. + + + + Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content. + + + + Element %1 is missing required attribute %2. + + + + Attribute %1 does not match the attribute wildcard. + + + + Declaration for attribute %1 does not exist. + + + + Element %1 contains two attributes of type %2. + + + + Attribute %1 contains invalid content. + + + + Element %1 contains unknown attribute %2. + + + + Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. + + + + Content of attribute %1 does not match defined value constraint. + + + + Non-unique value found for constraint %1. + + + + Key constraint %1 contains absent fields. + + + + Key constraint %1 contains references nillable element %2. + + + + No referenced value found for key reference %1. + + + + More than one value found for field %1. + + + + Field %1 has no simple type. + + + + ID value '%1' is not unique. + + + + '%1' attribute contains invalid QName content: %2. + + + + empty + prázdne + + + zero or one + nula alebo jedna + + + exactly one + presne jeden + + + one or more + jeden alebo viac + + + zero or more + nula alebo viac + + + Required type is %1, but %2 was found. + Požadovaný typ je %1, ale %2 bol nájdený. + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + Prevod %1 na %2 môže spôsobiť stratu presnosti. + + + The focus is undefined. + Fokus nie je definovaný. + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + Nie je možné pridať atribúty po akomkoľvek ďalšom type uzla. + + + An attribute by name %1 has already been created. + Atribút s názvom %1 už bol vytvorený. + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + Iba Unicode Codepoint Collation je podporované(%1). %2 nie je podporované. + + + diff --git a/translations/qt_sv.ts b/translations/qt_sv.ts new file mode 100644 index 0000000..dc71878 --- /dev/null +++ b/translations/qt_sv.ts @@ -0,0 +1,7951 @@ + + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + + Services + Tjänster + + + + Hide %1 + Göm %1 + + + + Hide Others + Göm övriga + + + + Show All + Visa alla + + + + Preferences... + Inställningar… + + + + Quit %1 + Avsluta %1 + + + + About %1 + Om %1 + + + + AudioOutput + + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + + + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + + + + + Revert back to device '%1' + + + + + CloseButton + + + Close Tab + + + + + PPDOptionsModel + + Name + Namn + + + Value + Värde + + + + Phonon:: + + + Notifications + + + + + Music + + + + + Video + + + + + Communication + + + + + Games + + + + + Accessibility + + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + + + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + + Cannot start playback. + +Check your Gstreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + + + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + + + + + + + + + + + + Could not open media source. + + + + + Invalid source type. + + + + + Could not locate media source. + + + + + Could not open audio device. The device is already in use. + + + + + Could not decode media source. + + + + + Phonon::VolumeSlider + + + + Volume: %1% + + + + + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% + + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + %1, %2 är inte definierad + + + + Ambiguous %1 not handled + Tvetydigt %1 hanteras inte + + + + Q3DataTable + + + True + Sant + + + + False + Falskt + + + + Insert + Infoga + + + + Update + Uppdatera + + + + Delete + Ta bort + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Kopiera eller ta bort en fil + + + + Read: %1 + Läs: %1 + + + + + Write: %1 + Skriv: %1 + + + + + Cancel + Avbryt + + + + + + + All Files (*) + Alla filer (*) + + + + Name + Namn + + + + Size + Storlek + + + + Type + Typ + + + + Date + Datum + + + + Attributes + Attribut + + + + + &OK + &OK + + + + Look &in: + Leta &i: + + + + + + File &name: + Fil&namn: + + + + File &type: + Fil&typ: + + + + Back + Tillbaka + + + + One directory up + En katalog uppåt + + + + Create New Folder + Skapa ny mapp + + + + List View + Listvy + + + + Detail View + Detaljvy + + + + Preview File Info + Förhandsgranska filinformation + + + + Preview File Contents + Förhandsgranska filinnehåll + + + + Read-write + Läs-skriv + + + + Read-only + Skrivskyddad + + + + Write-only + Lässkyddad + + + + Inaccessible + Otillgänglig + + + + Symlink to File + Symbolisk länk till fil + + + + Symlink to Directory + Symbolisk länk till katalog + + + + Symlink to Special + Symbolisk länk till special + + + + File + Fil + + + + Dir + Katalog + + + + Special + Special + + + + + + Open + Öppna + + + + + Save As + Spara som + + + + + + &Open + &Öppna + + + + + &Save + &Spara + + + + &Rename + &Byt namn + + + + &Delete + &Ta bort + + + + R&eload + Uppdat&era + + + + Sort by &Name + Sortera efter &namn + + + + Sort by &Size + Sortera efter &storlek + + + + Sort by &Date + Sortera efter &datum + + + + &Unsorted + &Osorterad + + + + Sort + Sortera + + + + Show &hidden files + Visa &dolda filer + + + + the file + filen + + + + the directory + katalogen + + + + the symlink + symboliska länken + + + + Delete %1 + Ta bort %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Är du säker på att du vill ta bort %1 "%2"?</qt> + + + + &Yes + &Ja + + + + &No + &Nej + + + + New Folder 1 + Ny mapp 1 + + + + New Folder + Ny mapp + + + + New Folder %1 + Ny mapp %1 + + + + Find Directory + Hitta katalog + + + + + Directories + Kataloger + + + + Directory: + Katalog: + + + + + Error + Fel + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Filen hittades inte. +Kontrollera sökväg och filnamn. + + + + All Files (*.*) + Alla filer (*.*) + + + + Open + Öppna + + + + Select a Directory + Välj en katalog + + + + Q3LocalFs + + + + Could not read directory +%1 + Kunde inte läsa katalogen +%1 + + + + Could not create directory +%1 + Kunde inte skapa katalogen +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + Kunde inte ta bort filen eller katalogen +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Kunde inte byta namn på +%1 +till +%2 + + + + Could not open +%1 + Kunde inte öppna +%1 + + + + Could not write +%1 + Kunde inte skriva till +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Rada upp + + + + Customize... + Anpassa... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Åtgärden stoppades av användaren + + + + Q3ProgressDialog + + + + Cancel + Avbryt + + + + Q3TabDialog + + + + OK + OK + + + + Apply + Verkställ + + + + Help + Hjälp + + + + Defaults + Standardvärden + + + + Cancel + Avbryt + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Ångra + + + + &Redo + &Gör om + + + + Cu&t + Klipp u&t + + + + &Copy + &Kopiera + + + + &Paste + Klistra &in + + + + Clear + Töm + + + + + Select All + Markera alla + + + + Q3TitleBar + + + System + System + + + + Restore up + Återställ uppåt + + + + Minimize + Minimera + + + + Restore down + Återställ nedåt + + + + Maximize + Maximera + + + + Close + Stäng + + + + Contains commands to manipulate the window + Innehåller kommandon för att manipulera fönstret + + + + Puts a minimized back to normal + Återställer ett minimerat till normalt + + + + Moves the window out of the way + Flyttar fönstret ur vägen + + + + Puts a maximized window back to normal + Återställer ett maximerat fönster tillbaka till normalt + + + + Makes the window full screen + Gör fönstret till helskärm + + + + Closes the window + Stänger fönstret + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Visar namnet på fönstret och innehåller kontroller för att manipulera det + + + + Q3ToolBar + + + More... + Mer... + + + + Q3UrlOperator + + + + + The protocol `%1' is not supported + Protokollet \"%\" stöds inte + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att lista kataloger + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att skapa nya kataloger + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att ta bort filer eller kataloger + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att byta namn på filer eller kataloger + + + + The protocol `%1' does not support getting files + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att hämta filer + + + + The protocol `%1' does not support putting files + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att lämna filer + + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Protokollet \"%1\" har inte stöd för att kopiera eller flytta filer eller kataloger + + + + + (unknown) + (okänt) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Avbryt + + + + < &Back + < Till&baka + + + + &Next > + &Nästa > + + + + &Finish + &Färdig + + + + &Help + &Hjälp + + + + QAbstractSocket + + + + + + Host not found + Värden hittades inte + + + + + + Connection refused + Anslutningen nekades + + + + Connection timed out + Tidsgränsen för anslutning överstegs + + + + + + Operation on socket is not supported + + + + + Socket operation timed out + Tidsgräns för uttagsåtgärd överstegs + + + + Socket is not connected + Uttaget är inte anslutet + + + + Network unreachable + Nätverket är inte nåbart + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + &Stega uppåt + + + + Step &down + Stega &nedåt + + + + &Select All + + + + + QApplication + + + Activate + Aktivera + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Binären \"%1\" kräver Qt %2, hittade Qt %3. + + + + Incompatible Qt Library Error + Inkompatibelt Qt-biblioteksfel + + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + Activates the program's main window + Aktiverar programmets huvudfönster + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + Välj ActiveX Control + + + + OK + OK + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + COM &Object: + COM-&objekt: + + + + QCheckBox + + + Uncheck + Avkryssa + + + + Check + Kryssa + + + + Toggle + Växla + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + Nya&ns: + + + + &Sat: + &Mättnad: + + + + &Val: + &Ljushet: + + + + &Red: + &Röd: + + + + &Green: + &Grön: + + + + Bl&ue: + Bl&å: + + + + A&lpha channel: + Alfa&kanal: + + + + Select Color + + + + + &Basic colors + &Basfärger + + + + &Custom colors + &Anpassade färger + + + &Define Custom Colors >> + &Definiera anpassade färger >> + + + OK + OK + + + Cancel + Avbryt + + + + &Add to Custom Colors + &Lägg till i anpassade färger + + + Select color + Välj färg + + + + QComboBox + + + + Open + Öppna + + + + False + Falskt + + + + True + Sant + + + + Close + Stäng + + + + QCoreApplication + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + + + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + + + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + Kunde inte ansluta + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + Unable to set autocommit + Kunde inte ställa in automatisk verkställning + + + + QDB2Result + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + Unable to bind variable + Kunde inte binda variabel + + + + Unable to fetch record %1 + Kunde inte hämta posten %1 + + + + Unable to fetch next + Kunde inte hämta nästa + + + + Unable to fetch first + Kunde inte hämta första + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDial + + + QDial + + + + + SpeedoMeter + + + + + SliderHandle + + + + + QDialog + + + What's This? + Vad är det här? + + + + Done + + + + + QDialogButtonBox + + + + + OK + OK + + + + Save + Spara + + + + &Save + &Spara + + + + Open + Öppna + + + + Cancel + Avbryt + + + + &Cancel + &Avbryt + + + + Close + Stäng + + + + &Close + &Stäng + + + + Apply + Verkställ + + + + Reset + Återställ + + + + Help + Hjälp + + + + Don't Save + Spara inte + + + + Discard + Förkasta + + + + &Yes + &Ja + + + + Yes to &All + Ja till &alla + + + + &No + &Nej + + + + N&o to All + N&ej till alla + + + + Save All + Spara alla + + + + Abort + Avbryt + + + + Retry + Försök igen + + + + Ignore + Ignorera + + + + Restore Defaults + Återställ standardvärden + + + + Close without Saving + + + + + &OK + &OK + + + + QDirModel + + + Name + Namn + + + + Size + Storlek + + + + Kind + Match OS X Finder + Sort + + + + Type + All other platforms + Typ + + + + Date Modified + Ändringsdatum + + + + QDockWidget + + + Close + Stäng + + + + Dock + + + + + Float + + + + + QDoubleSpinBox + + + More + Mer + + + + Less + Mindre + + + + QErrorMessage + + + Debug Message: + Felsökningsmeddelande: + + + + Warning: + Varning: + + + + Fatal Error: + Ödesdigert fel: + + + + &Show this message again + &Visa detta meddelande igen + + + + &OK + &OK + + + + QFile + + + + Destination file exists + + + + + Cannot remove source file + + + + + Cannot open %1 for input + + + + + Cannot open for output + + + + + Failure to write block + + + + + Cannot create %1 for output + + + + + QFileDialog + + + + All Files (*) + Alla filer (*) + + + + Directories + Kataloger + + + + + + + &Open + &Öppna + + + + + &Save + &Spara + + + + Open + Öppna + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 finns redan. +Vill du ersätta den? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Filen hittades inte. +Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs. + + + + My Computer + Min dator + + + + &Rename + &Byt namn + + + + &Delete + &Ta bort + + + + Show &hidden files + Visa &dolda filer + + + + + Back + Tillbaka + + + + + Parent Directory + Föräldrakatalog + + + + + List View + Listvy + + + + + Detail View + Detaljerad vy + + + + + Files of type: + Filer av typen: + + + + + Directory: + Katalog: + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + +Filen hittades inte. +Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs + + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Katalogen hittades inte. +Kontrollera att det korrekta katalognamnet angavs. + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + \"%1\" är skrivskyddad. +Vill du ta bort den ändå? + + + + Are sure you want to delete '%1'? + Är du säker på att du vill ta bort \"%1\"? + + + + Could not delete directory. + Kunde inte ta bort katalogen. + + + + Recent Places + + + + + All Files (*.*) + Alla filer (*.*) + + + + Save As + Spara som + + + + Drive + Enhet + + + + + File + Fil + + + + Unknown + Okänt + + + + Find Directory + Hitta katalog + + + + Show + + + + + + Forward + Framåt + + + + New Folder + Ny mapp + + + + &New Folder + + + + + + &Choose + + + + + Remove + + + + + + File &name: + Fil&namn: + + + + + Look in: + + + + + + Create New Folder + Skapa ny mapp + + + + QFileSystemModel + + + %1 TB + + + + + %1 GB + + + + + %1 MB + + + + + %1 KB + + + + + %1 bytes + + + + + Invalid filename + + + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + + + + + Name + Namn + + + + Size + Storlek + + + + Kind + Match OS X Finder + Sort + + + + Type + All other platforms + Typ + + + + Date Modified + Ändringsdatum + + + + My Computer + Min dator + + + + Computer + + + + + QFontDatabase + + + + Normal + + + + + + + Bold + + + + + + Demi Bold + + + + + + + Black + + + + + Demi + + + + + + Light + + + + + + Italic + + + + + + Oblique + + + + + Any + + + + + Latin + + + + + Greek + + + + + Cyrillic + + + + + Armenian + + + + + Hebrew + + + + + Arabic + + + + + Syriac + + + + + Thaana + + + + + Devanagari + + + + + Bengali + + + + + Gurmukhi + + + + + Gujarati + + + + + Oriya + + + + + Tamil + + + + + Telugu + + + + + Kannada + + + + + Malayalam + + + + + Sinhala + + + + + Thai + + + + + Lao + + + + + Tibetan + + + + + Myanmar + + + + + Georgian + + + + + Khmer + + + + + Simplified Chinese + + + + + Traditional Chinese + + + + + Japanese + + + + + Korean + + + + + Vietnamese + + + + + Symbol + + + + + Ogham + + + + + Runic + + + + + QFontDialog + + + &Font + &Typsnitt + + + + Font st&yle + T&ypsnittsstil + + + + &Size + &Storlek + + + + Effects + Effekter + + + + Stri&keout + Genomstru&ken + + + + &Underline + &Understruken + + + + Sample + Test + + + + Wr&iting System + Skr&ivsystem + + + + + Select Font + Välj typsnitt + + + + QFtp + + + + Not connected + Inte ansluten + + + + + Host %1 not found + Värden %1 hittades inte + + + + + Connection refused to host %1 + Anslutningen till värden %1 vägrades + + + + Connection timed out to host %1 + + + + + + + Connected to host %1 + Ansluten till värden %1 + + + + + Connection refused for data connection + Anslutning vägrades för dataanslutning + + + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + + Connecting to host failed: +%1 + Anslutning till värden misslyckades: +%1 + + + + + Login failed: +%1 + Inloggning misslyckades: +%1 + + + + + Listing directory failed: +%1 + Listning av katalogen misslyckades: +%1 + + + + + Changing directory failed: +%1 + Byte av katalog misslyckades: +%1 + + + + + Downloading file failed: +%1 + Nedladdningen av filen misslyckades: +%1 + + + + + Uploading file failed: +%1 + Uppladdningen av filen misslyckades: +%1 + + + + + Removing file failed: +%1 + Borttagning av filen misslyckades: +%1 + + + + + Creating directory failed: +%1 + Skapandet av katalogen misslyckades: +%1 + + + + + Removing directory failed: +%1 + Borttagning av katalogen misslyckades: +%1 + + + + + + Connection closed + Anslutningen stängd + + + + Host %1 found + Värden %1 hittades + + + + Connection to %1 closed + Anslutningen till %1 stängdes + + + + Host found + Värden hittades + + + + Connected to host + Ansluten till värden + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QHostInfoAgent + + + + + + + + + + Host not found + Värden hittades inte + + + + + + + Unknown address type + Okänd adresstyp + + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QHttp + + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + + + + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + + Request aborted + Begäran avbröts + + + + + No server set to connect to + Ingen server inställd att ansluta till + + + + + Wrong content length + Fel innehållslängd + + + + + Server closed connection unexpectedly + Servern stängde oväntat anslutningen + + + + Unknown authentication method + + + + + Error writing response to device + + + + + + Connection refused + Anslutningen nekades + + + + + + Host %1 not found + Värden %1 hittades inte + + + + + + + HTTP request failed + HTTP-begäran misslyckades + + + + + Invalid HTTP response header + Ogiltig HTTP-svarshuvud + + + + + + + Invalid HTTP chunked body + Ogiltig HTTP chunked body + + + + Host %1 found + Värden %1 hittades + + + + Connected to host %1 + Ansluten till värden %1 + + + + Connection to %1 closed + Anslutningen till %1 stängdes + + + + Host found + Värden hittades + + + + Connected to host + Ansluten till värd + + + + + Connection closed + Anslutningen stängd + + + + Proxy authentication required + + + + + Authentication required + + + + + Connection refused (or timed out) + + + + + Proxy requires authentication + + + + + Host requires authentication + + + + + Data corrupted + + + + + Unknown protocol specified + + + + + SSL handshake failed + + + + + QHttpSocketEngine + + + Did not receive HTTP response from proxy + + + + + Error parsing authentication request from proxy + + + + + Authentication required + + + + + Proxy denied connection + + + + + Error communicating with HTTP proxy + + + + + Proxy server not found + + + + + Proxy connection refused + + + + + Proxy server connection timed out + + + + + Proxy connection closed prematurely + + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + Fel vid öppning av databas + + + + Could not start transaction + Kunde inte starta transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + Kunde inte skapa BLOB + + + + Unable to write BLOB + Kunde inte skriva BLOB + + + + Unable to open BLOB + Kunde inte öppna BLOB + + + + Unable to read BLOB + Kunde inte läsa BLOB + + + + + Could not find array + Kunde inte hitta kedja + + + + Could not get array data + Kunde inte få kedjedata + + + + Could not get query info + Kunde inte gå frågesatsinformation + + + + Could not start transaction + Kunde inte starta transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Could not allocate statement + Kunde inte allokera frågesats + + + + Could not prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + + Could not describe input statement + Kunde inte beskriva inmatningsfrågesats + + + + Could not describe statement + Kunde inte beskriva frågesats + + + + Unable to close statement + Kunde inte stänga frågesats + + + + Unable to execute query + Kunde inte köra frågesats + + + + Could not fetch next item + Kunde inte hämta nästa post + + + + Could not get statement info + Kunde inte få frågesatsinformation + + + + QIODevice + + + Permission denied + Åtkomst nekad + + + + Too many open files + För många öppna filer + + + + No such file or directory + Ingen sådan fil eller katalog + + + + No space left on device + Inget ledigt utrymme på enheten + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + XIM-inmatningsmetod + + + + Windows input method + Windows-inmatningsmetod + + + + Mac OS X input method + Mac OS X-inmatningsmetod + + + + QInputDialog + + + Enter a value: + + + + + QLibrary + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + QLibrary::load_sys: Kan inte läsa in %1 (%2) + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + QLibrary::unload_sys: Kan inte läsa ur %1 (%2) + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + QLibrary::resolve_sys: Symbolen "%1" är inte definierad i %2 (%3) + + + + Could not mmap '%1': %2 + + + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + + + + + Could not unmap '%1': %2 + + + + + + The shared library was not found. + + + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + + + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + + Cannot load library %1: %2 + + + + + + Cannot unload library %1: %2 + + + + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + + + + + QLineEdit + + + &Undo + &Ångra + + + + &Redo + &Gör om + + + + Cu&t + Klipp &ut + + + + &Copy + &Kopiera + + + + &Paste + Klistra &in + + + + Delete + Ta bort + + + + Select All + Markera alla + + + + QLocalServer + + + + %1: Name error + + + + + %1: Permission denied + + + + + %1: Address in use + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QLocalSocket + + + + %1: Connection refused + + + + + + %1: Remote closed + + + + + + + + %1: Invalid name + + + + + + %1: Socket access error + + + + + + %1: Socket resource error + + + + + + %1: Socket operation timed out + + + + + + %1: Datagram too large + + + + + + + %1: Connection error + + + + + + %1: The socket operation is not supported + + + + + %1: Unknown error + + + + + + %1: Unknown error %2 + + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + Kunde inte öppna databasen \" + + + + Unable to connect + Kunde inte ansluta + + + + Unable to begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + Kunde inte hämta data + + + + Unable to execute query + Kunde inte köra frågesats + + + + Unable to store result + Kunde inte lagra resultat + + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + Unable to reset statement + Kunde inte återställa frågesats + + + + Unable to bind value + Kunde inte binda värde + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + + Unable to bind outvalues + Kunde inte binda utvärden + + + + Unable to store statement results + Kunde inte lagra resultat från frågesats + + + + Unable to execute next query + + + + + Unable to store next result + + + + + QMdiArea + + + (Untitled) + + + + + QMdiSubWindow + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Close + Stäng + + + + Minimize + Minimera + + + + Restore Down + Återställ nedåt + + + + &Restore + Åte&rställ + + + + &Move + &Flytta + + + + &Size + &Storlek + + + + Mi&nimize + Mi&nimera + + + + Ma&ximize + Ma&ximera + + + + Stay on &Top + Stanna kvar övers&t + + + + &Close + &Stäng + + + + - [%1] + + + + + Maximize + Maximera + + + + Unshade + + + + + Shade + + + + + Restore + + + + + Help + Hjälp + + + + Menu + Meny + + + + QMenu + + + + Close + Stäng + + + + + Open + Öppna + + + + + + Execute + Kör + + + + QMenuBar + + About Qt + Om Qt + + + + QMessageBox + + + Help + Hjälp + + + + + + + OK + OK + + + + About Qt + Om Qt + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Detta program använder Qt version %1.</p> + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p> + <h3>Om Qt</h3>%1<p>Qt är ett C++-verktygssamling för utveckling av krossplattformsprogram.</p><p>Qt tillhandahåller portabilitet för samma källkod mellan MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, och alla andra stora kommersiella Unix-varianter. Qt finns också tillgängligt för inbäddade enheter som Qtopia Core.</p><p>Qt är en produkt från Trolltech. Se <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> för mer information.</p> + + + + Show Details... + Visa detaljer... + + + + Hide Details... + Dölj detaljer,,, + + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p> + + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + Välj inmatningsmetod + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + Växlare för flera inmatningsmetoder + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Växlare för flera inmatningsmetoder som använder sammanhangsmenyn för textwidgar + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + Fjärrvärden stängde anslutningen + + + + Network operation timed out + Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs + + + + Out of resources + Slut på resurser + + + + Unsupported socket operation + Uttagsåtgärden stöds inte + + + + Protocol type not supported + Protokolltypen stöds inte + + + + Invalid socket descriptor + Ogiltig uttagsbeskrivare + + + + Network unreachable + Nätverket är inte nåbart + + + + Permission denied + Åtkomst nekad + + + + Connection timed out + Tidsgränsen för anslutning överstegs + + + + Connection refused + Anslutningen vägrades + + + + The bound address is already in use + Bindningsadress används redan + + + + The address is not available + Adressen är inte tillgänglig + + + + The address is protected + Adressen är skyddad + + + + Unable to send a message + Kunde inte skicka ett meddelande + + + + Unable to receive a message + Kunde inte ta emot ett meddelande + + + + Unable to write + Kunde inte skriva + + + + Network error + Nätverksfel + + + + Another socket is already listening on the same port + Ett annat uttag lyssnar redan på samma port + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Kunde inte initiera icke-blockerande uttag + + + + Unable to initialize broadcast socket + Kunde inte initiera uttag för broadcast + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Försök att använda IPv6-uttag på en plattform som saknar IPv6-stöd + + + + Host unreachable + Värden är inte nåbar + + + + Datagram was too large to send + Datagram för för stor för att skicka + + + + Operation on non-socket + Åtgärd på icke-uttag + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + The proxy type is invalid for this operation + + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + + Error opening %1 + + + + + QNetworkAccessFileBackend + + + Request for opening non-local file %1 + + + + + Error opening %1: %2 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Cannot open %1: Path is a directory + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + Cannot open %1: is a directory + + + + + Logging in to %1 failed: authentication required + + + + + Error while downloading %1: %2 + + + + + Error while uploading %1: %2 + + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + + No suitable proxy found + + + + + QNetworkReply + + + Error downloading %1 - server replied: %2 + + + + + Protocol "%1" is unknown + + + + + QNetworkReplyImpl + + + + Operation canceled + + + + + QOCIDriver + + + Unable to logon + Kunde inte logga in + + + + Unable to initialize + QOCIDriver + + + + + Unable to begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QOCIResult + + + + + Unable to bind column for batch execute + Kunde inte binda kolumn för satskörning + + + + Unable to execute batch statement + Kunde inte köra satsfråga + + + + Unable to goto next + Kunde inte gå till nästa + + + + Unable to alloc statement + Kunde inte allokera frågesats + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + Unable to bind value + Kunde inte binda värde + + + Unable to execute select statement + Kunde inte köra \"select\"-frågesats + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + Kunde inte ansluta + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + Kunde inte ansluta - Drivrutinen har inte stöd för all nödvändig funktionalitet + + + + Unable to disable autocommit + Kunde inte inaktivera automatisk verkställning + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + Unable to enable autocommit + Kunde inte aktivera automatisk verkställning + + + + QODBCResult + + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Kunde inte ställa in \"SQL_CURSOR_STATIC\" som frågesatsattribut. Kontrollera konfigurationen för din ODBC-drivrutin + + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + Unable to fetch next + Kunde inte hämta nästa + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + Unable to bind variable + Kunde inte binda variabel + + + + + + Unable to fetch last + + + + + Unable to fetch + + + + + Unable to fetch first + Kunde inte hämta första + + + + Unable to fetch previous + + + + + QObject + + + Home + Home + + + + Operation not supported on %1 + + + + + Invalid URI: %1 + + + + + Write error writing to %1: %2 + + + + + Read error reading from %1: %2 + + + + + Socket error on %1: %2 + + + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + + + + + Protocol error: packet of size 0 received + + + + + + No host name given + + + + + QPPDOptionsModel + + + Name + Namn + + + + Value + Värde + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + Kunde inte ansluta + + + + Could not begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Could not commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Could not rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + Unable to subscribe + + + + + Unable to unsubscribe + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + Kunde inte skapa fråga + + + + Unable to prepare statement + Kunde inte förbereda frågesats + + + + QPageSetupWidget + + + Centimeters (cm) + + + + + Millimeters (mm) + + + + + Inches (in) + + + + + Points (pt) + + + + + Form + + + + + Paper + + + + + Page size: + Sidstorlek: + + + + Width: + + + + + Height: + + + + + Paper source: + Papperskälla: + + + + Orientation + + + + + Portrait + Stående + + + + Landscape + Liggande + + + + Reverse landscape + + + + + Reverse portrait + + + + + Margins + + + + + top margin + + + + + left margin + + + + + right margin + + + + + bottom margin + + + + + QPluginLoader + + + The plugin was not loaded. + + + + + Unknown error + Okänt fel + + + + QPrintDialog + + + locally connected + lokalt ansluten + + + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + + + unknown + okänt + + + Portrait + Stående + + + Landscape + Liggande + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 tum) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tum) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7.5 x 10 tum, 191 x 254 mm) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 tum, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8.5 x 11 tum, 216 x 279 mm) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + + + + OK + OK + + + Cancel + Avbryt + + + Page size: + Sidstorlek: + + + Orientation: + Orientering: + + + Paper source: + Papperskälla: + + + + + + Print + Skriv ut + + + File + Fil + + + Printer + Skrivare + + + + Print To File ... + Skriv ut till fil ... + + + Print dialog + Utskriftsdialog + + + Paper format + Pappersformat + + + Size: + Storlek: + + + Properties + Egenskaper + + + Printer info: + Skrivarinformation: + + + Browse + Bläddra + + + Print to file + Skriv ut till fil + + + + Print range + Skriv ut intervall + + + + Print all + Skriv ut alla + + + Pages from + Sidor från + + + to + till + + + Selection + Val + + + Copies + Kopior + + + Number of copies: + Antal kopior: + + + Collate + Sortera + + + Print last page first + Skriv ut sista sidan först + + + Other + Annat + + + Print in color if available + Skriv ut i färg om möjligt + + + Double side printing + Dubbelsidig utskrift + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Filen %1 är inte skrivbar. +Välj ett annat filnamn. + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 finns redan. +Vill du skriva över den? + + + + File exists + + + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + + + + + Print selection + + + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + + + + + A0 + + + + + A1 + + + + + A2 + + + + + A3 + + + + + A4 + + + + + A5 + + + + + A6 + + + + + A7 + + + + + A8 + + + + + A9 + + + + + B0 + + + + + B1 + + + + + B2 + + + + + B3 + + + + + B4 + + + + + B5 + + + + + B6 + + + + + B7 + + + + + B8 + + + + + B9 + + + + + B10 + + + + + C5E + + + + + DLE + + + + + Executive + + + + + Folio + + + + + Ledger + + + + + Legal + + + + + Letter + + + + + Tabloid + + + + + US Common #10 Envelope + + + + + Custom + + + + + + &Options >> + + + + + &Print + + + + + &Options << + + + + + Print to File (PDF) + + + + + Print to File (Postscript) + + + + + Local file + + + + + Write %1 file + + + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + + + + + QPrintPreviewDialog + + + + Page Setup + + + + + %1% + + + + + Print Preview + + + + + Next page + + + + + Previous page + + + + + First page + + + + + Last page + + + + + Fit width + + + + + Fit page + + + + + Zoom in + + + + + Zoom out + + + + + Portrait + Stående + + + + Landscape + Liggande + + + + Show single page + + + + + Show facing pages + + + + + Show overview of all pages + + + + + Print + + + + + Page setup + + + + + Close + Stäng + + + + Export to PDF + + + + + Export to PostScript + + + + + QPrintPropertiesDialog + + PPD Properties + PPD-egenskaper + + + Save + Spara + + + OK + OK + + + + QPrintPropertiesWidget + + + Form + + + + + Page + + + + + Advanced + + + + + QPrintSettingsOutput + + + Form + + + + + Copies + Kopior + + + + Print range + Skriv ut intervall + + + + Print all + Skriv ut alla + + + + Pages from + Sidor från + + + + to + till + + + + Selection + Val + + + + Output Settings + + + + + Copies: + + + + + Collate + Sortera + + + + Reverse + + + + + Options + + + + + Color Mode + + + + + Color + + + + + Grayscale + + + + + Duplex Printing + + + + + None + + + + + Long side + + + + + Short side + + + + + QPrintWidget + + + Form + + + + + Printer + Skrivare + + + + &Name: + + + + + P&roperties + + + + + Location: + + + + + Preview + + + + + Type: + + + + + Output &file: + + + + + ... + + + + + QProcess + + + + Could not open input redirection for reading + + + + + + Could not open output redirection for writing + + + + + Resource error (fork failure): %1 + + + + + + + + + + + + + Process operation timed out + + + + + + + + Error reading from process + + + + + + + Error writing to process + + + + + Process crashed + + + + + No program defined + + + + + Process failed to start + + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Avbryt + + + + QPushButton + + + Open + Öppna + + + + QRadioButton + + + Check + Kryssa + + + + QRegExp + + + no error occurred + inga fel inträffade + + + + disabled feature used + inaktiverad funktion används + + + + bad char class syntax + felaktig teckenklasssyntax + + + + bad lookahead syntax + felaktig seframåtsyntax + + + + bad repetition syntax + felaktig upprepningssyntax + + + + invalid octal value + ogiltigt oktalt värde + + + + missing left delim + saknar vänster avgränsare + + + + unexpected end + oväntat slut + + + + met internal limit + nådde intern gräns + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + Fel vid öppning av databas + + + + Unable to begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + + Unable to rollback Transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + Kunde inte hämta resultat + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + Fel vid öppning av databas + + + + Error closing database + Fel vid stängning av databas + + + + Unable to begin transaction + Kunde inte påbörja transaktion + + + + Unable to commit transaction + Kunde inte verkställa transaktion + + + Unable to roll back transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + Unable to rollback transaction + Kunde inte rulla tillbaka transaktion + + + + QSQLiteResult + + + + + Unable to fetch row + Kunde inte hämta rad + + + + Unable to execute statement + Kunde inte köra frågesats + + + + Unable to reset statement + Kunde inte återställa frågesats + + + + Unable to bind parameters + Kunde inte binda parametrar + + + + Parameter count mismatch + Parameterantal stämmer inte + + + + No query + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Rulla här + + + + Left edge + Vänsterkant + + + + Top + Överkant + + + + Right edge + Högerkant + + + + Bottom + Nederkant + + + + Page left + Sida vänster + + + + + Page up + Sida uppåt + + + + Page right + Sida höger + + + + + Page down + Sida nedåt + + + + Scroll left + Rulla vänster + + + + Scroll up + Rulla uppåt + + + + Scroll right + Rulla höger + + + + Scroll down + Rulla nedåt + + + + Line up + Rada upp + + + + Position + Position + + + + Line down + Rad nedåt + + + + QSharedMemory + + + %1: unable to set key on lock + + + + + %1: create size is less then 0 + + + + + + %1: unable to lock + + + + + %1: unable to unlock + + + + + + %1: permission denied + + + + + + %1: already exists + + + + + + %1: doesn't exists + + + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + %1: key is empty + + + + + %1: unix key file doesn't exists + + + + + %1: ftok failed + + + + + + %1: unable to make key + + + + + %1: system-imposed size restrictions + + + + + %1: not attached + + + + + %1: invalid size + + + + + %1: key error + + + + + %1: size query failed + + + + + QShortcut + + + Space + Mellanslag + + + + Esc + Esc + + + + Tab + Tab + + + + Backtab + Backtab + + + + Backspace + Backsteg + + + + Return + Return + + + + Enter + Enter + + + + Ins + Ins + + + + Del + Del + + + + Pause + Pause + + + + Print + Print + + + + SysReq + SysReq + + + + Home + Home + + + + End + End + + + + Left + Vänster + + + + Up + Upp + + + + Right + Höger + + + + Down + Ned + + + + PgUp + PgUp + + + + PgDown + PgDown + + + + CapsLock + CapsLock + + + + NumLock + NumLock + + + + ScrollLock + ScrollLock + + + + Menu + Meny + + + + Help + Hjälp + + + + Back + Bakåt + + + + Forward + Framåt + + + + Stop + Stoppa + + + + Refresh + Uppdatera + + + + Volume Down + Sänk volym + + + + Volume Mute + Volym tyst + + + + Volume Up + Höj volym + + + + Bass Boost + Förstärk bas + + + + Bass Up + Höj bas + + + + Bass Down + Sänk bas + + + + Treble Up + Höj diskant + + + + Treble Down + Sänk diskant + + + + Media Play + Media spela upp + + + + Media Stop + Media stopp + + + + Media Previous + Media föregående + + + + Media Next + Media nästa + + + + Media Record + Media spela in + + + + Favorites + Favoriter + + + + Search + Sök + + + + Standby + Avvakta + + + + Open URL + Öppna url + + + + Launch Mail + Starta e-post + + + + Launch Media + Starta media + + + + Launch (0) + Starta (0) + + + + Launch (1) + Starta (1) + + + + Launch (2) + Starta (2) + + + + Launch (3) + Starta (3) + + + + Launch (4) + Starta (4) + + + + Launch (5) + Starta (5) + + + + Launch (6) + Starta (6) + + + + Launch (7) + Starta (7) + + + + Launch (8) + Starta (8) + + + + Launch (9) + Starta (9) + + + + Launch (A) + Starta (A) + + + + Launch (B) + Starta (B) + + + + Launch (C) + Starta (C) + + + + Launch (D) + Starta (D) + + + + Launch (E) + Starta (E) + + + + Launch (F) + Starta (F) + + + + Print Screen + Print Screen + + + + Page Up + Page Up + + + + Page Down + Page Down + + + + Caps Lock + Caps Lock + + + + Num Lock + Num Lock + + + + Number Lock + Number Lock + + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + + Insert + Insert + + + + Delete + Delete + + + + Escape + Escape + + + + System Request + System Request + + + + Select + Välj + + + + Yes + Ja + + + + No + Nej + + + + Context1 + Sammanhang1 + + + + Context2 + Sammanhang2 + + + + Context3 + Sammanhang3 + + + + Context4 + Sammanhang4 + + + + Call + Ring upp + + + + Hangup + Lägg på + + + + Flip + Vänd + + + + + Ctrl + Ctrl + + + + + Shift + Shift + + + + + Alt + Alt + + + + + Meta + Meta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + Hemsida + + + + QSlider + + + Page left + Sida vänster + + + + Page up + Sida uppåt + + + + Position + Position + + + + Page right + Sida höger + + + + Page down + Sida nedåt + + + + QSocks5SocketEngine + + + Connection to proxy refused + + + + + Connection to proxy closed prematurely + + + + + Proxy host not found + + + + + Connection to proxy timed out + + + + + Proxy authentication failed + + + + + Proxy authentication failed: %1 + + + + + SOCKS version 5 protocol error + + + + + General SOCKSv5 server failure + + + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + + + + + TTL expired + + + + + SOCKSv5 command not supported + + + + + Address type not supported + + + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Tidsgräns för Socks5 överstigen vid anslutningen till socks-server + + + + Network operation timed out + Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs + + + + QSpinBox + + + More + Mer + + + + Less + Mindre + + + + QSql + + + Delete + Ta bort + + + + Delete this record? + Ta bort denna post? + + + + + + Yes + Ja + + + + + + No + Nej + + + + Insert + Infoga + + + + Update + Uppdatera + + + + Save edits? + Spara redigeringar? + + + + Cancel + Avbryt + + + + Confirm + Bekräfta + + + + Cancel your edits? + Avbryt dina redigeringar? + + + + QSslSocket + + + Unable to write data: %1 + + + + + Error while reading: %1 + + + + + Error during SSL handshake: %1 + + + + + Error creating SSL context (%1) + + + + + Invalid or empty cipher list (%1) + + + + + Error creating SSL session, %1 + + + + + Error creating SSL session: %1 + + + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + + + + + Error loading local certificate, %1 + + + + + Error loading private key, %1 + + + + + Private key does not certificate public key, %1 + + + + + QSystemSemaphore + + + + %1: out of resources + + + + + + %1: permission denied + + + + + %1: already exists + + + + + %1: does not exist + + + + + + %1: unknown error %2 + + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + Kunde inte öppna anslutning + + + + Unable to use database + Kunde inte använda databasen + + + + QTabBar + + + Scroll Left + Rulla vänster + + + + Scroll Right + Rulla höger + + + + QTcpServer + + Socket operation unsupported + Uttagsåtgärd stöds inte + + + + Operation on socket is not supported + + + + + QTextControl + + + &Undo + &Ångra + + + + &Redo + &Gör om + + + + Cu&t + Klipp u&t + + + + &Copy + &Kopiera + + + + Copy &Link Location + Kopiera &länkplats + + + + &Paste + Klistra &in + + + + Delete + Ta bort + + + + Select All + Markera alla + + + + QToolButton + + + + Press + Tryck + + + + + Open + Öppna + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + Denna plattform saknar stöd för IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + Ångra + + + + Redo + Gör om + + + + QUndoModel + + + <empty> + <tom> + + + + QUndoStack + + + Undo + Ångra + + + + Redo + Gör om + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + U+200E + + + + RLM Right-to-left mark + U+200F + + + + ZWJ Zero width joiner + U+200D + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + U+200C + + + + ZWSP Zero width space + U+200B + + + + LRE Start of left-to-right embedding + U+202A + + + + RLE Start of right-to-left embedding + U+202B + + + + LRO Start of left-to-right override + U+202D + + + + RLO Start of right-to-left override + U+202E + + + + PDF Pop directional formatting + U+202C + + + + Insert Unicode control character + Infoga unicode-kontrolltecken + + + + QWebFrame + + + Request cancelled + + + + + Request blocked + + + + + Cannot show URL + + + + + Frame load interruped by policy change + + + + + Cannot show mimetype + + + + + File does not exist + + + + + QWebPage + + + Bad HTTP request + + + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + + + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + + + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Återställ + + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + + + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + + + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + + + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + + + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + + + + + Copy Link + Copy Link context menu item + + + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + + + + + Save Image + Download Image context menu item + + + + + Copy Image + Copy Link context menu item + + + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + + + + + Copy + Copy context menu item + + + + + Go Back + Back context menu item + + + + + Go Forward + Forward context menu item + + + + + Stop + Stop context menu item + Stoppa + + + + Reload + Reload context menu item + + + + + Cut + Cut context menu item + + + + + Paste + Paste context menu item + + + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + + + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ignorera + + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + + + + + Search The Web + Search The Web context menu item + + + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + + + + + Open Link + Open Link context menu item + + + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ignorera + + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + + + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + + + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + + + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + + + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + + + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + + + + + Fonts + Font context sub-menu item + + + + + Bold + Bold context menu item + + + + + Italic + Italic context menu item + + + + + Underline + Underline context menu item + + + + + Outline + Outline context menu item + + + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + + + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + + + + + Default + Default writing direction context menu item + + + + + LTR + Left to Right context menu item + + + + + RTL + Right to Left context menu item + + + + + Inspect + Inspect Element context menu item + + + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + + + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + + + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + + + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Okänt + + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + + + + + Web Inspector - %2 + + + + + Scroll here + Rulla här + + + + Left edge + Vänsterkant + + + + Top + Överkant + + + + Right edge + Högerkant + + + + Bottom + Nederkant + + + + Page left + Sida vänster + + + + Page up + Sida uppåt + + + + Page right + Sida höger + + + + Page down + Sida nedåt + + + + Scroll left + Rulla vänster + + + + Scroll up + Rulla uppåt + + + + Scroll right + Rulla höger + + + + Scroll down + Rulla nedåt + + + + %n file(s) + number of chosen file + + + + + + + JavaScript Alert - %1 + + + + + JavaScript Confirm - %1 + + + + + JavaScript Prompt - %1 + + + + + Move the cursor to the next character + + + + + Move the cursor to the previous character + + + + + Move the cursor to the next word + + + + + Move the cursor to the previous word + + + + + Move the cursor to the next line + + + + + Move the cursor to the previous line + + + + + Move the cursor to the start of the line + + + + + Move the cursor to the end of the line + + + + + Move the cursor to the start of the block + + + + + Move the cursor to the end of the block + + + + + Move the cursor to the start of the document + + + + + Move the cursor to the end of the document + + + + + Select all + + + + + Select to the next character + + + + + Select to the previous character + + + + + Select to the next word + + + + + Select to the previous word + + + + + Select to the next line + + + + + Select to the previous line + + + + + Select to the start of the line + + + + + Select to the end of the line + + + + + Select to the start of the block + + + + + Select to the end of the block + + + + + Select to the start of the document + + + + + Select to the end of the document + + + + + Delete to the start of the word + + + + + Delete to the end of the word + + + + + Insert a new paragraph + + + + + Insert a new line + + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + Vad är det här? + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWizard + + + Go Back + + + + + Continue + + + + + Commit + + + + + Done + + + + + Help + Hjälp + + + + < &Back + < Till&baka + + + + &Finish + &Färdig + + + + Cancel + Avbryt + + + + &Help + &Hjälp + + + + &Next + + + + + &Next > + &Nästa > + + + + QWorkspace + + + &Restore + Åte&rställ + + + + &Move + &Flytta + + + + &Size + &Storlek + + + + Mi&nimize + Mi&nimera + + + + Ma&ximize + Ma&ximera + + + + &Close + &Stäng + + + + Stay on &Top + Stanna kvar övers&t + + + + + Sh&ade + Skugg&a + + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + Minimize + Minimera + + + + Restore Down + Återställ nedåt + + + + Close + Stäng + + + + &Unshade + A&vskugga + + + + QXml + + + no error occurred + inga fel inträffade + + + + error triggered by consumer + fel utlöstes av konsument + + + + unexpected end of file + oväntat slut på filen + + + + more than one document type definition + fler än en dokumenttypsdefinition + + + + error occurred while parsing element + fel inträffade vid tolkning av element + + + + tag mismatch + tagg stämmer inte + + + + error occurred while parsing content + fel inträffade vid tolkning av innehåll + + + + unexpected character + oväntat tecken + + + + invalid name for processing instruction + ogiltigt namn för behandlingsinstruktion + + + + version expected while reading the XML declaration + version förväntades vid läsning av XML-deklareringen + + + + wrong value for standalone declaration + fel värde för fristående deklarering + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + kodningsdeklarering eller fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklareringen + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklarering + + + + error occurred while parsing document type definition + fel inträffade vid tolkning av dokumenttypsdefinition + + + + letter is expected + bokstav förväntades + + + + error occurred while parsing comment + fel inträffade vid tolkning av kommentar + + + + error occurred while parsing reference + fel inträffade vid tolkning av referens + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + intern allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i attributvärde + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + otolkad entitetsreferens i fel sammanhang + + + + recursive entities + rekursiva entiteter + + + + error in the text declaration of an external entity + fel i textdeklareringen av en extern entitet + + + + QXmlStream + + + + Extra content at end of document. + + + + + Invalid entity value. + + + + + Invalid XML character. + + + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + + + + + Namespace prefix '%1' not declared + + + + + Attribute redefined. + + + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + + + + + Invalid XML version string. + + + + + Unsupported XML version. + + + + + %1 is an invalid encoding name. + + + + + Encoding %1 is unsupported + + + + + Standalone accepts only yes or no. + + + + + Invalid attribute in XML declaration. + + + + + Premature end of document. + + + + + Invalid document. + + + + + Expected + + + + + , but got ' + + + + + Unexpected ' + + + + + Expected character data. + + + + + Recursive entity detected. + + + + + Start tag expected. + + + + + XML declaration not at start of document. + + + + + NDATA in parameter entity declaration. + + + + + %1 is an invalid processing instruction name. + + + + + Invalid processing instruction name. + + + + + + + + Illegal namespace declaration. + + + + + Invalid XML name. + + + + + Opening and ending tag mismatch. + + + + + Reference to unparsed entity '%1'. + + + + + + + Entity '%1' not declared. + + + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + + + + + Invalid character reference. + + + + + + Encountered incorrectly encoded content. + + + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + + + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + + + + + QtXmlPatterns + + + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + + + + + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + + + + + Network timeout. + + + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + + + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + + + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + + + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + + + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + + + + + Overflow: Can't represent date %1. + + + + + Day %1 is invalid for month %2. + + + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + + + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + + + + + Overflow: Date can't be represented. + + + + + + At least one component must be present. + + + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + + + + + No operand in an integer division, %1, can be %2. + + + + + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + + + + + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + + + + + %1 is not a valid value of type %2. + + + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + + + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + + + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + + + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + + + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + + + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + + + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + + + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + + + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + + + + + %1 is not valid as a value of type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + + + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + + + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + + + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + + + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + + + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + + + + + No casting is possible with %1 as the target type. + + + + + It is not possible to cast from %1 to %2. + + + + + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + + + + + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + + + + + Failure when casting from %1 to %2: %3 + + + + + A comment cannot contain %1 + + + + + A comment cannot end with a %1. + + + + + No comparisons can be done involving the type %1. + + + + + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + + + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + + + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + + + + + No template by name %1 exists. + + + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + + + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + + + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + + + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + + + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + + + + + + %1 is an invalid %2 + + + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. + + + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + + + + + %1 was called. + + + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + + + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + + + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + + + + + %1 matches newline characters + + + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + + + + + Matches are case insensitive + + + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + + + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + + + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + + + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + + + + + It will not be possible to retrieve %1. + + + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + + + + + The default collection is undefined + + + + + %1 cannot be retrieved + + + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + + + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + + + + + %1 is not a whole number of minutes. + + + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + + + + + The item %1 did not match the required type %2. + + + + + + %1 is an unknown schema type. + + + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + + + + + The initialization of variable %1 depends on itself + + + + + No variable by name %1 exists + + + + + The variable %1 is unused + + + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + + + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + + + + + No function with signature %1 is available + + + + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + + + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + + + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + + + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + + + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + + + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + + + + + The module import feature is not supported + + + + + No value is available for the external variable by name %1. + + + + + A construct was encountered which only is allowed in XQuery. + + + + + A template by name %1 has already been declared. + + + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + + + + + The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. + + + + + The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + + + + + A variable by name %1 has already been declared. + + + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + + + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + + + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + + + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + + + + + A function already exists with the signature %1. + + + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + + + + + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + + + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + + + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + + + + + %1 is an invalid template mode name. + + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + + + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + + + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + + + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + + + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + + + + + %1 is not a valid numeric literal. + + + + + No function by name %1 is available. + + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + + + + + %1 is an invalid namespace URI. + + + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + + + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + + + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + + + + + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + + + + + The name %1 does not refer to any schema type. + + + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + + + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + + + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + + + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + + + + + empty + + + + + zero or one + + + + + exactly one + + + + + one or more + + + + + zero or more + + + + + Required type is %1, but %2 was found. + + + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + + + + + The focus is undefined. + + + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + + + + + An attribute by name %1 has already been created. + + + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + + + %1 is an unsupported encoding. + + + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + + + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + + + + + Ambiguous rule match. + + + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + + + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + + + + + The prefix %1 cannot be bound. + + + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + + + + + Circularity detected + + + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + + + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + + + + + The URI cannot have a fragment + + + + + Element %1 is not allowed at this location. + + + + + Text nodes are not allowed at this location. + + + + + Parse error: %1 + + + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + + + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + + + + + Unknown XSL-T attribute %1. + + + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + + + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + + + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + + + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + + + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. + + + + + Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. + + + + + XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. + + + + + The attribute %1 must appear on element %2. + + + + + The element with local name %1 does not exist in XSL-T. + + + + + Element %1 must come last. + + + + + At least one %1-element must occur before %2. + + + + + Only one %1-element can appear. + + + + + At least one %1-element must occur inside %2. + + + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + + + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + + + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + + + + + Element %1 cannot have children. + + + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + + + + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + + + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + + + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + + + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + + + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + + + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + + + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + + + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + + + + + VolumeSlider + + + Muted + + + + + + Volume: %1% + + + + diff --git a/translations/qt_uk.ts b/translations/qt_uk.ts new file mode 100644 index 0000000..eba5dfc --- /dev/null +++ b/translations/qt_uk.ts @@ -0,0 +1,10274 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + Закрити вкладку + + + + Debugger::JSAgentWatchData + + [Array of length %1] + [Масив довжини %1] + + + <undefined> + <не визначено> + + + + FakeReply + + Fake error! + Несправжня помилка! + + + Invalid URL + Неправильний URL + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + Служби + + + Hide %1 + Сховати %1 + + + Hide Others + Сховати інші + + + Show All + Показати всі + + + Preferences... + Налаштування... + + + Quit %1 + Вийти з %1 + + + About %1 + Про %1 + + + + Phonon:: + + Notifications + Сповіщення + + + Music + Музика + + + Video + Відео + + + Communication + Спілкування + + + Games + Ігри + + + Accessibility + Доступність + + + + Phonon::AudioOutput + + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>Пристрій відтворення звуку <b>%1</b> не працює.<br/>Буде використовуватись <b>%2</b>.</html> + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + <html>Перемикання на пристрій відтворення звуку <b>%1</b><br/>, який став доступний та має вищий пріоритет.</html> + + + Revert back to device '%1' + Повернення до пристрою ’%1' + + + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html> + <html>Перемикання на пристрій відтворення звуку <b>%1</b><br/>, який має вищий пріоритет чи спеціально налаштований для цього потоку.</html> + + + + Phonon::Gstreamer::Backend + + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. + Some video features have been disabled. + Попередження: Схоже, що у вас не встановлено пакунок gstreamer0.10-plugins-good. + Деякі можливості відео були вимкнені. + + + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. + All audio and video support has been disabled + Попередження: Схоже, що у вас не встановлено базові додатки Gstreamer. + Уся підтримка звуку та відео була вимкнена + + + + Phonon::Gstreamer::MediaObject + + Cannot start playback. + +Check your GStreamer installation and make sure you +have libgstreamer-plugins-base installed. + Неможливо почати відтворення. + +Перевірте ваше встановлення GStreamer та переконайтесь, +що у вас встановлено libgstreamer-plugins-base. + + + Missing codec helper script assistant. + Відсутній допоміжний скрипт встановлення кодека. + + + Plugin codec installation failed for codec: %0 + Збій встановлення додатку кодека: %0 + + + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 + Відсутній необхідний кодек. Вам потрібно встановити наступні кодеки для відтворення цього вмісту: %0 + + + Could not open media source. + Не вдалося відкрити джерело медіа-даних. + + + Invalid source type. + Неправильний тип джерела. + + + Could not locate media source. + Не вдалося знайти джерело медіа-даних. + + + Could not open audio device. The device is already in use. + Не вдалося відкрити звуковий пристрій. Пристрій вже використовується. + + + Could not decode media source. + Не вдалося декодувати джерело медіа-даних. + + + + Phonon::MMF + + Audio Output + Звуковий вихід + + + The audio output device + Пристрій виведення звуку + + + No error + Немає помилки + + + Not found + Не знайдено + + + Out of memory + Недостатньо пам’яті + + + Not supported + Не підтримується + + + Overflow + Переповнення + + + Underflow + Недостача + + + Already exists + Вже існує + + + Path not found + Шлях не знайдено + + + In use + Використовується + + + Not ready + Не готово + + + Access denied + Доступ заборонено + + + Could not connect + Не вдалося з’єднатись + + + Disconnected + Від’єднано + + + Permission denied + Доступ заборонено + + + Insufficient bandwidth + Недостатня пропускна здатність + + + Network unavailable + Мережа недоступна + + + Network communication error + Комунікаційна помилка мережі + + + Streaming not supported + Потокова передача не підтримується + + + Server alert + Сповіщення сервера + + + Invalid protocol + Неправильний протокол + + + Invalid URL + Неправильний URL + + + Multicast error + Помилка групової передачі + + + Proxy server error + Помилка проксі-сервера + + + Proxy server not supported + Проксі-сервер не підтримується + + + Audio output error + Помилка виведення звуку + + + Video output error + Помилка виведення відео + + + Decoder error + Помилка декодера + + + Audio or video components could not be played + Не вдалося відтворити аудіо- чи відео-компонент + + + DRM error + Помилка DRM + + + Unknown error (%1) + Невідома помилка (%1) + + + + Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer + + Not ready to play + Не готовий до відтворення + + + Error opening file + Помилка відкриття файлу + + + Error opening URL + Помилка відкриття URL + + + Error opening resource + Помилка відкриття ресурсу + + + Error opening source: resource not opened + Помилка відкриття джерела: ресурс не відкрито + + + Setting volume failed + Збій встановлення гучності + + + Loading clip failed + Збій завантаження кліпу + + + Playback complete + Відтворення завершене + + + Download error + Помилка звантаження + + + + Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer + + Pause failed + Збій паузи + + + Seek failed + Збій прокрутки + + + Getting position failed + Збій отримання позиції + + + Opening clip failed + Збій відкриття кліпу + + + + Phonon::MMF::AudioEqualizer + + %1 Hz + %1 Гц + + + + Phonon::MMF::AudioPlayer + + Getting position failed + Збій отримання позиції + + + + Phonon::MMF::DsaVideoPlayer + + Video display error + Помилка відображення відео + + + + Phonon::MMF::EffectFactory + + Enabled + Увімкнено + + + + Phonon::MMF::EnvironmentalReverb + + Decay HF ratio (%) + DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. + Коефіцієнт послаблення ВЧ (%) + + + Decay time (ms) + DecayTime: Time over which reverberation is diminished. + Час послаблення (мс) + + + Density (%) + Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. + Щільність (%) + + + Diffusion (%) + Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. + Розсіювання (%) + + + Reflections delay (ms) + ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection. + Затримка відбиття (мс) + + + Reflections level (mB) + ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. + Рівень відбиття (мБ) + + + Reverb delay (ms) + ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. + Затримка луни (мс) + + + Reverb level (mB) + ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. + Рівень луни (мБ) + + + Room HF level + RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. + Рівень ВЧ відбиття + + + Room level (mB) + RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. + Рівень відбиття (мБ) + + + + Phonon::MMF::MediaObject + + Error opening source: type not supported + Помилка відкриття джерела: тип не підтримується + + + Error opening source: resource is compressed + Помилка відкриття джерела: ресурс стиснутий + + + Error opening source: resource not valid + Помилка відкриття джерела: ресурс неправильний + + + Error opening source: media type could not be determined + Помилка відкриття джерела: не вдалося визначити тип медіа-даних + + + Failed to set requested IAP + Збій встановлення точки доступу до Інтернет + + + + Phonon::MMF::StereoWidening + + Level (%) + Рівень (%) + + + + Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer + + Video display error + Помилка відображення відео + + + + Phonon::VolumeSlider + + Volume: %1% + Гучність: %1% + + + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1% + Використовуйте цей повзунок для регулювання гучності. Крайня ліва позиція - 0%, крайня права - %1% + + + Muted + Без звуку + + + + Q3Accel + + %1, %2 not defined + %1, %2 не визначено + + + Ambiguous %1 not handled + Неоднозначний %1 не оброблено + + + + Q3DataTable + + True + Істинно + + + False + Хибно + + + Insert + Вставити + + + Update + Оновити + + + Delete + Видалити + + + + Q3FileDialog + + Copy or Move a File + Копіювати або перемістити файл + + + Read: %1 + Читання: %1 + + + Write: %1 + Запис: %1 + + + Cancel + Скасувати + + + All Files (*) + Усі файли (*) + + + Name + Ім'я + + + Size + Розмір + + + Type + Тип + + + Date + Дата + + + Attributes + Атрибути + + + &OK + &OK + + + Look &in: + Пере&гляд в: + + + File &name: + &Ім'я файлу: + + + File &type: + &Тип файлу: + + + Back + Назад + + + One directory up + На теку вище + + + Create New Folder + Створити нову теку + + + List View + Списком + + + Detail View + Детально + + + Preview File Info + Попередній перегляд інформації про файл + + + Preview File Contents + Попередній перегляд змісту файлу + + + Read-write + Читання та запис + + + Read-only + Лише читання + + + Write-only + Лише запис + + + Inaccessible + Недоступний + + + Symlink to File + Символьне посилання на файл + + + Symlink to Directory + Символьне посилання на теку + + + Symlink to Special + Символьне посилання на спецфайл + + + File + Файл + + + Dir + Тека + + + Special + Спецфайл + + + Open + Відкрити + + + Save As + Зберегти як + + + &Open + &Відкрити + + + &Save + &Зберегти + + + &Rename + &Перейменувати + + + &Delete + Ви&далити + + + R&eload + &Оновити + + + Sort by &Name + Сортувати по &імені + + + Sort by &Size + Сортувати по &розміру + + + Sort by &Date + Сортувати по &даті + + + &Unsorted + &Без сортування + + + Sort + Сортувати + + + Show &hidden files + Показувати при&ховані файли + + + the file + файл + + + the directory + тека + + + the symlink + символьне посилання + + + Delete %1 + Видалити %1 + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Ви впевнені, що бажаєте видалити %1 "%2"?</qt> + + + &Yes + Т&ак + + + &No + &Ні + + + New Folder 1 + Нова тека 1 + + + New Folder + Нова тека + + + New Folder %1 + Нова тека %1 + + + Find Directory + Пошук теки + + + Directories + Теки + + + Directory: + Тека: + + + Error + Помилка + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Файл не знайдено. +Перевірте шлях та назву файлу. + + + All Files (*.*) + Усі файли (*) + + + Open + Відкрити + + + Select a Directory + Оберіть теку + + + + Q3LocalFs + + Could not read directory +%1 + Не вдалося прочитати теку +%1 + + + Could not create directory +%1 + Не вдалося створити теку +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + Не вдалося видалити файл або теку +%1 + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Не вдалося перейменувати +%1 +в +%2 + + + Could not open +%1 + Не вдалося відкрити +%1 + + + Could not write +%1 + Не вдалося записати +%1 + + + + Q3MainWindow + + Line up + Вирівняти + + + Customize... + Налаштувати... + + + + Q3NetworkProtocol + + Operation stopped by the user + Операція зупинена користувачем + + + + Q3ProgressDialog + + Cancel + Скасувати + + + + Q3TabDialog + + OK + OK + + + Apply + Застосувати + + + Help + Довідка + + + Defaults + Типово + + + Cancel + Скасувати + + + + Q3TextEdit + + &Undo + &Повернути + + + &Redo + П&овторити + + + Cu&t + Ви&різати + + + &Copy + &Копіювати + + + &Paste + &Вставити + + + Clear + Очистити + + + Select All + Виділити все + + + + Q3TitleBar + + System + Система + + + Restore up + Відновити + + + Minimize + Мінімізувати + + + Restore down + Відновити + + + Maximize + Максимізувати + + + Close + Закрити + + + Contains commands to manipulate the window + Містить команди для маніпуляцій з вікном + + + Puts a minimized window back to normal + Повертає мінімізоване вікно назад до нормального + + + Moves the window out of the way + Прибирає вікно з очей + + + Puts a maximized window back to normal + Повертає максимізоване вікно назад до нормального + + + Makes the window full screen + Розгортає вікно на весь екран + + + Closes the window + Закриває вікно + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Показує назву вікна та містить команди для маніпуляцій з ним + + + + Q3ToolBar + + More... + Більше... + + + + Q3UrlOperator + + The protocol `%1' is not supported + Протокол ’%1’ не підтримується + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Протокол ’%1’ не підтримує перегляд тек + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Протокол ’%1’ не підтримує створення нових тек + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Протокол ’%1’ не підтримує видалення файлів чи тек + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Протокол ’%1’ не підтримує перейменування файлів чи тек + + + The protocol `%1' does not support getting files + Протокол ’%1’ не підтримує отримання файлів + + + The protocol `%1' does not support putting files + Протокол ’%1’ не підтримує відправлення файлів + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Протокол ’%1’ не підтримує копіювання або переміщення файлів чи тек + + + (unknown) + (невідомо) + + + + Q3Wizard + + &Cancel + &Скасувати + + + < &Back + < &Назад + + + &Next > + &Далі > + + + &Finish + &Завершити + + + &Help + &Довідка + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + Час на операцію з сокетом вичерпано + + + Operation on socket is not supported + Непідтримувана для сокета операція + + + Host not found + Вузол не знайдено + + + Connection refused + У з'єднанні відмовлено + + + Connection timed out + Час на з’єднання вичерпано + + + Socket is not connected + Сокет не під’єднано + + + Network unreachable + Мережа недоступна + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + &Виділити все + + + &Step up + Крок в&гору + + + Step &down + Крок до&низу + + + + QAccessibleButton + + Uncheck + Зняти відмітку + + + Check + Відмітити + + + Press + Натисніть + + + + QApplication + + Activate + Активувати + + + Activates the program's main window + Активує головне вікно програми + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Виконуваний модуль '%1' вимагає Qt %2, знайдено Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Несумісна бібліотека Qt + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QAxSelect + + Select ActiveX Control + Виберіть елемент керування ActiveX + + + OK + OK + + + &Cancel + &Скасувати + + + COM &Object: + COM-&об'єкт: + + + + QCheckBox + + Uncheck + Зняти відмітку + + + Check + Відмітити + + + Toggle + Перемкнути + + + + QColorDialog + + Hu&e: + &Відтінок: + + + &Sat: + &Насиченість: + + + &Val: + Зна&чення: + + + &Red: + &Червоний: + + + &Green: + &Зелений: + + + Bl&ue: + &Блакитний: + + + A&lpha channel: + &Альфа-канал: + + + Select Color + Оберіть колір + + + &Basic colors + Баз&ові кольори + + + &Custom colors + &Кольори користувача + + + &Add to Custom Colors + &Додати до кольорів користувача + + + + QComboBox + + False + Хибно + + + True + Істинно + + + Open + Відкрити + + + Close + Закрити + + + + QCoreApplication + + %1: already exists + QSystemSemaphore + %1: вже існує + + + %1: does not exist + QSystemSemaphore + %1: не існує + + + %1: out of resources + QSystemSemaphore + %1: недостатньо ресурсів + + + %1: permission denied + QSystemSemaphore + %1: доступ заборонено + + + %1: unknown error %2 + QSystemSemaphore + %1: невідома помилка %2 + + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: порожній ключ + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: неможливо створити ключ + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: помилка ftok + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + Неможливо з'єднатись + + + Unable to commit transaction + Неможливо завершити транзакцію + + + Unable to rollback transaction + Неможливо відкотити транзакцію + + + Unable to set autocommit + Неможливо встановити автозавершення транзакцій + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + Неможливо виконати вираз + + + Unable to prepare statement + Неможливо підготувати вираз + + + Unable to bind variable + Неможливо прив'язати змінну + + + Unable to fetch record %1 + Неможливо отримати запис %1 + + + Unable to fetch next + Неможливо отримати наступний запис + + + Unable to fetch first + Неможливо отримати перший запис + + + + QDateTimeEdit + + AM + AM + + + am + am + + + PM + PM + + + pm + pm + + + + QDeclarativeAbstractAnimation + + Cannot animate non-existent property "%1" + Неможливо анімувати неіснуючу властивість "%1" + + + Cannot animate read-only property "%1" + Неможливо анімувати властивість лише для читання "%1" + + + Animation is an abstract class + Animation - це абстрактний клас + + + + QDeclarativeAnchorAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Не можу встановити тривалість < 0 + + + + QDeclarativeAnchors + + Possible anchor loop detected on fill. + Виявлено імовірну циклічну прив'язку до fill. + + + Possible anchor loop detected on centerIn. + Виявлено імовірну циклічну прив'язку до centerIn. + + + Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. + Неможливо прив'язати до елемента, що не є батьківським чи сусіднім. + + + Possible anchor loop detected on vertical anchor. + Виявлено імовірну циклічну прив'язку до вертикальної прив'язки. + + + Possible anchor loop detected on horizontal anchor. + Виявлено імовірну циклічну прив'язку до горизонтальної прив'язки. + + + Cannot specify left, right, and hcenter anchors. + Неможливо задати прив'язки зліва, справа та центру по горизонталі. + + + Cannot anchor to a null item. + Неможливо прив'язати до нульового елемента. + + + Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. + Неможливо прив'язати горизонтальний край до вертикального. + + + Cannot anchor item to self. + Неможливо прив'язати елемент до самого себе. + + + Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. + Неможливо задати прив'язки верху, низу та центру по вертикалі. + + + Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. + Неможливо використати базову прив'язку разом з верхньої, нижньою чи центральною по вертикалі. + + + Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. + Неможливо прив'язати вертикальний край до горизонтального. + + + + QDeclarativeAnimatedImage + + Qt was built without support for QMovie + Бібліотека Qt була зібрана без підтримки QMovie + + + + QDeclarativeApplication + + Application is an abstract class + Application - це абстрактний клас + + + + QDeclarativeBehavior + + Cannot change the animation assigned to a Behavior. + Неможливо змінити анімацію, призначену до поведінки. + + + + QDeclarativeBinding + + Binding loop detected for property "%1" + Знайдено циклічну прив’язку для властивості "%1" + + + + QDeclarativeCompiledBindings + + Binding loop detected for property "%1" + Знайдено циклічну прив’язку для властивості "%1" + + + + QDeclarativeCompiler + + Invalid property assignment: "%1" is a read-only property + Неправильне присвоєння властивості: властивість "%1" лише для читання + + + Invalid property assignment: unknown enumeration + Неправильне присвоєння властивості: невідомий перелік + + + Invalid property assignment: string expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувався рядок + + + Invalid property assignment: url expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувався URL + + + Invalid property assignment: unsigned int expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувалось беззнакове ціле + + + Invalid property assignment: int expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувалось ціле + + + Invalid property assignment: number expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувалось число + + + Invalid property assignment: color expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувався колір + + + Invalid property assignment: date expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувалась дата + + + Invalid property assignment: time expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувався час + + + Invalid property assignment: datetime expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувались дата та час + + + Invalid property assignment: point expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувалась точка + + + Invalid property assignment: size expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувався розмір + + + Invalid property assignment: rect expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувався прямокутник + + + Invalid property assignment: boolean expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувалось булеве + + + Invalid property assignment: 3D vector expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувався тривимірний вектор + + + Invalid property assignment: unsupported type "%1" + Неправильне присвоєння властивості: непідтримуваний тип "%1" + + + Element is not creatable. + Елемент не є створюваним. + + + Component elements may not contain properties other than id + Елементи Component не можуть містити властивостей окрім id + + + Invalid component id specification + Неправильна специфікація ідентифікатора компоненти + + + id is not unique + ідентифікатор не унікальний + + + Invalid component body specification + Неправильна специфікація тіла компоненти + + + Component objects cannot declare new properties. + Об'єкти Component не можуть оголошувати нові властивості. + + + Component objects cannot declare new signals. + Об'єкти Component не можуть оголошувати нові сигнали. + + + Component objects cannot declare new functions. + Об'єкти Component не можуть оголошувати нові функції. + + + Cannot create empty component specification + Неможливо створити порожню специфікацію компоненти + + + "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. + "%1.%2" не доступно в %3 %4.%5. + + + "%1.%2" is not available due to component versioning. + "%1.%2" не доступно через версіювання компонента. + + + Incorrectly specified signal assignment + Неправильно вказане призначення сигналу + + + Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) + Неможливо призначити значення сигналу (очікується скрипт для виконання) + + + Empty signal assignment + Порожнє призначення сигналу + + + Empty property assignment + Порожнє призначення властивості + + + Attached properties cannot be used here + Прикріплені властивості не можуть бути тут використані + + + Non-existent attached object + Неіснуючий прикріплений об'єкт + + + Invalid attached object assignment + Неправильне призначення прикріпленого об'єкта + + + Cannot assign to non-existent default property + Неможливо призначити до неіснуючої типової властивості + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1" + + + Invalid use of namespace + Неправильне використання простору імен + + + Not an attached property name + Не є назвою прикріпленої властивості + + + Invalid use of id property + Неправильне використання властивості id + + + Property has already been assigned a value + Властивості вже призначено значення + + + Invalid grouped property access + Неправильний доступ до згрупованої властивості + + + Cannot assign a value directly to a grouped property + Неможливо призначити значення безпосередньо до згрупованої властивості + + + Invalid property use + Неправильне використання властивості + + + Property assignment expected + Очікувалось призначення властивості + + + Single property assignment expected + Очікується одиночне призначення властивості + + + Unexpected object assignment + Неочікуване призначення об'єкта + + + Cannot assign object to list + Неможливо призначити об'єкт списку + + + Can only assign one binding to lists + Можна призначити лише один зв'язок до списків + + + Cannot assign primitives to lists + Неможливо призначити примітиви до списків + + + Cannot assign multiple values to a script property + Неможливо призначити декілька значень властивості скрипту + + + Invalid property assignment: script expected + Неправильне присвоєння властивості: очікувався скрипт + + + Cannot assign multiple values to a singular property + Неможливо присвоїти декілька значенть до одиничної властивості + + + Cannot assign object to property + Неможливо призначити об'єкт властивості + + + "%1" cannot operate on "%2" + "%1" не може оперувати над "%2" + + + Duplicate default property + Дубльована типова властивість + + + Duplicate property name + Дубльована назва властивості + + + Property names cannot begin with an upper case letter + Назви властивостей не можуть починатись з великої літери + + + Illegal property name + Неприпустима назва властивості + + + Duplicate signal name + Дубльована назва сигналу + + + Signal names cannot begin with an upper case letter + Назви сигналів не можуть починатись з великої літери + + + Illegal signal name + Неприпустима назва сигналу + + + Duplicate method name + Дубльована назва методу + + + Method names cannot begin with an upper case letter + Назви методів не можуть починатись з великої літери + + + Illegal method name + Неприпустима назва методу + + + Property value set multiple times + Значення властивості встановлено декілька разів + + + Invalid property nesting + Неправильне вкладення властивостей + + + Cannot override FINAL property + Неможливо перевизначити властивість FINAL + + + Invalid property type + Неправильне тип властивості + + + Invalid empty ID + Неправильний порожній ID + + + IDs cannot start with an uppercase letter + Ідентифікатори не можуть починатись з великої літери + + + IDs must start with a letter or underscore + Ідентифікатори повинні починатись з літери чи підкреслення + + + IDs must contain only letters, numbers, and underscores + Ідентифікатори повинні містити лише літери, цифри та підкреслення + + + ID illegally masks global JavaScript property + Ідентифікатор неправильно маскує глобальну властивість JavaScript + + + No property alias location + Відсутня позиція псевдоніма властивості + + + Invalid alias location + Непраильна позиція псевдоніму + + + Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> + Неправильне посилання на псевдонім. Посилання на псевдонім повинно бути вказане як <id>, <id>.<властивість> або <id>.<властивість-значення>.<властивість> + + + Alias property exceeds alias bounds + Властивість-псевдонім виходить за межі псевдоніму + + + Invalid alias reference. Unable to find id "%1" + Неправильне посилання на псевдонім. Неможливо знайти id "%1" + + + + QDeclarativeComponent + + Invalid empty URL + Неправильний порожній URL + + + createObject: value is not an object + createObject: значення не є об’єктом + + + + QDeclarativeConnections + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1" + + + Connections: nested objects not allowed + З’єднання: вкладені об’єкти не дозволяються + + + Connections: syntax error + З’єднання: синтаксична помилка + + + Connections: script expected + З’єднання: очікувався скрипт + + + + QDeclarativeEngine + + executeSql called outside transaction() + executeSql було викликано поза transaction() + + + Read-only Transaction + Транзакція лише для читання + + + Version mismatch: expected %1, found %2 + Розбіжність версій: очікувалась %1, знайдена %2 + + + SQL transaction failed + Збій транзакції SQL + + + transaction: missing callback + транзакція: відсутній зворотній виклик + + + SQL: database version mismatch + SQL: розбіжність версій бази даних + + + + QDeclarativeFlipable + + front is a write-once property + Властивість front лише для одноразового запису + + + back is a write-once property + Властивість back лише для одноразового запису + + + + QDeclarativeImportDatabase + + plugin cannot be loaded for module "%1": %2 + неможливо завантажити додаток для модуля "%1": %2 + + + module "%1" plugin "%2" not found + не знайдено додаток "%2" модуля "%1" + + + module "%1" version %2.%3 is not installed + модуль "%1" версії %2.%3 не встановлено + + + module "%1" is not installed + модуль "%1" не встановлено + + + "%1": no such directory + "%1": тека не існує + + + import "%1" has no qmldir and no namespace + import "%1" не має ні qmldir, ні namespace + + + - %1 is not a namespace + - %1 не є простором імен + + + - nested namespaces not allowed + - вкладені простори імен не дозволяються + + + local directory + локальна тека + + + is ambiguous. Found in %1 and in %2 + є неоднозначним. Знайдено в %1 та в %2 + + + is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 + є неоднозначним. Знайдено в %1 версії %2.%3 та %4.%5 + + + is instantiated recursively + інстанціюється рекурсивно + + + is not a type + не є типом + + + File name case mismatch for "%1" + Регістр імені файлу не збігається для "%1" + + + + QDeclarativeKeyNavigationAttached + + KeyNavigation is only available via attached properties + KeyNavigation доступна лише через прикріплені властивості + + + + QDeclarativeKeysAttached + + Keys is only available via attached properties + Keys доступні лише через прикріплені властивості + + + + QDeclarativeLayoutMirroringAttached + + LayoutDirection attached property only works with Items + Прикріплена властивість LayoutDirection працює лише з Item + + + LayoutMirroring is only available via attached properties + LayoutMirroring доступна лише через прикріплені властивості + + + + QDeclarativeListModel + + remove: index %1 out of range + remove: індекс %1 поза межами діапазону + + + insert: value is not an object + insert: значення не є об’єктом + + + insert: index %1 out of range + insert: індекс %1 поза межами діапазону + + + move: out of range + move: поза межами діапазону + + + append: value is not an object + append: значення не є об’єктом + + + set: value is not an object + set: значення не є об’єктом + + + set: index %1 out of range + set: індекс %1 поза межами діапазону + + + ListElement: cannot contain nested elements + ListElement: не може містити вкладені елементи + + + ListElement: cannot use reserved "id" property + ListElement: не може використовувати зарезервовану властивість "id" + + + ListElement: cannot use script for property value + ListElement: неможливо використовувати скрипт в якості значення властивості + + + ListModel: undefined property '%1' + ListModel: невизначена властивість '%1' + + + + QDeclarativeLoader + + Loader does not support loading non-visual elements. + Завантажувач не підтримує завантаження невізуальних елементів. + + + + QDeclarativeParentAnimation + + Unable to preserve appearance under complex transform + Неможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенні + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Неможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабі + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабі + + + + QDeclarativeParentChange + + Unable to preserve appearance under complex transform + Неможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенні + + + Unable to preserve appearance under non-uniform scale + Неможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабі + + + Unable to preserve appearance under scale of 0 + Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабі + + + + QDeclarativeParser + + Illegal unicode escape sequence + Неприпустима керуюча послідовність Unicode + + + Illegal character + Неприпустимий символ + + + Unclosed string at end of line + Незакритий рядок в кінці файлу + + + Illegal escape sequence + Неприпустима керуюча послідовність + + + Unclosed comment at end of file + Незакритий коментар в кінці файлу + + + Illegal syntax for exponential number + Неприпустимий синтаксис для експоненційного числа + + + Identifier cannot start with numeric literal + Ідентифікатор не може починатись за чисельного літералу + + + Unterminated regular expression literal + Незавершений літерал регулярного виразу + + + Invalid regular expression flag '%0' + Неправильний прапорець регулярного виразу ’%0’ + + + Unterminated regular expression backslash sequence + Незавершена екранована послідовність регулярного виразу + + + Unterminated regular expression class + Незавершений клас регулярного виразу + + + Syntax error + Синтаксична помилка + + + Unexpected token `%1' + Неочікуваний токен `%1' + + + Expected token `%1' + Очікувався токен `%1' + + + Property value set multiple times + Значення властивості встановлено декілька разів + + + Expected type name + Очікувалась назва типу + + + Invalid import qualifier ID + Неправильний ID специфікатору імпорту + + + Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier + Зарезервоване ім’я "Qt" не може бути застосоване в якості специфікатора + + + Script import qualifiers must be unique. + Специфікатори імпорту скрипту мають бути унікальними. + + + Script import requires a qualifier + Імпорт скрипту вимагає специфікатора + + + Library import requires a version + Імпорт бібліотеки вимагає версії + + + Expected parameter type + Очікувався тип параметра + + + Invalid property type modifier + Неправильний модифікатор типу властивості + + + Unexpected property type modifier + Неочікуваний модифікатор типу властивості + + + Expected property type + Очікувався тип властивості + + + Readonly not yet supported + "Тільки для читання" ще не підтримується + + + JavaScript declaration outside Script element + Декларація JavaScript поза межами елемента Script + + + + QDeclarativePauseAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Не можу встановити тривалість < 0 + + + + QDeclarativePixmap + + Error decoding: %1: %2 + Помилка декодування: %1: %2 + + + Failed to get image from provider: %1 + Збій отримання зображення від постачальника: %1 + + + Cannot open: %1 + Неможливо відкрити: %1 + + + + QDeclarativePropertyAnimation + + Cannot set a duration of < 0 + Не можу встановити тривалість < 0 + + + + QDeclarativePropertyChanges + + PropertyChanges does not support creating state-specific objects. + PropertyChanges не підтримує створення об’єктів специфічних до стану. + + + Cannot assign to non-existent property "%1" + Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1" + + + Cannot assign to read-only property "%1" + Неможливо призначити властивості лише для читання "%1" + + + + QDeclarativeTextInput + + Could not load cursor delegate + Не вдалося завантажити делегат курсору + + + Could not instantiate cursor delegate + Не вдалося інстанціювати делегат курсору + + + + QDeclarativeTypeLoader + + Script %1 unavailable + Скрипт %1 недоступний + + + Type %1 unavailable + Тип %1 недоступний + + + Namespace %1 cannot be used as a type + Простір імен %1 не може бути використаний як тип + + + %1 %2 + + + + + QDeclarativeVME + + Unable to create object of type %1 + Неможливо створити об’єкт типу %1 + + + Cannot assign value %1 to property %2 + Неможливо призначити властивості %2 значення %1 + + + Cannot assign object type %1 with no default method + Неможливо призначити об’єкт типу %1 без методу за замовчуванням + + + Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 + Неможливо з’єднати несумісний сигнал/слот (%1 проти %2) + + + Cannot assign an object to signal property %1 + Неможливо призначити об’єкт до властивості сигналу %1 + + + Cannot assign object to list + Неможливо призначити об’єкт до списку + + + Cannot assign object to interface property + Неможливо призначити об’єкт до властивості інтерфейсу + + + Unable to create attached object + Неможливо створити прикріплений об’єкт + + + Cannot set properties on %1 as it is null + Неможливо встановити властивості для %1, оскільки він нульовий + + + + QDeclarativeVisualDataModel + + Delegate component must be Item type. + Компонент делегату має бути типу Item. + + + + QDeclarativeXmlListModel + + Qt was built without support for xmlpatterns + Бібліотека Qt була зібрана без підтримки xmlpatterns + + + + QDeclarativeXmlListModelRole + + An XmlRole query must not start with '/' + Запит XmlRole не повинен починатись з '/' + + + + QDeclarativeXmlRoleList + + An XmlListModel query must start with '/' or "//" + Запит XmlListModel не повинен починатись з '/' або "//" + + + + QDial + + QDial + + + + SpeedoMeter + + + + SliderHandle + + + + + QDialog + + Done + Завершено + + + What's This? + Що це? + + + + QDialogButtonBox + + OK + + + + &OK + &OK + + + &Save + &Зберегти + + + Save + Зберегти + + + Open + Відкрити + + + &Cancel + &Скасувати + + + Cancel + Скасувати + + + &Close + Закри&ти + + + Close + Закрити + + + Apply + Застосувати + + + Reset + Скинути + + + Help + Довідка + + + Don't Save + Не зберігати + + + Close without Saving + Закрити без збереження + + + Discard + Відхилити + + + &Yes + Т&ак + + + Yes to &All + Так &для всіх + + + &No + &Ні + + + N&o to All + Ні для вс&іх + + + Save All + Зберегти все + + + Abort + Перервати + + + Retry + Повторити + + + Ignore + Ігнорувати + + + Restore Defaults + Відновити типово + + + + QDirModel + + Name + Назва + + + Size + Розмір + + + Kind + Match OS X Finder + Тип + + + Type + All other platforms + Тип + + + Date Modified + Дата зміни + + + + QDockWidget + + Close + Закрити + + + Dock + Закріпити + + + Float + Відкріпити + + + + QDoubleSpinBox + + More + Більше + + + Less + Менше + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + Зневаджувальне повідомлення: + + + Warning: + Попередження: + + + Fatal Error: + Фатальна помилка: + + + &Show this message again + &Показувати це повідомлення знову + + + &OK + &OK + + + + QFile + + Destination file exists + Файл-отримувач існує + + + Will not rename sequential file using block copy + Послідовний файл не буде перейменовано за допомогою блочного копіювання + + + Cannot remove source file + Неможливо видалити початковий файл + + + Cannot open %1 for input + Неможливо відкрити %1 для введення + + + Cannot open for output + Неможливо відкрити для виводу + + + Failure to write block + Збій запису блока + + + Cannot create %1 for output + Неможливо створити %1 для виводу + + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + Жодний файловий рушій не є доступним або підтримує UnMapExtension + + + + QFileDialog + + Look in: + Перегляд в: + + + Back + Назад + + + Go back + Йти назад + + + Forward + Вперед + + + Go forward + Йти вперед + + + Parent Directory + Батьківська тека + + + Go to the parent directory + Перейти до батьківської теки + + + Create New Folder + Створити нову теку + + + Create a New Folder + Створити нову теку + + + List View + Списком + + + Change to list view mode + Перейти до перегляду списком + + + Detail View + Детально + + + Change to detail view mode + Перейти до детального перегляду + + + Files of type: + Тип файлів: + + + Find Directory + Пошук теки + + + Open + Відкрити + + + Save As + Зберегти як + + + All Files (*) + Усі файли (*) + + + Show + Показати + + + &Rename + &Перейменувати + + + &Delete + &Видалити + + + Show &hidden files + Показувати при&ховані файли + + + &New Folder + &Нова тека + + + Directory: + Тека: + + + File &name: + &Ім'я файлу: + + + &Open + &Відкрити + + + &Save + &Зберегти + + + Directories + Теки + + + &Choose + &Обрати + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Тека не знайдена. +Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім'я теки. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 вже існує. +Бажаєте перезаписати його? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Файл не знайдено. +Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім'я файлу. + + + New Folder + Нова тека + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' захищено від запису. +Бажаєте видалити незважаючи на це? + + + Are sure you want to delete '%1'? + Ви впевнені, що хочете видалити '%1'? + + + Could not delete directory. + Не вдалося видалити теку. + + + Recent Places + Нещодавні місця + + + All Files (*.*) + Усі файли (*) + + + Remove + Видалити + + + My Computer + Мій комп'ютер + + + Drive + Диск + + + File + Файл + + + File Folder + Match Windows Explorer + Тека + + + Folder + All other platforms + Тека + + + Alias + Mac OS X Finder + Псевдонім + + + Shortcut + All other platforms + Скорочення + + + Unknown + Невідомо + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 Тб + + + %1 GB + %1 Гб + + + %1 MB + %1 Мб + + + %1 KB + %1 Кб + + + %1 bytes + %1 байт + + + Invalid filename + Неправильне ім'я файлу + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>Ім'я "%1" не може бути використане.</b><p>Спробуйте використати інше ім'я, меншої довжини або без знаків пунктуації. + + + Name + Ім'я + + + Size + Розмір + + + Kind + Match OS X Finder + Тип + + + Type + All other platforms + Тип + + + Date Modified + Дата зміни + + + My Computer + Мій комп'ютер + + + Computer + Комп'ютер + + + %1 byte(s) + %1 байт + + + + QFontDatabase + + Normal + Звичайний + + + Bold + Жирний + + + Demi Bold + Напівжирний + + + Black + Чорний + + + Demi + Середній + + + Light + Світлий + + + Italic + Курсив + + + Oblique + Нахилений + + + Any + Будь-яка + + + Latin + Латиниця + + + Greek + Грецька + + + Cyrillic + Кирилиця + + + Armenian + Вірменська + + + Hebrew + Іврит + + + Arabic + Арабська + + + Syriac + Сирійська + + + Thaana + Тана + + + Devanagari + Деванагарі + + + Bengali + Бенгальська + + + Gurmukhi + Гурмукхі + + + Gujarati + Гуджараті + + + Oriya + Орія + + + Tamil + Тамільська + + + Telugu + Телугу + + + Kannada + Каннада + + + Malayalam + Малаялам + + + Sinhala + Сингальська + + + Thai + Тайська + + + Lao + Лаоська + + + Tibetan + Тибетська + + + Myanmar + М'янма + + + Georgian + Грузинська + + + Khmer + Кхмерська + + + Simplified Chinese + Китайська спрощена + + + Traditional Chinese + Китайська традиційна + + + Japanese + Японська + + + Korean + Корейська + + + Vietnamese + В'єтнамська + + + Symbol + Символьна + + + Ogham + Огам + + + Runic + Рунічна + + + N'Ko + Нко + + + + QFontDialog + + Select Font + Виберіть шрифт + + + &Font + &Шрифт + + + Font st&yle + &Стиль шрифту + + + &Size + &Розмір + + + Effects + Ефекти + + + Stri&keout + П&ерекреслений + + + &Underline + П&ідкреслений + + + Sample + Зразок + + + Wr&iting System + Система &писемності + + + + QFtp + + Not connected + Не під'єднано + + + Host %1 not found + Вузол %1 не знайдено + + + Connection refused to host %1 + Відмова у з’єднанні з вузлом %1 + + + Connection timed out to host %1 + Час на з’єднання з вузлом %1 вичерпано + + + Connected to host %1 + З’єднано з вузлом %1 + + + Connection refused for data connection + Відмова у з’єднанні для передачі даних + + + Unknown error + Невідома помилка + + + Connecting to host failed: +%1 + Відмова у з’єднанні з вузлом: +%1 + + + Login failed: +%1 + Збій входу: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Збій перегляду теки: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Збій зміни теки: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Збій звантаження файлу: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Збій вивантаження файлу: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Збій видалення файлу: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Збій створення теки: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Збій видалення теки: +%1 + + + Connection closed + З'єднання закрито + + + Host %1 found + Вузол %1 не знайдено + + + Connection to %1 closed + З'єднання з %1 закрито + + + Host found + Вузол не знайдено + + + Connected to host + З’єднано з вузлом + + + + QGroupBox + + Toggle + Перемкнути + + + + QHostInfo + + No host name given + Ім'я вузла не задано + + + Unknown error + Невідома помилка + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + Ім'я вузла не задано + + + Invalid hostname + Неправильне ім'я вузла + + + Unknown address type + Невідомий тип адреси + + + Host not found + Вузол не знайдено + + + Unknown error + Невідома помилка + + + Unknown error (%1) + Невідома помилка (%1) + + + + QHttp + + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + Запитане з’єднання HTTPS, але підтримка SSL не вкомпільована + + + Unknown error + Невідома помилка + + + Request aborted + Запит перервано + + + No server set to connect to + Не встановлено сервер для з’єднання + + + Wrong content length + Неправильна довжина вмісту + + + Server closed connection unexpectedly + Сервер несподівано закрив з’єднання + + + Connection refused (or timed out) + У з’єднанні відмовлено (або час очікування вичерпано) + + + Host %1 not found + Вузол %1 не знайдено + + + HTTP request failed + Збій запиту HTTP + + + Invalid HTTP response header + Неправильний заголовок відповіді HTTP + + + Unknown authentication method + Невідомий метод авторизації + + + Proxy authentication required + Необхідна авторизація на проксі-сервері + + + Authentication required + Необхідна авторизація + + + Invalid HTTP chunked body + Неправильно фрагментовані дані HTTP + + + Error writing response to device + Помилка запису відповіді до пристрою + + + Connection refused + У з'єднанні відмовлено + + + Connection closed + З'єднання закрито + + + Proxy requires authentication + Необхідна авторизація на проксі-сервері + + + Host requires authentication + Необхідна авторизація на вузлі + + + Data corrupted + Дані пошкоджено + + + Unknown protocol specified + Вказано невідомий протокол + + + SSL handshake failed + Збій рукостискання SSL + + + Host %1 found + Вузол %1 не знайдено + + + Connected to host %1 + З’єднано з вузлом %1 + + + Connection to %1 closed + З'єднання з %1 закрито + + + Host found + Вузол не знайдено + + + Connected to host + З’єднано з вузлом + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + Не отримано HTTP-відповідь від проксі-сервера + + + Error parsing authentication request from proxy + Помилка розбору запиту авторизації від проксі-сервера + + + Authentication required + Необхідна авторизація + + + Proxy denied connection + Проксі-сервер відмовив у з’єднанні + + + Error communicating with HTTP proxy + Помилка обміну даними з проксі-сервером HTTP + + + Proxy server not found + Не знайдено проксі-сервер + + + Proxy connection refused + Проксі-сервер відмовив у з’єднанні + + + Proxy server connection timed out + Час на з’єднання з проксі-сервером вичерпано + + + Proxy connection closed prematurely + З’єднання з проксі-сервером було несподівано закрите + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + Помилка відкриття бази даних + + + Could not start transaction + Не вдалося почати транзакцію + + + Unable to commit transaction + Неможливо завершити транзакцію + + + Unable to rollback transaction + Неможливо відкотити транзакцію + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + Неможливо створити BLOB + + + Unable to write BLOB + Неможливо записати BLOB + + + Unable to open BLOB + Неможливо відкрити BLOB + + + Unable to read BLOB + Неможливо прочитати BLOB + + + Could not find array + Не вдалося знайти масив + + + Could not get array data + Не вдалося отримати дані масиву + + + Could not get query info + Не вдалося отримати інформацію про запит + + + Could not start transaction + Не вдалося почати транзакцію + + + Unable to commit transaction + Неможливо завершити транзакцію + + + Could not allocate statement + Не вдалося виділити вираз + + + Could not prepare statement + Не вдалося підготувати вираз + + + Could not describe input statement + Не вдалося описати вхідний вираз + + + Could not describe statement + Не вдалося описати вираз + + + Unable to close statement + Неможливо закрити вираз + + + Unable to execute query + Неможливо виконати запит + + + Could not fetch next item + Не вдалося отримати наступний елемент + + + Could not get statement info + Не вдалося отримати інформацію про вираз + + + + QIODevice + + Permission denied + Доступ заборонено + + + Too many open files + Забагато відкритих файлів + + + No such file or directory + Файл чи тека не існують + + + No space left on device + На пристрої немає вільного місця + + + Unknown error + Невідома помилка + + + + QInputContext + + XIM + XIM + + + FEP + FEP + + + XIM input method + Метод введення XIM + + + Windows input method + Метод введення Windows + + + Mac OS X input method + Метод введення Mac OS X + + + S60 FEP input method + Метод введення S60 FEP + + + + QInputDialog + + Enter a value: + Введіть значення: + + + + QLibrary + + Plugin verification data mismatch in '%1' + Дані верифікації додатку не збігаються для ’%1’ + + + The shared library was not found. + Динамічна бібліотека не знайдена. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + Файл '%1' не є правильний додатком Qt. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" + Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. Очікувався ключ збірки "%2", отримано "%3" + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. (Неможливо змішувати зневаджувальні та релізні бібліотеки.) + + + Unknown error + Невідома помилка + + + Cannot load library %1: %2 + Неможливо завантажити бібліотеку %1: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + Неможливо вивантажити бібліотеку %1: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + Неможливо розв’язати символ "%1" в %2: %3 + + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' не є об'єктом ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' не є об'єктом ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' є неправильним об'єктом ELF (%2) + + + + QLineEdit + + &Undo + &Повернути + + + &Redo + П&овторити + + + Cu&t + Ви&різати + + + &Copy + &Копіювати + + + &Paste + &Вставити + + + Delete + Видалити + + + Select All + Виділити все + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: Помилка імені + + + %1: Permission denied + %1: Доступ заборонено + + + %1: Address in use + %1: Адреса використовується + + + %1: Unknown error %2 + %1: Невідома помилка %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: У з'єднанні відмовлено + + + %1: Remote closed + %1: Віддалений кінець закрито + + + %1: Invalid name + %1: Неправильне ім'я + + + %1: Socket access error + %1: Помилка доступу до сокета + + + %1: Socket resource error + %1: Помилка ресурсу сокета + + + %1: Socket operation timed out + %1: Час на операцію з сокетом вичерпано + + + %1: Datagram too large + %1: Завелика датаграма + + + %1: Connection error + %1: Помилка з'єднання + + + %1: The socket operation is not supported + %1: Непідтримувана для сокета операція + + + %1: Unknown error + %1: Невідома помилка + + + %1: Unknown error %2 + %1: Невідома помилка %2 + + + %1: Access denied + %1: Доступ заборонено + + + + QMYSQLDriver + + Unable to open database ' + Неможливо відкрити базу даних ' + + + Unable to connect + Неможливо з'єднатись + + + Unable to begin transaction + Неможливо почати транзакцію + + + Unable to commit transaction + Неможливо завершити транзакцію + + + Unable to rollback transaction + Неможливо відкотити транзакцію + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + Неможливо отримати дані + + + Unable to execute query + Неможливо виконати запит + + + Unable to store result + Неможливо зберегти результат + + + Unable to execute next query + Неможливо виконати наступний запит + + + Unable to store next result + Неможливо зберегти наступний результат + + + Unable to prepare statement + Неможливо підготувати вираз + + + Unable to reset statement + Неможливо скинути вираз + + + Unable to bind value + Неможливо прив'язати значення + + + Unable to execute statement + Неможливо виконати вираз + + + Unable to bind outvalues + Неможливо прив'язати вихідні значення + + + Unable to store statement results + Неможливо зберегти результати виразу + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (Без назви) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Мінімізувати + + + Maximize + Максимізувати + + + Unshade + Розгорнути із заголовка + + + Shade + Згорнути в заголовок + + + Restore Down + Відновити + + + Restore + Відновити + + + Close + Закрити + + + Help + Довідка + + + Menu + Меню + + + &Restore + &Відновити + + + &Move + &Пересунути + + + &Size + &Розмір + + + Mi&nimize + М&інімізувати + + + Ma&ximize + М&аксимізувати + + + Stay on &Top + Залишатись на &горі + + + &Close + Закри&ти + + + + QMenu + + Close + Закрити + + + Open + Відкрити + + + Execute + Виконати + + + + QMenuBar + + Actions + Дії + + + Corner Toolbar + Кутова панель + + + + QMessageBox + + Show Details... + Показати деталі... + + + Hide Details... + Приховати деталі... + + + OK + OK + + + Help + Довідка + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>Про Qt</h3><p>Ця програма використовує Qt версії %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p> + <p>Qt - це інструментарій для крос-платформної розробки програм на C++.</p><p>Qt надає переносимість єдиного коду між MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux та усіма іншими головними комерційними варіантами Unix. Також, Qt доступна для вбудованих пристроїв у вигляді Qt для Embedded Linux та Qt для Windows CE.</p><p>Qt доступна на умовах трьох різних опцій ліцензування з метою задоволення потреб усіх наших різноманітних користувачів.</p><p>Qt ліцензована на умовах нашої комерційної ліцензійної угоди придатна для розробки пропієтарного/комерційного програмного забезпечення тоді, коли ви не бажаєте надавати будь-який код чи коли не можете прийняти умови ліцензій GNU LGPL версії 2.1 чи GNU GPL версії 3.0.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU LGPL версії 2.1 придатна для розробки програм на базі Qt (пропієтарних або з відкритим кодом) за умови, що ви можете погодитись з вимогами та умовами GNU LGPL версії 2.1.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU General Public License версії 3.0 придатна для розробки програм на базі Qt, коли ви бажаєте використовувати такі програми у поєднанні з програмним забезпеченням, що підпадає під вимоги GNU GPL версії 3.0 або коли ви бажаєте дотримуватись вимог GNU GPL версії 3.0.</p><p>Будь ласка, перегляньте <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> для огляду ліцензування Qt.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc та/або її дочірні компанії.</p><p>Qt - це продукт Digia. Подивіться <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> для додаткової інформації.</p> + + + About Qt + Про Qt + + + + QMultiInputContext + + Select IM + Виберіть метод введення + + + + QMultiInputContextPlugin + + Multiple input method switcher + Перемикач методів введення + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + Перемикач методів введення, що використовує контекстне меню текстових віджетів + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Неможливо ініціалізувати неблокувальний сокет + + + Unable to initialize broadcast socket + Неможливо ініціалізувати широкомовний сокет + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6 + + + The remote host closed the connection + Віддалений вузол закрив з’єднання + + + Network operation timed out + Час на мережеву операцію вичерпано + + + Out of resources + Недостатньо ресурсів + + + Unsupported socket operation + Непідтримувана для сокета операція + + + Protocol type not supported + Тип протоколу не підтримується + + + Invalid socket descriptor + Неправильний дескриптор сокета + + + Host unreachable + Вузол недоступний + + + Network unreachable + Мережа недоступна + + + Permission denied + Доступ заборонено + + + Connection timed out + Час на з’єднання вичерпано + + + Connection refused + У з'єднанні відмовлено + + + The bound address is already in use + Адреса вже використовується + + + The address is not available + Адреса не доступна + + + The address is protected + Адреса захищена + + + Datagram was too large to send + Датаграма завелика, щоб надіслати + + + Unable to send a message + Неможливо надіслати повідомлення + + + Unable to receive a message + Неможливо отримати повідомлення + + + Unable to write + Неможливо записати + + + Network error + Помилка мережі + + + Another socket is already listening on the same port + Інший сокет вже слухає цей самий порт + + + Operation on non-socket + Операція з не-сокетом + + + The proxy type is invalid for this operation + Неправильний тип проксі-серверу для цієї операції + + + Unknown error + Невідома помилка + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + Помилка відкриття %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + Неправильний URI: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + Помилка запису в %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + Помилка сокета для %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Віддалений вузол несподівано закрив з’єднання для %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + Запит на відкриття нелокального файлу %1 + + + Cannot open %1: Path is a directory + Неможливо відкрити %1: Шлях є текою + + + Error opening %1: %2 + Помилка відкриття %1: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + Помилка запису в %1: %2 + + + Read error reading from %1: %2 + Помилка читання з %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + Не знайдено придатного проксі-сервера + + + Cannot open %1: is a directory + Неможливо відкрити %1: шлях є текою + + + Logging in to %1 failed: authentication required + Збій входу до %1: необхідна авторизація + + + Error while downloading %1: %2 + Помилка звантаження %1: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + Помилка вивантаження %1: %2 + + + + QNetworkAccessHttpBackend + + No suitable proxy found + Не знайдено придатного проксі-сервера + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + Доступ до мережі вимкнено. + + + + QNetworkReply + + Error downloading %1 - server replied: %2 + Помилка звантаження %1 - сервер відповів: %2 + + + Protocol "%1" is unknown + Невідомий протокол "%1" + + + Network session error. + Помилка мережевої сесії. + + + backend start error. + помилка запуску драйвера. + + + Temporary network failure. + Тимчасовий збій мережі. + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + Операція скасована + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + Неправильні налаштування. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Roaming error + Помилка переміщення + + + Session aborted by user or system + Сесія перервана користувачем або системою + + + Unidentified Error + Невизначена помилка + + + Unknown session error. + Невідома помилка сесії. + + + The session was aborted by the user or system. + Сесія перервана користувачем або системою. + + + The requested operation is not supported by the system. + Операція, що запитується, не підтримується системою. + + + The specified configuration cannot be used. + Неможливо використати вказані налаштування. + + + Roaming was aborted or is not possible. + Переміщення було перерване або неможливе. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + Неможливо ініціалізувати + + + Unable to logon + Неможливо авторизуватись + + + Unable to begin transaction + Неможливо почати транзакцію + + + Unable to commit transaction + Неможливо завершити транзакцію + + + Unable to rollback transaction + Неможливо відкотити транзакцію + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + Неможливо прив’язати стовпець для пакетного виконання + + + Unable to execute batch statement + Неможливо виконати пакетний вираз + + + Unable to goto next + Неможливо перейти до наступного + + + Unable to alloc statement + Неможливо виділити вираз + + + Unable to prepare statement + Неможливо підготувати вираз + + + Unable to get statement type + Неможливо визначити тип виразу + + + Unable to bind value + Неможливо прив'язати значення + + + Unable to execute statement + Неможливо виконати вираз + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + Неможливо з'єднатись + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + Неможливо з'єднатись - Драйвер не підтримує усю необхідну функціональність + + + Unable to disable autocommit + Неможливо вимкнути автозавершення транзакцій + + + Unable to commit transaction + Неможливо завершити транзакцію + + + Unable to rollback transaction + Неможливо відкотити транзакцію + + + Unable to enable autocommit + Неможливо увімкнути автозавершення транзакцій + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + Неможливо отримати останній запис + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: Неможливо встановити 'SQL_CURSOR_STATIC', як атрибут виразу. Будь ласка, перевірте налаштування вашого драйверу ODBC + + + Unable to execute statement + Неможливо виконати вираз + + + Unable to fetch + Неможливо отримати + + + Unable to fetch next + Неможливо отримати наступний запис + + + Unable to fetch first + Неможливо отримати перший запис + + + Unable to fetch previous + Неможливо отримати попередній запис + + + Unable to prepare statement + Неможливо підготувати вираз + + + Unable to bind variable + Неможливо прив'язати змінну + + + + QObject + + PulseAudio Sound Server + Звуковий сервер PulseAudio + + + "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. + "%1" повторює назву попередньої ролі та буде вимкнене. + + + invalid query: "%1" + неправильний запит "%1" + + + Host not found + Вузол не знайдено + + + Could not read image data + Не вдалося прочитати дані зображення + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + Не підтримується читання зображень з послідовних пристроїв (наприклад, сокетів) + + + Seek file/device for image read failed + Збій переміщення файлу/пристрою при читанні зображення + + + Image mHeader read failed + Збій читання mHeader зображення + + + Image type not supported + Тип зображення не підтримується + + + Image depth not valid + Неправильна глибина кольору зображення + + + Could not seek to image read footer + Не вдалось переміститись до кінцівки зображення + + + Could not read footer + Не вдалося прочитати кінцівку + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + Тип зображення (відмінний від TrueVision 2.0) не підтримується + + + Could not reset to start position + Не вдалося скинути до початкової позиції + + + + QPPDOptionsModel + + Name + Назва + + + Value + Значення + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + Неможливо з'єднатись + + + Could not begin transaction + Не вдалося почати транзакцію + + + Could not commit transaction + Не вдалося завершити транзакцію + + + Could not rollback transaction + Не вдалося відкотити транзакцію + + + Unable to subscribe + Неможливо підписатись + + + Unable to unsubscribe + Неможливо відписатись + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + Неможливо створити запит + + + Unable to prepare statement + Неможливо підготувати вираз + + + + QPageSetupWidget + + Form + Форма + + + Paper + Папір + + + Page size: + Розмір сторінки: + + + Width: + Ширина: + + + Height: + Висота: + + + Paper source: + Джерело паперу: + + + Orientation + Орієнтація + + + Portrait + Портрет + + + Landscape + Ландшафт + + + Reverse landscape + Обернений ландшафт + + + Reverse portrait + Обернений портрет + + + Margins + Поля + + + top margin + верхнє поле + + + left margin + ліве поле + + + right margin + праве поле + + + bottom margin + нижнє поле + + + Centimeters (cm) + Сантиметри (см) + + + Millimeters (mm) + Міліметри (мм) + + + Inches (in) + Дюйми (in) + + + Points (pt) + Точки (pt) + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + Додаток не було завантажено. + + + Unknown error + Невідома помилка + + + + QPrintDialog + + Print + Друк + + + A0 + + + + A1 + + + + A2 + + + + A3 + + + + A4 + + + + A5 + + + + A6 + + + + A7 + + + + A8 + + + + A9 + + + + B0 + + + + B1 + + + + B2 + + + + B3 + + + + B4 + + + + B5 + + + + B6 + + + + B7 + + + + B8 + + + + B9 + + + + B10 + + + + C5E + + + + DLE + + + + Executive + Executive + + + Folio + Folio + + + Ledger + Ledger + + + Legal + Legal + + + Letter + Letter + + + Tabloid + Tabloid + + + US Common #10 Envelope + US Common #10 Envelope + + + Custom + Користувацький + + + File exists + Файл існує + + + <qt>Do you want to overwrite it?</qt> + <qt>Бажаєте перезаписати його?</qt> + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 мм) + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 мм) + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 мм) + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 мм) + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 мм, 8.26 x 11.7 дюймів) + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 мм) + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 мм) + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 мм) + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 мм) + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 мм) + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 мм) + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 мм) + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 мм) + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 мм) + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 мм) + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюймів) + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 мм) + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 мм) + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 мм) + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 мм) + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 мм) + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 мм) + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 мм) + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7.5 x 10 дюймів, 191 x 254 мм) + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 мм) + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 мм) + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 дюймів, 216 x 356 мм) + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8.5 x 11 дюймів, 216 x 279 мм) + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 мм) + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + US Common #10 Envelope (105 x 241 мм) + + + Print all + Друкувати все + + + Print selection + Друкувати виділення + + + Print range + Діапазон друку + + + Print current page + Друкувати поточну сторінку + + + &Options >> + &Опції >> + + + &Print + &Друк + + + &Options << + &Опції << + + + Print to File (PDF) + Друкувати в файл (PDF) + + + Print to File (Postscript) + Друкувати в файл (Postscript) + + + Local file + Локальний файл + + + Write %1 file + Записати в файл %1 + + + Print To File ... + Друкувати в файл... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 - тека. +Будь ласка, оберіть інше ім'я файлу. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + До файлу %1 неможливо писати. +Будь ласка, оберіть інше ім'я файлу. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 вже існує. +Бажаєте перезаписати його? + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + Значення поля 'З' не може бути більшим значення поля 'По'. + + + OK + OK + + + locally connected + локально з'єднано + + + Aliases: %1 + Псевдоніми: %1 + + + unknown + невідомо + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + Параметри сторінки + + + %1% + + + + Print Preview + Попередній перегляд друку + + + Next page + Наступна сторінка + + + Previous page + Попередня сторінка + + + First page + Перша сторінка + + + Last page + Остання сторінка + + + Fit width + По ширині + + + Fit page + Усю сторінку + + + Zoom in + Збільшити + + + Zoom out + Зменшити + + + Portrait + Портрет + + + Landscape + Ландшафт + + + Show single page + Показати одну сторінку + + + Show facing pages + Показати титульні сторінки + + + Show overview of all pages + Показати огляд усіх сторінок + + + Print + Друк + + + Page setup + Параметри сторінки + + + Close + Закрити + + + Export to PDF + Експорт в PDF + + + Export to PostScript + Експорт в PostScript + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + Форма + + + Page + Сторінка + + + Advanced + Розширені + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + Форма + + + Copies + Копії + + + Print range + Діапазон друку + + + Print all + Друкувати все + + + Pages from + Сторінки з + + + to + до + + + Current Page + Поточну сторінку + + + Selection + Виділення + + + Output Settings + Налаштування виводу + + + Copies: + Копій: + + + Collate + Розібрати по копіях + + + Reverse + В зворотньому порядку + + + Options + Параметри + + + Color Mode + Режим кольору + + + Color + Колір + + + Grayscale + Відтінки сірого + + + Duplex Printing + Двосторонній друк + + + None + Відсутній + + + Long side + По довгій стороні + + + Short side + По короткій стороні + + + + QPrintWidget + + Form + Форма + + + Printer + Принтер + + + &Name: + &Назва: + + + P&roperties + &Властивості + + + Location: + Розташування: + + + Preview + Перегляд + + + Type: + Тип: + + + Output &file: + Вихідний &файл: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + Помилка читання з процесу + + + Error writing to process + Помилка запису в процес + + + Process crashed + Процес аварійно завершився + + + No program defined + Програму не задано + + + Could not open input redirection for reading + Не вдалося відкрити перенаправлення введення для читання + + + Could not open output redirection for writing + Не вдалося відкрити перенаправлення виведення для запису + + + Resource error (fork failure): %1 + Помилка ресурсу (збій fork): %1 + + + Process operation timed out + Час на операцію з процесом вичерпано + + + Process failed to start: %1 + Збій запуску процесу: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + Скасувати + + + + QPushButton + + Open + Відкрити + + + + QRadioButton + + Check + Відмітити + + + + QRegExp + + no error occurred + без помилок + + + disabled feature used + використана вимкнена можливість + + + bad char class syntax + неправильний синтаксис класу символів + + + bad lookahead syntax + неправильний синтаксис "lookahead" + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + lookbehinds не підтримується, див. QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + неправильний синтаксис повторення + + + invalid octal value + неправильне вісімкове значення + + + missing left delim + відсутній лівий розділювач + + + unexpected end + неочікуваний кінець + + + met internal limit + досягнуто внутрішнього обмеження + + + invalid interval + неправильний інтервал + + + invalid category + неправильна категорія + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + Помилка відкриття бази даних + + + Unable to begin transaction + Неможливо почати транзакцію + + + Unable to commit transaction + Неможливо завершити транзакцію + + + Unable to rollback transaction + Неможливо відкотити транзакцію + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + Неможливо отримати результати + + + Unable to execute statement + Неможливо виконати вираз + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + Помилка відкриття бази даних + + + Error closing database + Помилка закриття бази даних + + + Unable to begin transaction + Неможливо почати транзакцію + + + Unable to commit transaction + Неможливо завершити транзакцію + + + Unable to rollback transaction + Неможливо відкотити транзакцію + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + Неможливо отримати рядок + + + No query + Запит відсутній + + + Unable to execute statement + Неможливо виконати вираз + + + Unable to execute multiple statements at a time + Неможливо виконати декілька виразів водночас + + + Unable to reset statement + Неможливо скинути вираз + + + Unable to bind parameters + Неможливо прив'язати параметри + + + Parameter count mismatch + Кількість параметрів не збігається + + + + QScriptBreakpointsModel + + ID + + + + Location + Позиція + + + Condition + Умова + + + Ignore-count + Пропущено + + + Single-shot + Один раз + + + Hit-count + Збігів + + + + QScriptBreakpointsWidget + + New + Новий + + + Delete + Видалити + + + + QScriptDebugger + + Go to Line + Перейти до рядка + + + Line: + Рядок: + + + Interrupt + Перервати + + + Shift+F5 + + + + Continue + Продовжити + + + F5 + + + + Step Into + Увійти в + + + F11 + + + + Step Over + Перейти через + + + F10 + + + + Step Out + Вийти з + + + Shift+F11 + + + + Run to Cursor + Виконати до курсору + + + Ctrl+F10 + + + + Run to New Script + Виконати до нового скрипту + + + Toggle Breakpoint + Перемкнути точку перепину + + + F9 + + + + Clear Debug Output + Очистити зневаджувальне виведення + + + Clear Error Log + Очистити журнал помилок + + + Clear Console + Очистити консоль + + + &Find in Script... + &Знайти в скрипті... + + + Ctrl+F + + + + Find &Next + Знайти &наступне + + + F3 + + + + Find &Previous + Знайти &попереднє + + + Shift+F3 + + + + Ctrl+G + + + + Debug + Зневадження + + + + QScriptDebuggerCodeFinderWidget + + Close + Закрити + + + Previous + Попередній + + + Next + Наступний + + + Case Sensitive + Враховувати регістр + + + Whole words + Цілі слова + + + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped + <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Пошук з початку + + + + QScriptDebuggerLocalsModel + + Name + Назва + + + Value + Значення + + + + QScriptDebuggerStackModel + + Level + Рівень + + + Name + Назва + + + Location + Позиція + + + + QScriptEdit + + Toggle Breakpoint + Перемкнути точку перепину + + + Disable Breakpoint + Вимкнути точку перепину + + + Enable Breakpoint + Увімкнути точку перепину + + + Breakpoint Condition: + Умова перепину: + + + + QScriptEngineDebugger + + Loaded Scripts + Завантажені скрипти + + + Breakpoints + Точки перепину + + + Stack + Стек + + + Locals + Локальні змінні + + + Console + Консоль + + + Debug Output + Зневаджувальне виведення + + + Error Log + Журнал помилок + + + Search + Пошук + + + View + Вид + + + Qt Script Debugger + Зневаджувач скриптів Qt + + + + QScriptNewBreakpointWidget + + Close + Закрити + + + + QScrollBar + + Scroll here + Прокрутити сюди + + + Left edge + До лівої границі + + + Top + Вгору + + + Right edge + До правої границі + + + Bottom + Донизу + + + Page left + На сторінку вліво + + + Page up + На сторінку вгору + + + Page right + На сторінку вправо + + + Page down + На сторінку вниз + + + Scroll left + Прокрутити вліво + + + Scroll up + Прокрутити вгору + + + Scroll right + Прокрутити вправо + + + Scroll down + Прокрутити донизу + + + Line up + На рядок вгору + + + Position + Положення + + + Line down + На рядок вниз + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: неможливо встановити ключ для блокування + + + %1: create size is less then 0 + %1: розмір створення менший нуля + + + %1: unable to lock + %1: неможливо заблокувати + + + %1: unable to unlock + %1: неможливо розблокувати + + + %1: already exists + %1: вже існує + + + %1: doesn't exists + %1: не існує + + + %1: invalid size + %1: неправильний розмір + + + %1: out of resources + %1: недостатньо ресурсів + + + %1: permission denied + %1: доступ заборонено + + + %1: unknown error %2 + %1: невідома помилка %2 + + + %1: unable to make key + %1: неможливо створити ключ + + + %1: doesn't exist + %1: не існує + + + %1: key is empty + %1: пустий ключ + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: файл ключа UNIX не існує + + + %1: ftok failed + %1: збій ftok + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: обмеження розміру встановлені системою + + + %1: bad name + %1: пагане ім'я + + + %1: not attached + %1: не прикріплено + + + %1: size query failed + %1: збій запиту розміру + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Пропуск + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Backtab + + + Backspace + Backspace + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Ins + + + Del + Del + + + Pause + Pause + + + Print + Print + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + Вліво + + + Up + Вгору + + + Right + Вправо + + + Down + Вниз + + + PgUp + PgUp + + + PgDown + PgDown + + + CapsLock + CapsLock + + + NumLock + NumLock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Menu + Меню + + + Help + Довідка + + + Back + Назад + + + Forward + Вперед + + + Stop + Стоп + + + Refresh + Оновити + + + Volume Down + Тихіше + + + Volume Mute + Вимкнути звук + + + Volume Up + Гучніше + + + Bass Boost + Посилення басів + + + Bass Up + Баси гучніше + + + Bass Down + Баси тихіше + + + Treble Up + ВЧ гучніше + + + Treble Down + ВЧ тихіше + + + Media Play + Відтворення + + + Media Stop + Зупинити відтворення + + + Media Previous + Відтворити попереднє + + + Media Next + Відтворити наступне + + + Media Record + Запис + + + Media Pause + Media player pause button + Пауза + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + Грати/Пауза + + + Home Page + Домашня сторінка + + + Favorites + Обране + + + Search + Пошук + + + Standby + Режим очікування + + + Open URL + Відкрити URL + + + Launch Mail + Пошта + + + Launch Media + Програвач + + + Launch (0) + Запустити (0) + + + Launch (1) + Запустити (1) + + + Launch (2) + Запустити (2) + + + Launch (3) + Запустити (3) + + + Launch (4) + Запустити (4) + + + Launch (5) + Запустити (5) + + + Launch (6) + Запустити (6) + + + Launch (7) + Запустити (7) + + + Launch (8) + Запустити (8) + + + Launch (9) + Запустити (9) + + + Launch (A) + Запустити (A) + + + Launch (B) + Запустити (B) + + + Launch (C) + Запустити (C) + + + Launch (D) + Запустити (D) + + + Launch (E) + Запустити (E) + + + Launch (F) + Запустити (F) + + + Monitor Brightness Up + Збільшити яскравість монітору + + + Monitor Brightness Down + Зменшити яскравість монітору + + + Keyboard Light On/Off + Вімк./Вимк. підсвітку клавіатури + + + Keyboard Brightness Up + Збільшити яскравість підсвітки клавіатури + + + Keyboard Brightness Down + Зменшити яскравість підсвітки клавіатури + + + Power Off + Вимкнути живлення + + + Wake Up + Прокинутись + + + Eject + Витягнути + + + Screensaver + Зберігач екрана + + + WWW + WWW + + + Sleep + Сплячий режим + + + LightBulb + Лампочка + + + Shop + Крамниця + + + History + Історія + + + Add Favorite + Додати до обраного + + + Hot Links + Гарячі посилання + + + Adjust Brightness + Налаштування яскравості + + + Finance + Фінанси + + + Community + Спільнота + + + Audio Rewind + Перемотка звуку на початок + + + Back Forward + Назад Вперед + + + Application Left + Додаток вліво + + + Application Right + Додаток вправо + + + Book + Книга + + + CD + CD + + + Calculator + Калькулятор + + + Clear + Очистити + + + Clear Grab + + + + Close + Закрити + + + Copy + Копіювати + + + Cut + Вирізати + + + Display + Дисплей + + + DOS + DOS + + + Documents + Документи + + + Spreadsheet + Електронна таблиця + + + Browser + Навігатор + + + Game + Гра + + + Go + Йти + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + Вийти з системи + + + Market + Ринок + + + Meeting + Зустріч + + + Keyboard Menu + Клавіатурне меню + + + Menu PB + Меню PB + + + My Sites + Мої сайти + + + News + Новини + + + Home Office + Домашній офіс + + + Option + Опція + + + Paste + Вставити + + + Phone + Телефон + + + Reply + Відповісти + + + Reload + Перезавантажити + + + Rotate Windows + Обертати вікна + + + Rotation PB + Обертання PB + + + Rotation KB + Обертання KB + + + Save + Зберегти + + + Send + Надіслати + + + Spellchecker + Перевірка правопису + + + Split Screen + Розділити екран + + + Support + Підтримка + + + Task Panel + Панель задач + + + Terminal + Термінал + + + Tools + Інструменти + + + Travel + Подорож + + + Video + Відео + + + Word Processor + Текстовий процесор + + + XFer + XFer + + + Zoom In + Збільшити + + + Zoom Out + Зменшити + + + Away + Пішов + + + Messenger + Програма миттєвого зв'язку + + + WebCam + Веб-камера + + + Mail Forward + Переслати лист + + + Pictures + Зображення + + + Music + Музика + + + Battery + Батарея + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + Бездротова мережа + + + Ultra Wide Band + Ultra Wide Band + + + Audio Forward + Послідовно + + + Audio Repeat + Повторювати + + + Audio Random Play + Випадкове відтворення + + + Subtitle + Субтитри + + + Audio Cycle Track + Зациклити трек + + + Time + Час + + + Select + Обрати + + + View + Вид + + + Top Menu + Головне меню + + + Suspend + Призупинити + + + Hibernate + Приспати + + + Print Screen + Друк екрану + + + Page Up + На сторінку вгору + + + Page Down + На сторінку вниз + + + Caps Lock + Верхній регістр + + + Num Lock + Цифрові клавіші + + + Number Lock + Цифрові клавіші + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + Insert + Вставити + + + Delete + Видалити + + + Escape + Escape + + + System Request + Системний запит + + + Yes + Так + + + No + Ні + + + Context1 + Контекст 1 + + + Context2 + Контекст 2 + + + Context3 + Контекст 3 + + + Context4 + Контекст 4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + Дзвонити + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + Покласти слухавку + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + Подзвонити/покласти слухавку + + + Flip + Фліп + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + Голосовий набір + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + Повторний набір + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + Спуск камери + + + Camera Focus + Button to focus the camera + Сфокусувати камеру + + + Kanji + Кандзі + + + Muhenkan + Muhenkan + + + Henkan + Henkan + + + Romaji + Ромадзі + + + Hiragana + Хірагана + + + Katakana + Катакана + + + Hiragana Katakana + Хірагана Катакана + + + Zenkaku + Zenkaku + + + Hankaku + Hankaku + + + Zenkaku Hankaku + Zenkaku Hankaku + + + Touroku + Touroku + + + Massyo + Massyo + + + Kana Lock + Замкнути кана + + + Kana Shift + Кана Shift + + + Eisu Shift + Eisu Shift + + + Eisu toggle + Eisu перемкнути + + + Code input + Ввести код + + + Multiple Candidate + Декілька кандидатів + + + Previous Candidate + Попередній кандидат + + + Hangul + Хангиль + + + Hangul Start + Початок хангиля + + + Hangul End + Кінець хангиля + + + Hangul Hanja + Хангиль Ханча + + + Hangul Jamo + Хангиль Чамо + + + Hangul Romaja + Хангиль Romaja + + + Hangul Jeonja + Хангиль Jeonja + + + Hangul Banja + Хангиль Banja + + + Hangul PreHanja + Хангиль преханча + + + Hangul PostHanja + Хангиль постханча + + + Hangul Special + Хангиль спеціальний + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSlider + + Page left + На сторінку вліво + + + Page up + На сторінку вгору + + + Position + Позиція + + + Page right + На сторінку вправо + + + Page down + На сторінку вниз + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + Проксі-сервер відмовив у з’єднанні + + + Connection to proxy closed prematurely + З’єднання з проксі-сервером було несподівано закрите + + + Proxy host not found + Не знайдено вузол проксі-сервера + + + Connection to proxy timed out + Час на з’єднання з проксі-сервером вичерпано + + + Proxy authentication failed + Збій авторизації з проксі-сервером + + + Proxy authentication failed: %1 + Збій авторизації з проксі-сервером: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + Помилка протоколу SOCKS версії 5 + + + General SOCKSv5 server failure + Загальний збій сервера SOCKSv5 + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + З’єднання не дозволене сервером SOCKSv5 + + + TTL expired + TTL минув + + + SOCKSv5 command not supported + Команда SOCKSv5 не підтримується + + + Address type not supported + Тип адреси не підтримується + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + Невідомий код помилки проксі-серверу SOCKSv5 0x%1 + + + Network operation timed out + Час на мережеву операцію вичерпано + + + + QSoftKeyManager + + OK + OK + + + Select + Обрати + + + Done + Завершено + + + Options + Опції + + + Cancel + Скасувати + + + Exit + Вийти + + + + QSpinBox + + More + Більше + + + Less + Менше + + + + QSql + + Delete + Видалити + + + Delete this record? + Видалити цей запис? + + + Yes + Так + + + No + Ні + + + Insert + Вставити + + + Update + Оновити + + + Save edits? + Зберегти зміни? + + + Cancel + Скасувати + + + Confirm + Підтвердити + + + Cancel your edits? + Скасувати ваші зміни? + + + + QSslSocket + + No error + Немає помилки + + + The issuer certificate could not be found + Не вдалося знайти сертифікат видавця + + + The certificate signature could not be decrypted + Не вдалося дешифрувати підпис сертифіката + + + The public key in the certificate could not be read + Не вдалося прочитати відкритий ключ сертифіката + + + The signature of the certificate is invalid + Неправильний підпис сертифіката + + + The certificate is not yet valid + Сертифікати ще не є дійсним + + + The certificate has expired + Сертифікат застарів + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + Поле notBefore сертифіката містить неправильний час + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + Поле notAfter сертифіката містить неправильний час + + + The certificate is self-signed, and untrusted + Cертифікат самопідписаний та йому немає довіри + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + Кореневий сертифікат ланцюжка сертифікатів самопідписаний та йому немає довіри + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + Не вдалося знайти сертифікат видавця для сертифіката, що шукається локально + + + No certificates could be verified + Неможливо перевірити сертифікати + + + One of the CA certificates is invalid + Один з сертифікатів центру сертифікації неправильний + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + Перевищено довжину шляху параметру basicConstraints + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + Наданий сертифікат непридатний для даної мети + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + Кореневий сертифікат центру сертифікації не є надійним для даної мети + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + Кореневий сертифікат центру сертифікації помічений на відхилення для даної мети + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + Сертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки назва теми не збігається з іменем видавця поточного сертифіката + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + Сертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки представлені ім'я видавця та серійний номер не збігаються з ідентифікатором ключа сертифікаційного органу поточного сертифіката + + + The peer did not present any certificate + Інша сторона не надала жодного сертифіката + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + Назва вузла не збігається з жодною з припустимих назв вузлів для цього сертифіката + + + Unknown error + Невідома помилка + + + Error creating SSL context (%1) + Помилка створення контексту SSL (%1) + + + Invalid or empty cipher list (%1) + Неправильний або порожній список шифрів (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Неможливо надати сертифікат без ключа, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Помилка завантаження локального сертифіката, %1 + + + Error loading private key, %1 + Помилка завантаження закритого ключа, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + Закритий ключ не сертифікує відкритий, %1 + + + Error creating SSL session, %1 + Помилка створення сесії SSL, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + Помилка створення сесії SSL: %1 + + + Unable to write data: %1 + Неможливо записати дані: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + Неможливо дешифрувати дані, %1 + + + Error while reading: %1 + Помилка читання: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + Помилка рукостискання SSL: %1 + + + The peer certificate is blacklisted + Сертифікат іншої сторони в чорному списку + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + Відсутній початковий стан в складеному стані ’%1’ + + + Missing default state in history state '%1' + Відсутній типовий стан в історичному стані ’%1’ + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + Немає спільного предка для цілей та джерел переходу зі стану '%1' + + + Unknown error + Невідома помилка + + + + QSymSQLDriver + + Invalid option: + Неправильна опція: + + + Error opening database + Помилка відкриття бази даних + + + POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used + POLICY_DB_DEFAULT повинна бути визначена до того, як будь-які інші визначення POLICY можуть бути використані + + + Unable to begin transaction + Неможливо почати транзакцію + + + Unable to commit transaction + Неможливо завершити транзакцію + + + Unable to rollback transaction + Неможливо відкотити транзакцію + + + + QSymSQLResult + + Error retrieving column count + Помилка отримання кількості стовпців + + + Error retrieving column name + Помилка отримання назви стовпця + + + Error retrieving column type + Помилка отримання типу стовпця + + + Unable to fetch row + Неможливо отримати рядок + + + Unable to execute statement + Неможливо виконати вираз + + + Statement is not prepared + Вираз не підготовлено + + + Unable to reset statement + Неможливо скинути вираз + + + Unable to bind parameters + Неможливо прив'язати параметри + + + Parameter count mismatch + Кількість параметрів не збігається + + + + QSymbianSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + Неможливо ініціалізувати неблокувальний сокет + + + Unable to initialize broadcast socket + Неможливо ініціалізувати широкомовний сокет + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6 + + + The remote host closed the connection + Віддалений вузол закрив з’єднання + + + Network operation timed out + Час на мережеву операцію вичерпано + + + Out of resources + Недостатньо ресурсів + + + Unsupported socket operation + Непідтримувана для сокета операція + + + Protocol type not supported + Тип протоколу не підтримується + + + Invalid socket descriptor + Неправильний дескриптор сокета + + + Host unreachable + Вузол недоступний + + + Network unreachable + Мережа недоступна + + + Permission denied + Доступ заборонено + + + Connection timed out + Час на з’єднання вичерпано + + + Connection refused + У з'єднанні відмовлено + + + The bound address is already in use + Адреса вже використовується + + + The address is not available + Адреса не доступна + + + The address is protected + Адреса захищена + + + Datagram was too large to send + Датаграма завелика, щоб надіслати + + + Unable to send a message + Неможливо надіслати повідомлення + + + Unable to receive a message + Неможливо отримати повідомлення + + + Unable to write + Неможливо записати + + + Network error + Помилка мережі + + + Another socket is already listening on the same port + Інший сокет вже слухає цей самий порт + + + Operation on non-socket + Операція з не-сокетом + + + The proxy type is invalid for this operation + Неправильний тип проксі-серверу для цієї операції + + + The address is invalid for this operation + Неправильна адреса для цієї операції + + + The specified network session is not opened + Вказаний мережевий сеанс не відкрито + + + Unknown error + Невідома помилка + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: доступ заборонено + + + %1: already exists + %1: вже існує + + + %1: does not exist + %1: не існує + + + %1: out of resources + %1: недостатньо ресурсів + + + %1: name error + %1: помилка імені + + + %1: unknown error %2 + %1: невідома помилка %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + Неможливо відкрити з'єднання + + + Unable to use database + Неможливо використати базу даних + + + + QTabBar + + Scroll Left + Прокрутити вліво + + + Scroll Right + Прокрутити вправо + + + Close + Закрити + + + Activate + Активувати + + + Press + Натиснути + + + Close the tab + Закрити вкладку + + + Activate the tab + Активувати вкладку + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + Непідтримувана для сокета операція + + + + QTextControl + + &Undo + &Повернути + + + &Redo + П&овторити + + + Cu&t + Ви&різати + + + &Copy + &Копіювати + + + Copy &Link Location + Копіювати &адресу посилання + + + &Paste + &Вставити + + + Delete + Видалити + + + Select All + Виділити все + + + + QToolButton + + Press + Натисніть + + + Open + Відкрити + + + + QUdpSocket + + This platform does not support IPv6 + Ця платформа не підтримує IPv6 + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + Повернути %1 + + + Undo + Default text for undo action + Повернути + + + Redo %1 + Повторити %1 + + + Redo + Default text for redo action + Повторити + + + + QUndoModel + + <empty> + <порожньо> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + Повернути %1 + + + Undo + Default text for undo action + Повернути + + + Redo %1 + Повторити %1 + + + Redo + Default text for redo action + Повторити + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM Ознака зліва направо + + + RLM Right-to-left mark + RLM Ознака справа наліво + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Об’єднувач нульової ширини + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Необ’єднувач нульової довжини + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Пропуск нульової ширини + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Початок вбудованого напису зліва направо + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Початок вбудованого напису справа наліво + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Початок заміни напису зліва направо + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Початок заміни напису справа наліво + + + PDF Pop directional formatting + PDF Забрати направлене форматування + + + Insert Unicode control character + Вставити керуючий символ Unicode + + + + QWebFrame + + Request cancelled + Запит скасовано + + + Request canceled + Запит скасовано + + + Request blocked + Запит блоковано + + + Cannot show URL + Неможливо показати URL + + + Frame load interrupted by policy change + Завантаження фрейму було перерване зміною політики + + + Cannot show mimetype + Неможливо показати тип MIME + + + File does not exist + Файл не існує + + + Loading is handled by the media engine + Звантаження оброблене рушієм мультимедіа + + + + QWebPage + + Redirection limit reached + Ліміт перенаправлень вичерпано + + + %n file(s) + number of chosen file + + %n файл + %n файли + %n файлів + + + + Submit + default label for Submit buttons in forms on web pages + Надіслати + + + Submit + Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value + Надіслати + + + Reset + default label for Reset buttons in forms on web pages + Скинути + + + This is a searchable index. Enter search keywords: + text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' + Це пошуковий покажчик. Введіть ключові слова пошуку: + + + Choose File + title for file button used in HTML forms + Оберіть файл + + + No file selected + text to display in file button used in HTML forms when no file is selected + Файл не обрано + + + Details + text to display in <details> tag when it has no <summary> child + Деталі + + + Open in New Window + Open in New Window context menu item + Відкрити в новому вікні + + + Save Link... + Download Linked File context menu item + Зберегти посилання... + + + Copy Link + Copy Link context menu item + Копіювати посилання + + + Open Image + Open Image in New Window context menu item + Відкрити зображення + + + Save Image + Download Image context menu item + Зберегти зображення + + + Copy Image + Copy Link context menu item + Копіювати зображення + + + Copy Image Address + Copy Image Address menu item + Скопіювати адресу зображення + + + Open Video + Open Video in New Window + Відкрити відео + + + Open Audio + Open Audio in New Window + Відкрити аудіо + + + Copy Video + Copy Video Link Location + Копіювати відео + + + Copy Audio + Copy Audio Link Location + Копіювати аудіо + + + Toggle Controls + Toggle Media Controls + Увімкнути/викнути управління + + + Toggle Loop + Toggle Media Loop Playback + Увімкнути/викнути програвання по колу + + + Enter Fullscreen + Switch Video to Fullscreen + На повний екран + + + Play + Play + Грати + + + Pause + Pause + Пауза + + + Mute + Mute + Без звуку + + + Open Frame + Open Frame in New Window context menu item + Відкрити фрейм + + + Copy + Copy context menu item + Копіювати + + + Go Back + Back context menu item + Йти назад + + + Go Forward + Forward context menu item + Йти вперед + + + Stop + Stop context menu item + Зупинити + + + Reload + Reload context menu item + Перезавантажити + + + Cut + Cut context menu item + Вирізати + + + Paste + Paste context menu item + Вставити + + + Select All + Select All context menu item + Виділити все + + + No Guesses Found + No Guesses Found context menu item + Підказок не знайдено + + + Ignore + Ignore Spelling context menu item + Ігнорувати + + + Add To Dictionary + Learn Spelling context menu item + Додати до словника + + + Search The Web + Search The Web context menu item + Пошук в мережі + + + Look Up In Dictionary + Look Up in Dictionary context menu item + Шукати в словнику + + + Open Link + Open Link context menu item + Відкрити посилання + + + Ignore + Ignore Grammar context menu item + Ігнорувати + + + Spelling + Spelling and Grammar context sub-menu item + Правопис + + + Show Spelling and Grammar + menu item title + Показати правопис та граматику + + + Hide Spelling and Grammar + menu item title + Сховати правопис та граматику + + + Check Spelling + Check spelling context menu item + Перевірка правопису + + + Check Spelling While Typing + Check spelling while typing context menu item + Перевіряти правопис під час набору + + + Check Grammar With Spelling + Check grammar with spelling context menu item + Перевіряти граматику разом з правописом + + + Fonts + Font context sub-menu item + Шрифти + + + Bold + Bold context menu item + Жирний + + + Italic + Italic context menu item + Курсив + + + Underline + Underline context menu item + Підкреслений + + + Outline + Outline context menu item + Контур + + + Direction + Writing direction context sub-menu item + Напрямок + + + Text Direction + Text direction context sub-menu item + Напрямок тексту + + + Default + Default writing direction context menu item + Типово + + + Left to Right + Left to Right context menu item + Зліва направо + + + Right to Left + Right to Left context menu item + Справа наліво + + + Inspect + Inspect Element context menu item + Інспектувати + + + No recent searches + Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed + Немає нещодавніх пошуків + + + Recent searches + label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title + Нещодавні пошуки + + + Clear recent searches + menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents + Очистити нещодавні пошуки + + + Missing Plug-in + Label text to be used when a plug-in is missing + Додаток відсутній + + + Unknown + Unknown filesize FTP directory listing item + Невідомо + + + %1 (%2x%3 pixels) + Title string for images + %1 (%2x%3 пікселів) + + + Loading... + Media controller status message when the media is loading + Завантаження... + + + Live Broadcast + Media controller status message when watching a live broadcast + Мовлення наживо + + + Audio Element + Media controller element + Аудіо-елемент + + + Video Element + Media controller element + Відео-елемент + + + Mute Button + Media controller element + Кнопка вимикання звуку + + + Unmute Button + Media controller element + Кнопка вмикання звуку + + + Play Button + Media controller element + Кнопка відтворення + + + Pause Button + Media controller element + Кнопка паузи + + + Slider + Media controller element + Повзунок + + + Slider Thumb + Media controller element + Держак повзунка + + + Rewind Button + Media controller element + Кнопка перемотки на початок + + + Return to Real-time Button + Media controller element + Кнопка повернення в реальний час + + + Elapsed Time + Media controller element + Пройшло часу + + + Remaining Time + Media controller element + Залишилось часу + + + Status Display + Media controller element + Відображення стану + + + Fullscreen Button + Media controller element + Кнопка повноекранного режиму + + + Seek Forward Button + Media controller element + Кнопка перемотки вперед + + + Seek Back Button + Media controller element + Кнопка перемотки назад + + + Audio element playback controls and status display + Media controller element + Елементи керування відтворенням звуку та відображення стану + + + Video element playback controls and status display + Media controller element + Елементи керування відтворенням відео та відображення стану + + + Mute audio tracks + Media controller element + Вимкнути звукові доріжки + + + Unmute audio tracks + Media controller element + Увімкнути звукові доріжки + + + Begin playback + Media controller element + Почати відтворення + + + Pause playback + Media controller element + Призупинити відтворення + + + Movie time scrubber + Media controller element + Повзунок часу фільму + + + Movie time scrubber thumb + Media controller element + Держак повзунка часу фільму + + + Rewind movie + Media controller element + Перемотка фільму на початок + + + Return streaming movie to real-time + Media controller element + Повернути потокове відео до реального часу + + + Current movie time + Media controller element + Поточний час фільму + + + Remaining movie time + Media controller element + Час до кінця фільму + + + Current movie status + Media controller element + Поточний стан фільму + + + Play movie in full-screen mode + Media controller element + Відтворити фільм в повноекранному режимі + + + Seek quickly back + Media controller element + Швидка перемотка назад + + + Seek quickly forward + Media controller element + Швидка перемотка вперед + + + Indefinite time + Media time description + Невизначений час + + + %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds + Media time description + %1 днів %2 годин %3 хвилин %4 секунд + + + %1 hours %2 minutes %3 seconds + Media time description + %1 годин %2 хвилин %3 секунд + + + %1 minutes %2 seconds + Media time description + %1 хвилин %2 секунд + + + %1 seconds + Media time description + %1 секунд + + + Scroll here + Прокрутити сюди + + + Left edge + До лівої границі + + + Top + Вгору + + + Right edge + До правої границі + + + Bottom + Донизу + + + Page left + На сторінку вліво + + + Page up + На сторінку вгору + + + Page right + На сторінку вправо + + + Page down + На сторінку вниз + + + Scroll left + Прокрутити вліво + + + Scroll up + Прокрутити вгору + + + Scroll right + Прокрутити вправо + + + Scroll down + Прокрутити донизу + + + JavaScript Alert - %1 + Попередження JavaScript - %1 + + + JavaScript Confirm - %1 + Підтвердження JavaScript - %1 + + + JavaScript Prompt - %1 + Запит JavaScript - %1 + + + JavaScript Problem - %1 + Проблема JavaScript - %1 + + + The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? + Здається є проблема зі скриптом на цій сторінці. Бажаєте зупинити скрипт? + + + Move the cursor to the next character + Пересунути курсор до наступного символу + + + Move the cursor to the previous character + Пересунути курсор до попереднього символу + + + Move the cursor to the next word + Пересунути курсор до наступного слова + + + Move the cursor to the previous word + Пересунути курсор до попереднього слова + + + Move the cursor to the next line + Пересунути курсор до наступного рядка + + + Move the cursor to the previous line + Пересунути курсор до попереднього рядка + + + Move the cursor to the start of the line + Пересунути курсор до початку рядка + + + Move the cursor to the end of the line + Пересунути курсор в кінець рядка + + + Move the cursor to the start of the block + Пересунути курсор до початку блока + + + Move the cursor to the end of the block + Пересунути курсор в кінець блока + + + Move the cursor to the start of the document + Пересунути курсор до початку документа + + + Move the cursor to the end of the document + Пересунути курсор в кінець документа + + + Select to the next character + Виділити до наступного символу + + + Select to the previous character + Виділити до попереднього символу + + + Select to the next word + Виділити до наступного слова + + + Select to the previous word + Виділити до попереднього слова + + + Select to the next line + Виділити до наступного рядка + + + Select to the previous line + Виділити до попереднього рядка + + + Select to the start of the line + Виділити до початку рядка + + + Select to the end of the line + Виділити до кінця рядка + + + Select to the start of the block + Виділити до початку блока + + + Select to the end of the block + Виділити до кінця блока + + + Select to the start of the document + Виділити до початку документа + + + Select to the end of the document + Виділити до кінця документа + + + Delete to the start of the word + Видалити до початку слова + + + Delete to the end of the word + Видалити до кінця слова + + + Insert a new paragraph + Вставити новий параграф + + + Insert a new line + Вставити новий рядок + + + Paste and Match Style + Вставити та зберегти стиль + + + Remove formatting + Видалити форматування + + + Strikethrough + Перекреслений + + + Subscript + Нижній індекс + + + Superscript + Верхній індекс + + + Insert Bulleted List + Вставити маркований список + + + Insert Numbered List + Вставити нумерований список + + + Indent + Збільшити відступ + + + Outdent + Зменшити відступ + + + Center + По центру + + + Justify + По ширині + + + Align Left + Вирівняти вліво + + + Align Right + Вирівняти вправо + + + Web Inspector - %2 + Web-інспектор - %2 + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + Що це? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWizard + + Go Back + Йти назад + + + < &Back + < &Назад + + + Continue + Продовжити + + + &Next + &Далі + + + &Next > + &Далі > + + + Commit + Виконати + + + Done + Завершено + + + &Finish + &Завершити + + + Cancel + Скасувати + + + Help + Довідка + + + &Help + &Довідка + + + + QWorkspace + + Close + Закрити + + + Minimize + Мінімізувати + + + Restore Down + Відновити + + + &Restore + &Відновити + + + &Move + &Пересунути + + + &Size + &Розмір + + + Mi&nimize + М&інімізувати + + + Ma&ximize + М&аксимізувати + + + &Close + Закри&ти + + + Stay on &Top + Залишатись на &горі + + + Sh&ade + &Згорнути в заголовок + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + &Unshade + Р&озгорнути із заголовка + + + + QXml + + no error occurred + без помилок + + + error triggered by consumer + помилка, викликана користувачем + + + unexpected end of file + несподіваний кінець файлу + + + more than one document type definition + більш ніж одне визначення типу документу + + + error occurred while parsing element + під час розбору елемента трапилась помилка + + + tag mismatch + тег не збігається + + + error occurred while parsing content + під час розбору вмісту трапилась помилка + + + unexpected character + несподіваний символ + + + invalid name for processing instruction + неправильна назва для інструкції обробки + + + version expected while reading the XML declaration + під час читання оголошення XML очікувалась версія + + + wrong value for standalone declaration + неправильне значення для самостійного оголошення + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + під час читання оголошення XML очікувалось оголошення кодування або самостійне оголошення + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + під час читання оголошення XML очікувалось самостійне оголошення + + + error occurred while parsing document type definition + під час розбору визначення типу документа трапилась помилка + + + letter is expected + очікувалась літера + + + error occurred while parsing comment + під час розбору коментаря трапилась помилка + + + error occurred while parsing reference + під час розбору посилання трапилась помилка + + + internal general entity reference not allowed in DTD + внутрішнє посилання на загальну сутність не дозволене в DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + зовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в значенні атрибуту + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + зовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + нерозібране посилання на сутність в неправильному контексті + + + recursive entities + рекурсивні сутності + + + error in the text declaration of an external entity + помилка в тексті оголошення зовнішньої сутності + + + + QXmlPatternistCLI + + Warning in %1, at line %2, column %3: %4 + Попередження в %1, рядок %2, позиція %3: %4 + + + Warning in %1: %2 + Попередження в %1: %2 + + + Unknown location + Невідома позиція + + + Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 + Помилка %1 в %2, рядок %3, позиція %4: %5 + + + Error %1 in %2: %3 + Помилка %1 в %2: %3 + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + Зайві дані в кінці документу. + + + Invalid entity value. + Неправильне значення сутності. + + + Invalid XML character. + Неправильний символ XML. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + Послідовність ']]>' не дозволена в змісті. + + + Encountered incorrectly encoded content. + Виявлено неправильно закодований вміст. + + + Namespace prefix '%1' not declared + Префікс простору імен '%1' не оголошено + + + Illegal namespace declaration. + Неприпустиме оголошення простору імен. + + + Attribute redefined. + Атрибути перевизначено. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + Неочікуваний символ '%1' в публічному літералі id. + + + Invalid XML version string. + Неправильний рядок версії XML. + + + Unsupported XML version. + Непідтримувана версія XML. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + Самостійний псевдоатрибут має знаходитсь після кодування. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 - неправильна назва кодування. + + + Encoding %1 is unsupported + Кодування %1 не підтримується + + + Standalone accepts only yes or no. + Самостійний приймає лише так чи ні. + + + Invalid attribute in XML declaration. + Неправильний атрибут в оголошенні XML. + + + Premature end of document. + Несподіваний кінець документу. + + + Invalid document. + Неправильний документ. + + + Expected + Очікувалось + + + , but got ' + , але отримано ' + + + Unexpected ' + Неочікуване ' + + + Expected character data. + Очікувались символьні дані. + + + Recursive entity detected. + Знайдено рекурсивну сутність. + + + Start tag expected. + Очікувався відкриваючий тег. + + + NDATA in parameter entity declaration. + NDATA в параметрі оголошення сутності. + + + XML declaration not at start of document. + Оголошення XML не знаходиться на початку документу. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 не є правильна назвою для інструкції обробки. + + + Invalid processing instruction name. + Неправильна назва для інструкції обробки. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 не є правильним ідентифікатором PUBLIC. + + + Invalid XML name. + Неправильна назва XML. + + + Opening and ending tag mismatch. + Відкриваючий та закриваючий теги не збігаються. + + + Entity '%1' not declared. + Сутність '%1' не оголошена. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + Посилання на нерозібрану сутність '%1'. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Посилання на зовнішню сутність '%1' в значені атрибута. + + + Invalid character reference. + Неправильне символьне посилання. + + + + QmlJSDebugger::LiveSelectionTool + + Items + Елементи + + + + QmlJSDebugger::QmlToolBar + + Inspector Mode + Режим інспектора + + + Play/Pause Animations + Грати/зупинити анімації + + + Select + Обрати + + + Select (Marquee) + Обрати (Marquee) + + + Zoom + Масштабувати + + + Color Picker + Вибір кольору + + + Apply Changes to QML Viewer + Застосувати зміни до переглядача QML + + + Apply Changes to Document + Застосувати зміни до документа + + + Tools + Інструменти + + + 1x + + + + 0.5x + + + + 0.25x + + + + 0.125x + + + + 0.1x + + + + + QmlJSDebugger::ToolBarColorBox + + Copy Color + Копіювати колір + + + + QmlJSDebugger::ZoomTool + + Zoom to &100% + Масштабувати до &100% + + + Zoom In + Збільшити + + + Zoom Out + Зменшити + + + + QtXmlPatterns + + %1 is an unsupported encoding. + Кодування %1 не підтримується. + + + %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. + + + + The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. + + + + Network timeout. + + + + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + + + + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + + + + Year %1 is invalid because it begins with %2. + Рік %1 неправильний, бо він починається з %2. + + + Day %1 is outside the range %2..%3. + День %1 поза межами діапазону %2..%3. + + + Month %1 is outside the range %2..%3. + Місяць %1 поза межами діапазону %2..%3. + + + Overflow: Can't represent date %1. + Переповнення: Не можу представити дату %1. + + + Day %1 is invalid for month %2. + Неправильний день %1 для місяця %2. + + + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + + + + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + Неправильний час %1:%2:%3.%4. + + + Overflow: Date can't be represented. + Переповнення: Не можу представити дату. + + + At least one component must be present. + Щонайменше один компонент має бути присутнім. + + + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + + + + %1 is not a valid value of type %2. + %1 не є правильним значенням для типу %2. + + + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + + + + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + Цілочисельне ділення (%1) на нуль (%2) не визначене. + + + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + Ділення (%1) на нуль (%2) не визначене. + + + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + + + + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + + + + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + + + + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + + + + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + + + + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + + + + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + Значення %1 типу %2 перевищує максимум (%3). + + + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + Значення %1 типу %2 менше за мінімум (%3). + + + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + + + + %1 is not valid as a value of type %2. + %1 не є правильним значенням для типу %2. + + + Ambiguous rule match. + + + + Operator %1 cannot be used on type %2. + Оператор %1 не може використовуватись для типу %2. + + + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + Оператор %1 не може використовуватись для атомарних значень типу %2 та %3. + + + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + + + + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + + + + Type error in cast, expected %1, received %2. + + + + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + + + + A comment cannot contain %1 + Коментар не може містити %1 + + + A comment cannot end with a %1. + Коментар не може закінчувати на %1. + + + In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. + + + + The prefix must be a valid %1, which %2 is not. + + + + The prefix %1 cannot be bound. + Неможливо прив'язати префікс %1. + + + Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. + + + + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + + + + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + + + + No template by name %1 exists. + + + + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + + + + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + + + + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. + + + + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + + + + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + + + + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 + + + + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + + + + %1 is an invalid %2 + + + + The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. + + + + The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. + + + + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. + + + + + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + + + + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + + + + %1 is not a valid XML 1.0 character. + %1 не є правильним символом XML 1.0. + + + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + + + + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + + + + %1 was called. + + + + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + + + + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + + + + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + + + + %1 matches newline characters + + + + %1 and %2 match the start and end of a line. + + + + Matches are case insensitive + + + + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + + + + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + + + + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + + + + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + + + + It will not be possible to retrieve %1. + + + + The default collection is undefined + + + + %1 cannot be retrieved + + + + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + + + + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + + + + %1 is not a whole number of minutes. + + + + The URI cannot have a fragment + + + + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + + + + The item %1 did not match the required type %2. + Елемент %1 не відповідає необхідному типу %2. + + + The variable %1 is unused + Змінна %1 не використовується + + + W3C XML Schema identity constraint selector + + + + W3C XML Schema identity constraint field + + + + A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). + + + + %1 is an unknown schema type. + + + + A template with name %1 has already been declared. + + + + %1 is not a valid numeric literal. + + + + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + + + + The initialization of variable %1 depends on itself + + + + No variable with name %1 exists + + + + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + Версія %1 не підтримується. Підтримується XQuery версії 1.0. + + + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + + + + No function with signature %1 is available + + + + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + + + + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + + + + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + + + + The keyword %1 cannot occur with any other mode name. + + + + The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. + + + + It is not possible to redeclare prefix %1. + + + + The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. + + + + Prefix %1 is already declared in the prolog. + + + + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + + + + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + + + + The target namespace of a %1 cannot be empty. + + + + The module import feature is not supported + Можливість імпорту модулів не підтримується + + + A variable with name %1 has already been declared. + + + + No value is available for the external variable with name %1. + + + + A stylesheet function must have a prefixed name. + + + + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this) + + + + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + + + + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + + + + A function already exists with the signature %1. + + + + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + + + + An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + + + + When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. + + + + In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. + + + + In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. + + + + In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. + + + + In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. + + + + %1 is an invalid template mode name. + + + + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + + + + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + + + + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + + + + Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. + + + + The %1-axis is unsupported in XQuery + + + + No function with name %1 is available. + + + + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + + + + %1 is an invalid namespace URI. + + + + It is not possible to bind to the prefix %1 + + + + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + + + + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + + + + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + + + + An attribute with name %1 has already appeared on this element. + + + + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + + + + The name %1 does not refer to any schema type. + + + + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + + + + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + + + + %1 is not a valid name for a processing-instruction. + + + + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + + + + The name of an extension expression must be in a namespace. + + + + Element %1 is not allowed at this location. + + + + Text nodes are not allowed at this location. + + + + Parse error: %1 + Помилка розбору: %1 + + + The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. + + + + Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. + + + + Unknown XSL-T attribute %1. + Невідомий атрибут XSL-T %1. + + + Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. + + + + In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. + + + + If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. + + + + Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. + + + + At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. + + + + Element %1 must come last. + + + + At least one %1-element must occur before %2. + + + + Only one %1-element can appear. + + + + At least one %1-element must occur inside %2. + + + + When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. + + + + Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. + + + + When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. + + + + Element %1 cannot have children. + + + + Element %1 cannot have a sequence constructor. + + + + The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. + + + + A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. + + + + This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. + + + + Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. + + + + The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. + + + + Attribute %1 cannot have the value %2. + + + + The attribute %1 can only appear on the first %2 element. + + + + At least one %1 element must appear as child of %2. + + + + Empty particle cannot be derived from non-empty particle. + + + + Derived particle is missing element %1. + + + + Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. + + + + Derived element %1 has weaker value constraint than base particle. + + + + Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. + + + + Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. + + + + Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. + + + + Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + + + + Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. + + + + Element %1 is missing in derived particle. + + + + Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. + + + + Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. + + + + processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. + + + + Derived particle allows content that is not allowed in the base particle. + + + + %1 has inheritance loop in its base type %2. + + + + Circular inheritance of base type %1. + + + + Circular inheritance of union %1. + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. + + + + Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. + + + + Simple type %1 cannot have direct base type %2. + + + + Simple type %1 is not allowed to have base type %2. + + + + Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. + + + + Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. + + + + Variety of item type of %1 must be either atomic or union. + + + + Variety of member types of %1 must be atomic. + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. + + + + Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. + + + + Base type of simple type %1 must have variety of type list. + + + + Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. + + + + Item type of base type does not match item type of %1. + + + + Simple type %1 contains not allowed facet type %2. + + + + %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. + + + + %1 is not allowed to have any facets. + + + + Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. + + + + Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. + + + + Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. + + + + Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. + + + + Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. + + + + Complex type %1 has non-deterministic content. + + + + Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. + + + + Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. + + + + Complex type %1 must have simple content. + + + + Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2. + + + + Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. + + + + Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. + + + + Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. + + + + Item type of simple type %1 cannot be a complex type. + + + + Member type of simple type %1 cannot be a complex type. + + + + %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. + + + + %1 facet collides with %2 facet. + + + + %1 facet must have the same value as %2 facet of base type. + + + + %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. + + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. + + + + %1 facet contains invalid regular expression + + + + Unknown notation %1 used in %2 facet. + + + + %1 facet contains invalid value %2: %3. + + + + %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. + + + + %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. + + + + %1 facet must be less than or equal to %2 facet. + + + + %1 facet must be less than %2 facet of base type. + + + + %1 facet and %2 facet cannot appear together. + + + + %1 facet must be greater than %2 facet of base type. + + + + %1 facet must be less than %2 facet. + + + + %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. + + + + Simple type contains not allowed facet %1. + + + + %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. + + + + Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. + + + + %1 contains %2 facet with invalid data: %3. + + + + Attribute group %1 contains attribute %2 twice. + + + + Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + + + + Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + + + + Complex type %1 contains attribute %2 twice. + + + + Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. + + + + Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. + + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. + + + + Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. + + + + Value constraint of element %1 is not of elements type: %2. + + + + Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. + + + + Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation. + + + + Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. + + + + Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. + + + + %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. + + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. + + + + Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. + + + + Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. + + + + processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. + + + + Element %1 exists twice with different types. + + + + Particle contains non-deterministic wildcards. + + + + Base attribute %1 is required but derived attribute is not. + + + + Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute. + + + + Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute. + + + + Derived attribute %1 does not exist in the base definition. + + + + Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. + + + + Base attribute %1 is required but missing in derived definition. + + + + Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition + + + + Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. + + + + %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard + + + + Attribute %1 from base type is missing in derived type. + + + + Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute. + + + + Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition + + + + Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. + + + + Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. + + + + Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1. + + + + Document is not a XML schema. + + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. + Атрибут %1 елемента %2 містить неправильний вміст: {%3} не є значенням типу %4. + + + %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. + Атрибут %1 елемента %2 містить неправильний вміст: {%3}. + + + Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. + + + + Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. + + + + %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. + + + + %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. + + + + %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. + + + + %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. + + + + %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. + + + + %1 attribute of %2 element must be %3 or %4. + Атрибут %1 елемента %2 має бути %3 або %4. + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3. + + + + %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. + + + + %1 element must not have %2 and %3 attribute together. + + + + Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. + + + + %1 attribute of %2 element must not be %3. + + + + %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. + + + + Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. + + + + %1 element must have either %2 or %3 attribute. + + + + %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. + + + + %1 element requires either %2 or %3 attribute. + + + + Text or entity references not allowed inside %1 element + + + + %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. + + + + %1 element is not allowed in this context. + + + + %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. + + + + Prefix of qualified name %1 is not defined. + + + + %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. + + + + Component with ID %1 has been defined previously. + + + + Element %1 already defined. + + + + Attribute %1 already defined. + + + + Type %1 already defined. + Тип %1 вже визначено. + + + Attribute group %1 already defined. + + + + Element group %1 already defined. + + + + Notation %1 already defined. + + + + Identity constraint %1 already defined. + + + + Duplicated facets in simple type %1. + + + + %1 references unknown %2 or %3 element %4. + + + + %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. + + + + %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. + + + + Base type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Item type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Member type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Type %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Base type %1 of complex type cannot be resolved. + + + + %1 cannot have complex base type that has a %2. + + + + Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type. + + + + Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. + + + + Type of %1 element must be a simple type, %2 is not. + + + + Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Substitution group %1 has circular definition. + + + + Duplicated element names %1 in %2 element. + + + + Reference %1 of %2 element cannot be resolved. + + + + Circular group reference for %1. + + + + %1 element is not allowed in this scope + + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. + + + + %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. + + + + %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. + + + + Attribute group %1 has circular reference. + + + + %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. + + + + Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. + + + + %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. + + + + Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible. + + + + Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. + + + + Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. + + + + %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. + + + + %1 is not valid according to %2. + %1 не є правильним відповідно до %2. + + + String content does not match the length facet. + + + + String content does not match the minLength facet. + + + + String content does not match the maxLength facet. + + + + String content does not match pattern facet. + + + + String content is not listed in the enumeration facet. + + + + Signed integer content does not match the maxInclusive facet. + + + + Signed integer content does not match the maxExclusive facet. + + + + Signed integer content does not match the minInclusive facet. + + + + Signed integer content does not match the minExclusive facet. + + + + Signed integer content is not listed in the enumeration facet. + + + + Signed integer content does not match pattern facet. + + + + Signed integer content does not match in the totalDigits facet. + + + + Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet. + + + + Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet. + + + + Unsigned integer content does not match the minInclusive facet. + + + + Unsigned integer content does not match the minExclusive facet. + + + + Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet. + + + + Unsigned integer content does not match pattern facet. + + + + Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet. + + + + Double content does not match the maxInclusive facet. + + + + Double content does not match the maxExclusive facet. + + + + Double content does not match the minInclusive facet. + + + + Double content does not match the minExclusive facet. + + + + Double content is not listed in the enumeration facet. + + + + Double content does not match pattern facet. + + + + Decimal content does not match in the fractionDigits facet. + + + + Decimal content does not match in the totalDigits facet. + + + + Date time content does not match the maxInclusive facet. + + + + Date time content does not match the maxExclusive facet. + + + + Date time content does not match the minInclusive facet. + + + + Date time content does not match the minExclusive facet. + + + + Date time content is not listed in the enumeration facet. + + + + Date time content does not match pattern facet. + + + + Duration content does not match the maxInclusive facet. + + + + Duration content does not match the maxExclusive facet. + + + + Duration content does not match the minInclusive facet. + + + + Duration content does not match the minExclusive facet. + + + + Duration content is not listed in the enumeration facet. + + + + Duration content does not match pattern facet. + + + + Boolean content does not match pattern facet. + + + + Binary content does not match the length facet. + + + + Binary content does not match the minLength facet. + + + + Binary content does not match the maxLength facet. + + + + Binary content is not listed in the enumeration facet. + + + + Invalid QName content: %1. + + + + QName content is not listed in the enumeration facet. + + + + QName content does not match pattern facet. + + + + Notation content is not listed in the enumeration facet. + + + + List content does not match length facet. + + + + List content does not match minLength facet. + + + + List content does not match maxLength facet. + + + + List content is not listed in the enumeration facet. + + + + List content does not match pattern facet. + + + + Union content is not listed in the enumeration facet. + + + + Union content does not match pattern facet. + + + + Data of type %1 are not allowed to be empty. + + + + Element %1 is missing child element. + + + + There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. + + + + Loaded schema file is invalid. + + + + %1 contains invalid data. + + + + xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. + + + + xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute. + + + + No schema defined for validation. + + + + No definition for element %1 available. + + + + Specified type %1 is not known to the schema. + + + + Element %1 is not defined in this scope. + + + + Declaration for element %1 does not exist. + + + + Element %1 contains invalid content. + + + + Element %1 is declared as abstract. + + + + Element %1 is not nillable. + + + + Attribute %1 contains invalid data: %2 + + + + Element contains content although it is nillable. + + + + Fixed value constraint not allowed if element is nillable. + + + + Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. + + + + Complex type %1 is not allowed to be abstract. + + + + Element %1 contains not allowed attributes. + + + + Element %1 contains not allowed child element. + + + + Content of element %1 does not match its type definition: %2. + + + + Content of element %1 does not match defined value constraint. + + + + Element %1 contains not allowed child content. + + + + Element %1 contains not allowed text content. + + + + Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content. + + + + Element %1 is missing required attribute %2. + + + + Attribute %1 does not match the attribute wildcard. + + + + Declaration for attribute %1 does not exist. + + + + Element %1 contains two attributes of type %2. + + + + Attribute %1 contains invalid content. + + + + Element %1 contains unknown attribute %2. + + + + Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. + + + + Content of attribute %1 does not match defined value constraint. + + + + Non-unique value found for constraint %1. + + + + Key constraint %1 contains absent fields. + + + + Key constraint %1 contains references nillable element %2. + + + + No referenced value found for key reference %1. + + + + More than one value found for field %1. + + + + Field %1 has no simple type. + + + + ID value '%1' is not unique. + + + + '%1' attribute contains invalid QName content: %2. + + + + empty + + + + zero or one + нуль чи один + + + exactly one + + + + one or more + один чи більше + + + zero or more + нуль чи більше + + + Required type is %1, but %2 was found. + Вимагається тип %1, але знайдено %2. + + + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + + + + The focus is undefined. + Фокус не визначено. + + + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + + + + An attribute by name %1 has already been created. + + + + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. + + + + diff --git a/translations/znotes_cs.ts b/translations/znotes_cs.ts index e3d5ebd..b0c6b4e 100644 --- a/translations/znotes_cs.ts +++ b/translations/znotes_cs.ts @@ -17,41 +17,91 @@ MainWindow - + Settings changed Nastavení změněna - + Commandlist is clear Seznam s příkazy je prázdný - + List of commands is clear! You can add new commands in preferences. Seznam s příkazy je prázdný! Nové příkazy lze přidat v nastaveních. - + Edit command list Upravit seznam příkazů - + + Create new note + Vytvořit novou poznámku + + + + Rename current note + Přejmenovat nynější poznámku + + + + Go to previous note + Jít na předchozí poznámku + + + + Go to next note + Jít na další poznámku + + + + Search in the notes' text + Hledat v textu poznámky + + + + Exit program + Ukončit program + + + + Make selected text bold + Udělat vybraný text tučný + + + + Make selected text italic + Udělat vybraný text kurzívní + + + + Make selected text strikeout + Udělat vybraný text přeškrtnutý + + + + Make selected text underline + Udělat vybraný text podtrhnutý + + + You need restart application to get effect. Aby se změna projevila, musíte program spustit znovu. - - + + Show Ukázat - - + + Hide Skrýt @@ -79,14 +129,13 @@ Nové příkazy lze přidat v nastaveních. Formulář - + New note name: Nový název poznámky: - Cancel - Zrušit + Zrušit @@ -107,49 +156,53 @@ Nové příkazy lze přidat v nastaveních. Smazat poznámku - Do you realy want to delete note %1 ? - Opravdu chcete smazat poznámku %1? + Opravdu chcete smazat poznámku %1? + + + + Do you really want to delete note %1 ? + - + Rename note Přejmenovat poznámku - + New name: Nový název: - + Note renaming Přejmenování poznámky - + Note %1 already exists! Poznámka %1 již existuje! - + Move notes Přesunout poznámky - + notes path changed! Do you want to move your notes to new place ? Cesta k poznámkám byla změněna! Chcete své poznámky přesunout na nové místo? - + notes path change Změna cesty k poznámkám - + You need restart application to get effect. Aby se změna projevila, musíte program spustit znovu. @@ -282,17 +335,17 @@ Chcete své poznámky přesunout na nové místo? Ikona - + New task Nový úkol - + expired vyprší - + %n day(s) jeden den @@ -301,7 +354,7 @@ Chcete své poznámky přesunout na nové místo? - + %n minute(s) jedna minuta @@ -310,7 +363,7 @@ Chcete své poznámky přesunout na nové místo? - + %n second(s) jedna sekunda @@ -319,7 +372,7 @@ Chcete své poznámky přesunout na nové místo? - + %n hour(s) jedna hodina @@ -412,167 +465,156 @@ Chcete své poznámky přesunout na nové místo? aboutDialog - + Simple Qt-based notes aplication Jednoduchý program na vedení poznámek založený na Qt - + version Verze - + Copyright (c) 2013 Autorské právo (c) 2013 - + by Peter Savichev (proton) Peter Savichev (proton) - + Distributed under the GPL license version 3 or later Šířeno pod licencí GPL ve verzi 3 nebo pozdější - + Application concept and main development Pojetí programu a hlavní vývoj - + Translations: Překlady: - + Brazilian Portuguese translation Překlad do brazilské portugalštiny - + Czech translation Překlad do češtiny - + German translation Překlad do němčiny - + Polish translation Překlad do polštiny - + Swedish translation Překlad do švédštiny - + Russian translation Překlad do ruštiny - + Slovak translation Překlad do slovenštiny - + Spanish translation Překlad do španělštiny - + Ukrainian translation Překlad do ukrajinštiny - + Icons: Ikony: - + All icons are modified icons from Oxygen project Všechny ikonky jsou upravenými ikonkami z projektu Oxygen - + Shortcuts: Klávesové zkratky: - + Go to note n Jít na poznámku n - Go to previous note - Jít na předchozí poznámku + Jít na předchozí poznámku - Go to next note - Jít na další poznámku + Jít na další poznámku - Create new note - Vytvořit novou poznámku + Vytvořit novou poznámku - Remove current note - Odstranit nynější poznámku + Odstranit nynější poznámku - Rename current note - Přejmenovat nynější poznámku + Přejmenovat nynější poznámku - Search in the notes' text - Hledat v textu poznámky + Hledat v textu poznámky - Make selected text bold - Udělat vybraný text tučný + Udělat vybraný text tučný - Make selected text italic - Udělat vybraný text kurzívní + Udělat vybraný text kurzívní - Make selected text strikeout - Udělat vybraný text přeškrtnutý + Udělat vybraný text přeškrtnutý - Make selected text underline - Udělat vybraný text podtrhnutý + Udělat vybraný text podtrhnutý - Exit program - Ukončit program + Ukončit program - + Testing: Zkouška: - + Releasing: Vydání: diff --git a/translations/znotes_de.ts b/translations/znotes_de.ts index 7201190..7f31bf5 100644 --- a/translations/znotes_de.ts +++ b/translations/znotes_de.ts @@ -32,44 +32,94 @@ Symbolleiste anzeigen - + Settings changed Einstellungen geändert - + You need restart application to get effect. Anwendung neu starten, um Einstellung zu übernehmen. - + Commandlist is clear Befehlsliste ist leer - + List of commands is clear! You can add new commands in preferences. Keine Befehle definiert! Neue Befehle können in den Einstellungen hinzugefügt werden. - + Edit command list Befehlsliste bearbeiten - - + + Show Anzeigen - - + + Hide Verstecken + + + Create new note + + + + + Rename current note + Aktuelle Notiz umbenennen + + + + Go to previous note + Zur vorherigen Notiz + + + + Go to next note + Zur nächsten Notiz + + + + Search in the notes' text + Suche im Text der Notizen + + + + Exit program + Programm beenden + + + + Make selected text bold + Markierter Text fett + + + + Make selected text italic + Markierter Text kursiv + + + + Make selected text strikeout + Markierten Text durchstreichen + + + + Make selected text underline + Markierten Text unterstreichen + NoteCreateWidget @@ -79,14 +129,13 @@ Neue Befehle können in den Einstellungen hinzugefügt werden. Form - + New note name: Neuer Notizname: - Cancel - Abbrechen + Abbrechen @@ -107,49 +156,53 @@ Neue Befehle können in den Einstellungen hinzugefügt werden. Notiz löschen - Do you realy want to delete note %1 ? - Möchten Sie die Notiz %1 wirklich löschen? + Möchten Sie die Notiz %1 wirklich löschen? + + + + Do you really want to delete note %1 ? + - + Rename note Notiz umbenennen - + New name: Neuer Name: - + Note renaming Notiz umbenennen - + Note %1 already exists! Notiz %1 bereits vorhanden - + Move notes Notizen verschieben - + notes path changed! Do you want to move your notes to new place ? Ordner für Notizen geändert! Sollen vorhandene Notizen in den neuen Ordner verschoben werden? - + notes path change Ordner für Notizen geändert - + You need restart application to get effect. Anwendung neu starten, um Einstellung zu übernehmen. @@ -218,17 +271,17 @@ Sollen vorhandene Notizen in den neuen Ordner verschoben werden? Symbol - + New task Neue Aufgabe - + expired Ablauf in - + %n day(s) %n Tag @@ -236,7 +289,7 @@ Sollen vorhandene Notizen in den neuen Ordner verschoben werden? - + %n hour(s) %n Stunde @@ -244,7 +297,7 @@ Sollen vorhandene Notizen in den neuen Ordner verschoben werden? - + %n minute(s) %n Minute @@ -252,7 +305,7 @@ Sollen vorhandene Notizen in den neuen Ordner verschoben werden? - + %n second(s) %n Sekunde @@ -460,169 +513,158 @@ Der Text der Lizenz ist in der Datei LICENSE enthalten. Schließen - + Simple Qt-based notes aplication Einfache Qt-basierende Notizensammlung - + version Version - + Copyright (c) 2013 Copyright (c) 2013 - + by Peter Savichev (proton) Peter Savichev (proton) - + Distributed under the GPL license version 3 or later Veröffentlicht unter den Bedingungen der GPL 3 oder neuer - + Application concept and main development Konzept und Hauptentwickler - + Translations: Übersetzungen: - + Brazilian Portuguese translation Portugiesisch - + Czech translation Tschechisch - + German translation - + Russian translation Russisch - + Swedish translation Swedisch - + Polish translation Polnisch - + Slovak translation Slowakisch - + Spanish translation Spanisch - + Ukrainian translation Ukrainisch - + Icons: Symbole: - + All icons are modified icons from Oxygen project Alle Symbole wurden modifiziert und stammen aus dem Oxygen Projekt - + Testing: Tester: - + Releasing: Veröffentlichung: - + Shortcuts: Tastenkürzel: - + Go to note n Zur Notiz n - Go to previous note - Zur vorherigen Notiz + Zur vorherigen Notiz - Go to next note - Zur nächsten Notiz + Zur nächsten Notiz - Create new note - Neue Notiz anlegen + Neue Notiz anlegen - Remove current note - Aktuelle Notiz entfernen + Aktuelle Notiz entfernen - Rename current note - Aktuelle Notiz umbenennen + Aktuelle Notiz umbenennen - Search in the notes' text - Suche im Text der Notizen + Suche im Text der Notizen - Make selected text bold - Markierter Text fett + Markierter Text fett - Make selected text italic - Markierter Text kursiv + Markierter Text kursiv - Make selected text strikeout - Markierten Text durchstreichen + Markierten Text durchstreichen - Make selected text underline - Markierten Text unterstreichen + Markierten Text unterstreichen - Exit program - Programm beenden + Programm beenden diff --git a/translations/znotes_en.ts b/translations/znotes_en.ts index c09af8c..e2dd119 100644 --- a/translations/znotes_en.ts +++ b/translations/znotes_en.ts @@ -32,43 +32,93 @@ - + Settings changed - + You need restart application to get effect. - + Commandlist is clear - + List of commands is clear! You can add new commands in preferences. - + Edit command list - - + + Show - - + + Hide + + + Create new note + + + + + Rename current note + + + + + Go to previous note + + + + + Go to next note + + + + + Search in the notes' text + + + + + Exit program + + + + + Make selected text bold + + + + + Make selected text italic + + + + + Make selected text strikeout + + + + + Make selected text underline + + NoteCreateWidget @@ -78,15 +128,10 @@ You can add new commands in preferences. - + New note name: - - - Cancel - - NoteList @@ -107,47 +152,47 @@ You can add new commands in preferences. - Do you realy want to delete note %1 ? - + Do you really want to delete note %1 ? + - + Rename note - + New name: - + Note renaming - + Note %1 already exists! - + Move notes - + notes path changed! Do you want to move your notes to new place ? - + notes path change - + You need restart application to get effect. @@ -216,17 +261,17 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + New task - + expired - + %n day(s) %n day @@ -234,7 +279,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n hour(s) %n hour @@ -242,7 +287,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n minute(s) %n minute @@ -250,7 +295,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n second(s) %n second @@ -455,168 +500,113 @@ The text of the license can can be found in the file LICENSE. - + Simple Qt-based notes aplication - + version - + Copyright (c) 2013 - + by Peter Savichev (proton) - + Distributed under the GPL license version 3 or later - + Application concept and main development - + Translations: - + Brazilian Portuguese translation - + Czech translation - + German translation - + Russian translation - + Slovak translation - + Spanish translation - + Swedish translation - + Ukrainian translation - + Polish translation - + Icons: - + All icons are modified icons from Oxygen project - + Testing: - + Releasing: - - - Shortcuts: - - - Go to note n + Shortcuts: - Go to previous note - - - - - Go to next note - - - - - Create new note - - - - - Remove current note - - - - - Rename current note - - - - - Search in the notes' text - - - - - Make selected text bold - - - - - Make selected text italic - - - - - Make selected text strikeout - - - - - Make selected text underline - - - - - Exit program + Go to note n diff --git a/translations/znotes_es.ts b/translations/znotes_es.ts index 750d549..8c361b7 100644 --- a/translations/znotes_es.ts +++ b/translations/znotes_es.ts @@ -32,44 +32,94 @@ Mostrar barra de herramientas - + Settings changed Ajustes modificados - + You need restart application to get effect. Es necesario reiniciar la aplicación para obtener efecto. - + Commandlist is clear CommandList está claro - + List of commands is clear! You can add new commands in preferences. Lista de comandos está claro! Usted puede agregar nuevos comandos en las preferencias. - + Edit command list Editar lista de comandos - - + + Show Mostrar - - + + Hide Ocultar + + + Create new note + Crear nueva nota + + + + Rename current note + Cambiar el nombre de nota actual + + + + Go to previous note + Ir a la nota previosa + + + + Go to next note + Ir a la nota siguiente + + + + Search in the notes' text + Buscar en las notas de texto + + + + Exit program + Salir del programa + + + + Make selected text bold + Hacer que el texto seleccionado en negrita + + + + Make selected text italic + Hacer que el texto seleccionado en italico + + + + Make selected text strikeout + Hacer tachado el texto seleccionado + + + + Make selected text underline + Hacer subrayado el texto seleccionado + NoteCreateWidget @@ -79,14 +129,13 @@ Usted puede agregar nuevos comandos en las preferencias. Forma - + New note name: Nombre de la nota nueva: - Cancel - Cancelar + Cancelar @@ -107,49 +156,53 @@ Usted puede agregar nuevos comandos en las preferencias. Suprimir la nota - Do you realy want to delete note %1 ? - ¿Realmente desea borrar la nota 1% ? + ¿Realmente desea borrar la nota 1% ? + + + + Do you really want to delete note %1 ? + - + Rename note Cambiar el nombre de la nota - + New name: Nombre nuevo: - + Note renaming Renombracion de nota - + Note %1 already exists! Nota %1 ya existe! - + Move notes Mover notas - + notes path changed! Do you want to move your notes to new place ? camino de las notas cambiado! ¿Quiere pasar sus notas a nuevo lugar? - + notes path change Cambio de la ruta de las notas - + You need restart application to get effect. Es necesario reiniciar la aplicación para obtener efecto. @@ -218,17 +271,17 @@ Do you want to move your notes to new place ? Icono - + New task Nueva tarea - + expired expirado - + %n day(s) %n dia @@ -236,7 +289,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n hour(s) %n hora @@ -244,7 +297,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n minute(s) %n minuto @@ -252,7 +305,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n second(s) %n segunda @@ -461,169 +514,158 @@ El texto de la licencia se puede encontrar en el archivo de licencia.Cerrar - + Simple Qt-based notes aplication Simple basada en Qt aplicación de notas - + version versión - + Copyright (c) 2013 Copyright (c) 2013 - + by Peter Savichev (proton) por Peter Savichev (proton) - + Distributed under the GPL license version 3 or later Distribuido bajo la licencia GPL versión 3 o posterior - + Application concept and main development Concepto de la aplicación y desarrollo principal - + Translations: Traducciones: - + Brazilian Portuguese translation Brazilian Portuguese traduccion - + Czech translation Checa traducción - + German translation - + Russian translation Rusa traducción - + Slovak translation Eslovaca traducción - + Spanish translation Traducción al español - + Swedish translation - + Ukrainian translation Traducción de Ucrania - + Polish translation - + Icons: Iconos: - + All icons are modified icons from Oxygen project Todos los iconos se han modificado los iconos del proyecto de Oxígeno - + Testing: A prueba: - + Releasing: Liberación: - + Shortcuts: Atajos: - + Go to note n Ir a la nota n - Go to previous note - Ir a la nota previosa + Ir a la nota previosa - Go to next note - Ir a la nota siguiente + Ir a la nota siguiente - Create new note - Crear nueva nota + Crear nueva nota - Remove current note - Eliminar la nota actual + Eliminar la nota actual - Rename current note - Cambiar el nombre de nota actual + Cambiar el nombre de nota actual - Search in the notes' text - Buscar en las notas de texto + Buscar en las notas de texto - Make selected text bold - Hacer que el texto seleccionado en negrita + Hacer que el texto seleccionado en negrita - Make selected text italic - Hacer que el texto seleccionado en italico + Hacer que el texto seleccionado en italico - Make selected text strikeout - Hacer tachado el texto seleccionado + Hacer tachado el texto seleccionado - Make selected text underline - Hacer subrayado el texto seleccionado + Hacer subrayado el texto seleccionado - Exit program - Salir del programa + Salir del programa diff --git a/translations/znotes_pl.ts b/translations/znotes_pl.ts index 29277a9..b5b7d11 100644 --- a/translations/znotes_pl.ts +++ b/translations/znotes_pl.ts @@ -32,43 +32,93 @@ Pokaż pasek narzędzi - + Settings changed Ustawienia zmienione - + You need restart application to get effect. Zmiany zostaną wprowadzone po ponownym uruchomieniu programu. - + Commandlist is clear Lista poleceń jest pusta - + List of commands is clear! You can add new commands in preferences. Lista poleceń jest pusta! Możesz dodać nowe polecenia w oknie Ustawienia. - + Edit command list Edytuj listę poleceń - - + + Show Pokaż - - + + Hide Ukryj + + + Create new note + Utwórz nową notatkę + + + + Rename current note + Zmień nazwę bieżącej notatki + + + + Go to previous note + Idź do poprzedniej notatki + + + + Go to next note + Idź do następnej notatki + + + + Search in the notes' text + Szukaj w treści notatki + + + + Exit program + Zakończ program + + + + Make selected text bold + Pogrub zaznaczony tekst + + + + Make selected text italic + Uzyj czcionki pochyłej w zaznaczonym tekście + + + + Make selected text strikeout + Przekreśl zaznaczony tekst + + + + Make selected text underline + Podkreśl zaznaczony tekst + NoteCreateWidget @@ -78,14 +128,13 @@ You can add new commands in preferences. - + New note name: Nazwa nowej notatki: - Cancel - Anuluj + Anuluj @@ -106,48 +155,52 @@ You can add new commands in preferences. Usuń notatkę - Do you realy want to delete note %1 ? - Czy rzeczywiście chcesz usunąć notatkę %1? + Czy rzeczywiście chcesz usunąć notatkę %1? + + + + Do you really want to delete note %1 ? + - + Rename note Zmień nazwę notatki - + New name: Nowa nazwa: - + Note renaming Zmiana nazwy notatki - + Note %1 already exists! Notatka %1 już istnieje! - + Move notes Przenieś - + notes path changed! Do you want to move your notes to new place ? - + notes path change - + You need restart application to get effect. Musisz uruchomić ponownie program, żeby uzyskać efekt. @@ -216,17 +269,17 @@ Do you want to move your notes to new place ? Ikona - + New task Nowe zadanie - + expired nieakt. - + %n day(s) %n day @@ -235,7 +288,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n hour(s) %n hour @@ -244,7 +297,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n minute(s) %n minute @@ -253,7 +306,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n second(s) %n second @@ -459,169 +512,158 @@ The text of the license can can be found in the file LICENSE. Zamknij - + Simple Qt-based notes aplication Prosta aplikacja - notatki Qt - + version wersja - + Copyright (c) 2013 - + by Peter Savichev (proton) Peter Savichev (proton) - + Distributed under the GPL license version 3 or later Dystrybucja wg zasad licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej - + Application concept and main development Pomysł i realizacja - + Translations: Tłumaczenia: - + Brazilian Portuguese translation brazylijski portugalski - + German translation niemiecki - + Czech translation czeski - + Russian translation rosyjski - + Slovak translation słowacki - + Spanish translation hiszpański - + Ukrainian translation ukraiński - + Polish translation polski - + Swedish translation szwedzki - + Icons: Ikony: - + All icons are modified icons from Oxygen project Ikony pochodzą z projektu Oxygen - + Testing: Testowanie: - + Releasing: Wydania: - + Shortcuts: Skróty: - + Go to note n Idź do notatki n - Go to previous note - Idź do poprzedniej notatki + Idź do poprzedniej notatki - Go to next note - Idź do następnej notatki + Idź do następnej notatki - Create new note - Utwórz nową notatkę + Utwórz nową notatkę - Remove current note - Usuń bieżącą notatkę + Usuń bieżącą notatkę - Rename current note - Zmień nazwę bieżącej notatki + Zmień nazwę bieżącej notatki - Search in the notes' text - Szukaj w treści notatki + Szukaj w treści notatki - Make selected text bold - Pogrub zaznaczony tekst + Pogrub zaznaczony tekst - Make selected text italic - Uzyj czcionki pochyłej w zaznaczonym tekście + Uzyj czcionki pochyłej w zaznaczonym tekście - Make selected text strikeout - Przekreśl zaznaczony tekst + Przekreśl zaznaczony tekst - Make selected text underline - Podkreśl zaznaczony tekst + Podkreśl zaznaczony tekst - Exit program - Zakończ program + Zakończ program diff --git a/translations/znotes_pt_BR.ts b/translations/znotes_pt_BR.ts index 3f9294b..84c705c 100644 --- a/translations/znotes_pt_BR.ts +++ b/translations/znotes_pt_BR.ts @@ -32,44 +32,94 @@ Mostrar Barra de Ferramentas - + You need restart application to get effect. Você precisa reiniciar o programa para que se tenha efeito. - + Settings changed Configurações alteradas - + Commandlist is clear A lista de comandos está limpa - + List of commands is clear! You can add new commands in preferences. A lista de comandos está limpa! Você pode adicionar novos comandos em preferências. - + Edit command list Editar lista de comandos - - + + Show Mostrar - - + + Hide Ocultar + + + Create new note + + + + + Rename current note + Renomear nota atual + + + + Go to previous note + Ir para a nota anterior + + + + Go to next note + Ir para a próxima nota + + + + Search in the notes' text + Pesquisar texto nas notas + + + + Exit program + Sair do programa + + + + Make selected text bold + Deixar o texto selecionado em negrito + + + + Make selected text italic + Deixar o texto selecionado em itálico + + + + Make selected text strikeout + Deixar o texto selecionado tachado + + + + Make selected text underline + Deixar o texto selecionado sublinhado + NoteCreateWidget @@ -79,14 +129,13 @@ Você pode adicionar novos comandos em preferências. Form - + New note name: Nome da nova nota: - Cancel - Cancelar + Cancelar @@ -107,49 +156,53 @@ Você pode adicionar novos comandos em preferências. Excluir Nota - Do you realy want to delete note %1 ? - Você realmente deseja excluir a nota %1? + Você realmente deseja excluir a nota %1? + + + + Do you really want to delete note %1 ? + - + Rename note Renomear nota - + New name: Novo nome: - + Note renaming Renomeando nota - + Note %1 already exists! Nota %1 já existe! - + Move notes Mover notas - + notes path changed! Do you want to move your notes to new place ? caminho das notas alterado! Você deseja mover suas notas para o novo lugar? - + notes path change o caminho das notas alterado - + You need restart application to get effect. Você precisa reiniciar o programa para que se tenha efeito. @@ -282,17 +335,17 @@ Você deseja mover suas notas para o novo lugar? Cor do texto - + New task Nova tarefa - + expired expirada - + %n day(s) %n dia @@ -300,7 +353,7 @@ Você deseja mover suas notas para o novo lugar? - + %n minute(s) %n minuto @@ -308,7 +361,7 @@ Você deseja mover suas notas para o novo lugar? - + %n second(s) %n segundo @@ -316,7 +369,7 @@ Você deseja mover suas notas para o novo lugar? - + %n hour(s) %n hora @@ -461,169 +514,158 @@ O texto da licença pode ser encontrado no arquivo LICENSE. Fechar - + Simple Qt-based notes aplication Simples programa de notas baseado na biblioteca QT - + version Versão - + Copyright (c) 2013 Copyright (c) 2013 - + by Peter Savichev (proton) por Peter Savichev (proton) - + Distributed under the GPL license version 3 or later Distribuído sob os termos da Licença GPL versão 3 ou superior - + Application concept and main development Conceito do programa e desenvolvimento principal - + Translations: Traduções: - + Brazilian Portuguese translation Tradução para o Português do Brasil - + Czech translation Tradução para o Tcheco - + German translation - + Russian translation Tradução para o Russo - + Slovak translation Tradução para o Eslovaco - + Spanish translation Tradução para o Espanhol - + Swedish translation - + Ukrainian translation Tradução para o Ucraniano - + Polish translation - + Icons: Ícones: - + All icons are modified icons from Oxygen project Todos os ícones são modificações dos ícones do projeto Oxygen - + Testing: Testadores: - + Releasing: Empacotadores: - + Shortcuts: Atalhos: - + Go to note n Ir para a nota n - Go to previous note - Ir para a nota anterior + Ir para a nota anterior - Go to next note - Ir para a próxima nota + Ir para a próxima nota - Create new note - Criar uma nova nota + Criar uma nova nota - Remove current note - Remover nota atual + Remover nota atual - Rename current note - Renomear nota atual + Renomear nota atual - Search in the notes' text - Pesquisar texto nas notas + Pesquisar texto nas notas - Make selected text bold - Deixar o texto selecionado em negrito + Deixar o texto selecionado em negrito - Make selected text italic - Deixar o texto selecionado em itálico + Deixar o texto selecionado em itálico - Make selected text strikeout - Deixar o texto selecionado tachado + Deixar o texto selecionado tachado - Make selected text underline - Deixar o texto selecionado sublinhado + Deixar o texto selecionado sublinhado - Exit program - Sair do programa + Sair do programa diff --git a/translations/znotes_ru.ts b/translations/znotes_ru.ts index 6902fff..37b7461 100644 --- a/translations/znotes_ru.ts +++ b/translations/znotes_ru.ts @@ -17,41 +17,91 @@ MainWindow - + Settings changed Произошло изменение настроек - + Commandlist is clear Список команд пуст - + List of commands is clear! You can add new commands in preferences. Команды не заданы! Вы можете добавить команды в настройках программы. - + Edit command list Редактировать список команд - + + Create new note + Создать новую заметку + + + + Rename current note + Переименовать текущую заметку + + + + Go to previous note + Перейти к предыдущей заметке + + + + Go to next note + Перейти к следующей заметке + + + + Search in the notes' text + Поиск в тексте заметок + + + + Exit program + Выход из программы + + + + Make selected text bold + Сделать выделенный текст жирным + + + + Make selected text italic + Сделать выделенный текст курсивом + + + + Make selected text strikeout + Сделать выделенный текст зачеркнутым + + + + Make selected text underline + Сделать выделенный текст подчеркнутым + + + You need restart application to get effect. Необходимо перезапустить приложение, чтобы изменения вступили в силу. - - + + Show Показать - - + + Hide Скрыть @@ -79,14 +129,13 @@ You can add new commands in preferences. - + New note name: Название: - Cancel - Отмена + Отмена @@ -107,49 +156,54 @@ You can add new commands in preferences. Удаление заметки - Do you realy want to delete note %1 ? - Вы действительно хотите удалить заметку %1 ? + Вы действительно хотите удалить заметку %1 ? + + + + Do you really want to delete note %1 ? + Вы действительно хотите удалить заметку %1 ? + - + Rename note Переименование заметки - + New name: Новое имя: - + Note renaming Переименование заметки - + Note %1 already exists! Заметка %1 уже существует! - + Move notes Перемещение заметок - + notes path changed! Do you want to move your notes to new place ? Каталог с заметками изменен! Перенести заметки в новое место? - + notes path change Изменение места хранения заметок - + You need restart application to get effect. Необходимо перезапустить zNotes, чтобы изменения вступили в силу. @@ -214,7 +268,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? Copy this note to clipboard - Скопировать содержимое в буффер обмена + Скопировать содержимое в буфер обмена @@ -229,7 +283,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? Commands - Комманды + Команды @@ -282,17 +336,17 @@ Do you want to move your notes to new place ? Значок - + New task Новая задача - + expired истекло - + %n day(s) %n день @@ -301,7 +355,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n minute(s) %n минута @@ -310,7 +364,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n second(s) %n секунда @@ -319,7 +373,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n hour(s) %n час @@ -412,167 +466,156 @@ Do you want to move your notes to new place ? aboutDialog - + Simple Qt-based notes aplication Простая программа для ведения заметок - + version версия - + Copyright (c) 2013 Copyright (c) 2013 - + by Peter Savichev (proton) Петр Савичев (proton) - + Distributed under the GPL license version 3 or later Распространяется под лицензией GPL версии 3 или более поздней - + Application concept and main development Основные идеи и реализация - + Translations: Переводы: - + Brazilian Portuguese translation Перевод на бразильский диалект португальского языка - + Czech translation Чешский перевод - + German translation Немецкий перевод - + Russian translation Русский перевод - + Slovak translation Словацкий перевод - + Spanish translation Испанский перевод - + Ukrainian translation Украинский перевод - + Polish translation Польский перевод - + Swedish translation Шведский перевод - + Icons: Иконки: - + All icons are modified icons from Oxygen project Все иконки взяты из проекта Oxygen и модифицированы - + Shortcuts: Сочетания клавиш: - + Go to note n Перейти к заметке n - Go to previous note - Перейти к предыдущей заметке + Перейти к предыдущей заметке - Go to next note - Перейти к следующей заметке + Перейти к следующей заметке - Create new note - Добавить новую заметку + Добавить новую заметку - Remove current note - Удалить текущую заметку + Удалить текущую заметку - Rename current note - Переименовать текущую заметку + Переименовать текущую заметку - Search in the notes' text - Поиск в тексте заметок + Поиск в тексте заметок - Make selected text bold - Сделать выделенный текст жирным + Сделать выделенный текст жирным - Make selected text italic - Сделать выделенный текст курсивом + Сделать выделенный текст курсивом - Make selected text strikeout - Сделать выделенный текст зачеркнутым + Сделать выделенный текст зачеркнутым - Make selected text underline - Сделать выделенный текст подчеркнутым + Сделать выделенный текст подчеркнутым - Exit program - Выход из программы + Выход из программы - + Testing: Тестирование: - + Releasing: Сборка: diff --git a/translations/znotes_sk.ts b/translations/znotes_sk.ts index 23f045c..6ab5199 100644 --- a/translations/znotes_sk.ts +++ b/translations/znotes_sk.ts @@ -32,44 +32,94 @@ Zobraziť panel nástrojov - + Settings changed Nastavenia zmenené - + You need restart application to get effect. Aby boli zmeny použité, musíte reštartovať aplikáciu. - + Commandlist is clear Zoznam príkazov je prázdny - + List of commands is clear! You can add new commands in preferences. Zoznam príkazov je prázdny! Nové príkazy môžetez adať v nastaveniach. - + Edit command list - - + + Show Zobraziť - - + + Hide Skryť + + + Create new note + Vytvoriť novú poznámku + + + + Rename current note + Premenovať túto poznámku + + + + Go to previous note + Prejsť na predošlú poznámku + + + + Go to next note + Prejsť na ďalšiu poznámku + + + + Search in the notes' text + Hľadať v texte poznámok + + + + Exit program + Skončiť program + + + + Make selected text bold + Zmeniť označený text na tučný + + + + Make selected text italic + Zmeniť označený text na šikmý + + + + Make selected text strikeout + Zmeniť označený text na prečiarknutý + + + + Make selected text underline + Zmeniť označený text na podčiarknutý + NoteCreateWidget @@ -79,15 +129,10 @@ Nové príkazy môžetez adať v nastaveniach. - + New note name: - - - Cancel - - NoteList @@ -107,49 +152,53 @@ Nové príkazy môžetez adať v nastaveniach. Odstrániť poznámku - Do you realy want to delete note %1 ? - Naozaj chcete odstrániť poznámku %1? + Naozaj chcete odstrániť poznámku %1? + + + + Do you really want to delete note %1 ? + - + Rename note Premenovať poznámku - + New name: Nové meno: - + Note renaming Premenovanie poznámky - + Note %1 already exists! Poznámka %1 už existuje! - + Move notes Presunúť poznámku - + notes path changed! Do you want to move your notes to new place ? Cesta k poznámkam zmenená! Chcete presunúť svoje poznámky na nové miesto? - + notes path change Cesta k poznámkam zmenená - + You need restart application to get effect. Aby boli zmeny použité, musíte reštartovať aplikáciu. @@ -172,17 +221,17 @@ Chcete presunúť svoje poznámky na nové miesto? Ikona - + New task Nová úloha - + expired vypršané - + %n day(s) %n deň @@ -191,7 +240,7 @@ Chcete presunúť svoje poznámky na nové miesto? - + %n hour(s) %n hodina @@ -200,7 +249,7 @@ Chcete presunúť svoje poznámky na nové miesto? - + %n minute(s) %n minúta @@ -209,7 +258,7 @@ Chcete presunúť svoje poznámky na nové miesto? - + %n second(s) %n sekunda @@ -465,169 +514,158 @@ Text licencie môžet nájsť v súbore LICENSE. Zatvoriť - + Simple Qt-based notes aplication Jednoduchá aplikácia na poznámky, založená na Qt - + version verzia - + Copyright (c) 2013 Copyright (c) 2013 - + by Peter Savichev (proton) Peter Savichev (proton) - + Distributed under the GPL license version 3 or later Distribuovaná v súlade spodmienkami GPL verzie 3 alebo novšej - + Application concept and main development Koncept aplikácie a hlavný vývoj - + Translations: Preklady: - + Brazilian Portuguese translation Brazílska portugalčina - + Czech translation Čeština - + German translation - + Russian translation Ruština - + Slovak translation - + Spanish translation - + Swedish translation - + Ukrainian translation Ukrajinčina - + Polish translation - + Icons: Ikony: - + All icons are modified icons from Oxygen project Všetky ikony sú upravenými ikonami projektu Oxygen - + Testing: Testovanie: - + Releasing: Vydávanie: - + Shortcuts: Skratky: - + Go to note n Prejsť na poznámku n - Go to previous note - Prejsť na predošlú poznámku + Prejsť na predošlú poznámku - Go to next note - Prejsť na ďalšiu poznámku + Prejsť na ďalšiu poznámku - Create new note - Vytvoriť novú poznámku + Vytvoriť novú poznámku - Remove current note - Odstrániť túto poznámku + Odstrániť túto poznámku - Rename current note - Premenovať túto poznámku + Premenovať túto poznámku - Search in the notes' text - Hľadať v texte poznámok + Hľadať v texte poznámok - Make selected text bold - Zmeniť označený text na tučný + Zmeniť označený text na tučný - Make selected text italic - Zmeniť označený text na šikmý + Zmeniť označený text na šikmý - Make selected text strikeout - Zmeniť označený text na prečiarknutý + Zmeniť označený text na prečiarknutý - Make selected text underline - Zmeniť označený text na podčiarknutý + Zmeniť označený text na podčiarknutý - Exit program - Skončiť program + Skončiť program diff --git a/translations/znotes_sv.ts b/translations/znotes_sv.ts index d202fc0..f2dc040 100644 --- a/translations/znotes_sv.ts +++ b/translations/znotes_sv.ts @@ -32,44 +32,94 @@ Visa Vertygsfältet - + Settings changed Inställningarna ändrades - + You need restart application to get effect. Starta om programmet för att verkställa ändringarna - + Commandlist is clear Inga kommandon hittades. - + List of commands is clear! You can add new commands in preferences. Inga kommandon hittades! Du kan lägga till nya i inställningarna. - + Edit command list Redigera kommando listan - - + + Show Visa - - + + Hide Göm + + + Create new note + Skapa ny anteckning + + + + Rename current note + Byt namn på anteckning + + + + Go to previous note + Gå till föregående anteckning + + + + Go to next note + Gå till nästa anteckning + + + + Search in the notes' text + Sök efter text + + + + Exit program + Avsluta programmet + + + + Make selected text bold + Gör markerad text fet + + + + Make selected text italic + Gör markerad text kursiv + + + + Make selected text strikeout + Gör markerad text genomstruken + + + + Make selected text underline + Gör markerad text udnerstruken + NoteCreateWidget @@ -79,14 +129,13 @@ Du kan lägga till nya i inställningarna. Form - + New note name: Namn: - Cancel - Avbryt + Avbryt @@ -107,48 +156,52 @@ Du kan lägga till nya i inställningarna. Ta bort anteckning - Do you realy want to delete note %1 ? - Vill du verkligen ta bort %1 ? + Vill du verkligen ta bort %1 ? + + + + Do you really want to delete note %1 ? + - + Rename note Byt namn - + New name: Nytt namn: - + Note renaming Byt namn - + Note %1 already exists! %1 finns redan! - + Move notes Flytta anteckning - + notes path changed! Do you want to move your notes to new place ? Vill du flytta dina anteckningar till den nya mappen? - + notes path change Sökväg ändrades - + You need restart application to get effect. Starta om programmet för att verkställa ändringarna @@ -217,17 +270,17 @@ Do you want to move your notes to new place ? Ikon - + New task Ny uppgift - + expired upphört - + %n day(s) %n dag @@ -235,7 +288,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n hour(s) %n timme @@ -243,7 +296,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n minute(s) %n minut @@ -251,7 +304,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n second(s) %n sekund @@ -460,169 +513,158 @@ Det fullständiga licensavtalet finns i filen LICENSE Avbryt - + Simple Qt-based notes aplication Qt-baserad antecknings program - + version version - + Copyright (c) 2013 Copyright (c) 2013 - + by Peter Savichev (proton) av Peter Savichev (proton) - + Distributed under the GPL license version 3 or later Distribueras under GPL licensen version 3 eller senare - + Application concept and main development Koncept och utveckling - + Translations: Översättningar: - + Brazilian Portuguese translation Brasiliansk-Portugisisk översättning - + Czech translation Tjeckisk översättning - + German translation Tysk översättning - + Russian translation Rysk översättning - + Slovak translation Slovakisk översättning - + Spanish translation Spank översättning - + Swedish translation Svensk översättning - + Ukrainian translation Ukrainsk översättning - + Polish translation Polsk översättning - + Icons: Ikoner: - + All icons are modified icons from Oxygen project Alla ikoner är baserade på ikoner ifrån - + Testing: Testning: - + Releasing: Utgivet: - + Shortcuts: Genvägar: - + Go to note n Gå till anteckning n - Go to previous note - Gå till föregående anteckning + Gå till föregående anteckning - Go to next note - Gå till nästa anteckning + Gå till nästa anteckning - Create new note - Skapa ny anteckning + Skapa ny anteckning - Remove current note - Ta bort anteckning + Ta bort anteckning - Rename current note - Byt namn på anteckning + Byt namn på anteckning - Search in the notes' text - Sök efter text + Sök efter text - Make selected text bold - Gör markerad text fet + Gör markerad text fet - Make selected text italic - Gör markerad text kursiv + Gör markerad text kursiv - Make selected text strikeout - Gör markerad text genomstruken + Gör markerad text genomstruken - Make selected text underline - Gör markerad text udnerstruken + Gör markerad text udnerstruken - Exit program - Avsluta programmet + Avsluta programmet diff --git a/translations/znotes_uk.ts b/translations/znotes_uk.ts index 54b3c48..71c3ef8 100644 --- a/translations/znotes_uk.ts +++ b/translations/znotes_uk.ts @@ -17,44 +17,94 @@ MainWindow - + You need restart application to get effect. Необхідно перезапустити програму, щоб зміни вступили в силу. - + Settings changed Відбулась зміна налаштувань - + Commandlist is clear Список команд порожній - + List of commands is clear! You can add new commands in preferences. Список команд пустий! Ви можете додати команди у налаштуваннях програми. - + Edit command list - - + + Show Показати - - + + Hide Сховати + + + Create new note + + + + + Rename current note + Змінити ім'я поточної нотатки + + + + Go to previous note + Перейти до попередньої нотатки + + + + Go to next note + Перейти до наступної нотатки + + + + Search in the notes' text + Пошук у тексті нотаток + + + + Exit program + Вийти із програми + + + + Make selected text bold + Зробити виділений текст жирним + + + + Make selected text italic + Зробити виділений текст курсивом + + + + Make selected text strikeout + Зробити виділений текст закресленим + + + + Make selected text underline + Зробити виділений текст підкресленим + zNotes @@ -79,15 +129,10 @@ You can add new commands in preferences. - + New note name: - - - Cancel - - NoteList @@ -107,49 +152,53 @@ You can add new commands in preferences. Видалення нотатки - Do you realy want to delete note %1 ? - Ви дійсно бажаєте видалити нотатку %1 ? + Ви дійсно бажаєте видалити нотатку %1 ? + + + + Do you really want to delete note %1 ? + - + Rename note Змінити ім'я нотатки - + New name: Нове ім'я: - + Note renaming Зміна назви нотатки - + Note %1 already exists! Нотатка %1 вже інсує! - + Move notes Переміщення нотаток - + notes path changed! Do you want to move your notes to new place ? Каталог із нотатками змінено! Перенести нотатки у нове місце? - + notes path change Зміна місця збереження нотаток - + You need restart application to get effect. Необхідно перезапустити програму, щоб зміни вступили в силу. @@ -282,17 +331,17 @@ Do you want to move your notes to new place ? Колір текста - + New task Нова задача - + expired минуло - + %n day(s) %n день @@ -301,7 +350,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n minute(s) %n хвилина @@ -310,7 +359,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n second(s) %n секунда @@ -319,7 +368,7 @@ Do you want to move your notes to new place ? - + %n hour(s) %n година @@ -412,170 +461,159 @@ Do you want to move your notes to new place ? aboutDialog - + Simple Qt-based notes aplication Проста програма для ведення нотаток, використовуюча бібліотеку Qt - + version версія - + Copyright (c) 2013 Copyright (c) 2013 - + by Peter Savichev (proton) Петро Савічев (proton) - + Distributed under the GPL license version 3 or later Розповсюджується під ліцензією GPL версії 3 або більш пізньою - + Application concept and main development Ідея програми та її розробка - + Translations: Переклади: - + Brazilian Portuguese translation Переклад на бразильський діалект португальської мови - + Czech translation Чеський переклад - + German translation - + Russian translation Російський переклад - + Slovak translation - + Spanish translation - + Swedish translation - + Ukrainian translation Український переклад - + Polish translation - + Icons: Іконки: - + All icons are modified icons from Oxygen project Всі іконки взяті із проекту Oxygen та модифіковані - + Testing: Тестування: - + Releasing: Збірка: - + Shortcuts: Комбінації клавіш: - + Go to note n Перейти до нотатки n - Go to previous note - Перейти до попередньої нотатки + Перейти до попередньої нотатки - Go to next note - Перейти до наступної нотатки + Перейти до наступної нотатки - Create new note - Створити нову нотатку + Створити нову нотатку - Remove current note - Видалити поточну нотатку + Видалити поточну нотатку - Rename current note - Змінити ім'я поточної нотатки + Змінити ім'я поточної нотатки - Search in the notes' text - Пошук у тексті нотаток + Пошук у тексті нотаток - Make selected text bold - Зробити виділений текст жирним + Зробити виділений текст жирним - Make selected text italic - Зробити виділений текст курсивом + Зробити виділений текст курсивом - Make selected text strikeout - Зробити виділений текст закресленим + Зробити виділений текст закресленим - Make selected text underline - Зробити виділений текст підкресленим + Зробити виділений текст підкресленим - Exit program - Вийти із програми + Вийти із програми diff --git a/znotes.pro b/znotes.pro index 2a8133a..1936081 100644 --- a/znotes.pro +++ b/znotes.pro @@ -3,12 +3,15 @@ # ------------------------------------------------- TARGET = znotes VERSION = "0.4.5" + QT += core gui network TEMPLATE = app + OBJECTS_DIR = build UI_DIR = build MOC_DIR = build RCC_DIR = build + SOURCES += main.cpp \ mainwindow.cpp \ configdialog.cpp \ @@ -36,6 +39,7 @@ SOURCES += main.cpp \ ztabwidget.cpp \ ztabbar.cpp \ shared.cpp + HEADERS += mainwindow.h \ configdialog.h \ settings.h \ @@ -61,21 +65,34 @@ HEADERS += mainwindow.h \ ztabwidget.h \ ztabbar.h \ shared.h - FORMS += mainwindow.ui \ + +FORMS += mainwindow.ui \ configdialog.ui \ aboutDialog.ui \ notecreatewidget.ui + TRANSLATIONS += translations/znotes_ru.ts \ - translations/znotes_cs.ts \ - translations/znotes_pl.ts \ - translations/znotes_pt_BR.ts \ - translations/znotes_uk.ts \ - translations/znotes_sk.ts \ - translations/znotes_es.ts \ - translations/znotes_de.ts \ - translations/znotes_en.ts \ - translations/znotes_sv.ts + translations/znotes_cs.ts \ + translations/znotes_pl.ts \ + translations/znotes_pt_BR.ts \ + translations/znotes_uk.ts \ + translations/znotes_sk.ts \ + translations/znotes_es.ts \ + translations/znotes_de.ts \ + translations/znotes_en.ts \ + translations/znotes_sv.ts \ + translations/qt_ru.ts \ + translations/qt_cs.ts \ + translations/qt_pl.ts \ + translations/qt_pt.ts \ + translations/qt_uk.ts \ + translations/qt_sk.ts \ + translations/qt_es.ts \ + translations/qt_de.ts \ + translations/qt_sv.ts + RESOURCES += znotes.qrc + !without_todo_format { QT += xml DEFINES += NOTE_TODO_FORMAT @@ -97,6 +114,7 @@ TSQM.CONFIG = no_link QMAKE_EXTRA_COMPILERS += TSQM PRE_TARGETDEPS += compiler_TSQM_make_all !os2:DEFINES += VERSION=\\\"$$VERSION\\\" + unix { PREFIX = $$(PREFIX) isEmpty( PREFIX ):PREFIX = /usr @@ -113,8 +131,10 @@ unix { pixmap \ desktop } + os2 { DEFINES += VERSION=\'\"$$VERSION\"\' RC_FILE = znotes_os2.rc } + win32:RC_FILE = znotes.rc diff --git a/ztabwidget.cpp b/ztabwidget.cpp index 13b8f4b..09569af 100644 --- a/ztabwidget.cpp +++ b/ztabwidget.cpp @@ -6,4 +6,3 @@ ZTabWidget::ZTabWidget(QWidget *parent) : { setTabBar(new ZTabBar(this)); } -