diff --git a/strings/strings.zh-CN.json b/strings/strings.zh-CN.json index edb24a920..f1f001aa6 100644 --- a/strings/strings.zh-CN.json +++ b/strings/strings.zh-CN.json @@ -2336,7 +2336,7 @@ "tech_bows": "弓箭", "tech_bows_desc": "发明远程武器", "tech_bows_effect": "制作弓箭，为军队配备远程武器，用这个对付原始人肯定是一面倒的结果。", - "tech_harpoon": "Harpoons", + "tech_harpoon": "鱼叉", "tech_harpoon_effect": "Create the harpoon and outfit your army with ranged weapons. It's sure to give you dominance over the primitives.", "tech_flintlock_rifle": "燧发步枪", "tech_flintlock_rifle_effect": "让军队换装火枪，它比原始弓箭更加致命。", @@ -2370,8 +2370,8 @@ "tech_magicword_kill_effect": "训练法师学习一种强力魔咒，可以使目标即死。", "tech_cyborg_soldiers": "半机械士兵", "tech_cyborg_soldiers_effect": "利用神经机械学强化过的士兵会变得更加强大。", - "tech_ethereal_weapons": "Ethereal Weaponry", - "tech_ethereal_weapons_effect": "Enhance your weapons with Aspohdel Powder which makes them effective against spiritual beings and more deadly in general.", + "tech_ethereal_weapons": "天堂步枪", + "tech_ethereal_weapons_effect": "通过水仙花粉强化步枪，不仅可以变得更加致命，还可以更好地对付灵体。", "tech_laser_turret": "激光炮塔", "tech_laser_turret_effect1": "将堡垒的炮塔升级为使用激光武器。", "tech_laser_turret_effect2": "炮塔的电力消耗 +1MW。", @@ -2428,8 +2428,8 @@ "tech_screw_conveyor_effect": "螺旋输送机可以大大提升水泥厂的产量，但它们需要电力来运行。", "tech_adamantite_screws": "精金螺旋", "tech_adamantite_screws_effect": "改用精金螺纹，使输送机效率 +%0%。", - "tech_otherworldly_binder": "Otherworldly Binder", - "tech_otherworldly_binder_effect": "It seems using %0 as a binder can improve the quality and quantity of %1 produced.", + "tech_otherworldly_binder": "异世界粘合剂", + "tech_otherworldly_binder_effect": "看来使用%0作为粘合剂，可以提升%1质量和产量。", "tech_hunter_process": "亨特法", "tech_hunter_process_effect": "冶炼钢可以同时生产少量钛。", "tech_kroll_process": "克罗尔法", @@ -5448,7 +5448,7 @@ "trait_untapped_name": " [无限潜力] 特质", "trait_untapped_bd": "潜力", "trait_overtapped": "该种族的基因组过度开发潜力。", - "trait_overtapped_name": "[潜力过度开发] 特质", + "trait_overtapped_name": " [潜力过度开发] 特质", "trait_overtapped_bd": "过度开发", "trait_emfield": "该种族会自然产生干扰电的电磁场。", "trait_emfield_name": " [电磁场] 特质", @@ -5609,7 +5609,7 @@ "wish_reputable1": "舞蹈才艺", "wish_reputable2": "华丽外表", "wish_reputable3": "讲趣味笑话", - "wish_reputable4": "吃%0奶酪大赛", + "wish_reputable4": "赢得吃%0奶酪大赛", "wish_reputable5": "美丽微笑", "wish_reputable6": "扶老过马路", "wish_reputable7": "令人敬畏", @@ -5640,7 +5640,7 @@ "wish_priest": "您获得了一位虔诚的信徒。", "wish_priest_fail": "大宇宙意志上认为您已经拥有足够的信徒了。", "wish_peace_join": "%0公投加入了您的国家。", - "wish_peace_flower": "嬉皮士们举行了花展，以宣扬和平。", + "wish_peace_flower": "嬉皮士们举办了花展，以宣扬和平。", "wish_piracy": "海盗活动减弱了。", "wish_temple": "市民们为颂赞您的丰功伟业而建造了%0。", "wish_wonder": "为了纪念你的丰功伟业，你立起来了一座纪念碑！", @@ -6324,8 +6324,8 @@ "resource_Thermite_name": "铝热剂", "resource_Supply_name": "物资补给", "resource_Materials_name": "原材料", - "resource_Knockoff_name": "质粒", - "resource_Knockoff_plural_name": "质粒", + "resource_Knockoff_name": "质米立", + "resource_Knockoff_plural_name": "质米立", "resource_Plasmid_name": "质粒", "resource_Plasmid_plural_name": "质粒", "resource_Plasmid_desc": "目前激活了 %0 质粒，全局产量 +%1%。", @@ -9643,52 +9643,52 @@ "wiki_mechanics_wish": "许愿", "wiki_mechanics_wish_para1": "许愿是%0种族特有的能力。", "wiki_mechanics_wish_para2": "它拥有%1和%2这%0种级别的法术。", - "wiki_mechanics_wish_para3": "%0 can be used once every %1 game days and %2 once every %3 game days.", - "wiki_mechanics_wish_para4": "They have completely seperate timers and are used independently of each other.", - "wiki_mechanics_wish_minor_know_para1": "Wishing for %0 can grant Inspiration, fill your %0 resource (not in %1, %2, or %3), or grant an available tech from the science tech tree line.", - "wiki_mechanics_wish_minor_know_para2": "Techs that can be gained from this wish are: %0, %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, %8, %9, %10, %11, %12, %13, %14, %15, or %16.", - "wiki_mechanics_wish_minor_money_para1": "%0 will appear but the methods may not always be what you expected.", - "wiki_mechanics_wish_minor_money_para2": "This could magically make a suitcase full of %0 appear, but it could also raise taxes to unheard of levels, or even steal it from someone else.", - "wiki_mechanics_wish_minor_res_para1": "This will cause you to acquire a random amount of %0 resources.", - "wiki_mechanics_wish_minor_res_para2": "Resources you gain may include: %0, %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, %8, %9, %10, %11, %12, %13, %14, %15, %16, %17, %18, %19, %20, %21, %22, %23, %24, %25, %26, %27, %28, or %29.", - "wiki_mechanics_wish_minor_res_para3": "Resources may not always be useful... or gained through scrupulous means.", - "wiki_mechanics_wish_minor_love_para1": "This can improve relations with foreign governments, or grant you a pet.", - "wiki_mechanics_wish_minor_event_para1": "Will cause a random minor event to occur.", - "wiki_mechanics_wish_minor_fame_para1": "You will become famous!... or infamous. Not all fame is good fame. Will you roll the dice?", - "wiki_mechanics_wish_minor_strength_para1": "One of several things can occur:", - "wiki_mechanics_wish_minor_strength_para2": "You can gain the %0 trait at rank %1,", - "wiki_mechanics_wish_minor_strength_para3": "You can gain a %0 increase in max troops (can be stacked to a max of %1 this way),", - "wiki_mechanics_wish_minor_strength_para4": "or you can gain a military tech.", - "wiki_mechanics_wish_minor_strength_para5": "The techs that can be unlocked are: %0, %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, %8, %9, or %10.", - "wiki_mechanics_wish_minor_influence_para1": "You will become more influential, how exactly though is open to interpretation.", - "wiki_mechanics_wish_minor_influence_para2": "You can gain %0 max %1 (can be stacked to a max of %2 this way),", - "wiki_mechanics_wish_minor_influence_para3": "unlock the full potential of %0,", - "wiki_mechanics_wish_minor_influence_para4": "or be featured in a magazine.", - "wiki_mechanics_wish_major_money_para1": "This could magically make %0 appear, steal it from someone else, or boost %1 profits.", - "wiki_mechanics_wish_major_res_para1": "This will cause you to acquire a large amount of %0 resources.", - "wiki_mechanics_wish_major_res_para2": "Resources you gain may include: %0, %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, %8, %9, %10, %11, %12, %13, %14, %15, %16, %17, %18, %19, %20, %21, %22, %23, %24, %25, %26, %27, %28, or %29.", - "wiki_mechanics_wish_major_res_para3": "Resources may not always be useful... or gained through scrupulous means.", - "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para1": "You will gain %0.", - "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para2": "You may wish you hadn't.", - "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para3": "Always save before trying this.", - "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para4": "%0 may be off brand knockoffs.", - "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para5": "%0 may be stolen from your future.", - "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para6": "%0 may be gained from more drastic methods...", - "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para7": "If they are taken from the future you must eventually pay them back, however they are immediately active.", - "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para8": "This can cause a %0 reset or %1 reset to trigger even if you do not yet fully meet the criteria for it.", - "wiki_mechanics_wish_major_power_para1": "You will gain one of three random effects.", - "wiki_mechanics_wish_major_power_para2": "You can be appointed as a %0 unlocking the %1 government.", - "wiki_mechanics_wish_major_power_para3": "Your ships may be upgraded in firepower (one time only).", - "wiki_mechanics_wish_major_power_para4": "You can gain a %0.", - "wiki_mechanics_wish_major_adoration_para1": "This can grant you one free %0 or %1.", - "wiki_mechanics_wish_major_adoration_para2": "These do not inflate costs for building them manually.", - "wiki_mechanics_wish_major_adoration_para3": "You could also gain %0 max %1 (limit %2 gain with this method).", - "wiki_mechanics_wish_major_thrill_para1": "Will cause a random major event to occur.", - "wiki_mechanics_wish_major_peace_para1": "This can cause a random unowned city to become annexed.", - "wiki_mechanics_wish_major_peace_para2": "This can also cause piracy to be reduced.", - "wiki_mechanics_wish_major_peace_para3": "May also cause a flower feastival.", - "wiki_mechanics_wish_major_greatness_para1": "This can award a feat.", - "wiki_mechanics_wish_major_greatness_para2": "It may also construct a monumental wonder.", + "wiki_mechanics_wish_para3": "每%1个游戏日可以许一次%0，每%3个游戏日可以许一次%2。", + "wiki_mechanics_wish_para4": "每个愿望生效的持续时间是相互独立的。", + "wiki_mechanics_wish_minor_know_para1": "许下%0的愿望，可以：获得灵感、充满%0（%1、%2、%3这三种情况除外），或者完成科技相关研究。", + "wiki_mechanics_wish_minor_know_para2": "可完成的科技研究如下：%0、%1、%2、%3、%4、%5、%6、%7、%8、%9、%10、%11、%12、%13、%14、%15或%16。", + "wiki_mechanics_wish_minor_money_para1": "%0将会增加，但它不一定是您所期望的。", + "wiki_mechanics_wish_minor_money_para2": "可能是装着%0的手提箱，也可能是提高税收到离谱的情况，甚至可能是从其他人顺手牵羊而来的。", + "wiki_mechanics_wish_minor_res_para1": "获得%0种随机数量的资源。", + "wiki_mechanics_wish_minor_res_para2": "可获得的资源如下：%0、%1、%2、%3、%4、%5、%6、%7、%8、%9、%10、%11、%12、%13、%14、%15、%16、%17、%18、%19、%20、%21、%22、%23、%24、%25、%26、%27、%28或%29。", + "wiki_mechanics_wish_minor_res_para3": "资源不一定都是有用的……或者是不劳而获的结果。", + "wiki_mechanics_wish_minor_love_para1": "提升周边国家双边关系，或者获得一个宠物。", + "wiki_mechanics_wish_minor_event_para1": "随机发生一种次要事件。", + "wiki_mechanics_wish_minor_fame_para1": "您将会成为大明星！……或者臭名昭著。您要尝试一下吗？", + "wiki_mechanics_wish_minor_strength_para1": "可能发生下列情况：", + "wiki_mechanics_wish_minor_strength_para2": "获得级别%1的%0；", + "wiki_mechanics_wish_minor_strength_para3": "士兵上限 +%0（最多 +%1）；", + "wiki_mechanics_wish_minor_strength_para4": "完成一项军事研究。", + "wiki_mechanics_wish_minor_strength_para5": "可能完成的研究如下：%0、%1、%2、%3、%4、%5、%6、%7、%8、%9或%10.", + "wiki_mechanics_wish_minor_influence_para1": "您将变得更有影响力；但具体影响什么，视情况而定。", + "wiki_mechanics_wish_minor_influence_para2": "可以是：%1上限 +%0（最多 +%2）、", + "wiki_mechanics_wish_minor_influence_para3": "强化%0的效果，", + "wiki_mechanics_wish_minor_influence_para4": "或是登上杂志。", + "wiki_mechanics_wish_major_money_para1": "这将可能会奇迹般地出现%0、从其他人顺手牵羊而来、或是增加%1收入。", + "wiki_mechanics_wish_major_res_para1": "获得%0种大量的资源。", + "wiki_mechanics_wish_major_res_para2": "可获得的资源如下：%0、%1、%2、%3、%4、%5、%6、%7、%8、%9、%10、%11、%12、%13、%14、%15、%16、%17、%18、%19、%20、%21、%22、%23、%24、%25、%26、%27、%28或%29。", + "wiki_mechanics_wish_major_res_para3": "资源不一定都是有用的……或者是不劳而获的结果。", + "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para1": "您将会获得%0。", + "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para2": "您有反悔的机会。", + "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para3": "请先备份存档再进行。", + "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para4": "%0可能是冒牌的，", + "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para5": "可能来自未来，", + "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para6": "也可能来自某种极端方式获得……", + "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para7": "获得的质粒/反质粒立即生效；但它们如果来自未来，那么您最终必须偿还。", + "wiki_mechanics_wish_major_plasmids_para8": "这会触发%0或%1重置；即使没达到任何重置条件，也会触发重置。", + "wiki_mechanics_wish_major_power_para1": "获得下列三种效果的随机一种：", + "wiki_mechanics_wish_major_power_para2": "解锁%1政府体制，成为%0；", + "wiki_mechanics_wish_major_power_para3": "使舰船强大（一次性触发）；", + "wiki_mechanics_wish_major_power_para4": "获得一块%0。", + "wiki_mechanics_wish_major_adoration_para1": "免费建造一座%0或%1。", + "wiki_mechanics_wish_major_adoration_para2": "不影响建造成本。", + "wiki_mechanics_wish_major_adoration_para3": "%1上限 +%0（最多 +%2）。", + "wiki_mechanics_wish_major_thrill_para1": "随机发生一种主要事件。", + "wiki_mechanics_wish_major_peace_para1": "可能会随机吞并一个周边国家。", + "wiki_mechanics_wish_major_peace_para2": "可能减少海盗惩罚。", + "wiki_mechanics_wish_major_peace_para3": "也可能会举办花展。", + "wiki_mechanics_wish_major_greatness_para1": "您可能获得壮举。", + "wiki_mechanics_wish_major_greatness_para2": "您也可能会建造世外桃源。", "wiki_government_info_para1": "解锁后您可以在 内政 面板下修改政府体制。", "wiki_government_info_para2": "默认的政府体制为%0；您应该尽快将其替换掉。", "wiki_government_info_para3": "您可以使用%0按钮来切换政府体制。切换后将进入冷却时间，冷却时间内无法再次切换。",