move testing and docs to github

[pmelchior]

We've used Travis for running the tests, which also made the docs, but we've run out of credits there a while back. I suggest we move the entire testing+docs script to github actions.

As the tests and docs required the test data, this issue is related to #267.