Update integration test failure issues with more details

[gaiksaya]

Is your feature request related to a problem? Please describe

With opensearch-project/opensearch-metrics#68 going in, we can now know exact failing tests/classes for a given component.

This is what the current integration failure issue looks like: opensearch-project/security#4816

Describe the solution you'd like

Add more details to the table mentioning below details:

• RC number (if applicable)
• Build number which was used to run the integration test
• Exact failing tests (classes and names) visualization
• Tag release owner if one is assigned for given release issue

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response

[gaiksaya]

After discussing it with @prudhvigodithi we decided to post visualization dashboard with exact version and component, It should give detail list of all the tests failing for given component. Problem with adding failing test cases in the GH issue is, it will be too much information. (Example, index-management has 132 test cases failing for with security for 2.18.0.) The test-report.yml that is attached in the issue already has the same data mentioned. Since the intention of the integration-test failure GitHub issue is to give an overview of the failure, the mentioned visualization should do the job.

Thanks!