[Benchmark test] Support telemetry parameter

[tlfeng]

Is your feature request related to a problem? Please describe

Support telemetry parameters in the benchmark script that used for nightly build.

Some telemetry device support parameters to change its behavior, such as https://github.com/opensearch-project/opensearch-benchmark/blob/ce55073c757303e1f001f14c3c0ef5a1f994fffe/osbenchmark/telemetry.py#L330 (search :param telemetry_params for more usage on that page).

Use case:

• Collect segment metrics for remote store feature.
  The usage in opensearch-benchmark commands is adding parameters --telemetry="node-stats" --telemetry-params="telemetry.json"
  Then create telemetry.jsonwith content{"node-stats-include-indices":"true","node-stats-include-indices-metrics":"segments"}`. (It's possible to pass parameters in line, except in separate files.)
• Change metrics collecting interval, by configuring xxx-sample-interval parameters.
• Filter the index on which the metrics are collected, by configuring xxx-indices pameters. For example, filter out the system indices.

Describe the solution you'd like

Add support for OSB parameter --telemetry-params in this file of benchmark script https://github.com/opensearch-project/opensearch-build/blob/2.9.0/src/test_workflow/benchmark_test/benchmark_args.py

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response

[rishabh6788]

--telemetry-params support has been added in #3912.
See successful run here