From 326b84b4a7ad8d82077d743ce83be32bad6ca024 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 29 Nov 2024 13:57:18 +0000 Subject: [PATCH] chore: Translate transifex_input.json in es_419 100% reviewed source file: 'transifex_input.json' on 'es_419'. --- .../src/i18n/messages/es_419.json | 755 ++++++++++++++---- 1 file changed, 606 insertions(+), 149 deletions(-) diff --git a/translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/es_419.json b/translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/es_419.json index 10acb73b114..1791a0fe3d3 100644 --- a/translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/es_419.json +++ b/translations/frontend-app-course-authoring/src/i18n/messages/es_419.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "authoring.alert.error.connection": "Hemos detectado un error técnico al cargar esta página. Esto puede ser un problema temporal, así que por favor intente nuevamente en unos minutos. Si el problema persiste, por favor solicite ayuda en el siguiente enlace {supportLink} ", "authoring.alert.support.text": "Página de soporte", - "course-authoring.import.page.title": "{título del título} | {nombre del curso} | {siteName}", + "course-authoring.accessibility.page.title": "Política de accesibilidad a Studio {siteName}", "course-authoring.advanced-settings.policies.description": "{notice} No modifique estas políticas a menos que esté familiarizado con su propósito.", "course-authoring.advanced-settings.deprecated.button.text": "{visibility} configuración obsoleta", "course-authoring.advanced-settings.heading.title": "Ajustes avanzados", @@ -24,37 +24,70 @@ "course-authoring.advanced-settings.alert.success.aria.describedby": "alerta-confirmación-descripción", "course-authoring.advanced-settings.alert.proctoring.error.aria.labelledby": "alerta-peligro-título", "course-authoring.advanced-settings.alert.proctoring.error.aria.describedby": "alerta-peligro-descripción", + "course-authoring.certificates.heading.title": "Certificados", + "course-authoring.certificates.heading.title.tab.text": "Certificados del curso", + "course-authoring.certificates.heading.subtitle": "Configuración", + "course-authoring.certificates.heading.action.button.preview": "Vista previa del certificado", + "course-authoring.certificates.heading.action.button.deactivate": "Desactivar", + "course-authoring.certificates.heading.action.button.activate": "Activar", + "course-authoring.certificates.nocertificate.text": "Aún no has agregado ningún certificado a este curso.", + "course-authoring.certificates.setup.certificate.button": "Añade tu primer certificado", + "course-authoring.certificates.without.modes.text": "Este curso no tiene un modo que ofrezca certificados.", + "course-authoring.certificates.create": "Crear", + "course-authoring.certificates.cancel": "Cancelar", + "course-authoring.certificates.signatories.delete.tooltip": "Borrar", + "course-authoring.certificates.signatories.edit.tooltip": "Editar", + "course-authoring.certificates.signatories.save.tooltip": "Guardar", "course-authoring.content-tags-drawer.header.subtitle": "Administrar etiquetas", "course-authoring.content-tags-drawer.collapsible.add-tags.button": "Agregar etiquetas", "course-authoring.content-tags-drawer.spinner.loading": "Cargando", "course-authoring.content-tags-drawer.tags-dropdown-selector.spinner.loading": "Cargando etiquetas", "course-authoring.content-tags-drawer.tags-dropdown-selector.load-more-tags.button": "Cargar más", - "course-authoring.content-tags-drawer.tags-dropdown-selector.no-tags-found": "No se encontraron etiquetas con el término de búsqueda " {searchTerm} "", - "course-authoring.content-tags-drawer.tags-dropdown-selector.selectable-box.aria.label": "{tag} casilla de verificación", + "course-authoring.content-tags-drawer.tags-dropdown-selector.no-tags-found": "No se encontraron etiquetas con el término de búsqueda \"{searchTerm}\"", + "course-authoring.content-tags-drawer.tags-dropdown-selector.no-tags-in-taxonomy": "Aún no hay etiquetas en esta taxonomía", + "course-authoring.content-tags-drawer.tags-dropdown-selector.tag-checked": "Comprobado", + "course-authoring.content-tags-drawer.tags-dropdown-selector.tag-unchecked": "Destildar", + "course-authoring.content-tags-drawer.tags-dropdown-selector.tag-implicit": "Implícito", + "course-authoring.content-tags-drawer.tags-dropdown-selector.tag-action-instructions.aria.label": "{tagState} Etiqueta: {tag} . Utilice las teclas de flecha para moverse entre las etiquetas de esta taxonomía. Presione la barra espaciadora para seleccionar una etiqueta.", + "course-authoring.content-tags-drawer.tags-dropdown-selector.tag-actions.aria.label": "{tagState} Etiqueta: {tag}", "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.selectable-box.selection.aria.label": "selección de etiquetas de taxonomía", "course-authoring.content-tags-drawer.button.manage": "Administrar etiquetas", "course-authoring.course-unit.sidebar.tags.title": "Etiquetas de unidad", "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.placeholder-text": "Añadir una etiqueta", + "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.no-tags-added-text": "Aún no se han agregado etiquetas.", "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.save-staged-tags": "Agregar etiquetas", "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.cancel-staged-tags": "Cancelar", "course-authoring.content-tags-drawer.content-tags-collapsible.custom-menu.inline-save-staged-tags": "Añadir", + "course-authoring.content-tags-drawer.cancel": "Cancelar", + "course-authoring.content-tags-drawer.save": "Guardar", + "course-authoring.content-tags-drawer.close": "Cerrar", + "course-authoring.content-tags-drawer.edit-tags": "Editar etiquetas", + "course-authoring.content-tags-drawer.toast.added": "Se agregaron etiquetas {tagsAdded} .", + "course-authoring.content-tags-drawer.toast.removed": "Se eliminaron las etiquetas {tagsRemoved} .", + "course-authoring.content-tags-drawer.tag.delete": "Borrar", + "course-authoring.content-tags-drawer.other-tags.header": "Otras etiquetas", + "course-authoring.content-tags-drawer.other-tags.description": "Estas etiquetas ya están aplicadas, pero no puedes agregar otras nuevas porque no tienes acceso a sus taxonomías.", + "course-authoring.content-tags-drawer.empty": "Para utilizar etiquetas, por favor {link} o comuníquese con su administrador.", + "course-authoring.content-tags-drawer.empty-link": "habilitar una taxonomía", "course-authoring.export.page.title": "{título del título} | {nombre del curso} | {siteName}", "course-authoring.course-checklist.heading.title": "Listas de verificación", "course-authoring.course-checklist.heading.subtitle": "Herramientas", "launchChecklistLabel": "Lista de verificación de lanzamiento", "bestPracticesChecklistLabel": "Lista de verificación de mejores prácticas", - "doneLoadingChecklistStatusLabel": "Información de la lista de verificación del lanzamiento del curso está cargando", - "launchChecklistDoneLoadingLabel": "Información de la lista de verificación del lanzamiento del curso termino de cargar", - "bestPracticesChecklistLoadingLabel": "Lista de verificación de mejores prácticas para el curso está cargando", - "bestPracticesChecklistDoneLoadingLabel": "Lista de verificación de mejores prácticas para el curso ha terminado de cargar", + "doneLoadingChecklistStatusLabel": "La información de la lista de verificación del lanzamiento del curso está cargando", + "launchChecklistDoneLoadingLabel": "La información de la lista de verificación del lanzamiento del curso termino de cargar", + "bestPracticesChecklistLoadingLabel": "La lista de verificación de mejores prácticas para el curso está cargando", + "bestPracticesChecklistDoneLoadingLabel": "La lista de verificación de mejores prácticas para el curso ha terminado de cargar", "course-authoring.course-outline.headingTitle": "Esquema del curso", "course-authoring.course-outline.subTitle": "Contenido", "course-authoring.course-outline.reindex.alert.success.title": "Índice del curso", "course-authoring.course-outline.reindex.alert.success.description": "El curso ha sido reindexado correctamente.", "course-authoring.course-outline.reindex.alert.success.aria.labelledby": "alerta-confirmación-título", "course-authoring.course-outline.reindex.alert.success.aria.describedby": "alerta-confirmación-descripción", - "course-authoring.course-outline.reindex.alert.error.title": "Hubo errores al reindexar el curso.", "course-authoring.course-outline.section-list.button.new-section": "Nueva sección", + "course-authoring.course-outline.export-tags.toast.creating.message": "Espere por favor. Creando archivo de exportación para etiquetas de curso...", + "course-authoring.course-outline.export-tags.toast.success.message": "Etiquetas del curso exportadas correctamente", + "course-authoring.course-outline.export-tags.toast.error.message": "Se ha producido un error al crear el archivo.", "course-authoring.course-rerun.title": "Crear una repetición de", "course-authoring.course-rerun.actions.button.cancel": "Cancelar", "course-authoring.course-team.headingTitle": "Equipo del curso", @@ -62,10 +95,30 @@ "course-authoring.course-team.button.new-team-member": "Nuevo miembro del equipo", "course-authoring.course-unit.general.alert.error.description": "No se puede {actionName} {type} . Inténtalo de nuevo.", "course-authoring.course-unit.general.alert.unpublished-version.description": "Nota: La última versión publicada de esta unidad está disponible. Al publicar cambios cambiarás la experiencia del estudiante.", + "course-authoring.course-unit.paste-component.btn.text": "Pegar componente", + "course-authoring.course-unit.alert.xblock.move.success.title": "¡Éxito!", + "course-authoring.course-unit.alert.xblock.move.success.description": "{title} ha sido movido", + "course-authoring.course-unit.alert.xblock.move.cancel.title": "Movimiento cancelado", + "course-authoring.course-unit.alert.xblock.move.cancel.description": "{title} ha sido movido de regreso a su ubicación original", + "course-authoring.course-unit.alert.xblock.move.undo.btn.text": "Deshacer movimiento", + "course-authoring.course-unit.alert.xblock.new.location.btn.text": "Llévame a la nueva ubicación", "course-authoring.course-updates.header.title": "Actualizaciones del curso", "course-authoring.course-updates.header.subtitle": "Contenido", "course-authoring.course-updates.section-info": "Utilice las actualizaciones del curso para notificar a los estudiantes sobre fechas o exámenes importantes, resaltar discusiones particulares en los foros, anunciar cambios de horario y responder a las preguntas de los estudiantes.", "course-authoring.course-updates.actions.new-update": "Nueva actualización", + "course-authoring.course-updates.actions.first-update": "Agregar la primera actualización", + "course-authoring.course-updates.actions.first-update-message": "Aún no has agregado ninguna actualización a este curso.", + "course-authoring.course-updates.error.loading-updates.title": "No se pudieron cargar las actualizaciones del curso", + "course-authoring.course-updates.error.loading-updates.description": "No se pudieron cargar las actualizaciones del curso para {courseId} . Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.", + "course-authoring.course-updates.error.loading-handouts.title": "No se pudieron cargar los folletos del curso", + "course-authoring.course-updates.error.loading-handouts.description": "No se pudieron cargar las actualizaciones del curso para {courseId} . Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.", + "course-authoring.course-updates.error.saving-updates.title": "No se pudo guardar la actualización del curso", + "course-authoring.course-updates.error.saving-updates.description": "No se pudieron guardar los cambios recientes en la actualización del curso. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.", + "course-authoring.course-updates.error.saving-new-updates.description": "No se pudo guardar la nueva actualización del curso. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.", + "course-authoring.course-updates.error.saving-handouts.title": "No se pudieron guardar los folletos del curso", + "course-authoring.course-updates.error.saving-handouts.description": "No se pudieron guardar los cambios recientes en los folletos del curso. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.", + "course-authoring.course-updates.error.deleting-updates.title": "No se pudo eliminar la actualización del curso", + "course-authoring.course-updates.error.deleting-updates.description": "No se pudo eliminar la actualización del curso seleccionado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.", "course-authoring.custom-pages.heading": "Páginas personalizadas", "course-authoring.custom-pages.errorAlert.message": "No se pudo {actionName} página, por favor intente nuevamente más tarde.", "course-authoring.custom-pages.note": "Nota: Las páginas estarán disponibles públicamente. Si los usuarios conocen el URL de la página, podrán visitarla, incluso si no están registrados o no han iniciado sesión en el curso.", @@ -98,7 +151,7 @@ "course-authoring.export.title-under-button": "Exportar el contenido de mi curso", "course-authoring.export.button.title": "Exportar contenido del curso", "authoring.loading": "Cargando...", - "authoring.alert.error.notfound": "Extraviado.", + "authoring.alert.error.notfound": "No encontrado.", "authoring.alert.error.permission": "No te encuentras autorizado para ingresar a esta página. Si crees que deberías tener acceso, por favor contacta al equipo administrativo del curso para solicitar acceso.", "authoring.alert.save.error.connection": "Hemos detectado un error técnico al cargar esta página. Esto puede ser un problema temporal, así que por favor intente nuevamente en unos minutos. Si el problema persiste, por favor solicite ayuda en el siguiente enlace {supportLink}", "course-authoring.grading-settings.heading.title": "Calificaciones", @@ -122,6 +175,11 @@ "course-authoring.grading-settings.assignment-type.title": "Tipos de asignaciones", "course-authoring.grading-settings.assignment-type.description": "Categorías y etiquetas para cualquier ejercicio que sea calificable", "course-authoring.grading-settings.add-new-assignment-type.btn": "Nuevo tipo de asignación", + "course-authoring.group-configurations.heading-title": "Configuraciones de grupo", + "course-authoring.group-configurations.heading-sub-title": "Configuración", + "course-authoring.group-configurations.container.contains-groups": "Contiene {len, plural, one {1 grupo} other { {len} groups}}", + "course-authoring.group-configurations.container.not-in-use": "No esta en uso", + "course-authoring.group-configurations.container.used-in-locations": "Usado en {len, plural, one {1 ubicación} other { {len} ubicaciones}}", "course-authoring.page.title": "Autoría del curso | {siteName}", "header.links.content": "Contenido", "header.links.settings": "Configuración", @@ -141,11 +199,10 @@ "header.links.certificates": "Certificados", "header.links.publisher": "Publisher", "header.links.import": "Importar", - "header.links.exportCourse": "Curso de Exportación", + "header.links.exportCourse": "Exportar Curso", "header.links.exportTags": "Exportar etiquetas", "header.links.checklists": "Listas de chequeo", "header.user.menu.studio": "Incio Studio", - "header.user.menu.maintenance": "Mantenimiento", "header.user.menu.logout": "Cerrar sesión", "header.label.account.menu": "Menú de la cuenta", "header.label.account.menu.for": "Menú de la cuenta para {username}", @@ -154,6 +211,7 @@ "header.label.main.header": "Principal", "header.label.secondary.nav": "Secondary", "header.label.courseOutline": "Volver al esquema del curso en Studio", + "course-authoring.import.page.title": "{título del título} | {nombre del curso} | {siteName}", "course-authoring.import.heading.title": "Importación de cursos", "course-authoring.import.heading.subtitle": "Herramientas", "course-authoring.import.description1": "Asegúrese de importar un curso antes de continuar. Los contenidos del curso importado reemplazarán los contenidos del curso existente. No puede deshacer la importación de un curso. Antes de continuar, le recomendamos que exporte el curso actual para tener una copia de seguridad del mismo.", @@ -179,11 +237,11 @@ "course-authoring.schedule.alert.success.aria.labelledby": "alerta-confirmación-título", "course-authoring.schedule.alert.success.aria.describedby": "alerta-confirmación-descripción", "course-authoring.schedule.alert.success": "Los cambios se han guardado", - "course-authoring.schedule.alert.load.fail.aria.labelledby": "alerta-confirmación-título", - "course-authoring.schedule.alert.load.fail.aria.describedby": "alerta-confirmación-descripción", + "course-authoring.schedule.alert.load.fail.aria.labelledby": "alert-confirmation-title", + "course-authoring.schedule.alert.load.fail.aria.describedby": "alert-confirmation-description", "course-authoring.schedule.alert.load.fail": "Encontramos un error al cargar su configuración.", - "course-authoring.schedule.alert.fail.aria.labelledby": "alerta-confirmación-título", - "course-authoring.schedule.alert.fail.aria.describedby": "alerta-confirmación-descripción", + "course-authoring.schedule.alert.fail.aria.labelledby": "alert-confirmation-title", + "course-authoring.schedule.alert.fail.aria.describedby": "alert-confirmation-description", "course-authoring.schedule.alert.fail": "Encontramos un error al guardar sus cambios.", "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-1": "El comportamiento de visualización de los certificados debe ser \"Una fecha posterior a la fecha de finalización del curso\"; si se establece la fecha de disponibilidad del certificado.", "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-2": "La fecha de finalización de inscripciones no puede ser posterior a la fecha de finalización del curso.", @@ -193,23 +251,6 @@ "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-6": "La fecha disponible para el certificado debe ser más tarde que la fecha de terminación del curso.", "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-7": "El curso debe tener asignada una fecha de inicio.", "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-8": "Por favor ingrese un número entero entre %(min)s y %(max)s.", - "course-authoring.studio-home.heading.title": "{studioShortName} casa", - "course-authoring.studio-home.add-new-course.btn.text": "Nuevo curso", - "course-authoring.studio-home.add-new-library.btn.text": "Librería nueva", - "course-authoring.studio-home.page-load.failed.message": "No se pudo cargar la página de inicio de Studio. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.", - "course-authoring.studio-home.email-staff.btn.text": "Escribanos un correo electrónico para la creación del curso", - "course-authoring.studio-home.default-section-1.title": "¿Es usted miembro del personal de un curso {studioShortName} existente?", - "course-authoring.studio-home.default-section-1.description": "El creador del curso en Studio le deberá dar acceso al mismo. Por favor, contacte al creador o administrador del curso específico que está ayudando a crear.", - "course-authoring.studio-home.default-section-2.title": "Crear el primer curso", - "course-authoring.studio-home.default-section-2.description": "¡Se encuentra a apenas un clic de su nuevo curso!", - "course-authoring.studio-home.btn.add-new-course.text": "Crear el primer curso", - "course-authoring.studio-home.btn.re-run.text": "Volver a ejecutar el curso", - "course-authoring.studio-home.btn.view-live.text": "Ver en vivo", - "course-authoring.studio-home.organization.title": "Configuración de organización y biblioteca", - "course-authoring.studio-home.organization.label": "Mostrar todos los cursos en organización:", - "course-authoring.studio-home.organization.btn.submit.text": "Enviar", - "course-authoring.studio-home.organization.input.placeholder": "Por ejemplo, MITx", - "course-authoring.studio-home.organization.input.no-options": "Sin opciones", "course-authoring.taxonomy-list.header.title": "Taxonomías", "course-authoring.taxonomy-list.button.download-template.label": "Descargar plantilla", "course-authoring.taxonomy-list.button.download-template.csv.label": "Plantilla CSV", @@ -222,20 +263,21 @@ "course-authoring.taxonomy-list.spinner.loading": "Cargando", "course-authoring.taxonomy-list.toast.delete": "\"{name}\" eliminado", "course-authoring.taxonomy-list.alert.dismiss": "Descartar", + "course-authoring.import-tags.prompt.in-progress": "Por favor mantenga esta ventana abierta. Te avisaremos cuando esté terminado.", "a11yBodyPolicyLink": "Políticas de Accesibilidad del Sitio Web", "a11yBodyPageHeader": "Proceso de Accesibilidad Individualizada para Creadores de Cursos", - "a11yBodyIntroGraph": "En edX, buscamos comprender y respetar las necesidades y perspectivas únicas de la comunidad global de edX. Valoramos a cada equipo del curso y estamos comprometidos a ampliar el acceso a todos, incluidos los creadores del equipo del curso y los autores con discapacidades. Con ese fin, hemos adoptado un {communityAccessibilityLink} y este proceso para permitir que los creadores y autores del equipo del curso soliciten asistencia si no pueden desarrollar y publicar contenido en nuestra plataforma a través de Studio debido a sus discapacidades.", - "a11yBodyStepsHeader": "Creadores de cursos y miembros del equipo del curso que necesiten tal asistencia deberían seguir los siguientes pasos.", - "a11yBodyEdxResponse": "'Nos comunicaremos con usted acerca de sus preferencias y necesidades para determinar la solución adecuada, aunque la decisión final será nuestra, siempre que la solución sea efectiva y oportuna. Los factores que consideraremos al elegir una solución de accesibilidad son: efectividad; puntualidad (en relación con sus plazos); facilidad de implementación; y facilidad de uso para usted. Le notificaremos la decisión y le explicaremos el fundamento de nuestra decisión dentro de los 10 días hábiles posteriores a la conversación con usted.", - "a11yBodyEdxFollowUp": "A partir de entonces, nos comunicaremos con usted semanalmente con respecto a nuestra evaluación, decisión y progreso en la implementación de la solución de accesibilidad. Le notificaremos cuando se complete la implementación de su solución de accesibilidad y haremos un seguimiento con usted según sea necesario para ver si la solución fue efectiva.", + "a11yBodyIntroGraph": "En edX, buscamos comprender y respetar las necesidades y perspectivas únicas de la comunidad global de edX. Valoramos a cada equipo del curso y estamos comprometidos a ampliar el acceso a todos, incluidos los creadores del equipo del curso y los autores con discapacidades. Con ese fin, hemos adoptado un {communityAccessibilityLink} y este proceso para permitir que los creadores y autores del equipo del curso soliciten asistencia si no pueden desarrollar y publicar contenido en nuestra plataforma a través de Studio debido a sus impedimentos.", + "a11yBodyStepsHeader": "Los creadores de cursos y miembros del equipo del curso que necesiten tal asistencia deben seguir los siguientes pasos.", + "a11yBodyEdxResponse": "Nos comunicaremos con usted en función a sus preferencias y necesidades para determinar la solución adecuada, aunque la decisión final será nuestra, siempre que sea efectiva y oportuna. Los factores que consideraremos al elegir una solución de accesibilidad son: efectividad; puntualidad (en relación con sus plazos); facilidad de implementación; y facilidad de uso para usted. Le notificaremos la decisión y le explicaremos el fundamento de nuestra decisión dentro de los 10 días hábiles posteriores a la conversación con usted.", + "a11yBodyEdxFollowUp": "A partir de ese entonces, nos comunicaremos con usted semanalmente con respecto a nuestra evaluación, decisión y progreso en la implementación de la solución de accesibilidad. Le notificaremos cuando se complete la implementación de su solución de accesibilidad y haremos un seguimiento con usted según sea necesario para ver si la solución fue efectiva.", "a11yBodyOngoingSupport": "EdX te proporcionará soporte técnico continuo en el caso de que sea necesario y trabajará en cualquier problema adicional que pueda surgir después de la creación inicial del curso.", "a11yBodyA11yFeedback": "Por favor, dirige cualquier pregunta o sugerencia sobre cómo mejorar la accesibilidad de Studio a {emailElement} o mediante el siguiente formulario. Agradecemos tu opinión.", "a11yBodyEmailHeading": "Envíe un correo a {emailElement}  con la siguiente información:", "a11yBodyNameEmail": "Su nombre y correo electrónico;", "a11yBodyInstitution": "La institución de miembros de edX a la cual está afiliado.", "a11yBodyBarrier": "Una breve descripción del reto o barrera que está experimentando para acceder; y", - "a11yBodyTimeConstraints": "Que tan pronto o por cuanto tiempo necesita acceso(ejemplo, una fecha planeada para iniciar un curso o en relación con una fecha relacionada con las asignaciones en el curso como un ensayo final).", - "a11yBodyReceipt": "El equipo de soporte de edX responderá para confirmar recibido y reenvío de su solicitud hacía el socio administrador edX de su institución, así como al especialista de accesibilidad de página web.", + "a11yBodyTimeConstraints": "Que tan pronto o por cuanto tiempo necesita acceso (ejemplo, una fecha planeada para iniciar un curso o en relación con una fecha relacionada con las asignaciones en el curso como un ensayo final).", + "a11yBodyReceipt": "El equipo de soporte de edX responderá para confirmar la recepción y el reenvío de su solicitud hacía el socio administrador edX de su institución, así como al especialista de accesibilidad de página web.", "a11yBodyExtraInfo": "Con la orientación del especialista en accesibilidad del sitio web, edX se comunicará con usted para analizar su solicitud y recopilar información adicional sobre sus preferencias y necesidades, para determinar si existe una solución viable que edX pueda admitir.", "a11yBodyFixesListHeader": "EdX lo ayudará de manera rápida y exhaustiva para que pueda crear contenido en el CMS dentro de sus limitaciones de tiempo. Dichos esfuerzos pueden incluir, entre otros:", "a11yBodyThirdParty": "La compra de herramientas o software externo para uso individual para ayudarte a utilizar Studio;", @@ -244,13 +286,13 @@ "accessibilityPolicyFormEmailLabel": "Dirección de correo electrónico", "accessibilityPolicyFormErrorHighVolume": "Actualmente estamos recibiendo una gran cantidad de peticiones. Intenta más tarde hoy o envía un mensaje por correo electrónico a {emailLink}.", "accessibilityPolicyFormErrorMissingFields": "Asegúrate de rellenar todos los campos.", - "accessibilityPolicyFormHeader": "Opinión Sobre la Accesibilidad de Studio", + "accessibilityPolicyFormHeader": "Opinión sobre la Accesibilidad de Studio", "accessibilityPolicyFormMessageLabel": "Mensaje", "accessibilityPolicyFormNameLabel": "Nombre", - "accessibilityPolicyFormSubmitAria": "Enviar Formulario con tu Opinión Sobre la Accesibilidad", + "accessibilityPolicyFormSubmitAria": "Enviar Formulario con tu Opinión sobre la Accesibilidad", "accessibilityPolicyFormSubmitLabel": "Enviar", "accessibilityPolicyFormSubmittingFeedbackLabel": "Enviando", - "accessibilityPolicyFormSuccess": "¡Gracias por contactar con edX!", + "accessibilityPolicyFormSuccess": "¡Gracias por contactarte con edX!", "accessibilityPolicyFormSuccessDetails": "Gracias por enviarnos tu opinión sobre la accesibilidad de Studio. Normalmente respondemos en un día laborable ({day_start} a {day_end}, {time_start} a {time_end}).", "accessibilityPolicyFormValidEmail": "Por favor escribe una dirección de correo electrónico válida.", "accessibilityPolicyFormValidMessage": "Escribe un mensaje.", @@ -271,6 +313,38 @@ "course-authoring.advanced-settings.sidebar.links.course-team": "Equipo del curso", "course-authoring.advanced-settings.sidebar.links.group-configurations": "Configuraciones de grupo", "course-authoring.advanced-settings.sidebar.links.proctored-exam-settings": "Configuración de exámenes supervisados", + "course-authoring.certificates.details.section.title": "Detalles del certificado", + "course-authoring.certificates.details.course.title": "Título del curso", + "course-authoring.certificates.details.course.title.override": "Anulación del título del curso", + "course-authoring.certificates.details.course.title.override.description": "Especificar una alternativa al título oficial del curso para ser visualizado en los certificados. Dejar vacío para utilizar el título oficial del curso.", + "course-authoring.certificates.details.course.number": "Número de curso", + "course-authoring.certificates.details.course.number.override": "Anulación del número de curso", + "course-authoring.certificates.details.confirm-modal": "¿Eliminar este certificado?", + "course-authoring.certificates.details.confirm-modal.message": "La eliminación de este certificado es permanente y no se puede deshacer.", + "course-authoring.certificates.details.confirm.edit": "¿Editar este certificado?", + "course-authoring.certificates.details.confirm.edit.message": "Este certificado ya ha sido activado y está publicado. ¿Está seguro de que desea continuar editándolo?", + "course-authoring.certificates.signatories.title": "Signatario", + "course-authoring.certificates.signatories.recommendation": "Se recomienda que incluya cuatro signatarios o menos. Si incluye signatarios adicionales, verifique la vista previa del certificado para asegurarse que se vea correctamente en una sola página.", + "course-authoring.certificates.signatories.section.title": "Firmantes del certificado", + "course-authoring.certificates.signatories.add.signatory.button": "Agregar firmante adicional", + "course-authoring.certificates.signatories.add.signatory.button.description": "(Añadir signatarios para el certificado)", + "course-authoring.certificates.signatories.name.label": "Nombre", + "course-authoring.certificates.signatories.name.placeholder": "Nombre del signatario", + "course-authoring.certificates.signatories.name.description": "El nombre de este signatario es como aparecerá en los certificados.", + "course-authoring.certificates.signatories.title.label": "Título", + "course-authoring.certificates.signatories.title.placeholder": "Título del signatario", + "course-authoring.certificates.signatories.title.description": "Si los títulos tienen más de 100 caracteres, pueden impedir que los estudiantes impriman sus certificados en una única página.", + "course-authoring.certificates.signatories.organization.label": "Organización", + "course-authoring.certificates.signatories.organization.placeholder": "Organización del signatario", + "course-authoring.certificates.signatories.organization.description": "La organización a la que pertenece el firmante, como debe aparecer en los certificados. ", + "course-authoring.certificates.signatories.image.label": "Imagen de firma", + "course-authoring.certificates.signatories.image.placeholder": "Ruta a la imagen de la firma", + "course-authoring.certificates.signatories.image.description": "La imagen debe estar en formato PNG.", + "course-authoring.certificates.signatories.upload.image.button": "{uploadText} imagen de firma", + "course-authoring.certificates.signatories.upload.modal": "Subir", + "course-authoring.certificates.signatories.upload.modal.replace": "Reemplazar", + "course-authoring.certificates.signatories.confirm-modal": "¿Eliminar \"{name}\" de la lista de firmantes?", + "course-authoring.certificates.signatories.confirm-modal.message": "Esta acción no se puede deshacer.", "welcomeMessageShortDescription": "Añadir un mensaje de bienvenida", "welcomeMessageLongDescription": "De la bienvenida a los estudiantes personalmente a su curso y prepárelos para una experiencia positiva en el curso.", "gradingPolicyShortDescription": "Crea tu política de calificación de cursos", @@ -312,75 +386,12 @@ "course-authoring.course-outline.card.menu.duplicate": "Duplicar", "course-authoring.course-outline.card.menu.moveup": "Ascender", "course-authoring.course-outline.card.menu.movedown": "Mover hacia abajo", - "course-authoring.course-outline.card.menu.delete": "Copiar al portapapeles", + "course-authoring.course-outline.card.menu.delete": "Borrar", + "course-authoring.course-outline.card.menu.copy": "Copiar al portapapeles", "course-authoring.course-outline.card.menu.proctoring-settings": "Configuración de supervisión", "course-authoring.course-outline.card.menu.proctoring-settings-tooltip": "Configuración de supervisión", "course-authoring.course-outline.card.badge.discussionEnabled": "Discusiones habilitadas", "course-authoring.course-outline.card.menu.manageTags": "Administrar etiquetas", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.title": "{título} Configuración", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.title": "Básico", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.notGradedTypeOption": "No calificado", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.release-date-and-time": "Fecha y hora de liberación", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.release-date": "Fecha de liberación:", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.release-time-UTC": "Hora de liberación en UTC:", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.title": "Visibilidad", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.section-visibility": "{visibilityTitle} Visibilidad", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.unit-visibility": "Visibilidad de la unidad", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility.hide-from-learners": "Ocultar a los estudiantes", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility.restrict-access-to": "Restringir el acceso a", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.section-visibility-warning": "Si hace que esta sección sea visible para los alumnos, estos podrán ver su contenido después de que haya pasado la fecha de lanzamiento y usted haya publicado la sección. Solo las unidades que estén explícitamente ocultas a los alumnos permanecerán ocultas después de borrar esta opción para la sección.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-visibility-warning": "Si la unidad fue publicada anteriormente y liberada a los estudiantes, cualquier cambio que haya realizado cuando estaba oculta será ahora visible para los estudiantes.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.subsection-visibility-warning": "Si selecciona una opción distinta de "Ocultar toda la subsección", las unidades publicadas en esta subsección estarán disponibles para los estudiantes a menos que estén explícitamente ocultas.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-select-group": "Selecciones uno o mas grupos:", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-select-group-type": "Seleccione un tipo de grupo", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-all-learners-staff": "Todos los estudiantes y equipo del curso", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.button.cancel": "Cancelar", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.button.label": "Guardar", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.grading": "Calificaciones", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.grade-as": "Calificar como:", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.due-date": "Fecha límite:", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.due-time-UTC": "Hora límite en UTC:", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.subsection-visibility": "Visibilidad de la subsección", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-entire-subsection": "Mostrar toda la subsección", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-entire-subsection-description": "Los estudiantes ven la subsección publicada y pueden acceder a su contenido.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-content-after-due": "Ocultar el contenido después de la fecha límite", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-content-after-due-description": "Una vez pasada la fecha de vencimiento de la subsección, los alumnos ya no podrán acceder a su contenido. La subsección no se incluye en el cálculo de calificaciones.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-entire-subsection": "Ocultar toda la subsección", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-entire-subsection-description": "Los estudiantes no ven la subsección en el esquema del curso. La subsección no se incluye en los cálculos de calificaciones.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.assessment-results-visibility": "Visibilidad de los resultados de la evaluación", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.always-show-assessment-results": "Mostrar siempre los resultados de la evaluación", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.always-show-assessment-results-description": "Cuando un estudiante ya haya enviado su respuesta en una evaluación, en seguida verá si esa respuesta es correcta o incorrecta y la puntuación correspondiente.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.never-show-assessment-results": "Nunca mostrar los resultados de la evaluación", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.never-show-assessment-results-description": "Al haber enviado sus respuestas, los estudiantes nunca verán si esas respuestas son correctas o incorrectas. Tampoco verán la puntuación correspondiente.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-assessment-results-past-due": "Mostrar los resultados de las evaluaciones una vez que haya pasado la fecha límite", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-assessment-results-past-due-description": "Los alumnos no ven si sus respuestas a las evaluaciones fueron correctas o incorrectas, ni la puntuación recibida, hasta que haya pasado la fecha límite de la subsección. Si la subsección no tiene una fecha de entrega, los alumnos siempre ven sus puntuaciones cuando envían respuestas a las evaluaciones.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.set-special-exam": "Establecer como Examen especial", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.none": "Ninguno", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.timed": "Cronometrado", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.timed-description": "Use una práctica de examen supervisado para introducir a los estudiantes a las herramientas y procesos de este tipo de examen. Los resultados de esta práctica no contarán hacia la calificación del estudiante.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExam": "Supervisado", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.onboardingExam": "Integración", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.practiceExam": "Práctica supervisada", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.title": "Avanzado", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.time-allotted": "Tiempo permitido (HH:MM):", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.time-limit-description": "Seleccione un tiempo disponible para el examen. Si es mayor a 24 horas, escriba la cantidad de tiempo. Puede otorgar a estudiantes individuales un tiempo extra para completar el examen a través del panel de control de instructor.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prereqTitle": "Utilice como prerrequisito", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prereqCheckboxLabel": "Deje disponible esta sección como prerrequisito de otro contenido", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.limitAccessTitle": "Acceso limitado", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.limitAccessDescription": "Seleccione una sub-sección con prerrequisito e ingrese un porcentaje de calificación mínimo y un porcentaje mínimo a ser completado para limitar el acceso a esta sub-sección. Los valores permitidos son de 0 a 100.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.noPrerequisiteOption": "Sin prerrequisitos", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prerequisiteSelectLabel": "Prerrequisito", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minScoreLabel": "Puntuación mínima:", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minCompletionLabel": "Finalización mínima:", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minScoreError": "La nota mínima para aprobar debe ser un número entero entre 0 y 100.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minCompletionError": "El porcentaje mínimo a completar debe ser un número entero entre 0 y 100. ", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExamLockedAndisNotProctoredExamAlert": "Esta subsección se lanzó a los estudiantes como un examen supervisado, pero se revirtió a un examen básico o cronometrado. No puede configurarlo como un examen supervisado ahora. Póngase en contacto con el soporte de edX para obtener ayuda.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExamLockedAndisProctoredExamAlert": "Este examen supervisado se ha publicado para los estudiantes. No puede convertirlo en otro tipo de examen especial. Puede revertir esta subsección a un examen básico seleccionando 'Ninguno' o un examen cronometrado, pero NO podrá configurarlo como un examen supervisado en el futuro.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesLabel": "Revisar reglas", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescription": "Especifique cualquier regla o excepción a la regla que el equipo de revisión y monitoreo debería hacer cumplir cuando se vean los vídeos. Por ejemplo, podría especificar que calculadoras están permitidas. Esta reglas específicas son visibles para los estudiantes antes de que empiecen el examen.", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescriptionWithLink": "Especifique las reglas o excepciones de reglas que el equipo de revisión de supervisión debe aplicar al revisar los videos. Por ejemplo, podría especificar que se permiten calculadoras. Estas reglas especificadas son visibles para los alumnos antes de que comiencen el examen, junto con {hyperlink} .", - "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescriptionLinkText": "reglas generales de examen supervisado", - "authoring.draggableList.tooltip.content": "Arrastre para reorganizar", "course-authoring.course-outline.empty-placeholder.title": "Todavía no ha añadido ningún contenido a este curso.", "course-authoring.course-outline.empty-placeholder.button.new-section": "Nueva sección", "course-authoring.course-outline.empty-placeholder.button.tooltip": "Haga clic para añadir un nuevo nombre de sección.", @@ -423,10 +434,11 @@ "course-authoring.course-outline.page-alerts.configurationErrorTitle": "El curso fue creado como reapertura. Algunas configuraciones manuales son requeridas.", "course-authoring.course-outline.page-alerts.configurationErrorText": "Ningún contenido está actualmente visible para el curso y no hay estudiantes inscritos. Asegúrese de revisar y reiniciar las fechas, incluyendo la fecha de inicio y fin del curso, definir el equipo del curso, revisar las actualizaciones del curso y otros recursos con fecha, así como de crear y comenzar las discusiones y la wiki.", "course-authoring.course-outline.page-alerts.discussionNotificationText": "Este curso se ejecuta utilizando una versión actualizada del foro de discusión {platformName} . Para mostrar la barra lateral de discusiones, los xBlocks de discusiones ya no serán visibles para los estudiantes.", - "course-authoring.course-outline.page-alerts.discussionNotificationLearnMore": "Compartir comentarios", + "course-authoring.course-outline.page-alerts.discussionNotificationLearnMore": "Aprender más", + "course-authoring.course-outline.page-alerts.discussionNotificationFeedback": "Compartir comentarios", "course-authoring.course-outline.page-alerts.deprecationWarningTitle": "Este curso utiliza funcionalidades que ya no están soportadas.", "course-authoring.course-outline.page-alerts.deprecationWarningBlocksText": "Debe borrar o reemplazar los siguientes componentes.", - "course-authoring.course-outline.page-alerts.deprecationWarningDeprecatedBlockText": "Para evitar errores, {platformName} recomienda encarecidamente que elimine las funciones no compatibles de la configuración avanzada del curso. Para hacer esto, vaya a {hyperlink} , busque la configuración "Lista de módulos avanzados" y luego elimine los siguientes módulos de la lista.", + "course-authoring.course-outline.page-alerts.deprecationWarningDeprecatedBlockText": "Para evitar errores, {platformName} recomienda encarecidamente que elimine las funciones no compatibles de la configuración avanzada del curso. Para hacer esto, vaya a {hyperlink} , busque la configuración\"Lista de módulos avanzados\" y luego elimine los siguientes módulos de la lista.", "course-authoring.course-outline.page-alerts.advancedSettingLinkText": "Página de configuración avanzada", "course-authoring.course-outline.page-alerts.deprecatedComponentName": "Componente obsoleto", "course-authoring.course-outline.page-alerts.proctoringErrorTitle": "Este curso cuenta con una configuración de exámenes supervisados incompatible o inválida.", @@ -440,8 +452,9 @@ "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.error-files.description": "Los siguientes {errorFilesLen, plural, one {file} other {files}} requeridos no se pudieron agregar al curso: {errorFilesStr}", "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.conflicting-files.title": "Es posible que tengas que actualizar {conflictingFilesLen, plural, one {a file} other {files}} manualmente", "course-authoring.course-outline.page-alert.paste-alert.new-conflicting.description": "Los siguientes {conflictingFilesLen, plural, one {file} other {files}} ya existen en este curso pero no coinciden con la versión utilizada por el componente que pegaste: {conflictingFilesStr}", - "course-authoring.course-outline.paste-button.whats-in-clipboard.from-label": "De:", - "course-authoring.course-outline.paste-button.whats-in-clipboard.label": "¿Qué hay en mi portapapeles?", + "course-authoring.course-outline.page-alert.server-error.title": "Los servidores de Studio encontraron un error", + "course-authoring.course-outline.page-alert.server-error.body": "Se produjo un error en Studio y no se pudo cargar la página. Inténtelo de nuevo en unos momentos. Hemos registrado el error y nuestro personal está trabajando actualmente para resolverlo lo antes posible.", + "course-authoring.course-outline.page-alert.network-error.title": "Error de red", "course-authoring.course-outline.publish-modal.title": "Publicar {título}", "course-authoring.course-outline.publish-modal.description": "Publicar todos los cambios no publicados para este {category} ?", "course-authoring.course-outline.publish-modal.button.cancel": "Cancelar", @@ -458,11 +471,15 @@ "course-authoring.course-outline.status-bar.highlight-emails.button": "Habilitar ahora", "course-authoring.course-outline.status-bar.highlight-emails.enabled": "Habilitado", "course-authoring.course-outline.status-bar.highlight-emails.link": "Aprender más", - "course-authoring.course-outline.status-bar.video-sharing.title": "Aprender más", + "course-authoring.course-outline.status-bar.course-tags": "Etiquetas del curso", + "course-authoring.course-outline.status-bar.course-manage-tags-link": "Administrar etiquetas", + "course-authoring.course-outline.status-bar.video-sharing.title": "Compartir videos", + "course-authoring.course-outline.status-bar.video-sharing.link": "Aprender más", "course-authoring.course-outline.status-bar.video-sharing.perVideo.text": "Por Video", - "course-authoring.course-outline.status-bar.video-sharing.allOff.text": "Sin Video", - "course-authoring.course-outline.status-bar.video-sharing.allOn.text": "Todos Video", - "course-authoring.course-outline.subsection.button.new-unit": "Unidad de pegado", + "course-authoring.course-outline.status-bar.video-sharing.allOff.text": "Sin Videos", + "course-authoring.course-outline.status-bar.video-sharing.allOn.text": "Todos los videos", + "course-authoring.course-outline.subsection.button.new-unit": "Nueva unidad", + "course-authoring.course-outline.subsection.button.paste-unit": "Pegar unidad", "course-authoring.course-outline.xblock-status.unscheduled.label": "No programado", "course-authoring.course-outline.xblock-status.released.label": "Liberado:", "course-authoring.course-outline.xblock-status.scheduled.label": "Programado:", @@ -478,7 +495,7 @@ "course-authoring.course-outline.xblock-status.prerequisite.label": "Requisito previo: {prereqDisplayName}", "course-authoring.course-outline.xblock-status.restrictedUnitAccess.text": "El acceso a esta unidad está restringida a: {selectedGroupsLabel}", "course-authoring.course-outline.xblock-status.restrictedUnitAccessToSomeContent.text": "Acceso a ciertos contenidos en esta unidad está restringido a grupos específicos de estudiantes.", - "course-authoring.course-outline.xblock-status.gradingPolicyMismatch.text": "Esta subsección está configurada como " {gradingType} ", que no existe en la política de calificaciones actual.", + "course-authoring.course-outline.xblock-status.gradingPolicyMismatch.text": "Esta subsección está configurada como \"{gradingType}\" que no existe en la política de calificaciones actual.", "course-authoring.course-outline.xblock-status.hiddenAfterEndDate.text": "La subsección está oculta después de la fecha de terminación del curso.", "course-authoring.course-outline.xblock-status.hiddenAfterDueDate.text": "La subsección estará oculta después de la fecha límite", "course-authoring.course-rerun.form.description": "Proporcione información de identificación para esta repetición del curso. El recorrido original no se ve afectado de ninguna manera por una repetición. {strong}", @@ -504,7 +521,7 @@ "course-authoring.course-team.member.role.you": "¡Usted!", "course-authoring.course-team.member.hint": "Promueva a otro miembro del equipo a administrador si quiere quitar sus propios privilegios de administrador", "course-authoring.course-team.member.button.add": "Agregar acceso de administrador", - "course-authoring.course-team.member.button.remove": "Eliminar miembro del equipo del curso", + "course-authoring.course-team.member.button.remove-admin-access": "Eliminar el acceso de administrador", "course-authoring.course-team.member.button.delete": "Eliminar Usuario", "course-authoring.course-team.sidebar.title": "Roles del equipo del curso", "course-authoring.course-team.sidebar.about-1": "Los miembros de el equipo del curso con el rol de funcionarios son coautores del curso. Ellos tienen privilegios completos de escritura y edición sobre todo el contenido del curso.", @@ -513,6 +530,7 @@ "course-authoring.course-team.sidebar.ownership.title": "Transferir propiedad", "course-authoring.course-team.sidebar.ownership.description": "Cada curso debe tener un administrador. Si usted es el administrador y desea transferir la propiedad del curso, haga clic en {strong} para convertir a otro usuario en administrador y luego pídale a ese usuario que lo elimine de la lista del equipo del curso.", "course-authoring.course-team.sidebar.ownership.addAdminAccess": "Agregar acceso de administrador", + "course-authoring.course-team.member.button.remove": "Eliminar miembro del equipo del curso", "course-authoring.course-team.delete-modal.message": "¿Seguro que quieres borrar {email} del equipo del curso en “{course}”?", "course-authoring.course-team.delete-modal.button.delete": "Borrar", "course-authoring.course-team.delete-modal.button.cancel": "Cancelar", @@ -524,29 +542,34 @@ "course-authoring.course-unit.add.component.title": "Agregar un nuevo componente", "course-authoring.course-unit.add.component.button.text": "Añadir Componente:", "course-authoring.course-unit.modal.button.text": "Seleccionar", + "course-authoring.course-unit.modal.single-title.text": "Seleccionar componente", + "course-authoring.course-unit.modal.multiple-title.text": "Seleccionar componentes", + "course-authoring.course-unit.modal.multiple-btn.text": "Agrega los componentes seleccionados", "course-authoring.course-unit.modal.container.title": "Agregar el componente {componentTitle}", "course-authoring.course-unit.modal.container.cancel.button.text": "Cancelar", + "course-authoring.course-unit.modal.component.support.label.fully-supported": "Totalmente compatible", + "course-authoring.course-unit.modal.component.support.label.provisionally-support": "Apoyado provisionalmente", + "course-authoring.course-unit.modal.component.support.label.not-supported": "No soportado", + "course-authoring.course-unit.modal.component.support.tooltip.fully-supported": "Las herramientas y funciones totalmente compatibles están disponibles en edX, están completamente probadas, tienen interfaces de usuario cuando corresponde y están documentadas en las guías oficiales de edX que están disponibles en docs.edx.org.", + "course-authoring.course-unit.modal.component.support.tooltip.not-supported": "edX no mantiene las herramientas sin soporte y es posible que queden obsoletas en el futuro. No se recomienda su uso en cursos debido al incumplimiento de uno o más de los requisitos básicos, como pruebas, accesibilidad, internacionalización y documentación.", + "course-authoring.course-unit.modal.component.support.tooltip.provisionally-support": "Las herramientas con soporte provisional pueden carecer de la solidez de la funcionalidad que requieren sus cursos. edX no tiene control sobre la calidad del software ni del contenido que se puede proporcionar utilizando estas herramientas. Pruebe estas herramientas minuciosamente antes de usarlas en su curso, especialmente en secciones calificadas. Es posible que la documentación completa no esté disponible para las herramientas admitidas provisionalmente o que la documentación esté disponible en fuentes distintas a edX.", "course-authoring.course-unit.heading.icon.chevron.alt": "Alternar menú desplegable", "course-authoring.course-unit.heading.breadcrumbs.loading": "Cargando...", "course-authoring.course-unit.prev-btn-text": "Anterior", "course-authoring.course-unit.next-btn-text": "Siguiente", "course-authoring.course-unit.new-unit-btn-text": "Nueva unidad", - "course-authoring.course-unit.sequence-nav-label-text": "Navegación de secuencia", + "course-authoring.course-unit.sequence-nav-label-text": "Secuencia de navegación", "course-authoring.course-unit.sequence.load.failure": "Hubo un error al cargar este curso.", "course-authoring.course-unit.sequence.no.content": "Aquí no hay contenido.", "course-authoring.course-unit.sequence.navigation.menu": "{current} de {total}", - "course-authoring.course-unit.xblock.button.edit.alt": "Editar", - "course-authoring.course-unit.xblock.button.actions.alt": "Acciones", - "course-authoring.course-unit.xblock.button.copy.label": "Copiar", - "course-authoring.course-unit.xblock.button.duplicate.label": "Duplicar", - "course-authoring.course-unit.xblock.button.move.label": "Mover", - "course-authoring.course-unit.xblock.button.manageAccess.label": "Administrar acceso", - "course-authoring.course-unit.xblock.button.delete.label": "Borrar", + "course-authoring.course-unit.sequence.navigation.menu.copy-unit.past-unit-link": "Pegar como nueva unidad", "course-authoring.course-unit.button.view-live": "Ver versión en vivo", "course-authoring.course-unit.button.preview": "Vista previa", "course-authoring.course-unit.heading.button.edit.alt": "Editar", "course-authoring.course-unit.heading.button.edit.aria-label": "Editar campo", "course-authoring.course-unit.heading.button.settings.alt": "Configuración", + "course-authoring.course-unit.heading.visibility.defined.message": "El acceso a esta unidad está restringida a: {selectedGroupsLabel}", + "course-authoring.course-unit.heading.visibility.common.message": "El acceso a algunos contenidos de esta unidad está restringido a grupos específicos de estudiantes.", "course-authoring.course-unit.sidebar.title.draft.never-published": "Borrador (nunca publicado)", "course-authoring.course-unit.sidebar.title.visible.to-staff-only": "Visible sólo para el personal", "course-authoring.course-unit.sidebar.title.published.live": "Publicado y en vivo", @@ -642,7 +665,7 @@ "course-authoring.export.stepper.description.compressing": "Comprimiendo los datos exportados y preparando para descargarlos", "course-authoring.export.stepper.description.success": "Su curso exportado ahora puede descargado", "course-authoring.export.stepper.download.button.title": "Descargar curso exportado", - "course-authoring.export.stepper.header.title": "Estado de importación del curso", + "course-authoring.export.stepper.header.title": "Estado de exportación del curso", "course-authoring.files-and-uploads.heading": "Archivos", "course-authoring.files-and-uploads.thumbnail.alt": "{displayName} previsualizar archivo ", "course-authoring.files-and-uploads.file-info.copyStudioUrl.title": "Copiar URL de Studio", @@ -652,9 +675,8 @@ "course-authoring.files-and-uploads.file-info.studioUrl.title": "URL de Studio", "course-authoring.files-and-uploads.file-info.webUrl.title": "URL web", "course-authoring.files-and-uploads.file-info.lockFile.title": "Bloquear archivo", - "course-authoring.files-and-uploads.file-info.lockFile.tooltip.content": "De forma predeterminada, cualquier persona puede acceder a un archivo que cargue si conocen la URL web, incluso si no están inscritos en su curso. Puede evitar el acceso externo a un archivo bloqueándolo. Cuando bloquea un archivo, la URL web solo permite que los alumnos que están inscritos en su curso e iniciado sesión accedan al archivo.", - "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filter.activeCheckbox.label": "Activo", - "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filter.inactiveCheckbox.label": "Inactivo", + "course-authoring.files-and-videos.file-info.activeCheckbox.label": "Activo", + "course-authoring.files-and-videos.file-info.inactiveCheckbox.label": "Inactivo", "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filter.lockedCheckbox.label": "Bloqueado", "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filter.publicCheckbox.label": "Público", "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filter.codeCheckbox.label": "Código", @@ -666,8 +688,9 @@ "course-authoring.files-and-videos.overwrite.modal.title": "Sobrescribir archivos", "course-authoring.files-and-videos.overwrite.modal.overwrite-button.label": "Sobrescribir", "course-authoring.files-and-videos.overwrite.modal.cancel-button.label": "Cancelar", + "course-authoring.files-and-uploads.file-info.lockFile.tooltip.content": "De forma predeterminada, cualquier persona puede acceder a un archivo que cargue si conocen la URL web, incluso si no están inscritos en su curso. Puede evitar el acceso externo a un archivo bloqueándolo. Cuando bloquea un archivo, la URL web solo permite que los alumnos que están inscritos en su curso e iniciado sesión accedan al archivo.", "course-authoring.files-and-upload.rowStatus.message": "Mostrando {fileCount} de {rowCount}", - "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.message": "{actionType} {selectedRowCount} {fileType} (s)", + "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.message": "{actionType} {selectedRowCount} {selectedRowCount, plural, one {{fileType}} other {{fileType}s}}", "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.addingAction.message": "Agregando", "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.deletingAction.message": "Borrando", "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.downloadingAction.message": "Descargando", @@ -689,8 +712,9 @@ "course-authoring.files-and-uploads.cardMenu.infoTitle": "Información", "course-authoring.files-and-uploads.cardMenu.downloadEncodingsTitle": "Descargar lista del video (.csv)", "course-authoring.files-and-uploads.cardMenu.deleteTitle": "Borrar", - "course-authoring.files-and-uploads..deleteConfirmation.title": "Eliminar {fileType} (s) confirmación", - "course-authoring.files-and-uploads..deleteConfirmation.message": "¿Estás seguro de que deseas Eliminar {fileNumber} {fileType} (s)? Esta acción no se puede deshacer.", + "course-authoring.files-and-uploads.deleteConfirmation.title": "Eliminar {fileNumber, plural, one {{fileName}} other {{fileNumber} {fileType}s}}", + "course-authoring.files-and-uploads.deleteConfirmation.message": "¿Está seguro de que desea eliminar {fileNumber, plural, one {{fileName}} other {{fileNumber} {fileType} s}}? Esta acción no se puede deshacer y puede interrumpir su curso si {fileNumber, plural, one {{fileType} is} other {{fileType}s are}} se utiliza en el contenido del curso, la configuración avanzada, las actualizaciones o el cronograma y los detalles.", + "course-authoring.files-and-uploads.deleteConfirmation.usage-message": "El siguiente {fileNumber, plural, one {{fileType} is} other {{fileType}s are}} se utiliza en el contenido del curso. Considere actualizar el contenido antes de eliminarlo.", "course-authoring.files-and-uploads.deleteConfirmation.deleteFile.label": "Borrar", "course-authoring.files-and-uploads.cancelButton.label": "Cancelar", "course-authoring.files-and-uploads.sortButton.label": "Ordenar y filtrar", @@ -702,14 +726,97 @@ "course-authoring.files-and-uploads.sortByOldestButton.label": "Más antiguo", "course-authoring.files-and-uploads.sortBySizeAscendingButton.label": "Tamaño del archivo (de menor a mayor)", "course-authoring.files-and-uploads.applyySortButton.label": "Aplicar", + "course-authoring.files-and-uploads.filter.failed.label": "Falló", + "course-authoring.files-and-uploads.error.upload.title": "Error al Subir", "course-authoring.video-uploads.heading": "Videos", "course-authoring.video-uploads.transcript-settings.button.toggle": "Configuración transcripción", "course-authoring.video-uploads.thumbnail.alt": "{displayName} Miniatura Video", + "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filter.activeCheckbox.label": "Activo", + "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filter.inactiveCheckbox.label": "Inactivo", "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filter.transcribedCheckbox.label": "Transcrito", "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filter.notTranscribedCheckbox.label": "No transcrito", "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filter.processingCheckbox.label": "Procesando", "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filter.failedCheckbox.label": "Falló", - "course-authoring.files-and-videos.add-video-progress-bar.progress-bar.label": "Progreso de la carga del vídeo:", + "course-authoring.files-and-videos.video-upload-alert": "Carga en progreso. Espere a que se complete la carga antes de salir de esta página.", + "course-authoring.files-and-videos.video-upload-tracker-modal.title": "Carga en progreso", + "course-authoring.files-and-videos.video-upload-tracker-alert.title": "No cierre ni actualice esta página o pestaña hasta que se completen las cargas.", + "course-authoring.files-and-videos.video-upload-tracker-alert.body.message": "Salir ahora eliminará todo el progreso de la carga. Esta ventana emergente se cerrará tras la carga exitosa.", + "course-authoring.files-and-videos.video-upload-tracker-alert.edit.message": "¿Quieres continuar editando en Studio durante esta carga?", + "course-authoring.files-and-videos.video-upload-tracker-alert.edit-hyperlink.message": "Abrir nueva pestaña de Estudio", + "course-authoring.files-and-videos.video-upload-tracker-modal.body.message": "Se están subiendo los siguientes ({uploadCount}) {uploadCount, plural, one {video is} other {videos are}}:", + "course-authoring.files-and-videos.video-upload-tracker-alert.cancel-button.label": "Cancelar cargas", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.title": "{title} configuración", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.component.title": "Editando acceso para: {title}", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.title": "Básico", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.notGradedTypeOption": "No calificado", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.release-date-and-time": "Fecha y hora de lanzamiento", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.release-date": "Fecha de lanzamiento:", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.release-time-UTC": "Hora de lanzamiento en UTC:", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.title": "Visibilidad", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.section-visibility": "{visibilityTitle} visibilidad", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.unit-visibility": "Visibilidad de la unidad", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.unit-access": "Acceso a la unidad", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.discussion-enabled.section-title": "Discusión", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.discussion-enabled.checkbox": "Habilitar discusión", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.discussion-enabled.description": "No se crearán temas para unidades no publicadas.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility.hide-from-learners": "Ocultar a los estudiantes", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility.restrict-access-to": "Restringir el acceso a", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.section-visibility-warning": "Si hace que esta sección sea visible para los alumnos, estos podrán ver su contenido después de que haya pasado la fecha de lanzamiento y usted haya publicado la sección. Solo las unidades que estén explícitamente ocultas a los alumnos permanecerán ocultas después de borrar esta opción para la sección.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-visibility-warning": "Si la unidad fue publicada anteriormente y liberada a los estudiantes, cualquier cambio que haya realizado cuando estaba oculta será ahora visible para los estudiantes.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.subsection-visibility-warning": "Si selecciona una opción distinta de \"Ocultar toda la subsección\" las unidades publicadas en esta subsección estarán disponibles para los estudiantes a menos que estén explícitamente ocultas.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-select-group": "Selecciones uno o mas grupos:", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-select-group-type": "Seleccione un tipo de grupo", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-select-group-deleted-error-message": "Este grupo ya no existe. Elija otro grupo o elimine la restricción de acceso.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.unit-tab.unit-all-learners-staff": "Todos los estudiantes y equipo del curso", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.button.cancel": "Cancelar", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.button.label": "Guardar", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.grading": "Calificaciones", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.grade-as": "Calificar como:", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.due-date": "Fecha de vencimiento:", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.basic-tab.due-time-UTC": "Hora de vencimiento en UTC:", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.subsection-visibility": "Visibilidad de la subsección", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-entire-subsection": "Mostrar toda la subsección", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-entire-subsection-description": "Los estudiantes ven la subsección publicada y pueden acceder a su contenido.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-content-after-due": "Ocultar el contenido después de la fecha límite", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-content-after-due-description": "Una vez pasada la fecha de vencimiento de la subsección, los alumnos ya no podrán acceder a su contenido. La subsección no se incluye en el cálculo de calificaciones.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-entire-subsection": "Ocultar toda la subsección", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.hide-entire-subsection-description": "Los estudiantes no ven la subsección en el esquema del curso. La subsección no se incluye en los cálculos de calificaciones.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.assessment-results-visibility": "Visibilidad de los resultados de la evaluación", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.always-show-assessment-results": "Mostrar siempre los resultados de la evaluación", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.always-show-assessment-results-description": "Cuando un estudiante ya haya enviado su respuesta en una evaluación, en seguida verá si esa respuesta es correcta o incorrecta y la puntuación correspondiente.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.never-show-assessment-results": "Nunca mostrar los resultados de la evaluación", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.never-show-assessment-results-description": "Al haber enviado sus respuestas, los estudiantes nunca verán si esas respuestas son correctas o incorrectas. Tampoco verán la puntuación correspondiente.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-assessment-results-past-due": "Mostrar los resultados de las evaluaciones una vez que haya pasado la fecha límite", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.visibility-tab.show-assessment-results-past-due-description": "Los alumnos no ven si sus respuestas a las evaluaciones fueron correctas o incorrectas, ni la puntuación recibida, hasta que haya pasado la fecha límite de la subsección. Si la subsección no tiene una fecha de entrega, los alumnos siempre ven sus puntuaciones cuando envían respuestas a las evaluaciones.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.set-special-exam": "Establecer como examen especial", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.none": "Ninguno", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.timed": "Cronometrado", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.timed-description": "Utilice un examen cronometrado para limitar el tiempo que los alumnos pueden dedicar a los problemas de esta subsección. Los estudiantes deben enviar respuestas antes de que expire el tiempo. Puede permitir tiempo adicional para alumnos individuales a través del Panel del instructor.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExam": "Supervisado", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctored-exam-description": "Los exámenes supervisados son cronometrados y se graba en vídeo a cada estudiante que realiza el examen. Los vídeos se revisan para garantizar que los estudiantes siguen todas las reglas del examen. Tenga en cuenta que al configurar este examen como supervisado cambiará la configuración de visibilidad a \"Ocultar contenido después de la fecha de vencimiento\".", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.onboardingExam": "Integración", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.onboarding-exam-description": "Utilice Integración para presentar la supervisión a los estudiantes, verificar su identidad y crear un perfil de integración. Los alumnos deben completar el paso del perfil de integración antes de tomar un examen supervisado. Las evaluaciones del perfil requieren 2 o más días hábiles.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.practiceExam": "Práctica supervisada", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.practice-exam-description": "Use una práctica de examen supervisado para introducir a los estudiantes a las herramientas y procesos de este tipo de examen. Los resultados de esta práctica no contarán hacia la calificación del estudiante.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.title": "Avanzado", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.time-allotted": "Tiempo asignado (HH:MM):", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.time-limit-description": "Seleccione un tiempo disponible para el examen. Si es mayor a 24 horas, escriba la cantidad de tiempo. Puede otorgar a estudiantes individuales un tiempo extra para completar el examen a través del panel de control de instructor.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prereqTitle": "Utilice como prerrequisito", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prereqCheckboxLabel": "Deje disponible esta sección como prerrequisito de otro contenido", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.limitAccessTitle": "Acceso limitado", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.limitAccessDescription": "Seleccione una sub-sección con prerrequisito e ingrese un porcentaje de calificación mínimo y un porcentaje mínimo a ser completado para limitar el acceso a esta sub-sección. Los valores permitidos son de 0 a 100.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.noPrerequisiteOption": "Sin prerrequisitos", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.prerequisiteSelectLabel": "Prerrequisito", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minScoreLabel": "Puntuación mínima:", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minCompletionLabel": "Finalización mínima:", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minScoreError": "La nota mínima para aprobar debe ser un número entero entre 0 y 100.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.minCompletionError": "El porcentaje mínimo a completar debe ser un número entero entre 0 y 100. ", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExamLockedAndisNotProctoredExamAlert": "Esta subsección se lanzó a los estudiantes como un examen supervisado, pero se revirtió a un examen básico o cronometrado. No puede configurarlo como un examen supervisado ahora. Póngase en contacto con el soporte de edX para obtener ayuda.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.proctoredExamLockedAndisProctoredExamAlert": "Este examen supervisado se ha publicado para los estudiantes. No puede convertirlo en otro tipo de examen especial. Puede revertir esta subsección a un examen básico seleccionando \"Ninguno\" o un examen cronometrado, pero NO podrá configurarlo como un examen supervisado en el futuro.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesLabel": "Revisar reglas", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescription": "Especifique cualquier regla o excepción a la regla que el equipo de revisión y monitoreo debería hacer cumplir cuando se vean los vídeos. Por ejemplo, podría especificar que calculadoras están permitidas. Esta reglas específicas son visibles para los estudiantes antes de que empiecen el examen.", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescriptionWithLink": "Especifique las reglas o excepciones de reglas que el equipo de revisión de supervisión debe aplicar al revisar los videos. Por ejemplo, podría especificar que se permiten calculadoras. Estas reglas especificadas son visibles para los alumnos antes de que comiencen el examen, junto con {hyperlink} .", + "course-authoring.course-outline.configure-modal.advanced-tab.reviewRulesDescriptionLinkText": "reglas generales de examen supervisado", "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.help-text": "Proporcione una ruta y un nombre válidos para su {identifierFieldText} (Nota: solo se admite el formato JPEG o PNG)", "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.file-and-uploads": "archivos y cargas", "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.dropzone-text": "Arrastre y suelte su {identifierFieldText} aquí o haga clic para cargar.", @@ -754,7 +861,9 @@ "course-authoring.course-outline.delete-modal.title": "¿ Eliminar este {category} ?", "course-authoring.course-outline.delete-modal.description": "La eliminación de este {category} es permanente y no se puede deshacer.", "course-authoring.course-outline.delete-modal.button.delete": "Borrar", + "course-authoring.course-outline.delete-modal.button.pending-delete": "Eliminando", "course-authoring.course-outline.delete-modal.button.cancel": "Cancelar", + "authoring.draggableList.tooltip.content": "Arrastre para reorganizar", "course-authoring.help-sidebar.other.title": "Otros ajustes del curso", "course-authoring.help-sidebar.links.schedule-and-details": "Horario y detalles", "course-authoring.help-sidebar.links.grading": "Calificaciones", @@ -766,6 +875,16 @@ "course-authoring.generic.alert.warning.offline.description": "Esto puede estar sucediendo debido a un error con nuestros servidores o con tu conexión a Internet. Intenta refrescar la página o verifica tu acceso a Internet.", "course-authoring.generic.alert.warning.offline.title.aria.labelled-by": "alerta-internet-error-titulo", "course-authoring.generic.alert.warning.offline.subtitle.aria.described-by": "alerta-internet-error-descripción", + "course-authoring.certificates.modal-dropzone.text": "Arrastre y suelte su imagen aquí o haga clic para cargar", + "course-authoring.certificates.modal-dropzone.dropzone-alt": "Imagen subida para el certificado del curso.", + "course-authoring.certificates.modal-dropzone.validation.text": "Sólo se pueden cargar archivos {types} . Seleccione un archivo que termine en {extensions} para cargarlo.", + "course-authoring.certificates.modal-dropzone.cancel.modal": "Cancelar", + "course-authoring.certificates.modal-dropzone.upload.modal": "Subir", + "course-authoring.certificates.modal-dropzone.validation.invalid-size-more": "El tamaño de la imagen debe ser inferior a {maxSize} MB.", + "course-authoring.generic.saving-error-alert.title": "Studio tiene problemas para guardar tu trabajo", + "course-authoring.generic.saving-error-alert.description": "Esto puede estar sucediendo debido a un error con nuestros servidores o con tu conexión a Internet. Intenta refrescar la página o verifica tu acceso a Internet.", + "course-authoring.generic.saving-error-alert.title.aria.labelled-by": "saving-error-alert-title", + "course-authoring.generic.saving-error-alert.aria.described-by": "saving-error-alert-description", "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.title": "Nombre del tipo de asignación", "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.description": "La categoría general para este tipo de asignación, por ejemplo, Tareas o Examen trimestral. Este nombre es visible a los estudiantes.", "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.error.message-1": "El tipo de asignación debe tener un nombre", @@ -802,6 +921,72 @@ "course-authoring.grading-settings.sidebar.about.text-1": "Puede usar la barra de desplazamiento bajo el rango general de calificaciones para especificar si su curso tiene la estructura de aprobado / no aprobado o si se califica por letras y para establecer límites para cada una de las calificaciones posibles.", "course-authoring.grading-settings.sidebar.about.text-2": "Puede especificar si su curso ofrece a los estudiantes un periodo de gracia para la entrega tardía de las tareas.", "course-authoring.grading-settings.sidebar.about.text-3": "Puede también crear tipos de actividades, como tareas, laboratorios, quizes, exámenes y especificar el peso que tendrá cada actividad en la calificación final del estudiante.", + "course-authoring.group-configurations.container.title-id": "Identificación: {id}", + "course-authoring.group-configurations.container.access-to": "Este grupo controla el acceso a:", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.experiment-access-to": "Esta configuración de grupo se utiliza en:", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.add-new-group": "Nuevo grupo de contenido", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.new-group.header": "Nombre del grupo de contenido *", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.new-group.input.placeholder": "Este es el nombre del grupo", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.new-group.invalid-message": "Todos los equipos deben tener un nombre único.", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.new-group.cancel": "Cancelar", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.edit-group.delete": "Borrar", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.new-group.create": "Crear", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.edit-group.save": "Guardar", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.new-group.required-error": "Nombre de grupo requerido", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.edit-group.alert-group-in-usage": "Este contenido de grupo es usado en uno o mas unidades.", + "course-authoring.group-configurations.content-groups.delete-restriction": "No puede borrar cuando esta en uso por una unidad", + "course-authoring.group-configurations.container.empty-content-groups": "En {outlineComponentLink} , utilice este grupo para controlar el acceso a un componente.", + "course-authoring.group-configurations.container.course-outline": "Esquema del curso", + "course-authoring.group-configurations.container.action.edit": "Editar", + "course-authoring.group-configurations.container.action.delete": "Borrar", + "course-authoring.group-configurations.container.delete-modal.subtitle": "Contenido", + "course-authoring.group-configurations.empty-placeholder.title": "Todavía no ha añadido ninguna librería.", + "course-authoring.group-configurations.experimental-empty-placeholder.title": "No ha creado ninguna configuración de grupo.", + "course-authoring.group-configurations.empty-placeholder.button": "Agregue su primer grupo de contenido", + "course-authoring.group-configurations.experimental-empty-placeholder.button": "Agregue su primera configuración de grupo", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.title": "Configuraciones del grupo de experimentos", + "course-authoring.group-configurations.experiment-group.add-new-group": "Nueva configuración de grupo", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.name": "Nombre de configuración del grupo", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.id": "ID de configuración de grupo {id}", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.name.feedback": "Nombre o breve descripción de la configuración.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.name.placeholder": "Este es el nombre de la configuración del grupo.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.name.required": "Se requiere el nombre de la configuración del grupo.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.description": "Descripción", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.description.feedback": "Descripción larga opcional.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.description.placeholder": "Esta es la descripción de la configuración del grupo.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups": "Grupos", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups.feedback": "Nombre de los grupos a los que los estudiantes serán asignados. Por ejemplo, Control, video, problemas. Debe tener dos o más grupos.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups.name.required": "Todos los grupos deben tener nombre.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups.name.unique": "Todos los equipos deben tener un nombre único.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups.required": "Debe existir al menos un grupo.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups.tooltip": "Borrar", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.groups.add": "Añadir nuevo grupo", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.delete.restriction": "No se puede borrar mientras esté en uso por un experimento", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.cancel": "Cancelar", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.save": "Guardar", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.create": "Crear", + "course-authoring.group-configurations.experiment-configuration.container.alert": "Esta configuración se está usando en contenidos experimentales. Si hace cambios a los grupos, puede que necesite editar también dichos experimentos.", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.empty-experiment-group": "Esta configuración de grupo no está en uso. Comience agregando un experimento de contenido a cualquier Unidad a través de {outlineComponentLink} .", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.course-outline": "Esquema del curso", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.action.edit": "Editar", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.action.delete": "Borrar", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.delete-modal.subtitle": "configuraciones de grupo", + "course-authoring.group-configurations.experiment-card.delete-restriction": "No puede borrar cuando esta en uso por una unidad", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about.title": "Grupos de contenido", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about.description-1": "Si usted tiene cohortes habilitadas en su curso, puede utilizar grupos de contenido para crear contenido específicos por cohortes. En otras palabras, se puede personalizar el contenido que determinadas cohortes verán en su curso.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about.description-2": "Cada contenido del grupo que crees puede ser asociado con uno o mas cohortes. En adición a en hacer el contenido del curso disponible para todos los estudiantes, puedes restringir el acceso a algunos estudiantes en específcos grupos. Únicamente estudiantes en el cohorte que están asociados con el contenido del grupo específicos pueden ver contenido adicional.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about.description-3": "Haga clic en {strongText} para agregar un nuevo grupo de contenido. Para editar el nombre de un grupo de contenido, coloque el cursor sobre su cuadro y haga clic en {strongText2} . Puede eliminar un grupo de contenido solo si una unidad no lo utiliza. Para eliminar un grupo de contenido, coloque el cursor sobre su cuadro y haga clic en el icono de eliminar.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about.description-3.strong": "Nuevo grupo de contenido", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-2.title": "Configuraciones del grupo de experimentos", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-2.description-1": "Utilice las configuraciones de grupo de experimentos si está realizando experimentos de contenido, también conocidas como pruebas A/B, en su curso. Las configuraciones de grupos de experimento definen cómo muchos grupos de estudiantes están en un experimento de contenido. Cuando se crea un experimento de contenidos para un curso, se selecciona la configuración del grupo que se va a utilizar.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-2.description-2": "Haga clic en {strongText} para agregar una nueva configuración. Para editar una configuración, coloque el cursor sobre su cuadro y haga clic en {strongText2} . Puede eliminar una configuración de grupo solo si no está en uso en un experimento. Para eliminar una configuración, coloque el cursor sobre su cuadro y haga clic en el icono de eliminar.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-2.description-2.strong": "Nueva configuración de grupo", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-3.title": "Grupos de seguimiento de inscripción", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-3.description-1": "Los grupos de seguimiento de inscripción le permiten ofrecer contenido del curso diferente a los estudiantes en cada seguimiento de inscripción. Los estudiantes matriculados en cada pista de inscripción en su curso se incluyen automáticamente en el grupo de seguimiento de inscripción correspondiente.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-3.description-2": "En las páginas de la unidad en el esquema del curso, puede restringir el acceso a los componentes a los estudiantes basándose en su inscripción.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about-3.description-3": "No puedes editar grupos inscritos, pero puedes expandir cada grupo para ver los detalles del contenido del curso que son designados para los estudiantes del grupo.", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.about.description.strong-edit": "editar", + "course-authoring.group-configurations.sidebar.learnmore.button": "Aprender más", "course-authoring.import.file-section.title": "Seleccione un archivo .tar.gz para reemplazar el contenido de su curso", "course-authoring.import.file-section.chosen-file": "Archivo elegido: {fileName}", "course-authoring.import.sidebar.title1": "¿Cuales son las razones para importar un curso?", @@ -831,6 +1016,7 @@ "course-authoring.import.stepper.description.success": "Su curso importado ahora ha sido integrado en este curso", "course-authoring.import.stepper.button.outline": "Ver esquema actualizado", "course-authoring.import.stepper.error.default": "Error al importar el curso", + "course-authoring.import.stepper.header.title": "Estado de importación del curso", "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.cancel": "Cancelar", "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.save": "Guardar", "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.saving": "Guardando", @@ -964,12 +1150,6 @@ "course-authoring.studio-home.sidebar.about.description-4": "Su solicitud para crear cursos en {studioName} ha sido rechazada. Por favor {mailTo} .", "course-authoring.studio-home.sidebar.about.description-4.mail-to": "Póngase en contacto con el personal de {platformName} si tiene más preguntas.", "course-authoring.studio-home.processing.title": "Cursos en proceso", - "course-authoring.studio-home.courses.tab.title": "Cursos", - "course-authoring.studio-home.courses.tab.error.message": "No se pudieron recuperar los cursos. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.", - "course-authoring.studio-home.libraries.tab.error.message": "No se pudieron recuperar bibliotecas . Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.", - "course-authoring.studio-home.libraries.tab.title": "Librerías", - "course-authoring.studio-home.archived.tab.title": "Cursos archivados", - "course-authoring.studio-home.archived.tab.error.message": "No se pudieron recuperar los cursos archivados. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.", "course-authoring.studio-home.verify-email.heading": "¡Gracias por registrarse, {username} !", "course-authoring.studio-home.verify-email.banner.title": "Necesitamos verificar su dirección de correo electrónico", "course-authoring.studio-home.verify-email.banner.description": "¡Ya casi terminamos! Para completar su registro, necesitamos que verifique su dirección de correo electrónico ({email}). Un mensaje de activación y los pasos a seguir le estarán esperando allí.", @@ -993,32 +1173,39 @@ "course-authoring.import-tags.wizard.button.import": "Importar", "course-authoring.import-tags.wizard.button.continue": "Continuar", "course-authoring.import-tags.wizard.button.confirm": "Sí, importar archivo", - "course-authoring.import-tags.wizard.step-export.title": "Actualización " {Nombrar} "", + "course-authoring.import-tags.wizard.step-export.title": "Actualización \"{Nombrar}\"", "course-authoring.import-tags.wizard.step-export.body": "Para actualizar esta taxonomía es necesario por un nuevo archivo CSV o JSON. La taxonomía en será reemplazada en por el en del archivo por (por ejemplo, si una etiqueta en la taxonomía en no está presente en el archivo por , se eliminará, tanto de la taxonomía y de cualquier curso etiquetado cont en ido). {br} Es posible que desee por la taxonomía en su estado en antes de por el nuevo archivo.", "course-authoring.import-tags.wizard.step-export.button-csv": "archivo CSV", "course-authoring.import-tags.wizard.step-export.button-json": "archivo JSON", "course-authoring.import-tags.wizard.step-upload.title": "Subir archivo", "course-authoring.import-tags.wizard.step-upload.clear-file": "Archivo vacio", - "course-authoring.import-tags.wizard.step-upload.body": "Puede utilizar cualquier herramienta de hoja de cálculo (para archivos CSV) o cualquier editor texto (para archivos JSON) para Crear el archivo que desea por . {br} Una vez que el archivo esté listo para ser por , Arrastrar y suéltelo en el cuadro a continuación, o hacer clic para cargar .", + "course-authoring.import-tags.wizard.step-upload.body": "Puede cargar un archivo CSV o JSON para crear una nueva taxonomía. Puede utilizar cualquier herramienta de hoja de cálculo (para archivos CSV) o cualquier editor de texto (para archivos JSON) para crear el archivo que desea importar. Para ver un ejemplo del formato requerido, descargue {csvTemplateUrl} o {jsonTemplateUrl} . {br} Una vez que el archivo esté listo para importarse, arrástrelo y suéltelo en el cuadro a continuación, o haga clic para cargar.", + "course-authoring.import-tags.wizard.step-reupload.body": "Puede utilizar cualquier herramienta de hoja de cálculo (para archivos CSV) o cualquier editor texto (para archivos JSON) para Crear el archivo que desea por . {br} Una vez que el archivo esté listo para ser por , Arrastrar y suéltelo en el cuadro a continuación, o hacer clic para cargar .", + "course-authoring.import-tags.wizard.step-upload.csv-template": "Plantilla CSV", + "course-authoring.import-tags.wizard.step-upload.json-template": "Plantilla JSON", + "course-authoring.import-tags.wizard.step-populate.title": "Completar información de taxonomía", + "course-authoring.import-tags.wizard.step-populate.name": "Nombre de taxonomía", + "course-authoring.import-tags.wizard.step-populate.desc": "Descripción de la taxonomía", "course-authoring.import-tags.wizard.step-plan.title": "Diferenciar en en archivos", "course-authoring.import-tags.wizard.step-plan.body": "La por de este archivo realizará {changeCount} actualizaciones de la taxonomía existente. El en del archivo por reemplazará cualquier valor existente que no coincida con los nuevos valores. {br} La por de este archivo provocará las siguientes actualizaciones:", "course-authoring.import-tags.wizard.step-plan.no-changes": "Sin cambios", - "course-authoring.import-tags.wizard.step-confirm.title": "por y reemplazar etiquetas", + "course-authoring.import-tags.wizard.step-confirm.title": "Importar y reemplazar etiquetas", "course-authoring.import-tags.wizard.step-confirm.body": "¡Advertencia! Está a punto de realizar {changeCount} cambios en la taxonomía existente. Cualquier etiqueta aplicada al contenido en curso se actualizará o eliminará. Esto no se puede deshacer. {br} ¿Está seguro de que desea continuar por este archivo?", "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-name": "Ingrese un Nombrar para la nueva taxonomía", "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-name.required": "Debes ingresar un Nombrar para la nueva taxonomía", - "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-export-id": "Ingrese un ID de exportación para la nueva taxonomía. Sólo debe contener caracteres alfanuméricos o '_' '-' '.'", + "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-export-id": "Ingrese un ID de exportación para la nueva taxonomía. Sólo debe contener caracteres alfanuméricos o '_' '-' '.'", "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-export-id.required": "Debe ingresar un ID de exportación para la nueva taxonomía.", - "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-export-id.invalid": "ID de exportación no válido. Sólo debe contener caracteres alfanuméricos o '_' '-' '.'", + "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-export-id.invalid": "ID de exportación no válido. Sólo debe contener caracteres alfanuméricos o '_' '-' '.'", "course-authoring.import-tags.prompt.taxonomy-description": "Introduzca una descripción para la nueva taxonomía.", "course-authoring.import-tags.success": "Taxonomía importada exitosamente", "course-authoring.import-tags.error": "Error al importar - ver detalles en el navegador consola", - "course-authoring.import-tags.toast.success": "" {Nombrar} " actualizado", - "course-authoring.import-tags.error-alert.title": "Error por importación", + "course-authoring.import-tags.new.toast.success": "\"{name}\" importado", + "course-authoring.import-tags.toast.success": "\"{name}\" actualizado", + "course-authoring.import-tags.error-alert.title": "Error en la importación", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.header.title": "Asignar a organizaciones", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.body.text": "Administre qué organizaciones pueden acceder a la taxonomía por en el menú en continuación. También puede optar por asignar la taxonomía a todas las organizaciones.", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.assign-orgs": "Asignar organizaciones", - "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.current-assignments": "en asignado :", + "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.current-assignments": "Asignado en:", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.add-orgs": "Añadir otra organización:", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.search-orgs": "Buscar una organización", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.no-orgs": "No hay organizaciones asignado", @@ -1026,9 +1213,10 @@ "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.button.cancel": "Cancelar", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.button.save": "Guardar", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.confirm-dialog.title": "Desasignar taxonomía", - "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.confirm-dialog.text": "Los autores de contenido en ido de organizaciones no asignadas no podrán etiquetar el contenido en curso con {taxonomyName} . Estás seguro de que quieres continuar?", + "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.confirm-dialog.text": "Los autores de contenido en ido de organizaciones no asignadas no podrán etiquetar el contenido en curso con {taxonomyName} . ¿Estás seguro de que quieres continuar?", "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.confirm-dialog.button.continue": "Continuar", - "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.toast.assign-orgs-success": "organizaciones asignado actualizadas", + "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.toast.assign-orgs-success": "Asignación de organizaciones actualizadas", + "course-authoring.taxonomy-manage-orgs.remove-org": "Eliminar {org}", "course-authoring.taxonomy-list.popover.system-defined.title": "Taxonomía del sistema", "course-authoring.taxonomy-list.popover.system-defined.body": "Esta es una taxonomía a nivel de sistema y en habilitada por predeterminada.", "course-authoring.taxonomy-list.badge.system-defined.label": "Nivel del sistema", @@ -1046,6 +1234,45 @@ "course-authoring.taxonomy-menu.assign-orgs.label": "Administrar organizaciones", "course-authoring.taxonomy-menu.export.label": "Exportar", "course-authoring.taxonomy-menu.delete.label": "Borrar", + "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.title": "Trabajar con certificados", + "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.first-paragraph": "Especifique un título de curso para ser usado en el certificado si el título oficial del curso es demasiado largo para mostrarse correctamente.", + "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.second-paragraph": "Para certificados verificados, especifique entre uno y cuatro firmantes y cargue las imágenes asociadas. Para editar o eliminar un certificado antes de activarlo, coloque el cursor sobre la esquina superior derecha del formulario y seleccione {strongText} o el icono de eliminación.", + "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.second-paragraph.strong": "Editar", + "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.third-paragraph": "Para ver un certificado de muestra, elija un modo de curso y seleccione {strongText} .", + "course-authoring.certificates.sidebar.working-with-certificates.third-paragraph.strong": "Certificado de vista previa", + "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.title": "Emitir certificados a los estudiantes", + "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.first-paragraph": "Para comenzar a emitir certificados de curso, un miembro del equipo del curso con el rol de personal o administrador selecciona {strongText} . Solo los miembros del equipo del curso con estos roles pueden editar o eliminar un certificado activado.", + "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.first-paragraph.strong": "Activar", + "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.second-paragraph": "{strongText} eliminar certificados después de que haya comenzado un curso; los estudiantes que ya hayan obtenido certificados ya no podrán acceder a ellos.", + "course-authoring.certificates.sidebar.issuing-certificates.second-paragraph.strong": "No", + "course-authoring.certificates.sidebar.learnmore.button": "Aprender más acerca de los certificados", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-conflicting-errors.title": "Los archivos deben actualizarse manualmente.", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-conflicting-errors.description": "Los siguientes archivos deben actualizarse manualmente para que los componentes funcionen según lo previsto:", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-conflicting-errors.button.text": "Subir archivos", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-errors.title": "Se produjeron algunos errores", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-errors.description": "Los siguientes archivos obligatorios no se pudieron agregar al curso:", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-new-files.title": "Nuevos archivos agregados a Archivos y cargas.", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-new-files.description": "Los siguientes archivos obligatorios no se pudieron agregar al curso:", + "course-authoring.course-unit.paste-notification.has-new-files.button.text": "Ver archivos", + "authoring.problemEditor.blockFailed": "El problema no se pudo cargar", + "authoring.texteditor.load.error": "Error: no se pudo cargar contenido de texto", + "authoring.texteditor.spinnerScreenReaderText": "cargando", + "authoring.videoUpload.spinnerScreenReaderText": "cargando", + "VideoUploadEditor.dropVideoFileHere": "Arrastra y suelta el vídeo aquí o haz clic para subirlo.", + "VideoUploadEditor.uploadInfo": "Sube archivos MP4 o MOV (5 GB máximo)", + "VideoUploadEditor.pasteURL": "Pega tu ID de video o URL", + "VideoUploadEditor.closeButtonAltText": "Cerrar", + "VideoUploadEditor.submitButtonAltText": "Enviar", + "authoring.baseModal.cancelButtonLabel": "Cancelar", + "authoring.texteditor.codeEditor.escapeHTMLButton": "Literales HTML sin escape", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.error.errorTitle": "Error", + "unexpected.error.message.text": "Ocurrió un error inesperado. Haga clic en el botón a continuación para actualizar la página.", + "unexpected.error.button.text": "Intentar otra vez", + "unexpected.error.returnToUnitPage.button.text": "Volver a la página de la unidad", + "unexpected.error.returnToCourseOutline.button.text": "Volver al esquema {outlineType}", + "authoring.texteditor.sourcecodemodal.next.label": "Guardar", + "authoring.texteditor.sourcecodemodal.title.label": "Editar código fuente", + "pgn.DataTable.FilterStatus.removeFilter": "Quitar este filtro", "pgn.DataTable.FilterStatus.clearFiltersText": "Borrar filtros", "course-authoring.video-uploads.file-info.infoTab.title": "Información", "course-authoring.video-uploads.file-info.transcriptTab.title": "transcripción ( {transcriptCount} )", @@ -1086,6 +1313,8 @@ "course-authoring.video-uploads.transcriptSettings.orderTranscripts.cielo24.credential.message": "Ingrese la información de la cuenta para su organización.", "course-authoring.video-uploads.transcriptSettings.orderTranscripts.cielo24.apiKey.label": "Clave API", "course-authoring.video-uploads.transcriptSettings.orderTranscripts.cielo24.username.label": "Nombre de usuario", + "course-authoring.generic.paste-component.popover.content.text": "De:", + "course-authoring.generic.paste-component.paste-button.whats-in-clipboard.text": "¿Qué hay en mi portapapeles?", "authoring.discussions.configurationChangeConsequences": "Los estudiantes podrán perder el acceso a cualquier discusión activa o publicaciones previas de tu curso. ", "authoring.discussions.ok": "OK", "authoring.discussions.cancel": "Cancelar", @@ -1309,6 +1538,34 @@ "course-authoring.studio-home.processing.course-item.action.failed": "Error de configuración", "course-authoring.studio-home.processing.course-item.footer.failed": "Un error ocurrió mientras el curso esta siendo procesado. Por favor vaya al curso original y trate de lanzar el curso nuevamente, o contacte su PM para obtener ayuda.", "course-authoring.studio-home.processing.course-item.footer.failed.button": "Descartar", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.titleLabel": "Configuración de imagen", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.saveButtonLabel": "Guardar", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.replaceImageButtonLabel": "Remplazar imagen", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.imageDimensionsLabel": "Dimensiones de la imagen", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.widthFloatingLabel": "Anchura", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.heightFloatingLabel": "Altura", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.unlockDimensionsLabel": "desbloquear dimensiones", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.lockDimensionsLabel": "dimensiones de la cerradura", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.decorativeDimensionCheckboxLabel": "Utilice porcentajes para el ancho y alto de la imagen.", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.accessibilityLabel": "Accesibilidad", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.altTextFloatingLabel": "Texto alternativo", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.decorativeAltTextCheckboxLabel": "Esta imagen es decorativa (no se requiere texto alternativo).", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.error.altTextError": "Ingrese texto alternativo o especifique que la imagen es solo decorativa.", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.error.altTextLocalFeedback": "Introduce texto alternativo", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.error.dimensionError": "Los valores de dimensión deben ser menores o iguales a 100.", + "authoring.texteditor.imagesettingsmodal.error.dimensionFeedback": "Introduzca un valor menor o igual a 100.", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.next.label": "Siguiente", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.upload.label": "Sube una nueva imagen (10 MB máx.)", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.title.label": "Añadir una imagen", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.sort.datenewest.label": "Por fecha agregada (más reciente)", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.sort.dateoldest.label": "Por fecha agregada (más antigua)", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.sort.nameascending.label": "Por nombre (ascendente)", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.sort.namedescending.label": "Por nombre (descendente)", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.emptyGalleryLabel": "No se encontraron imágenes en tu galería. Cargue una imagen usando el botón a continuación.", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.error.uploadImageError": "No se pudo cargar la imagen. Inténtalo de nuevo.", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.error.fetchImagesError": "No se pudieron obtener las imágenes. Inténtalo de nuevo.", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.error.fileSizeError": "Las imágenes deben tener 10 MB o menos. Cambie el tamaño de la imagen e inténtelo de nuevo.", + "authoring.texteditor.selectimagemodal.error.selectImageError": "Seleccione una imagen para continuar.", "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.title": "Ordenar y filtrar", "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.sortBySection.header": "Ordenar por", "course-authoring.files-and-videos.sort-and-filter.modal.filterBySection.header": "Filtrar por", @@ -1331,6 +1588,18 @@ "course-authoriong.video-uploads.file-info.transcripts.confirmDeleteLabel": "Borrar", "course-authoriong.video-uploads.file-info.transcripts.deleteConfirmationMessage": "¿Seguro que desea eliminar esta transcripción?", "course-authoriong.video-uploads.file-info.transcripts.deleteConfirmationTitle": "¿Eliminar esta transcripción ?", + "authoring.texteditor.title.loading": "Cargando...", + "authoring.texteditor.header.cancelChangesLabel": "Cancelar cambios y regresar al contexto de aprendizaje", + "authoring.texteditor.header.editTitleLabel": "Editar título", + "authoring.texteditor.header.cancelTitleEdit": "Cancelar", + "authoring.texteditor.header.saveTitleEdit": "Guardar", + "authoring.problemEditor.editProblemView.saveWarningModal.cancelButton.label": "Cancelar", + "authoring.problemEditor.editProblemView.saveWarningModal.saveButton.label": "Aceptar", + "authoring.problemEditor.editProblemView.saveWarningModal.body.question": "¿Estás seguro de que quieres salir del editor?", + "authoring.problemEditor.editProblemView.saveWarningModal.noAnswer.title": "No se ha especificado ninguna respuesta", + "authoring.problemEditor.editProblemView.saveWarningModal.noAnswer.body.explanation": "No se ha especificado ninguna respuesta correcta.", + "authoring.problemEditor.editProblemView.saveWarningModal.olxSettingDiscrepancy.title": "Discrepancia en la configuración de OLX", + "authoring.problemEditor.editProblemView.saveWarningModal.olxSettingDiscrepancy.body.explanation": "Se encontró una discrepancia entre las configuraciones definidas en la etiqueta de problema del OLX y las configuraciones seleccionadas en la barra lateral. Las configuraciones definidas en la etiqueta de problema del OLX se guardarán y los valores correspondientes en la barra lateral se descartarán.", "authoring.discussions.documentationPage": "Visita la página de documentación de {name} ", "authoring.discussions.formInstructions": "Completa los campos a continuación para configurar su herramienta de discusiones.", "authoring.discussions.consumerKey": "Consumidor Clave", @@ -1350,5 +1619,193 @@ "authoring.discussions.appDocInstructions.configurationLink": "Documentación de configuración", "authoring.discussions.appDocInstructions.learnMoreLink": "Conoce más acerca de {providerName}", "authoring.discussions.appDocInstructions.linkTextHeading": "Ayuda y documentación externa", - "authoring.discussions.appDocInstructions.linkText": "{link}" + "authoring.discussions.appDocInstructions.linkText": "{link}", + "course-authoring.studio-home.courses.tab.order-filter-menu.ascendant-courses": "Nombre A-Z", + "course-authoring.studio-home.courses.tab.order-filter-menu.descendant-courses": "Nombre Z-A", + "course-authoring.studio-home.courses.tab.order-filter-menu.newest-courses": "El más nuevo", + "course-authoring.studio-home.courses.tab.order-filter-menu.oldest-courses": "Más antiguo", + "course-authoring.studio-home.courses.tab.types-filter-menu.all-courses": "Todos los cursos", + "course-authoring.studio-home.courses.tab.types-filter-menu.active-courses": "Activo", + "course-authoring.studio-home.courses.tab.types-filter-menu.archived-courses": "Archivado", + "authoring.answerwidget.answer.answerWidgetTitle": "Respuestas", + "authoring.problemEditor.answerWidget.answer.answerHelperText": "{helperText}", + "authoring.answerwidget.answer.addAnswerButton": "Agregar respuesta", + "authoring.answerwidget.answer.placeholder": "Introduce una respuesta", + "authoring.answerwidget.feedback.placeholder": "Mensaje de retroalimentación", + "authoring.answerwidget.feedback.icon.alt": "Alternar comentarios", + "authoring.answerwidget.answer.delete.icon.alt": "Eliminar respuesta", + "authoring.answerwidget.feedback.selected.label": "Muestre los siguientes comentarios cuando {answerId} {boldunderline} :", + "authoring.answerwidget.feedback.selected.label.boldunderline": "es seleccionado", + "authoring.answerwidget.feedback.unselected.label": "Muestre los siguientes comentarios cuando {answerId} {boldunderline} :", + "authoring.answerwidget.feedback.unselected.label.boldunderline": "no esta seleccionado", + "authoring.answerwidget.answer.addAnswerRangeButton": "Agregar rango de respuesta", + "authoring.answerwidget.answer.answerRangeTextboxPlaceholder": "Ingrese un rango de respuesta", + "authoring.answerwidget.answer.answerRangeHelperText": "Introduzca los valores mínimo y máximo separados por una coma. Utilice un paréntesis para incluir el número que se encuentra junto a él en el rango, o un paréntesis para excluir el número. Por ejemplo, para identificar las respuestas correctas como 5, 6 o 7, pero no 8, especifique [5,8).", + "authoring.problemEditor.explanationwidget.explanationWidgetTitle": "Explicación", + "authoring.problemEditor.explanationwidget.solutionDescriptionText": "Proporcione una explicación para la respuesta correcta", + "authoring.problemEditor.explanationwidget.placeholder": "Ingresa tu explicación", + "authoring.questionwidget.question.questionWidgetTitle": "Pregunta", + "authoring.problemEditor.questionwidget.placeholder": "Introduce tu pregunta", + "authoring.problemeditor.settings.settingsWidgetTitle": "Configuración", + "authoring.problemeditor.settings.showAdvancedButton": "Mostrar configuración avanzada", + "authoring.problemeditor.settings.delete.icon.alt": "Eliminar respuesta", + "authoring.problemeditor.settings.advancedSettingLink.text": "Establecer un valor predeterminado en la configuración avanzada", + "authoring.problemeditor.settings.hint.title": "Consejos", + "authoring.problemeditor.settings.hint.inputLabel": "Consejo", + "authoring.problemeditor.settings.hint.addHintButton": "Agregar pista", + "authoring.problemeditor.settings.hint.noHintSummary": "Ninguno", + "authoring.problemeditor.settings.hint.summary": "{hint} {cuenta, plural, =0 {} otro {(+# más)}}", + "authoring.problemeditor.settings.reset.title": "Mostrar opción de reinicio", + "authoring.problemeditor.settings.reset.true": "Verdadero", + "authoring.problemeditor.settings.reset.false": "Falso", + "authoring.problemeditor.settings.reset.text": "Determina si se muestra un botón "Restablecer" para que el usuario pueda restablecer su respuesta, generalmente para uso en evaluaciones prácticas o formativas.", + "authoring.problemeditor.settings.scoring.title": "Puntuación", + "authoring.problemeditor.settings.scoring.attempts.inputLabel": "Intentos", + "authoring.problemeditor.settings.scoring.weight.inputLabel": "Puntos", + "authoring.problemeditor.settings.scoring.unlimited": "Intentos ilimitados", + "authoring.problemeditor.settings.scoring.attempts": "{intentos, plural, =1 {# intento} otro {# intentos}}", + "authoring.problemeditor.settings.scoring.attempts.unlimitedCheckbox": "Intentos ilimitados", + "authoring.problemeditor.settings.scoring.weight": "{peso, plural, =0 {Sin calificar} otro {# puntos}}", + "authoring.problemeditor.settings.scoring.label": "Especifique el peso de los puntos y el número de intentos de respuesta.", + "authoring.problemeditor.settings.scoring.attempts.hint": "Si no se establece un valor predeterminado en la configuración avanzada, se permiten intentos ilimitados", + "authoring.problemeditor.settings.scoring.weight.hint": "Si no se establece un valor, el problema vale un punto.", + "authoring.problemeditor.settings.showAnswer.title": "Mostrar respuesta", + "authoring.problemeditor.settings.showAnswer.attempts.inputLabel": "Número de intentos", + "authoring.problemeditor.settings.showAnswer.text": "Defina cuándo los alumnos pueden ver la respuesta correcta.", + "authoring.problemeditor.settings.timer.title": "Tiempo entre intentos", + "authoring.problemeditor.settings.timer.summary": "{time} segundos", + "authoring.problemeditor.settings.timer.text": "Segundos que un estudiante debe esperar entre los envíos de un problema con múltiples intentos.", + "authoring.problemeditor.settings.timer.inputLabel": "Segundos", + "authoring.problemeditor.settings.type.title": "Escribir", + "authoring.problemeditor.settings.switchtoadvancededitor.label": "Cambiar al editor avanzado", + "authoring.problemeditor.settings.switchtoadvancededitor.ConfirmSwitchMessage": "Si utiliza el editor avanzado, este problema se convertirá a OLX y no podrá volver al editor simple.", + "authoring.problemeditor.settings.switchtoadvancededitor.ConfirmSwitchMessageTitle": "¿Convertir a OLX?", + "authoring.problemeditor.settings.switchtoadvancededitor.ConfirmSwitchButtonLabel": "Cambiar al editor avanzado", + "authoring.problemeditor.settings.showAnswer.explanation.inputLabel": "Explicación", + "authoring.problemeditor.settings.showAnswer.explanation.text": "Proporcione una explicación para la respuesta correcta.", + "authoring.videoeditor.expand": "Expandir", + "authoring.videoeditor.collapse": "Colapsar", + "authoring.videoeditor.validate.error.title": "No pudimos agregar tu video.", + "authoring.videoeditor.validate.error.body": "Por favor, verificar sus respuestas y volver a intentarlo.", + "authoring.videoeditor.duration.title": "Duración", + "authoring.videoeditor.duration.description": "Establece una sección específica del vídeo para reproducir.", + "authoring.videoeditor.duration.startTime.label": "Hora de inicio", + "authoring.videoeditor.duration.stopTime.label": "Para el tiempo", + "authoring.videoeditor.duration.hint": "Introduzca la hora como HH:MM:SS", + "authoring.videoeditor.duration.fullVideoLength": "Duración completa del vídeo", + "authoring.videoeditor.duration.startsAt": "Comienza en {startTime}", + "authoring.videoeditor.duration.total": "Total: {total}", + "authoring.videoeditor.duration.custom": "Personalizado: {total}", + "authoring.videoeditor.transcripts.empty": "No se agregaron transcripciones", + "authoring.videoeditor.videotype.youtube": "Video de Youtube", + "authoring.videoeditor.videotype.other": "Otro vídeo", + "authoring.videoeditor.handout.title.label": "Repartir", + "authoring.videoeditor.handout.upload.label": "Subir folleto.", + "authoring.videoeditor.handout.upload.addHandoutMessage": "Agregue un folleto para acompañar este video. Los estudiantes pueden descargar este archivo haciendo clic en "Descargar folleto" debajo del video.", + "authoring.videoeditor.handout.error.uploadHandoutError": "No se pudo cargar el folleto. Inténtalo de nuevo.", + "authoring.videoeditor.handout.error.fileSizeError": "Los archivos del folleto deben tener 20 MB o menos. Cambie el tamaño del archivo e inténtelo de nuevo.", + "authoring.videoeditor.handout.handoutHelpMessage": "Los estudiantes pueden descargar este archivo haciendo clic en "Descargar folleto" debajo del video.", + "authoring.videoeditor.handout.deleteHandout": "Borrar", + "authoring.videoeditor.handout.replaceHandout": "Reemplazar", + "authoring.videoeditor.handout.downloadHandout": "Descargar", + "authoring.videoeditor.license.title": "Licencia", + "authoring.videoeditor.license.licenseType.label": "Tipo de Licencia", + "authoring.videoeditor.license.detailsSubsection.title": "Detalles de la licencia", + "authoring.videoeditor.license.displaySubsection.title": "Muestra de la Licencia", + "authoring.videoeditor.license.add.label": "Añade una licencia para este vídeo.", + "authoring.videoeditor.license.deleteLicenseSelection": "Borrar y aplicar la licencia a nivel de curso", + "authoring.videoeditor.license.allRightsReservedIcons.label": "Todos los Derechos Reservados", + "authoring.videoeditor.license.creativeCommonsIcons.label": "Algunos Derechos Reservados", + "authoring.videoeditor.license.viewLicenseDetailsLabel.label": "Ver detalles de la licencia", + "authoring.videoeditor.license.courseLevelDescription.helperText": "Esta licencia actualmente establecida en el nivel del curso.", + "authoring.videoeditor.license.courseLicenseDescription.message": "Las licencias configuradas a nivel de curso aparecen en la parte inferior de las páginas de material didáctico dentro de su curso.", + "authoring.videoeditor.license.libraryLevelDescription.helperText": "Esta licencia actualmente establecida a nivel de biblioteca", + "authoring.videoeditor.license.libraryLicenseDescription.message": "Las licencias configuradas a nivel de biblioteca aparecen en el vídeo de biblioteca específico.", + "authoring.videoeditor.license.defaultLevelDescription.helperText": "Esta licencia está configurada específicamente para este vídeo.", + "authoring.videoeditor.license.defaultLicenseDescription.message": "Cuando un vídeo tiene una licencia diferente a la del curso en su conjunto, los alumnos ven la licencia en la parte inferior derecha del reproductor de vídeo.", + "authoring.videoeditor.license.attributionCheckboxLabel": "Atribución", + "authoring.videoeditor.license.attributionSectionDescription": "Permitir que otros copien, distribuyan, muestren y represente tu trabajo con derechos de autor siempre y cuando se reconozca el crédito correspondiente de la forma que tú especifiques. Actualmente esta opción es necesaria.", + "authoring.videoeditor.license.noncommercialCheckboxLabel": "No comercial", + "authoring.videoeditor.license.noncommercialSectionDescription": "Permitir que otros copien, distribuyan, muestren y representen tu trabajo – y otros trabajos derivados basados en este – pero solamente para fines no comerciales.", + "authoring.videoeditor.license.noDerivativesCheckboxLabel": "No Derivadas", + "authoring.videoeditor.license.noDerivativesSectionDescription": "Permitir que otros copien, distribuyan, muestren y representen solamente copias literales de tu trabajo, pero no trabajos derivados basados en este. Esta opción es incompatible con “Compartir igual”", + "authoring.videoeditor.license.shareAlikeCheckboxLabel": "Compartir como", + "authoring.videoeditor.license.shareAlikeSectionDescription": "Permitir la distribución de obras derivadas solamente bajo una licencia idéntica a la licencia que regula la obra original. Esta opción es incompatible con “No Derivadas”. ", + "authoring.videoeditor.license.allRightsReservedSectionMessage": "Usted se reserva todos los derechos sobre su trabajo.", + "authoring.videoeditor.socialShare.title": "Compartir en redes sociales", + "authoring.videoeditor.socialShare.disabled.subtitle": "Invalidar", + "authoring.videoeditor.socialShare.enabled.subtitle": "Habilitado", + "authoring.videoeditor.socialShare.learnMore.link": "Más información sobre compartir en redes sociales", + "authoring.videoeditor.socialShare.description": "Permitir que este vídeo se pueda compartir en las redes sociales.", + "authoring.videoeditor.socialShare.checkbox.label": "Este vídeo se puede compartir en las redes sociales.", + "authoring.videoeditor.socialShare.overrideNote": "Nota: Esta configuración es anulada por la página de esquema del curso.", + "authoring.videoeditor.socialShare.settingsDisclaimer": "Cambie esta configuración en la página de esquema del curso.", + "authoring.videoeditor.thumbnail.title": "Imagen miniatura", + "authoring.videoeditor.thumbnail.unavailable.subtitle": "Indisponible", + "authoring.videoeditor.thumbnail.none.subtitle": "Ninguno", + "authoring.videoeditor.thumbnail.yes.subtitle": "Si", + "authoring.videoeditor.thumbnail.unavailable.message": "Seleccione un video de su biblioteca para habilitar esta función (se aplica solo a los cursos que se ejecutan en el sitio edx.org).", + "authoring.videoeditor.thumbnail.upload.label": "Subir miniatura", + "authoring.videoeditor.thumbnail.upload.message": "Cargue una imagen para que los alumnos la vean antes de reproducir el vídeo.", + "authoring.videoeditor.thumbnail.upload.aspectRequirements": "Las imágenes deben tener una relación de aspecto de 16:9 (se recomienda 1280x720 px)", + "authoring.videoeditor.thumbnail.altText": "Imagen utilizada como miniatura del vídeo.", + "authoring.videoeditor.thumbnail.deleteThumbnail": "Borrar", + "authoring.videoeditor.thumbnail.error.fileSizeError": "El tamaño del archivo de las miniaturas debe ser superior a 2 KB o inferior a 2 MB. Cambie el tamaño de su imagen e inténtelo nuevamente.", + "authoring.videoeditor.transcripts.title": "Transcripciones", + "authoring.videoeditor.transcripts.upload.label": "Añadir una transcripción", + "authoring.videoeditor.transcripts.upload.firstTranscriptMessage": "Agregue transcripciones de video (solo archivos .srt) para mejorar la accesibilidad.", + "authoring.videoeditor.transcripts.allowDownloadCheckboxLabel": "Permitir descargas de transcripciones", + "authoring.videoeditor.transcripts.upload.showByDefaultCheckboxLabel": "Mostrar transcripción en el reproductor de video de forma predeterminada", + "authoring.videoeditor.transcripts.upload.allowDownloadTooltipMessage": "Los estudiantes verán un enlace para descargar la transcripción debajo del video.", + "authoring.videoeditor.transcript.error.transcriptTypeError": "Sólo se puede cargar el archivo SRT", + "authoring.videoeditor.transcript.error.uploadTranscriptError": "No se pudo cargar la transcripción. Inténtalo de nuevo.", + "authoring.videoeditor.transcript.error.fileSizeError": "El tamaño del archivo transcripción supera el máximo. Intentarlo de nuevo.", + "authoring.videoeditor.transcript.deleteTranscript": "Borrar", + "authoring.videoeditor.transcript.error.deleteTranscriptError": "No se pudo eliminar la transcripción. Inténtalo de nuevo.", + "authoring.videoeditor.transcript.replaceTranscript": "Reemplazar", + "authoring.videoeditor.transcript.downloadTranscript": "Descargar", + "authoring.videoeditor.transcripts.languageSelectLabel": "Idiomas", + "authoring.videoeditor.transcripts.languageSelectPlaceholder": "Seleccione el idioma", + "authoring.videoeditor.transcripts.cancelDeleteLabel": "Cancelar", + "authoring.videoeditor.transcripts.confirmDeleteLabel": "Borrar", + "authoring.videoeditor.transcripts.deleteConfirmationMessage": "¿Seguro que desea eliminar esta transcripción?", + "authoring.videoeditor.transcripts.deleteConfirmationTitle": "¿Eliminar esta transcripción ?", + "authoring.videoeditor.transcripts.fileTypeWarning": "Sólo se pueden cargar archivos SRT. Seleccione un archivo que termine en .srt para cargarlo.", + "authoring.videoEditor.transcripts.importButton.label": "Importar transcripción", + "authoring.videoEditor.transcripts.importCard.header": "¿Importar transcripción de YouTube?", + "authoring.videoEditor.transcrtipts.importCard.message": "Encontramos la transcripción de este video en YouTube. ¿Quieres importarlo ahora?", + "authoring.videoeditor.videoSource.title.label": "Fuente de vídeo", + "authoring.videoeditor.videoSource.videoId.label": "ID del video", + "authoring.videoeditor.videoSource.videoId.feedback": "Si edX te asignó una ID de video, ingresa la ID aquí.", + "authoring.videoeditor.videoSource.videoUrl.label": "URL del vídeo", + "authoring.videoeditor.videoSource.videoUrl.feedback": "La URL de tu vídeo. Puede ser una URL de YouTube o un enlace a un archivo de vídeo .mp4, .ogg o .webm alojado en otro lugar de Internet.", + "authoring.videoeditor.videoIdChangeAlert.message": "El campo ID de video ha cambiado. Verifique los valores de URL del video y URL alternativa y actualícelos si es necesario.", + "authoring.videoeditor.videoSource.fallbackVideo.title": "Vídeos alternativos", + "authoring.videoeditor.videoSource.fallbackVideo.message": "Para asegurarse de que todos los estudiantes puedan acceder al video, edX recomienda proporcionar videos adicionales en formatos .mp4 y .webm. Se reproducirá el primer vídeo de la lista compatible con el dispositivo del alumno.", + "authoring.videoeditor.videoSource.fallbackVideo.label": "URL del vídeo", + "authoring.videoeditor.videoSource.deleteFallbackVideo": "Borrar", + "authoring.videoeditor.videoSource.allowDownloadCheckboxLabel": "Permitir descargas de videos", + "authoring.videoeditor.videoSource.allowDownloadTooltipMessage": "Permita que los alumnos descarguen versiones de este video en diferentes formatos si no pueden usar el reproductor de video edX o no tienen acceso a YouTube.", + "authoring.videoeditor.videoSource.allowVideoSharingCheckboxLabel": "Permita que este video se comparta en las redes sociales.", + "authoring.videoeditor.videoSource.allowVideoSharingTooltipMessage": "Permita que los alumnos compartan este video públicamente en las redes sociales. Cualquier persona podrá ver el video, no necesitarán inscribirse en el curso ni siquiera tener una cuenta de edX. Junto al vídeo aparecerán enlaces a la página acerca del curso y para inscribirse en el curso.", + "authoring.videoeditor.videoSource.fallbackVideo.addButtonLabel": "Agregar una URL de vídeo", + "authoring.problemeditor.settings.generalFeebackSettingTitle": "Retroalimentación general", + "authoring.problemeditor.settings.generalFeedbackInputLabel": "Ingrese comentarios generales", + "authoring.problemeditor.settings.generalFeedbackInputDescription": "Ingrese los comentarios que aparecerán cuando un estudiante envíe una respuesta incorrecta. Esto se anulará si agrega comentarios específicos de la respuesta.", + "authoring.problemeditor.settings.generalFeedback.noFeedbackSummary": "Ninguno", + "authoring.problemeditor.settings.GroupFeedbackSummary.nonMessage": "Ninguno", + "authoring.problemeditor.settings.GroupFeedbackSummary.message": "{groupFeedback}", + "authoring.problemeditor.settings.addGroupFeedbackButtonText": "Agregar comentarios de grupo", + "authoring.problemeditor.settings.GroupFeedbackInputLabel": "Los comentarios del grupo aparecerán cuando un estudiante seleccione un conjunto específico de respuestas.", + "authoring.problemeditor.settings.GroupFeedbackSettingTitle": "Comentarios grupales", + "authoring.problemeditor.settings.randomization.SettingTitle": "Aleatorización de problemas:", + "authoring.problemeditor.settings.randomization.SettingText": "{aleatorización, selección, nulo {No hay aleatorización basada en Python en este problema.} other {Define cuándo aleatorizar las variables especificadas en el script de Python asociado. Para problemas que no aleatorizan valores, especifique "Nunca".} }", + "problemEditor.settings.tolerance.title": "Tolerancia", + "problemEditor.settings.tolerance.summary.none": "Ninguno", + "problemEditor.settings.tolerance.description.text": "El margen de error a ambos lados de una respuesta.", + "problemEditor.settings.tolerance.valueinput": "Tolerancia", + "problemEditor.settings.tolerance.answerrangewarning": "La tolerancia no se puede aplicar a un rango de respuestas", + "problemEditor.settings.tolerance.type.percent": "Porcentaje", + "problemEditor.settings.tolerance.type.number": "Número", + "problemEditor.settings.tolerance.type.none": "Ninguno" } \ No newline at end of file