diff --git a/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 1c9959fde45..e60794cafc0 100644
--- a/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Karam Hawari <karamhawary71@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n"
@@ -48,75 +48,75 @@ msgstr "الامتحانات المراقبة الفاعلة"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "الدورات التعليمية التي فيها امتحانات مراقبة فاعلة"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "معرف الدورة التعليمية"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "تمّ الإنشاء"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "تحميل البرمجيات التي تم النقر عليها"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "جاهز للبدء"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "بدأ في تاريخ "
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "جاهز للتقديم"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "مرفوض"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "نفد وقته"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "مقدَّم "
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "هناك حاجة لمراجعة ثانية"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "موثق"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "مرفوض"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "خطأ"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -125,70 +125,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "بقي لديك  {remaining_time} "
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "دورتك التعليمية"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "امتحان مراقب"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "خيار المراقبة متاح"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "امتحان مفتوح"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "مراجعة جلسة المعلقة"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "عبر المراقبة"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "فشل المراقبة"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "خيار المراقبة لم يعد متوفراً"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "امتحان تمرين دون علامة"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "امتحان تمرين مكتمل"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "امتحان تمرين راسب"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "امتحان موقوت"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1426,19 +1426,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} دقائق"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "و  {num_of_minutes} دقائق"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 0cf17ea16b1..f74e05d8524 100644
--- a/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Karam Hawari <karamhawary71@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n"
@@ -47,75 +47,75 @@ msgstr "الامتحانات المراقبة المفعّلة"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "المساقات التي فيها امتحانات مراقبة فاعلة"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "الرمز التعريفي للمساق "
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "تمّ الإنشاء"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "تحميل البرمجيات التي تم النقر عليها"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "جاهز للبدء"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "بدأ في تاريخ"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "جاهز للتقديم"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "مرفوض"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "انتهى الوقت"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "مقدَّم "
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "هناك حاجة لمراجعة ثانية"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "موثق"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "مرفوض"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "خطأ"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -124,70 +124,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "بقي لديك  {remaining_time} "
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "مساقك التعليمي"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "امتحان مراقب"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "خيار المراقبة متاح"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "امتحان مفتوح"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "مراجعة جلسة المعلقة"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "عبر المراقبة"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "فشل المراقبة"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "خيار المراقبة لم يعد متوفراً"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "امتحان تمرين دون علامة"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "امتحان تدريبي مكتمل"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "امتحان تدريبي راسب"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "امتحان مؤقت"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1424,19 +1424,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} دقائق"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "و  {num_of_minutes} دقائق"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 26dfbb8462e..839d5521622 100644
--- a/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Juanjo Bote <juanjo.botev@ub.edu>, 2021\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ca/)\n"
@@ -44,75 +44,75 @@ msgstr "exàmens supervisats actius"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "cursos amb exàmens supervisats actius"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Identificador del curs"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Creat"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Descarregueu el programari amb el clic fet"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Preparar per Començar"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Començat"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Preparat per enviar"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Rebutjat"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "S'ha acabat el temps"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Enviat"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Es requereix una segona revisió"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificat"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Es requereix una segona revisió"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -121,70 +121,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "teniu {remaining_time} romanent"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "el teu curs"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Realització de l'examen supervisat"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Opció Supervisat disponible"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Prenent com a examen obert"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Revisió pendent de la sessió"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Supervisat aprovat"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Supervisat suspès"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "L'opció Supervisat ja no està disponible"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Exàmen de pràctica sense classificar"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Examen pràctic completat"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "L'examen de pràctica suspès"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Examen temporal"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1453,19 +1453,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minut"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "i {num_of_minutes} minuts"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 7cafbdacfd6..b5545539ce6 100644
--- a/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Juanjo Bote <juanjo.botev@ub.edu>, 2021\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ca/)\n"
@@ -43,75 +43,75 @@ msgstr "exàmens supervisats actius"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "cursos amb exàmens supervisats actius"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Identificador del Curs"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Creat"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Descarregueu el programari clicat"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Llest per començar"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Ha començat"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Preparat per enviar"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Rebutjat"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "S'ha acabat el temps"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Enviat"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Es requereix una segona revisió"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificat"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rebutjat"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -120,70 +120,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "teniu {remaining_time} romanent"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "el vostre curs"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Realització de l'examen supervisat"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Opció Supervisat disponible"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Prenent com a examen obert"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Revisió pendent de la sessió"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Supervisat aprovat"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Supervisat suspès"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "L'opció Supervisat ja no està disponible"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Examen de pràctica no graduat"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Examen pràctic completat"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "L'examen de pràctica ha fallat"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Examen temporal"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1452,19 +1452,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minut"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "i {num_of_minutes} minuts"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index fc99099bb82..f9eadf57b98 100644
--- a/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2021\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/cs/)\n"
@@ -45,75 +45,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Odevzdáno"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verifikovaný"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -122,70 +122,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1347,19 +1347,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 612a033417a..1832b3bb77e 100644
--- a/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: trendspotter <jirka.p@volny.cz>, 2021\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/cs/)\n"
@@ -45,75 +45,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Odevzdáno"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verifikovaný"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -122,70 +122,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1347,19 +1347,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 8d2b552b4a9..fd4b1409409 100644
--- a/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Stefania Trabucchi <stefania.trabucchi@abstract-technology.de>, 2021\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/de_DE/)\n"
@@ -47,75 +47,75 @@ msgstr "aktiv betreute Prüfungen"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "Kurse mit aktiv betreuten Prüfungen"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Kurs ID"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Software Download gewählt"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Bereit um zu starten"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Gestartet"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Bereit für die Einreichung"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Abgelehnt"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Timed Out"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Abgesendet"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Zweiter Review wird benötigt"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Geprüft"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Zurückgewiesen"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -124,70 +124,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "Sie haben noch {remaining_time} übrig"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "Ihr Kurs"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Als eine beaufsichtigten Prüfung teilnehmen"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Option Beaufsichtigt verfügbar"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Als eine Freie Prüfung teilnehmen"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Laufende Begutachtung der Sitzung"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Bestanden unter Beaufsichtigung"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Nicht bestanden unter Beaufsichtigung"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Die Option Beaufsichtigt steht nicht länger zur Verfügung"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Upgrade auf Praktische Prüfung"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Übungsprüfung bestanden"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Übungsprüfung nicht bestanden"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Terminierte Prüfung"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1448,19 +1448,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} Minute"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr " und {num_of_minutes} Minuten"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "eine terminierte Prüfung"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 5b800e0ddfa..6d3f91e05f4 100644
--- a/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Stefania Trabucchi <stefania.trabucchi@abstract-technology.de>, 2021\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/de_DE/)\n"
@@ -47,75 +47,75 @@ msgstr "aktiv betreute Prüfungen"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "Kurse mit aktiv betreuten Prüfungen"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Kurs ID"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Software Download gewählt"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Bereit um zu starten"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Gestartet"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Bereit für die Einreichung"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Abgelehnt"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Timed Out"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Abgesendet"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Zweiter Review wird benötigt"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Geprüft"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Zurückgewiesen"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -124,70 +124,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "Sie haben noch {remaining_time} übrig"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "Ihr Kurs"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Als eine beaufsichtigten Prüfung teilnehmen"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Option Beaufsichtigt verfügbar"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Als eine Freie Prüfung teilnehmen"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Laufende Begutachtung der Sitzung"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Bestanden unter Beaufsichtigung"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Nicht bestanden unter Beaufsichtigung"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Die Option Beaufsichtigt steht nicht länger zur Verfügung"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Upgrade auf Praktische Prüfung"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Übungsprüfung bestanden"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Übungsprüfung nicht bestanden"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Terminierte Prüfung"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1448,19 +1448,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} Minute"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr " und {num_of_minutes} Minuten"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index cfdd8320636..3830931c3d4 100644
--- a/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Eirini Mageiropoulou <eirmageir@yahoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/el/)\n"
@@ -46,75 +46,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Ταυτότητα μαθήματος"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Έναρξη"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Με πιστοποίηση ταυτότητας"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -123,70 +123,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1353,19 +1353,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
index ce585ea3a6e..164bbca7d3f 100644
--- a/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eirini Mageiropoulou <eirmageir@yahoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/el/)\n"
@@ -46,75 +46,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Ταυτότητα μαθήματος"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Έναρξη"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Με πιστοποίηση ταυτότητας"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -123,70 +123,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1350,19 +1350,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
index 2eadc0b9b23..643e2490e8d 100644
--- a/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/)\n"
@@ -47,75 +47,75 @@ msgstr "exámenes supervisados activos"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "cursos con exámenes supervisados activos"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Id de Curso"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Creado"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "'Descargar aplicación' seleccionado"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Listo para comenzar"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Inició"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Listo para enviar"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Negado"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Tiempo agotado"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Enviado"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Segunda revisión requerida"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificado"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rechazado"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr "Inducción pendiente"
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -124,70 +124,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "Hay {remaining_time} restante"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "tu curso"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Resultados de Examen de Supervisión Para {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr "Examen supervisado {exam_name} en {course_name} para {username}"
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Haciendo como examen supervisado"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Opción supervisada disponible"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Haciendo como examen abierto"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Revisión de sesión pendiente"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Supervisión aprobada"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Supervisión negada"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Opción supervisado ya no está disponible"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Examen de práctica no calificado"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Examen de práctica completado"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Examen de práctica no aprobado"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Examen cronometrado"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1504,19 +1504,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minuto"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "y {num_of_minutes} minutos"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr "un examen supervisado"
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "Un examen cronometrado"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr "examen de inducción"
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr "un examen de práctica"
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 89173c05c8d..6d3c121d15a 100644
Binary files a/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po
index e2154287ec5..81769920dfb 100644
--- a/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -10,16 +10,16 @@
 # Antonio Pardo <apardo@alabs.org>, 2016
 # Ned Weitzman <nweitzman@edx.org>, 2017
 # Albeiro Gonzalez <albeiro.gonzalez@edunext.co>, 2021
-# Carolina De Mares <carolina.demares@edunext.co>, 2021
 # Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2021
+# Carolina De Mares <carolina.demares@edunext.co>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
-"Last-Translator: Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2021\n"
+"Last-Translator: Carolina De Mares <carolina.demares@edunext.co>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,149 +47,149 @@ msgstr "exámenes supervisados activos"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "cursos con exámenes supervisados activos"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Id de Curso"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Creado"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "'Descargar aplicación' seleccionado"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Listo para comenzar"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Inició"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Listo para enviar"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Negado"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Tiempo agotado"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Enviado"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Segunda revisión requerida"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificado"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rechazado"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Listo Para Resumir"
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Inducción no realizada"
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Inducción no aprobada"
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Inducción pendiente"
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Inducción expirada "
 
 #: api.py:820 views.py:1140
 #, python-brace-format
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "usted tiene {remaining_time} para terminar"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "su curso"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de Examen de Supervisión Para {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión Supervisada En Progreso Para {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
-msgstr ""
+msgstr "Examen supervisado {exam_name} en {course_name} para {username}"
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Tomando como examen supervisado"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Opción supervisada disponible"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Tomando como examen abierto"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Revisión de sesión pendiente"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Supervisión aprobada"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Supervisión fallida"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "La opción supervisado ya no está disponible"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Examen de práctica no calificado"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Examen de práctica completado"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Examen de práctica no aprobado"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Examen cronometrado"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
-msgstr ""
+msgstr "estado de pregunta de inducción"
 
 #: models.py:391
 msgid "Taking as Proctored"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Es un intento de muestra"
 
 #: models.py:413
 msgid "Is Resumable"
-msgstr ""
+msgstr "Es Resumible"
 
 #: models.py:590
 msgid "Additional Time (minutes)"
@@ -217,6 +217,9 @@ msgid ""
 "        The result will be visible after <strong id=\"wait_deadline\"> Loading... </strong>\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        El resultado será visible despues <strong id=\"wait_deadline\"> Loading... </strong>\n"
+"    "
 
 #: templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:5
 #: templates/emails/proctoring_attempt_submitted_email.html:5
@@ -227,6 +230,9 @@ msgid ""
 "        Hello %(username)s,\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Hola %(username)s,\n"
+"    "
 
 #: templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:12
 #, python-format
@@ -237,6 +243,11 @@ msgid ""
 "        met all proctoring requirements.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Tu examen supervisado \"%(exam_name)s\" en\n"
+"        <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> fué revisado y tu\n"
+"        cumpliste con todos los requerimientos.\n"
+"    "
 
 #: templates/emails/proctoring_attempt_satisfactory_email.html:21
 #, python-format
@@ -248,6 +259,12 @@ msgid ""
 "        </a>.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"   si tienes alguna duda acerca de tus resultados, puedes ponerte en contacto con nosotros  al\n"
+"        <a href=\"%(contact_url)s\">\n"
+"            %(contact_url_text)s\n"
+"        </a>.\n"
+"    "
 
 #: templates/emails/proctoring_attempt_submitted_email.html:12
 #, python-format
@@ -260,6 +277,13 @@ msgid ""
 "        status within 5 business days.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Tu examen supervisado  \"%(exam_name)s\" en\n"
+"        <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> fue enviado\n"
+"        de manera exitosa y ahora serás revisado para asegurar todas las reglas de el examen\n"
+"       fueron cumplidas. Recibirás un correo electrónico con el estado de tu examen \n"
+"        en los proximos 5 diás habiles.\n"
+"    "
 
 #: templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:12
 #, python-format
@@ -274,6 +298,15 @@ msgid ""
 "        you did not successfully meet the proctored exam requirements.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Tu examen supervisado \"%(exam_name)s\" en\n"
+"        <a href=\"%(course_url)s\">%(course_name)s</a> fue revisado y el\n"
+"        equipo del curso ha identificado que una o más reglas del examen supervisado fueron violadas. Ejemplos\n"
+"        de situaciones que pueden resultar en la violación de una regla incluye busquedas\n"
+"   en internet, foto de identificación desenfocada o no identificada, uso de dispositivos moviles,\n"
+"       o solicitar ayuda de otra persona. Como resultado de las situaciones previamente descrita(s),\n"
+"       no cumpliste exitosamente con los requerimientos puntuales del examen supervisado. \n"
+"    "
 
 #: templates/emails/proctoring_attempt_unsatisfactory_email.html:25
 #, python-format
@@ -286,6 +319,13 @@ msgid ""
 "        </a>.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Para apelar los resultados de tu examen supervisado, por favor ponte en contacto con información revelante \n"
+"        sobre tu examen al\n"
+"        <a href=\"%(contact_url)s\">\n"
+"            %(contact_url_text)s\n"
+"        </a>.\n"
+"    "
 
 #: templates/onboarding_exam/entrance.html:5
 msgid ""
@@ -293,6 +333,9 @@ msgid ""
 "    Proctoring onboarding exam\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"  Examen de Inducción supervisado\n"
+"  "
 
 #: templates/onboarding_exam/entrance.html:12
 msgid ""
@@ -300,6 +343,9 @@ msgid ""
 "      Why this is important to you:\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Porque esto es importante para ti:\n"
+"    "
 
 #: templates/onboarding_exam/entrance.html:18
 msgid ""
@@ -307,6 +353,9 @@ msgid ""
 "        Establish your identity with the proctoring system to take a proctored exam\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"       Establece tu identidad con el sistema de supervision para tomar el examen supervisado\n"
+"      "
 
 #: templates/onboarding_exam/entrance.html:23
 msgid ""
@@ -314,6 +363,9 @@ msgid ""
 "        Create your onboarding profile for faster access in the future\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Crea tu acceso a tu perfil inducción para ingresar de manera rapida en el futuro \n"
+"      "
 
 #: templates/onboarding_exam/entrance.html:28
 msgid ""
@@ -355,6 +407,11 @@ msgid ""
 "        if you have questions.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Por favor contacta\n"
+"        <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">%(integration_specific_email)s</a>\n"
+"        si presentas alguna duda o inquietud\n"
+"      "
 
 #: templates/onboarding_exam/entrance.html:58
 msgid "Continue to onboarding"
@@ -384,6 +441,10 @@ msgid ""
 "    You should retry this onboarding exam.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Tu sesión supervisada termino antes que completaras el examen de inducción\n"
+"    Debes retirar este examen de inducción.\n"
+"  "
 
 #: templates/onboarding_exam/ready_to_submit.html:6
 #, python-format
@@ -399,6 +460,9 @@ msgid ""
 "    Your onboarding session was reviewed, but did not pass all requirements\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Tu sesión de inducción fue revisada, pero no cumplió con todos los requisitos\n"
+"  "
 
 #: templates/onboarding_exam/rejected.html:12
 #, python-format
@@ -410,19 +474,25 @@ msgid ""
 "      </a> if you have questions. You may retake this onboarding exam by clicking \"Retry my exam\".\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Por favor contacta\n"
+"      <a href=\"mailto:%(integration_specific_email)s\">\n"
+"        %(integration_specific_email)s\n"
+"      </a> si tienes alguna inquietud o pregunta. Deberás tomar nuevamente este examen de inducción dando clic en \"Reintentar Examen\".\n"
+"    "
 
 #: templates/onboarding_exam/rejected.html:20
 #: templates/onboarding_exam/submitted.html:47
 #: templates/practice_exam/error.html:29
 #: templates/practice_exam/submitted.html:18
 msgid "Retry my exam"
-msgstr ""
+msgstr "Reintentar prueba"
 
 #: templates/onboarding_exam/rejected.html:21
 #: templates/practice_exam/error.html:30
 #: templates/practice_exam/submitted.html:19
 msgid "Resetting Onboarding Exam"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar el Examen de Inducción"
 
 #: templates/onboarding_exam/submitted.html:4
 msgid ""
@@ -430,6 +500,9 @@ msgid ""
 "    You have submitted this onboarding exam\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Has enviado este examen de inducción\n"
+"  "
 
 #: templates/onboarding_exam/submitted.html:11
 msgid ""
@@ -453,6 +526,14 @@ msgid ""
 "      so make sure this email has been added to your inbox filter.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Una vez su perfil sea revisado, recibirás un correo \n"
+"      con los resultados revisado. El email vendrá de la siguiente dirección\n"
+"      <a href=\"mailto:%(learner_notification_from_email)s\">\n"
+"        %(learner_notification_from_email)s\n"
+"      </a>,\n"
+"      asi que asegurate de que este correo sea agregado a tu filtro de bandeja de entrada\n"
+"    "
 
 #: templates/onboarding_exam/submitted.html:29
 msgid ""
@@ -462,6 +543,11 @@ msgid ""
 "      to validate that your setup still meets the requirements for proctoring.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Si ya tienes un perfil de inducción aprobado a través de otros curso,\n"
+"      esta submisión no sera revisada. Debes realizar nuevamente este examen en cualquier momento\n"
+"      para validar que su configuración cumpla con los requirimientos de supervición.\n"
+"    "
 
 #: templates/onboarding_exam/submitted.html:36
 msgid ""
@@ -1447,19 +1533,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minuto"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "y {num_of_minutes} minutos"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr "Un examen supervisado"
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "Un examen cronometrado"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr "examen de inducción"
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 600898c7e84..4a57efce7c0 100644
--- a/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Aylén <aylen_00@hotmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_AR/)\n"
@@ -42,75 +42,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificado"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -119,70 +119,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1344,19 +1344,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 5d4d3432b43..9adc11b1b22 100644
--- a/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Abel Camacho <abelcama@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Basque (Spain) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/eu_ES/)\n"
@@ -42,75 +42,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Ikastaroan IDa"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Sortuta"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Hasteko prest"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Hasita"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Bidaltzeko prest"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Bidalita"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Egiaztatuta"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Errorea"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -119,70 +119,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "zure ikastaroa"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1344,19 +1344,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minutu"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr " eta {num_of_minutes} minutu"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po
index a0555908412..e2762bc85fb 100644
--- a/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Abel Camacho <abelcama@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Basque (Spain) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/eu_ES/)\n"
@@ -42,75 +42,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Ikastaroan IDa"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Sortuta"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Hasteko prest"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Hasita"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Bidaltzeko prest"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Bidalita"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Egiaztatuta"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Errorea"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -119,70 +119,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "zure ikastaroa"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1344,19 +1344,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minutu"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr " eta {num_of_minutes} minutu"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index bdd05c6bd28..e31cc9b0472 100644
--- a/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Abdessamad Derraz <derraz.abdessamad@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/)\n"
@@ -47,75 +47,75 @@ msgstr "Les examens surveillés actifs"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "les cours avec des examens surveillés actifs"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "ID de Cours"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Créé"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Téléchargement du logiciel demandée"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Prêt à Commencer"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Débuté"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Prêt à Soumettre"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Refusé"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Temps écoulé"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Soumis"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Revue additionnelle requise"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Vérifié"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejeté"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr "Prêt à reprendre"
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr "Intégration manquante"
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr "L'intégration a échoué"
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr "Intégration en attente"
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr "L'intégration a expiré"
 
@@ -124,72 +124,72 @@ msgstr "L'intégration a expiré"
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "vous avez {remaining_time} restant"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "votre cours"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Résultats d'examen surveillé pour {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Revue d'examen surveillé en cours pour {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 "Examen surveillé {exam_name} pour {course_name} pour l'utilisateur "
 "{username}"
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Faire en tant qu'examen surveillé"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Option Examen Surveillé Possible"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Prendre comme session libre"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "En attente de la revue de la session."
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Examen Surveillé Effectué."
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Echec de l'Examen Surveillé"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Option Examen Surveillé Plus Disponible."
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Examen d'entrainement non noté"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Examen d'essai complété"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Examen d'essai échoué"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Examen minuté"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr "Question sur le statut d'intégration"
 
@@ -1790,19 +1790,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minute"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "et  {num_of_minutes} minutes"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr "un examen surveillé"
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "un examen chronométré"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr "un examen d'intégration"
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr "un examen de pratique"
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 1392909fb06..ebf1c445741 100644
--- a/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Abdessamad Derraz <derraz.abdessamad@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/)\n"
@@ -48,75 +48,75 @@ msgstr "Les examens surveillés actifs"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "les cours avec des examens surveillés actifs"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "ID de Cours"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Créé"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Téléchargement du logiciel demandée"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Prêt à Commencer"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Débuté"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Prêt à Soumettre"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Refusé"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Temps écoulé"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Soumis"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Revue additionnelle requise"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Vérifié"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejeté"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr "Prêt à reprendre"
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr "Intégration manquante"
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr "L'intégration a échoué"
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr "Intégration en attente"
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr "L'intégration a expiré"
 
@@ -125,72 +125,72 @@ msgstr "L'intégration a expiré"
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "vous avez {remaining_time} restant"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "votre cours"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Résultats d'examen surveillé pour {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Revue d'examen surveillé en cours pour {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 "Examen surveillé {exam_name} pour {course_name} pour l'utilisateur "
 "{username}"
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Faire en tant qu'examen surveillé"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Option Examen Surveillé Possible"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Prendre comme session libre."
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "En attente de la revue de la session."
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "A passé l'examen surveillé."
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Echec de l'Examen Surveillé"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Option Examen Surveillé Plus Disponible."
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Examen d'entrainement non noté"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Examen d'essai complété"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Examen d'essai échoué"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Examen minuté"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr "Question sur le statut d'intégration"
 
@@ -1787,19 +1787,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minute"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "et  {num_of_minutes} minutes"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr "un examen surveillé"
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "un examen chronométré"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr "un examen d'intégration"
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr "un examen de pratique"
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po
index 33baa74c905..d683a606eee 100644
--- a/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/)\n"
@@ -43,75 +43,75 @@ msgstr "examens surveillés actifs"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "cours avec des examens surveillés actifs"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "ID de cours"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Créée"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Téléchargement du logiciel cliqué"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Prêt à commencer"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Commencé"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Prêt à soumettre"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Refusé"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Temps expiré"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Soumis"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Deuxième examen requis"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Vérifié"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejeté"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr "Prêt à reprendre"
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr "Intégration manquante"
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr "L'intégration a échoué"
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr "Intégration en attente"
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr "L'intégration a expiré"
 
@@ -120,72 +120,72 @@ msgstr "L'intégration a expiré"
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "il vous reste {remaining_time}"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "votre cours"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Résultats d'examen surveillé pour {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Revue d'examen surveillé en cours pour {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 "Examen surveillé {exam_name} pour {course_name} pour l'utilisateur "
 "{username}"
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Prendre comme examen surveillé"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Option surveillée disponible"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Prendre comme examen ouvert"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Examen de la session en attente"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "A passé la surveillance"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "A échoué la surveillance"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "L'option surveillée n'est plus disponible"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Examen de pratique non noté"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Examen de pratique terminé"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Examen de pratique échoué"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Examen minuté"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr "Question sur le statut d'intégration"
 
@@ -1775,19 +1775,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minute"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "ajouter {num_of_minutes} minutes"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr "un examen surveillé"
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "un examen chronométré"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr "un examen d'intégration"
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr "un examen de pratique"
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po
index f5600c085ac..545421fa20a 100644
--- a/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/)\n"
@@ -43,75 +43,75 @@ msgstr "examens surveillés actifs"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "cours avec des examens surveillés actifs"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "ID de cours"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Créée"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Téléchargement du logiciel cliqué"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Prêt à commencer"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Débuté"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Prêt à soumettre"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Refusé"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Temps expiré"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Soumis"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Deuxième examen requis"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Vérifié"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejeté"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr "Prêt à reprendre"
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr "Intégration manquante"
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr "L'intégration a échoué"
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr "Intégration en attente"
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr "L'intégration a expiré"
 
@@ -120,72 +120,72 @@ msgstr "L'intégration a expiré"
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "il vous reste {remaining_time}"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "votre cours"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Résultats d'examen surveillé pour {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Revue d'examen surveillé en cours pour {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 "Examen surveillé {exam_name} pour {course_name} pour l'utilisateur "
 "{username}"
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Prendre comme examen surveillé"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Option surveillée disponible"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Prendre comme examen ouvert"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Examen de la session en attente"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "A passé la surveillance"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "A échoué la surveillance"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "L'option surveillée n'est plus disponible"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Examen de pratique non noté"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Examen de pratique terminé"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Examen de pratique échoué"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Examen minuté"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr "Question sur le statut d'intégration"
 
@@ -1776,19 +1776,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minutes"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "ajouter {num_of_minutes} minutes"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr "un examen surveillé"
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "un examen chronométré"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr "un examen d'intégration"
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr "un examen de pratique"
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
index 166f734da1c..8adbc470854 100644
--- a/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Hodaya Zada <hodayaz@mse.gov.il>, 2021\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/he/)\n"
@@ -47,75 +47,75 @@ msgstr "מבחנים תחת פיקוח פעיל"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "קורסים עם מבחנים תחת פיקוח פעיל"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "מזהה קורס"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "נוצר"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "הורד את התוכנה שנבחרה"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "מוכן להתחלה"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "התחיל"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "מוכן להגשה"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "נדחה"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "תוזמן"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "הוגש"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "דרושה סקירה נוספת"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "מאומת"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "נדחה"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "שגיאה"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -124,70 +124,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "נותרה לך {remaining_time}"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "הקורס שלך"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "בחירה כמבחן תחת פיקוח"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "אפשרות תחת פיקוח זמינה"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr " בחירה במבחן פתוח"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "סקירת מפגש בהמתנה"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "פיקוח שעבר"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "פיקוח שנכשל"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "האופציה תחת פיקוח אינה זמינה עוד."
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "מבחן תרגול ללא ציון"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "הושלם מבחן תרגול"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "מבחן תרגול שנכשל"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "מבחן מתוזמן"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1425,19 +1425,19 @@ msgstr " {num_of_minutes} דקה"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "ו-  {num_of_minutes} דקות"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 647f5ba5584..09c752d4751 100644
--- a/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Hodaya Zada <hodayaz@mse.gov.il>, 2021\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/he/)\n"
@@ -47,75 +47,75 @@ msgstr "מבחנים תחת פיקוח פעיל"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "קורסים עם מבחנים תחת פיקוח פעיל"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "מזהה קורס"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "נוצר"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "הורד את התוכנה שנבחרה"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "מוכן להתחלה"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "התחיל"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "מוכן להגשה"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "נדחה"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "תוזמן"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "הוגש"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "דרושה סקירה נוספת"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "מאומת"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "נדחה"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "שגיאה"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -124,70 +124,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "נותרה לך {remaining_time}"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "הקורס שלך"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "בחירה כמבחן תחת פיקוח"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "אפשרות תחת פיקוח זמינה"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr " בחירה במבחן פתוח"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "סקירת מפגש בהמתנה"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "פיקוח שעבר"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "פיקוח שנכשל"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "האופציה תחת פיקוח אינה זמינה עוד."
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "מבחן תחת פיקוח ללא ציון"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "הושלם מבחן תרגול"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "מבחן תרגול שנכשל"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "מבחן מתוזמן"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1424,19 +1424,19 @@ msgstr " {num_of_minutes} דקה"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "ו-  {num_of_minutes} דקות"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index 456304dcb7b..cd28eeff478 100644
--- a/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Aprisa Chrysantina <aprisa.chrysantina@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/)\n"
@@ -47,75 +47,75 @@ msgstr "Ujian proktor aktif"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "Pelatihan dengan ujian proktor aktif"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Id pelatihan"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Telah dibuat"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Mengunduh software yang dipilih"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Siap memulai"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Dimulai"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Siap untuk mengirimkan"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Ditolak"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Waktu habis"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Terkirim"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Diperlukan ulasan kedua"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Terverifikasi"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Ditolak"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Kesalahan"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -124,70 +124,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "Anda memiliki {remaining_time} tersisa"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "Pelatihan anda"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Pilihan proktor tersedia"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Mengambil ujian terbuka"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Ulasan sesi yang tertunda"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Lulus proktoring"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Gagal dalam proses proktoring"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Pilihan proktor tidak tersedia lagi"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Ujian sesi latihan yang tidak masuk dalam penilaian"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Sesi Latihan telah diselesaikan"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Gagal dalam ujian sesi latihan"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Ujian Terjadwal"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1355,19 +1355,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} menit"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "dan {num_of_minutes} menit"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 7158e9c4761..779ba857eb5 100644
--- a/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Aprisa Chrysantina <aprisa.chrysantina@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/)\n"
@@ -46,75 +46,75 @@ msgstr "Ujian proktor aktif"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "Pelatihan dengan ujian proktor aktif"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Id pelatihan"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Telah dibuat"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Unduh software yang telah dipilih"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Siap memulai"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Dimulai"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Siap untuk mengirimkan"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Ditolak"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Waktu habis"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Terkirim"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Diperlukan ulasan kedua"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Terverifikasi"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Ditolak"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Kesalahan"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -123,70 +123,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "Anda memiliki {remaining_time} tersisa"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "Pelatihan anda"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Pilihan proktor tersedia"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Mengambil ujian terbuka"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Ulasan sesi yang tertunda"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Lulus proses proktoring"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Gagal dalam proses proktoring"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Pilihan proktor tidak tersedia lagi"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Ujian sesi latihan yang tidak masuk dalam penilaian"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Sesi Latihan telah diselesaikan"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Gagal dalam ujian sesi latihan"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Ujian Berwaktu"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1354,19 +1354,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} menit"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "dan {num_of_minutes} menit"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
index 70f0b237c9b..7e170cd7b38 100644
--- a/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Domenico Casanica <domenico.casanica@sistinf.it>, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/it_IT/)\n"
@@ -50,75 +50,75 @@ msgstr "esami supervisionati attivi"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "corsi con esami supervisionati attivi"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "ID del corso"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Creato"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Scarica Software Selezionato"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Pronto a partire"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Avviato"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Pronto per l'invio"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Negato"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Scaduto"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Inviato"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Richiesta seconda verifica"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificato"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rifiutato"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr "Pronto a ripartire"
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr "Onboarding mancante"
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr "Onboarding non riuscito"
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr "Onboarding in sospeso"
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr "Onboarding scaduto"
 
@@ -127,71 +127,71 @@ msgstr "Onboarding scaduto"
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "hai a disposizione ancora {remaining_time}"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "il tuo corso"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Risultati supervisione del {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Verifica supervisione in corso per {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 "Esame supervisionato {exam_name} in {course_name} per utente {username}"
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Esame sostenuto con supervisore"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Possibilità di supervisione disponibile"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Esame sostenuto come aperto"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Verifica sessione in sospeso"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Supervisione superata"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Supervisione non superata"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Possibilità di supervisione non più disponibile"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Esame di prova senza voto"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Esame di prova completato"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Esame di prova non superato"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Esame a Tempo"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr "Domanda sullo stato di onboarding"
 
@@ -1682,19 +1682,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minuto"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr " e {num_of_minutes} minuti"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr "un esame con supervisione"
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "un esame a tempo"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr "un esame di onboarding"
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr "un esame di prova"
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 78eefe8a4f3..37c5b3b3493 100644
--- a/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/it_IT/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Domenico Casanica <domenico.casanica@sistinf.it>, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/it_IT/)\n"
@@ -50,75 +50,75 @@ msgstr "esami supervisionati attivi"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "corsi con esami supervisionati attivi"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "ID del corso"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Creato"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Scarica Software Selezionato"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Pronto a partire"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Avviato"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Pronto per l'invio"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Negato"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Scaduto"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Inviato"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Richiesta seconda verifica"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificato"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rifiutato"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr "Pronto a ripartire"
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr "Onboarding mancante"
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr "Onboarding non riuscito"
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr "Onboarding in sospeso"
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr "Onboarding scaduto"
 
@@ -127,71 +127,71 @@ msgstr "Onboarding scaduto"
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "hai a disposizione ancora {remaining_time}"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "il tuo corso"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Risultati supervisione del {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Verifica supervisione in corso per {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 "Esame supervisionato {exam_name} in {course_name} per utente {username}"
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Esame sostenuto con supervisore"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Possibilità di supervisione disponibile"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Esame sostenuto come aperto"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Verifica sessione in sospeso"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Supervisione superata"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Supervisione non superata"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Possibilità di supervisione non più disponibile"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Esame di prova senza voto"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Esame di prova completato"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Esame di prova non superato"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Esame a Tempo"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr "Domanda sullo stato di onboarding"
 
@@ -1682,19 +1682,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minuto"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr " e {num_of_minutes} minuti"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr "un esame con supervisione"
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "un esame a tempo"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr "un esame di onboarding"
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr "un esame di prova"
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po
index fa7de93afb2..0ba0c3afa27 100644
--- a/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Kyoto University <edxkyotoux@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/)\n"
@@ -47,75 +47,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -124,70 +124,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1353,19 +1353,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po
index 073290f2e47..fbabfe44af1 100644
--- a/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: ketevan Kokhreidze <k.kokhreidze@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ka/)\n"
@@ -44,75 +44,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "კურსის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "შექმნილი"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "გამოგზავნილი"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "დამოწმებული"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "შეცდომა"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -121,70 +121,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "დროში შეზღუდული გამოცდა"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1346,19 +1346,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.po
index be45fe2bd18..920d48a862f 100644
--- a/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/ka/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: ketevan Kokhreidze <k.kokhreidze@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ka/)\n"
@@ -44,75 +44,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "კურსის საიდენტიფიკაციო ნომერი"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "შექმნილი"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "გამოგზავნილი"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "დამოწმებული"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "შეცდომა"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -121,70 +121,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "დროში შეზღუდული გამოცდა"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1346,19 +1346,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
index 78e8437c70a..8bf4d2e12a2 100644
--- a/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: LTMC Latvijas Tiesnešu mācību centrs <ltmc.training@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/lv/)\n"
@@ -41,75 +41,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Kursa ID"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Iesniegts izskatīšanai"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificēts"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Kļūda"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -118,70 +118,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1343,19 +1343,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8025d06f9cb..75f948a5158 100644
--- a/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: LTMC Latvijas Tiesnešu mācību centrs <ltmc.training@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/lv/)\n"
@@ -41,75 +41,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Kursa ID"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Iesniegts izskatīšanai"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificēts"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Kļūda"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -118,70 +118,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1343,19 +1343,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po
index 9036a53e42f..4aba84fa2df 100644
--- a/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Gerelmaa Byambatsogt <by.gerelmaa@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/mn/)\n"
@@ -42,75 +42,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -119,70 +119,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1344,19 +1344,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.po
index ef99aa89529..2a0a8d3ef2b 100644
--- a/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/mn/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Lodoiravsal Choimaa, 2018\n"
 "Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/mn/)\n"
@@ -43,75 +43,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Хичээлийн код"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Илгээсэн"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Баталгаажсан "
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Алдаа"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -120,70 +120,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1345,19 +1345,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index cd224e52198..1a5781944a7 100644
--- a/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Joakim S. Johnson, 2021\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/nb/)\n"
@@ -45,75 +45,75 @@ msgstr "aktive overvåkete eksamener"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "kurs med aktive overvåkete eksamener"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "KursID"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Opprettet"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Last ned programvare klikket"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Klar for å starte"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Startet"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Klar for innlevering"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Avslått"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Timet ut"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Levert"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Ytterligere gjennomgang nødvendig"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Bekreftet"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Avvist"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -122,70 +122,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "ditt kurs"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Gjennomfører som overvåket eksamen"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Overvåket alternativ tilgjengelig"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Tas som åpen eksamen"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Bestått overvåkning"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Overvåkningen ikke godkjent"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Overvåket alternativ ikke lenger tilgjengelig"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Prøveeksamen som ikke rettes"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Prøveeksamen er gjennomført"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Prøveeksamen ikke bestått"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Eksamen med tidsfrist"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1359,19 +1359,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 528b795a789..72a2b0afc51 100644
--- a/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/nb/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Joakim S. Johnson, 2021\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/nb/)\n"
@@ -45,75 +45,75 @@ msgstr "aktive overvåkete eksamener"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "kurs med aktive overvåkete eksamener"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "KursID"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Opprettet"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Last ned programvare klikket"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Klar for å starte"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Startet"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Klar for innlevering"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Avslått"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Timet ut"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Levert"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Ytterligere gjennomgang nødvendig"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Bekreftet"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Avvist"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -122,70 +122,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "ditt kurs"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Gjennomfører som overvåket eksamen"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Overvåket alternativ tilgjengelig"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Tas som åpen eksamen"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Bestått overvåkning"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Overvåkningen ikke godkjent"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Overvåket alternativ ikke lenger tilgjengelig"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Prøveeksamen som ikke rettes"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Prøveeksamen er gjennomført"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Prøveeksamen ikke bestått"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Eksamen med tidsfrist"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1359,19 +1359,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index e4d8c377068..bba73ed2fd2 100644
--- a/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Ivo Branco <ivo.branco@fccn.pt>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_PT/)\n"
@@ -49,75 +49,75 @@ msgstr "exames supervisionados ativos"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "cursos com exames supervisionados ativos"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "ID do Curso"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Criado"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Descarregar Software Seleccionado"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Pronto Para Começar"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Iniciado"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Pronto Para Submeter"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Recusado"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Expirado"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Submetido"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Necessária Segunda Revisão"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Validado"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejeitado"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr "Pronto Para Retomar"
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr "Integração em Falta"
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr "Integração Falhou"
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr "Integração Pendente"
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr "Integração Expirada"
 
@@ -126,72 +126,72 @@ msgstr "Integração Expirada"
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "Você tem {remaining_time} restante"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "o seu curso"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Resultados de Supervisão Para {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Revisão de Supervisão em Curso Para {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 "Exame Supervisionado {exam_name} em {course_name} para o utilizador "
 "{username}"
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Fazer Como Exame Supervisionado"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Opção Supervisionado Disponível"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Fazer Como Exame Aberto"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Revisão de Sessão Pendente"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Supervisão Aprovada"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Supervisão Falhou"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Opção Supervisão Já Não Está Disponível"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Exame de Prática Não Graduada"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Exame de Prática Concluído"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Exame de Prática Falhou"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Exame Cronometrado"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr "Pergunta sobre o estado de integração"
 
@@ -1765,19 +1765,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minuto"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "e {num_of_minutes} minutos"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr "Um exame com supervisão"
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "um exame cronometrado"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr "um exame de integração"
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr "um exame práctico"
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 61fad39059f..8b4d1ca30f5 100644
--- a/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Filipa Macieira <filipa.macieira@fccn.pt>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_PT/)\n"
@@ -49,75 +49,75 @@ msgstr "exames supervisionados ativos"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "cursos com exames supervisionados ativos"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "ID do Curso"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Criado"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Descarregar Software Seleccionado"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Pronto Para Começar"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Iniciado"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Pronto Para Submeter"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Recusado"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Expirado"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Submetido"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Segunda Revisão Obrigatória"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Validado"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Não aprovado"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr "Pronto Para Retomar"
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr "Integração em Falta"
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr "Integração Falhou"
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr "Integração Pendente"
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr "Integração Expirada"
 
@@ -126,72 +126,72 @@ msgstr "Integração Expirada"
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "tem {remaining_time} restante"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "o seu curso"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Resultados de Supervisão Para {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "Revisão de Supervisão em Curso Para {course_name} {exam_name}"
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 "Exame Supervisionado {exam_name} em {course_name} para o utilizador "
 "{username}"
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Fazer Como Exame Supervisionado"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Opção de Supervisão Disponível"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Fazer Como Exame Aberto"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Revisão de Sessão Pendente"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Supervisão Aprovada"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Supervisão Falhou"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Opção Supervisão Já Não Está Disponível"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Exame Prático Sem Classificação"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Exame de prática concluído"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Exame de prática falhou"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Exame cronometrado"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr "Pergunta do estado de integração"
 
@@ -1599,19 +1599,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} minuto"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "e {num_of_minutes} minutos"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr "um exame supervisionado"
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "um exame cronometrado"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr "um exame de integração"
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr "um exame prático"
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index 52f0fafe0d1..0a8f2271c82 100644
--- a/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: George Turtureanu <contact@didactiv.org>, 2020\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ro/)\n"
@@ -45,75 +45,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Id curs"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Trimisă la"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificat"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Respins"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -122,70 +122,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1347,19 +1347,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 0b7ce0113d0..e1d05b28513 100644
--- a/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/ro/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: George Turtureanu <contact@didactiv.org>, 2020\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ro/)\n"
@@ -45,75 +45,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Id curs"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Trimisă la"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificat"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Respins"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -122,70 +122,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1347,19 +1347,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 1e416ef0168..f0ecaeb4097 100644
--- a/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Anastasija Teresenkova <anastasija_te@inbox.lv>, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ru/)\n"
@@ -44,75 +44,75 @@ msgstr "активные наблюдаемые экзамены"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "курсы с активными наблюдаемыми экзаменами"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Идентификатор курса"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Создано"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Нажата кнопка загрузки ПО"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Готов к началу"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Начато"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Готов к отправке"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Отклонён"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Время ожидания истекло"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Отправлено"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Требуется повторный отсмотр"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Подтверждённые"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Отказано"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -121,70 +121,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "у вас осталось {remaining_time}"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "Ваш курс"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Сдаётся с наблюдением"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Возможно сдать с наблюдением"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Сдаётся без наблюдения"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Ожидание отсмотра"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Отсмотр пройден"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Отказ при отсмотре"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Отсмотр более недоступен"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Неоцениваемый пробный экзамен"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Выполнение пробного экзамена завершено"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Пробный экзамен провален"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Экзамен с ограничением по времени"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1433,19 +1433,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} мин"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr " и {num_of_minutes} мин"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 4e9ae1f4395..2e14e7379c2 100644
--- a/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Anastasija Teresenkova <anastasija_te@inbox.lv>, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ru/)\n"
@@ -47,75 +47,75 @@ msgstr "активные наблюдаемые экзамены"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "курсы с активными наблюдаемыми экзаменами"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Идентификатор курса"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Создано"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Нажата кнопка загрузки ПО"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Готов к началу"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Начато"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Готов к отправке"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Отклонён"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Время ожидания истекло"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Отправлено"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Требуется повторный отсмотр"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Подтверждённые"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Отказано"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -124,70 +124,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "у вас осталось {remaining_time}"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "Ваш курс"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Сдаётся с наблюдением"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Возможно сдать с наблюдением"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Сдаётся без наблюдения"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Ожидание отсмотра"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Отсмотр пройден"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Отказ при отсмотре"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Отсмотр более недоступен"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Неоцениваемый пробный экзамен"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Выполнение пробного экзамена завершёно"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Пробный экзамен провален"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Экзамен с ограничением по времени"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1436,19 +1436,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} мин"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr " и {num_of_minutes} мин"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po
index 049e71990b4..1b02a098718 100644
--- a/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: swaleh amin <mkupuofirstnameswaleh@yahoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Swahili (Kenya) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sw_KE/)\n"
@@ -46,75 +46,75 @@ msgstr "mitihani hai iliyowekewa ulinzi"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "kozi yenye mitihani hai yenye ulinzi "
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "utambulisho wa Kozi"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "imebuniwa"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "pakua  programu uliyobofya"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Tayari kuanza"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Imeanza"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Tayari kwa kuwasilihwa"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Imekataliwa"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "nje ya muda"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Fikishwa"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Yanahitajika mapitio ya mara ya pili"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Thibitishwa"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Imekataliwa"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Hitlafu"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -123,70 +123,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "umebakiwa na {remaining_time}"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "kozi yako"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Kuchukua kama mtihani uliosimamiwa"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Chaguzi ya usimamizi inapatikana"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Kufanya kama mtihani huru"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr " Kipindi kinayosubiriwa kupitiwa "
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Imepitishwa usimamizi"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "imeshindwa uwangalizi"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "angalizo la chaguo Hairuhusu kupatikana "
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "mtihani wa majaribio ambao haujawekewa daraja"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Mtihani wa majaribio umekamilika"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "mtihani wa majaribio ulioshindwa"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Mtihani Uliopewa Muda Maalum"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1448,19 +1448,19 @@ msgstr "dakika{num_of_minutes}"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr " na dakika {num_of_minutes}"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po
index f722d565dd0..e403d269f26 100644
--- a/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: swaleh amin <mkupuofirstnameswaleh@yahoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Swahili (Kenya) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/sw_KE/)\n"
@@ -46,75 +46,75 @@ msgstr "mitihani yenye usimamizi"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "kozi zenye mitihani yenye usimamizi"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Kitambulisho cha Kozi"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Imebuniwa"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Programu ya Kupakua Imebofya"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Ipo tayari kuanza"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Imeanza"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Ipo tayari kuwasilishwa"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Imekataliwa"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Imepitwa na muda"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Imewasilishwa"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "Inahitajika kukaguliwa kwa mara ya pili"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Imethibitishwa"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Imekataliwa"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Kosa"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -123,70 +123,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "umebakiwa na {remaining_time}"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "kozi yako"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Kufanya Mtihani kwa Usimamizi"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Kipengele cha kufanya mtihani kwa Usimamizi Kinapatikana"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Kufanya Mtihani bila Usimamizi"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Muda wa kuanza mtihani unaandaliwa"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Imefanikiwa kuanza mtihani wa kusimamiwa"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Imeshindwa kuanza mtihani wa kusimamiwa"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Kipengele cha Kufanya mtihani wa Kusimamiwa Hakipo tena"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Mtihani wa mazoezi usio na daraja"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Mtihani wa majaribio umekamilika"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Mtihani wa majaribio umefeli"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Mtihani wa Muda Maalum"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1449,19 +1449,19 @@ msgstr "dakika{num_of_minutes}"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr " na dakika {num_of_minutes}"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
index fa91344af59..800538c2be1 100644
--- a/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Ali Işıngör <ali@artistanbul.io>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (Turkey) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/tr_TR/)\n"
@@ -49,75 +49,75 @@ msgstr "etkinleştirilmiş gözetimli sınavlar"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "gözetimli sınavlara sahip dersler"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Ders No"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Oluşturuldu"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Yazılım İndir'e Tıklandı"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Başlamaya Hazır"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Başladı"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Göndermeye Hazır"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Reddedildi"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Zaman Aşımına Uğradı"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Girildi"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "İkinci Bir İnceleme Gerekli"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Onaylandı"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Reddedildi"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr "Devam Etmeye Hazır"
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr "Oryantasyon Eksik"
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr "Oryantasyon Başarısız"
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr "Oryantasyon Beklemede"
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr "Oryantasyon Süresi Doldu"
 
@@ -126,71 +126,71 @@ msgstr "Oryantasyon Süresi Doldu"
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "{remaining_time} dakika zamanınız kaldı"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "dersiniz"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "{course_name} dersi {exam_name} sınavı için Gözetim Sonuçları"
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 "{course_name} dersi {exam_name} sınavı için Gözetim İncelemesi devam ediyor"
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr "{username} için {course_name} dersi {exam_name} gözetimli sınavı"
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Gözetimli Sınav Olarak Alınıyor"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Gözetimli Seçenek Mevcut"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Açık Sınav Olarak Alınıyor"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Bekleyen Oturum İncelemesi"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Başarılı Gözetimli Sınav"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Başarısız Gözetimli Sınav"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Gözetimli Seçenek Artık Mevcut Değil"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Puanlanmamış Alıştırma Sınavı"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Alıştırma Sınavı Tamamlandı"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Alıştırma Sınavı Başarısız"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Zamanlanmış Sınav"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr "Oryantasyon durumu sorusu"
 
@@ -1482,19 +1482,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} dakika"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr " ve {num_of_minutes} dakika"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr "bir gözetimli sınav"
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "bir süreli sınav"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 75f1b2708ae..f8407b2ac26 100644
--- a/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Ali Işıngör <ali@artistanbul.io>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (Turkey) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/tr_TR/)\n"
@@ -49,75 +49,75 @@ msgstr "etkinleştirilmiş gözetmenli sınavlar"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "gözetmenli sınavlara sahip dersler"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "Ders No"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "Oluşturuldu"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "Yazılım İndir'e Tıklandı"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "Başlamaya Hazır"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Başladı"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "Göndermeye Hazır"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "Reddedildi"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "Zaman Aşımına Uğradı"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "Girildi"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "İkinci Bir İnceleme Gerekli"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Onaylandı"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "Reddedildi"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr "Devam Etmeye Hazır"
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr "Oryantasyon Eksik"
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr "Oryantasyon Başarısız"
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr "Oryantasyon Beklemede"
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr "Oryantasyon Süresi Doldu"
 
@@ -126,71 +126,71 @@ msgstr "Oryantasyon Süresi Doldu"
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "{remaining_time} dakika zamanınız kaldı"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "dersiniz"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr "{course_name} dersi {exam_name} sınavı için Gözetmen Sonuçları"
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 "{course_name} dersi {exam_name} sınavı için Gözetim İncelemesi devam ediyor"
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr "{username} için {course_name} dersi {exam_name} gözetmenli sınavı"
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "Gözetmenli Sınav Olarak Alınıyor"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "Gözetmenli Seçenek Mevcut"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "Açık Sınav Olarak Alınıyor"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "Bekleyen Oturum İncelemesi"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "Başarılı Gözetmenli Sınav"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "Başarısız Gözetmenli Sınav"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "Gözetmenli Seçenek Artık Mevcut Değil"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "Puanlanmamış Alıştırma Sınavı"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "Alıştırma Sınavı Tamamlandı"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "Alıştırma Sınavı Başarısız"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "Zamanlanmış Sınav"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr "Oryantasyon durumu sorusu"
 
@@ -1482,19 +1482,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} dakika"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr " ve {num_of_minutes} dakika"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr "bir gözetmenli sınav"
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr "bir süreli sınav"
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 655dae1ca73..61282734f91 100644
--- a/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: Danylo Shcherbak <danylo.shcherbak@raccoongang.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/uk/)\n"
@@ -51,75 +51,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Розпочався"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Перевірений"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -128,70 +128,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1353,19 +1353,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 96b7b64c6fa..e412ce9ae65 100644
--- a/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/uk/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: Danylo Shcherbak <danylo.shcherbak@raccoongang.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/uk/)\n"
@@ -51,75 +51,75 @@ msgstr ""
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "Розпочався"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "Перевірений"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -128,70 +128,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1353,19 +1353,19 @@ msgstr ""
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index 535203eb05b..94eadd592dc 100644
--- a/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:52+0000\n"
 "Last-Translator: meelo <bbvy@qq.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/)\n"
@@ -52,75 +52,75 @@ msgstr "已激活监考功能"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "已激活监考模式的课程"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "课程编号"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "已创建"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "已点击下载软件"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "准备开始"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "已经开始"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "准备提交"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "拒绝"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "时间到"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "已提交"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "需要二次审核"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "已认证"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "拒绝"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -129,70 +129,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "剩余时间{remaining_time}"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "您的课程"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "切换至监考模式"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "可启用监考模式"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "切换至开卷模式"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "等待审核"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "已通过监考"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "未通过监考"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "无法再启用监考模式"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "不计分模拟考试"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "已完成模拟考试"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "模拟考试失败"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "计时考试"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1455,19 +1455,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} 分钟"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "和{num_of_minutes}分钟"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""
 
diff --git a/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po b/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8078444a2be..d5ede45e361 100644
--- a/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/edx_proctoring/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-proctoring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-31 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-20 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: meelo <bbvy@qq.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/)\n"
@@ -53,75 +53,75 @@ msgstr "已激活监考功能"
 msgid "courses with active proctored exams"
 msgstr "已激活监考模式的课程"
 
-#: admin.py:357
+#: admin.py:350
 msgid "Course Id"
 msgstr "课程编号"
 
-#: admin.py:395
+#: admin.py:388
 msgid "Created"
 msgstr "创建"
 
-#: admin.py:396
+#: admin.py:389
 msgid "Download Software Clicked"
 msgstr "已点击下载软件"
 
-#: admin.py:397
+#: admin.py:390
 msgid "Ready To Start"
 msgstr "准备开始"
 
-#: admin.py:398
+#: admin.py:391
 msgid "Started"
 msgstr "已经开始"
 
-#: admin.py:399
+#: admin.py:392
 msgid "Ready To Submit"
 msgstr "准备提交"
 
-#: admin.py:400
+#: admin.py:393
 msgid "Declined"
 msgstr "拒绝"
 
-#: admin.py:401
+#: admin.py:394
 msgid "Timed Out"
 msgstr "时间到"
 
-#: admin.py:402
+#: admin.py:395
 msgid "Submitted"
 msgstr "已提交"
 
-#: admin.py:403
+#: admin.py:396
 msgid "Second Review Required"
 msgstr "需要二次审核"
 
-#: admin.py:404
+#: admin.py:397
 msgid "Verified"
 msgstr "已认证"
 
-#: admin.py:405
+#: admin.py:398
 msgid "Rejected"
 msgstr "拒绝"
 
-#: admin.py:406
+#: admin.py:399
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
-#: admin.py:407
+#: admin.py:400
 msgid "Ready To Resume"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:411
+#: admin.py:404
 msgid "Onboarding Missing"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:412
+#: admin.py:405
 msgid "Onboarding Failed"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:413
+#: admin.py:406
 msgid "Onboarding Pending"
 msgstr ""
 
-#: admin.py:414
+#: admin.py:407
 msgid "Onboarding Expired"
 msgstr ""
 
@@ -130,70 +130,70 @@ msgstr ""
 msgid "you have {remaining_time} remaining"
 msgstr "剩余时间{remaining_time}"
 
-#: api.py:1595
+#: api.py:1606
 msgid "your course"
 msgstr "您的课程"
 
-#: api.py:1688
+#: api.py:1699
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Results For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1697
+#: api.py:1708
 #, python-brace-format
 msgid "Proctoring Review In Progress For {course_name} {exam_name}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:1728
+#: api.py:1739
 #, python-brace-format
 msgid "Proctored exam {exam_name} in {course_name} for user {username}"
 msgstr ""
 
-#: api.py:2204
+#: api.py:2215
 msgid "Taking As Proctored Exam"
 msgstr "切换至监考模式"
 
-#: api.py:2209
+#: api.py:2220
 msgid "Proctored Option Available"
 msgstr "可启用监考模式"
 
-#: api.py:2214
+#: api.py:2225
 msgid "Taking As Open Exam"
 msgstr "切换至开卷模式"
 
-#: api.py:2219 api.py:2224
+#: api.py:2230 api.py:2235
 msgid "Pending Session Review"
 msgstr "等待审核"
 
-#: api.py:2229
+#: api.py:2240
 msgid "Passed Proctoring"
 msgstr "已通过监考"
 
-#: api.py:2234 api.py:2239
+#: api.py:2245 api.py:2250
 msgid "Failed Proctoring"
 msgstr "未通过监考"
 
-#: api.py:2244
+#: api.py:2255
 msgid "Proctored Option No Longer Available"
 msgstr "无法再启用监考模式"
 
-#: api.py:2253
+#: api.py:2264
 msgid "Ungraded Practice Exam"
 msgstr "不计分模拟考试"
 
-#: api.py:2258
+#: api.py:2269
 msgid "Practice Exam Completed"
 msgstr "已完成模拟考"
 
-#: api.py:2263
+#: api.py:2274
 msgid "Practice Exam Failed"
 msgstr "模拟考失败"
 
-#: api.py:2271
+#: api.py:2282
 msgid "Timed Exam"
 msgstr "计时考试"
 
-#: api.py:2860
+#: api.py:2871
 msgid "Onboarding status question"
 msgstr ""
 
@@ -1456,19 +1456,19 @@ msgstr "{num_of_minutes} 分钟"
 msgid " and {num_of_minutes} minutes"
 msgstr "和{num_of_minutes}分钟"
 
-#: utils.py:321
+#: utils.py:342
 msgid "a proctored exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:324
+#: utils.py:345
 msgid "a timed exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:327
+#: utils.py:348
 msgid "an onboarding exam"
 msgstr ""
 
-#: utils.py:329
+#: utils.py:350
 msgid "a practice exam"
 msgstr ""