openedx · leangseu-edx · Sep 14, 2023 · Sep 12, 2023
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Nabeel El-Dughailib <[email protected]>, 2014-2015
 # NELC Open edX Translation <[email protected]>, 2020
 # Omar Al-Ithawi <[email protected]>, 2016
+# Omar Al-Ithawi <[email protected]>, 2023
 # qualityalltext <[email protected]>, 2017
 # Sahbi BG <[email protected]>, 2017
 # shefaa abu jabel <[email protected]>, 2016-2017
@@ -26,9 +27,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-27 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-10 18:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-11 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Ghassan Maslamani <ghassan.maslamani@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Omar Al-Ithawi <i@omardo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -403,11 +404,11 @@ msgstr "سلّم التقييم"
 msgid "Schedule"
 msgstr "جدول"
 
-#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_header_and_validation.html:29
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_header_and_validation.html:31
 msgid "Assessment steps"
 msgstr "خطوات المهمة"
 
-#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_header_and_validation.html:36
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_header_and_validation.html:38
 msgid "Settings"
 msgstr "الإعدادات"
 
@@ -577,43 +578,47 @@ msgstr ""
 msgid "Select a deadline configuration option"
 msgstr ""
 
-#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:14
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:13
+msgid " NEW"
+msgstr ""
+
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:19
 msgid "Configure deadlines manually"
 msgstr ""
 
-#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:18
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:23
 msgid "Match deadlines to the subsection due date"
 msgstr ""
 
-#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:22
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:27
 msgid "Match deadlines to the course end date"
 msgstr ""
 
-#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:25
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:30
 msgid "Learn more about open response date settings"
 msgstr ""
 
-#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:35
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:40
 msgid "Response Start Date"
 msgstr "تاريخ بداية الردود"
 
-#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:48
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:53
 msgid "Response Start Time"
 msgstr "وقت بداية الردود"
 
-#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:57
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:62
 msgid "The date and time when learners can begin submitting responses."
 msgstr "التاريخ والتوقيت الذي يُسمح فيه للمتعلّمين بالبدء بتقديم ردود."
 
-#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:65
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:70
 msgid "Response Due Date"
 msgstr "تاريخ استحقاق الردود"
 
-#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:78
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:83
 msgid "Response Due Time"
 msgstr "وقت استحقاق الردود"
 
-#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:87
+#: templates/openassessmentblock/edit/oa_edit_schedule.html:92
 msgid "The date and time when learners can no longer submit responses."
 msgstr "التاريخ والتوقيت الذي يُمنع بعده المتعلّمون من تقديم ردود."
 
@@ -1362,40 +1367,51 @@ msgstr ""
 msgid "Enter your response to the prompt."
 msgstr "يُرجى إدخال ردّك على السؤال."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:91
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:92
 msgid ""
-"\n"
-"                        Your work will save automatically and you can return to complete your response at any time before the due date\n"
-"                      "
+"Your work will save automatically and you can return to complete your "
+"response at any time before the subsection due date "
+msgstr ""
+
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:94
+msgid ""
+"Your work will save automatically and you can return to complete your "
+"response at any time before the course ends "
+msgstr ""
+
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:96
+msgid ""
+"Your work will save automatically and you can return to complete your "
+"response at any time before the due date "
 msgstr ""
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:104
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:108
 msgid ""
 "Your work will save automatically and you can return to complete your "
 "response at any time."
 msgstr ""
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:106
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:110
 msgid "After you submit your response, you cannot edit it"
 msgstr "يُرجى ملاحظ أنّه لا يمكنك تعديل ردّك بعد أن تقدّمه."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:116
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:120
 msgid "What will this assignment be graded on?"
 msgstr ""
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:130
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:134
 msgid "The prompt for this section"
 msgstr "المطالبة لهذا القسم"
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:144
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:148
 msgid "You are on team "
 msgstr "أنت عضو في فريق"
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:146
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:150
 msgid "Team Members: "
 msgstr "أعضاء الفريق:"
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:151
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:155
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1405,25 +1421,25 @@ msgid ""
 "                                          "
 msgstr "\n%(team_members_with_external_submissions)s\nقام بالفعل بتقديم رد على هذا الواجب مع فريق آخر،\nولن يكون جزءاً من عملية تقييم رد الفريق أو درجته."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:167
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:171
 msgid "Team Response "
 msgstr "إجابة الفريق"
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:169
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:173
 msgid "Your Response "
 msgstr "إجابتك"
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:173
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:243
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:177
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:247
 msgid "(Required)"
 msgstr "(مطلوب)"
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:175
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:245
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:179
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:249
 msgid "(Optional)"
 msgstr "(اختياري)"
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:179
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:183
 msgid ""
 "\n"
 "                                              Teams should designate one team member to submit a response on behalf of the\n"
@@ -1434,11 +1450,11 @@ msgid ""
 "                                          "
 msgstr "\nينبغي على الفرق تعيين عضو واحد في الفريق لإرسال رد بالنيابة عن\nكامل الفريق. ويمكن لجميع أعضاء الفريق استخدام هذه المساحة للعمل على مسودة الإجابات.\nإلا أنه لا يمكنك رؤية مسودات زملاءك الموجودة هنا. لذلك\nيرجى التنسيق معهم للتقرير بخصوص الإجابة النهائية التي يجب على العضو الممثل الفريق تقديمها."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:193
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:197
 msgid "Enter your response to the prompt above."
 msgstr "يُرجى إدخال ردّك على السؤال أعلاه."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:207
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:211
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1450,91 +1466,91 @@ msgid ""
 "                                  "
 msgstr ""
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:220
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:224
 msgid "We could not save your progress"
 msgstr "عذرًا، لم نستطع حفظ التقدّم الذي أحرزته."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:228
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:232
 msgid "Status of Your Response"
 msgstr ""
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:241
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:245
 msgid "File Uploads "
 msgstr "تحميلات الملف"
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:249
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:253
 msgid ""
 "\n"
 "                                  Upload files and review files uploaded by you and your teammates below. Be sure to add\n"
 "                                  descriptions to your files to help your teammates identify them.\n"
 "                              "
-msgstr ""
+msgstr "\n                                  حمّل الملفات وراجعها وملفات زملائك في الفريق أدناه. وأضف وصفاً لملفاتك لمساعدة زملائك في الفريق في التعرف عليهم.\n                              "
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:257
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:261
 msgid "We could not upload files"
 msgstr "لم نتمكّن من تحميل الملفات."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:263
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:267
 msgid "We could not delete files"
 msgstr "لم نتمكّن من حذف الملفات."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:270
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:274
 msgid "Select one or more files to upload for this submission."
 msgstr "اختر ملف أو أكثر لرفعها في هذا التقديم."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:272
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:276
 msgid "Select a file to upload for this submission."
 msgstr "اختر ملفًا لتحميله مع هذا التقديم"
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:276
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:280
 msgid "Supported file types: "
 msgstr "أنواع الملفات المدعومة:"
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:281
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:285
 msgid "Upload files"
 msgstr "تحميل الملفات"
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:283
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:287
 msgid "Upload file"
 msgstr "تحميل ملف"
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:300
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:304
 msgid "This is a team submission."
 msgstr "هذا تقديم فريق."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:302
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:306
 msgid ""
 "One team member should submit a response with the team’s shared files and a "
 "text response on behalf of the entire team."
 msgstr "يجب على عضو واحد في الفريق تقديم إجابة مرفقة بملفات الفريق وإجابة نصية نيابة عن كامل أعضاء الفريق."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:304
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:308
 msgid ""
 "One team member should submit a response with the team’s shared files on "
 "behalf of the entire team."
 msgstr "يجب على عضو واحد في الفريق تقديم إجابة مرفقة بملفات الفريق وإجابة نصية نيابة عن كامل أعضاء الفريق."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:306
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:310
 msgid ""
 "One team member should submit a text response on behalf of the entire team."
 msgstr "يجب على عضو واحد في الفريق تقديم إجابة نصية نيابة عن كامل أعضاء الفريق."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:308
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:312
 msgid "One team member should submit on behalf of the entire team."
 msgstr "يجب على عضو واحد في الفريق تقديم إجابة نيابة عن كامل أعضاء الفريق."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:310
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:314
 msgid ""
 "\n"
 "                  Learn more about team assignments here: (<a target=\"_blank\" href=\"https://support.edx.org/hc/en-us/articles/360000191067-Submit-your-response#h_01FVD8SXM9E5H2DNAG87X25ZHR\">link</a>)\n"
 "                  "
 msgstr "\n                  تعرف على المزيد حول واجبات الفريق هنا: (<a target=\"_blank\" href=\"https://support.edx.org/hc/en-us/articles/360000191067-Submit-your-response#h_01FVD8SXM9E5H2DNAG87X25ZHR\">رابط</a>)\n                  "
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:318
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:322
 msgid "We could not submit your response"
 msgstr "عذرًا، لم نتمكّن من تقديم ردّك."
 
-#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:328
+#: templates/openassessmentblock/response/oa_response.html:332
 msgid "Submit your response and move to the next step"
 msgstr "يُرجى تقديم ردّك ثمّ الانتقال إلى الخطوة التالية."