fix: use legacy view for studio teams ORA

[hajorg]

TL;DR - Open Response Assessment with teams shows error in studio because the new UI doesn't currently support Team assessments. This PR updates the code to use the legacy UI for teams assessment in studio.

JIRA: AU-2271

What changed?

• Update studio teams view to use legacy UI

Developer Checklist

• Reviewed the release process
• Translations and JS/SASS compiled
• Bumped version number in openassessment/__init__.py and package.json

Testing Instructions

[ How should a reviewer test this PR? ]

Reviewer Checklist

Collectively, these should be completed by reviewers of this PR:

• I've done a visual code review
• I've tested the new functionality

FYI: @openedx/content-aurora

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 95.29%. Comparing base (f177585) to head (85108f0).
Report is 2 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #2251   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.29%   95.29%           
=======================================
  Files         195      195           
  Lines       21624    21624           
  Branches     1502     1502           
=======================================
  Hits        20606    20606           
  Misses        771      771           
  Partials      247      247           

Flag	Coverage Δ
unittests	95.29% <100.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles