sample: wi-fi: radio_test: Pull in nrf70 bus lib and move FICR code to radio test sample

sample: wi-fi: radio_test: Pull in nrf70 bus lib and move FICR code to radio test sample #59767