[Bug]: Can't rename files on MacOS Ventura (13.4.1) with VFS

[Occhioverde]

⚠️ Before submitting, please verify the following: ⚠️

• This is a bug, not a question or a configuration issue.
• This issue is not already reported on Github (I've searched it).
• Nextcloud Server and Desktop Client are up to date. See Server Maintenance and Release Schedule and Desktop Releases for supported versions.
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct

Bug description

When renaming a file in the Nextcloud VFS on MacOS Ventura, the new name gets automatically changed to the old one after a couple of seconds.

Steps to reproduce

1. Right-click on a file in the Nextcloud VFS mount
2. Select "Rename"
3. Type and confirm the new file name
4. Wait for a couple of seconds and see the file being renamed to the old name

Expected behavior

The new file name should be saved and synched to the server

Which files are affected by this bug

01.LAVORO/01.STUDIO LEGALE/01.PRATICHE/V[REDACTED]m/R[REDACTED]e - 7[REDACTED]7/DEPOSITO D.I./Archivio.zip

Operating system

Mac OS

Which version of the operating system you are running.

MacOS Ventura 13.4.1

Package

Other

Nextcloud Server version

26.0.3

Nextcloud Desktop Client version

Nextcloud VFS Beta (2023-03-21)

Is this bug present after an update or on a fresh install?

Fresh desktop client install

Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

Encryption is Enabled

Are you using an external user-backend?

• Default internal user-backend
• LDAP/ Active Directory
• SSO - SAML
• Other

Nextcloud Server logs

No response

Additional info

Relevant log entries from MacOS Console (filtered for "com.nextcloud.cloud.FileProviderExt"):

errore	11:00:24.085326+0200	FileProviderExt	Could not move file or folder: https://cloud.avvocatodanielebonomi.it/remote.php/dav/files/dbonomi/01.LAVORO/01.STUDIO LEGALE/01.PRATICHE/V[REDACTED]m/R[REDACTED]e - 7[REDACTED]7/DEPOSITO D.I./Archivio.zip to https://cloud.avvocatodanielebonomi.it/remote.php/dav/files/dbonomi/01.LAVORO/01.STUDIO LEGALE/01.PRATICHE/V[REDACTED]n/R[REDACTED]e - 7[REDACTED]7/DEPOSITO D.I./DOCC. 02-31.zip, received error: "01.LAVORO/01.STUDIO LEGALE/01.PRATICHE/V[REDACTED]n/R[REDACTED]e - 7[REDACTED]7/DEPOSITO D.I./Archivio.zip" is locked
errore	11:00:24.085618+0200	FileProviderExt	Stopping rename of item with ocId 00903736oc7ol3ejaau2 due to error: Il tuo dispositivo non ha potuto connettersi con il server. Potrebbe esserci un problema con il server o con la rete.

[marcotrevisan]

Is this issue still relevant?
I can't reproduce it using the 3.13.0-macOS-vfs release.

[Occhioverde]

This problem is unfortunately still relevant for the 3.13.2 version of the client on macOS Sonoma, but I'm closing this issue in favor of #6500 as it contains more details and discussions.