The native plugin source exists separately from the Unity project. Upon modifying the source the native libraries must be rebuilt and copied into the Unity project as follows.
cd Android
ndk-build
cp libs/armeabi-v7a/libRenderTimingPlugin.so ../../RenderTiming/Assets/RenderTiming/Plugins/Android/