Skip to content

Commit

Permalink
doc/ko: Update uftrace-tui.md in korean
Browse files Browse the repository at this point in the history
added many in uftrace-tui.md
Import the part in the link above.
added missed contents in document.
added translation

Signed-off-by: Seoyeon Moon <[email protected]>
  • Loading branch information
0Ivy0 committed Sep 10, 2024
1 parent f3b92bb commit a426752
Showing 1 changed file with 17 additions and 17 deletions.
34 changes: 17 additions & 17 deletions doc/ko/uftrace-tui.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,12 +25,13 @@ TUI 옵션
: 출력 필드를 사용자 지정으로 설정한다. 이 옵션은 기본적으로 graph 필드를 나타낸다.
설정 가능한 값은 total, self, addr 이고, 기본 설정값은 `total`이다.
그런데 이 옵션이 --report 옵션과 함께 사용된다면, 이 옵션은 report 필드를 나타낸다.
설정 가능한 값은 total, total-avg, total-min, total-max, self, self-avg, self-min,
설정 가능한 값은 total, total-avg, total-min, total-max, total-stdv, self, self-avg, self-min,
self-max, call, size 이고, 기본 설정값은 'total,self,call'이다.
쉼표를 사용하여 여러 필드를 설정할 수 있고, 주어진 필드 이름이 "+"로 시작할 경우,
기본 설정값에 추가하는 방식으로 필드를 설정할 수 있다.
'none' 과 같은 특수 필드를 사용하면 모든 필드를 숨길 수 있다.
필드에 대한 설명은 `uftrace-graph`(1) 또는 `uftrace-report`(1)를 참고한다.
"total-stdv"와 "self-stdv"의 "stdv"는 상대표준편차(RSD)를 의미하며, 함수가 여러 번 호출된 경우에만 값을 포함한다.

-s *KEYS*[,*KEYS*,...], --sort=*KEYS*[,*KEYS*,...]
: 주어진 키를 기반으로 함수들을 정렬한다.
Expand All @@ -46,12 +47,12 @@ TUI 옵션
참고한다.

-N *FUNC*, \--notrace=*FUNC*
: 선택된 함수들 (또는 그 아래 함수들)을 출력에서 제외하도록 설정하는 옵션이다.
: 선택된 함수들 (그리고 그 아래 함수들)을 출력에서 제외하도록 설정하는 옵션이다.
이 옵션은 한번 이상 쓰일 수 있다. 필터에 대한 설명은 `uftrace-replay`(1) 를
참고한다.

-C *FUNC*, \--caller-filter=*FUNC*
: 선택된 함수의 호출자를 출력하는 필터를 설정한다. 이 옵션은 한번 이상 쓰일 수 있다.
: 선택된 함수의 호출자만 출력하는 필터를 설정한다. 이 옵션은 한번 이상 쓰일 수 있다.
필터에 대한 설명은 `uftrace-replay`(1) 를 참고한다.

-T *TRG*, \--trigger=*TRG*
Expand All @@ -72,8 +73,7 @@ TUI 옵션
'trace' 트리거가 적용된 경우, 그 함수는 함수 크기와 상관없이 항상 출력된다.

-L *LOCATION*, \--loc-filter=*LOCATION*
: 사용할 필터의 경로를 지정한다.
이 옵션은 1번이상 사용할 수 있다.
: 선택된 소스위치를 출력하도록한다. 이 옵션은 한번 이상 쓰일 수 있다. *FILTERS*를 참고하라.

\--no-libcall
: 라이브러리 호출은 표시하지 않게 한다.
Expand All @@ -89,20 +89,20 @@ TUI 옵션
일반(대기) 스케쥴 이벤트는 그대로 표시한다.

\--match=*TYPE*
: 타입(TYPE)으로 일치하는 패턴을 보여준다. 가능한 형태는 `regex``glob`이다.
: 패턴을 검사할 때 사용하는 방식을 결정한다. 가능한 형태는 `regex``glob`이다.
기본 설정은 `regex`이다.

\--with-syms=*DIR*
: DIR 디렉토리의 .sym 파일에서 심볼(symbol) 데이터를 읽는다.
이는 심볼(symbol) 데이터가 제거된 바이너리 파일을 다루는데 유용하다.
바이너리 파일 이름은 저장할 때와 사용할 때 동일해야 한다.
: 실행 파일 대신 *DIR*경로 속 .sym파일에서 심볼데이터를 가져온다.
이 기능은 컴파일 후 디버깅정보가 소실된 실행 파일 처리에 유용할 것이다.
메인 실행 파일은 저장시와 사용시에 파일명이 일치해야한다.

공통 분석 옵션
=======================
-H *FUNC*, \--hide=*FUNC*
: 주어진 FUNC 함수들을 출력 대상에서 제외할 수 있다. 이는 선택된 함수의 자식
함수들에 대해서는 영향을 주지 않으며 단지 주어진 함수들만 숨기는 기능을 하게
된다. 이 옵션은 한번 이상 쓰일 수 있다.
된다. 이 옵션은 한번 이상 쓰일 수 있다. 필터에 대한 설명은 `uftrace-replay`(1) 를 참고한다.

\--kernel-full
: 사용자 함수 밖에서 호출된 모든 커널 함수를 출력한다.
Expand All @@ -126,19 +126,19 @@ TUI 옵션
-r *RANGE*, \--time-range=*RANGE*
: 시간 범위 RANGE 내에 실행된 함수들만 출력한다. RANGE 는 \<시작\>~\<\>
("~"로 구분) 이고 \<시작\>\<\> 중 하나는 생략할 수 있다. \<시작\>
\<\>은 타임스탬프 또는 '100us'와 같은 \<시간단위\>가 있는 경과시간이다.
\<\>은 타임스탬프 또는 '100us'처럼 \<시간단위\>접미사가 붙은 경과시간이다.
`uftrace replay`(1) 에서 `-f time` 또는 `-f elapsed` 를 이용해 타임스탬프
또는 경과시간을 확인할 수 있다.


OUTLINE
=======
일반적인 경우 전체적으로 하나의 세션만 있다면 그래프 모드로 시작해서 세션의
전체 함수 호출 그래프를 보여준다. 이후에 사용자 키들을 사용해서 다른 모드로
전체적으로 하나의 세션만 있는 일반적인 경우 그래프 모드로 시작해서 세션의
전체 함수 호출 그래프를 보여준다. 이후에 특정한 키들을 눌러 다른 모드로
변경할 수 있으며 'h' 키를 사용해 도움말을 확인해 볼 수 있다.

현재 라인은 '>' 와 함께 반전된 색상으로 보여지며 화살표 키를 사용해 다른 위치로
이동할 수 있다.
현재 라인은 (아래 그림에서 '>'로 표시된 라인) 반전된 색상으로 보여지며
화살표 키를 사용해 다른 위치로 이동할 수 있다.

TOTAL TIME : FUNCTION
> 7.548 us : (1) t-abc
Expand Down Expand Up @@ -187,10 +187,10 @@ TUI 창에서 다음과 같은 키들을 사용할 수 있음:
* `O`: 현재 함수에 대한 편집기 열기
* `c`/`e`: 직접 자식 그래프 노드 축소/확장
* `C`/`E`: 모든 자식들의 그래프 노드 축소/확장
* `n`/`p`: 같은 높이의 다음/이전 항목으로 이동 (그래프 모드에서)
* `n`/`p`: 같은 계층의 다음/이전 항목으로 이동 (그래프 모드에서)
* `u`: 부모 노드로 이동 (그래프 모드에서)
* `l`: 가장 긴 실행 시간을 갖는 자식 노드로 이동 (그래프 모드에서)
* `j`/`k`: 커서를 위/아래로 움직임 (vi 기능과 같이)
* `j`/`k`: 커서를 위/아래로 움직임 (vi 에디터의 기능과 같음)
* `z`: 현재 위치를 화면 중앙에 정렬
* `/`: 탐색 시작
* `<`/`P`: 이전 일치 검색
Expand Down

0 comments on commit a426752

Please sign in to comment.